Page 375 - 23644







‘

 

” „


„

‘

€

 

 €


 


 

€



€ 



€


€

ƒ


’


23644-EYAL - 23644-eyal | 24 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan

23644-EYAL - 23644-eyal | 24 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black




#23644-EYAL - 23644-eyal | 24 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow

23644-EYAL - 23644-eyal | 24 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta

‚









“
Œ‚





­ 

#

­



†
† 













éùéîç ÷øô
.âð
èôùî ïéò

€  
€

 €  ­€




úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ à âé ÈÓÏ˘Â¯È · .äáàåùä úéá úçîùì ïéèéç úøøåá äúéä äùà ÏÚ ‰"·˜‰Ï ÔÈÁ·˘Ó˘ 'È˙Ó„ ‡˙Á·˘Â˙ ÂÈȉ .íéøîåà ïäî ùé „"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ ˙ÂÎÓ .Ê˘ ˙·˘] 'îâ ̉˙‰ ·˜ ÈÙ ÏÚ „„ ‡ˆÓ˘ ˘¯ÂÙÓ Ï‡ÂÓ˘ ¯ÙÒ„ ˙„‚‡·Â ·˜‰ ÏÚ ÁÂÈ „¯È˘ È„Î Ûˆ Âȇ „¯ÂÈ Ïψ Ò¯Á‰˘ ÈÙÓ .àôñçà ˘"˜ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à ãé
ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Î ‰Îω ˙ÂÚ·˘ Ï˘ Âȉ ‰ÏÈ˙Ù ÔÓ˘„ ‰ÏÈÚÓ ‡Îȇ‰ ˙¯¯Â· ͇ȉ Íȯ٠.'åë äùééá àìù :¯˜ÈÚÓ „ÈÒÁ ȉ „ÈÒÁ ÏÎ .íéãéñç åìà :ÍÎ [Ì˘ ‡˙ÙÒÂ˙] [˘"Ú [.‡Ó˜ ÔÈÏÂÁ :ÂÒ Ìȯ„ .‡È :̉ÈÈ · ÌÂÏ˘ ‡‰È ‡È‰ ‰¯Â‰Ë ̇ ‰ËÂÒ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï .åúùàì ùéà ïéá íåìù úåùòì :˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó Ì˘ ‰È‰˘ · ·Â˙ΠÚ"˘ÂË ÁÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω
Âϯ ÔÓÈÒ „"È Ú"˘ÂË Áϯ Â"Ó ·"Ù ˙·‡ éâáð à÷å ͯډ 'È‚] :Ë ÛÈÚÒ ‡Ò ÔÓÈÒ Á"‡
:„ ÛÈÚÒ ˜¯Ù·„ ‰˘˜Â ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó Ô‰· Ôȇ Áȯ ‰‡¯Ó Ï˜„ È˘Ó ˘„˜‰ ïàë éðà íà :Â˙Â˜Ê ˙‡ ˘ÈÈ ·Ï Â˙„ÏÈ · ‰¯È ·Ú ¯·Ú ‡Ï˘ ˙ÈÚ˙ :·Î ‰ÏÈ‚Ó ÌÈÓ‰ ÌÈÎÙÓ 'ÈÙ àéî áèøéî éôè éìãéîã äîë [ä : (‰ ¯·„Ó· ) '‚ ‰Ï‡‰ ˙Âχ‰ ˙‡ ·˙Π·È˙΄Π'‚ Í˙‡ '‰ Ô˙È ‰ÏÈ‚Ó· ·˙΢ .äùåã÷á áúëðù éîù ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á åè
‡‰ ‡ÎÈÏ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÚÓ ‰ÏÚ ÔȯӇ (Ì˘Â .ÂÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏΠȇ ̇ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ‡ËÁÈ ‡Ï˘ ÌÈ ·¯Ï ‰È‰ ˘¯Â„ .ïàë ìëä ͯډ 'È‚] .‰Î ˙¯Âη ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ ÔÈÏÂÚ àëîåñ :˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ Ï˘ ÌȯÂÓÊÓ Â"Ë .øîà :‰È˙¯ÈÙ ˙ÁÓˆÓ ı¯‡‰Â ÌÏÂÚ‰ ÁÏÁÏ˙Ó ı¯‡Ï ÍÂÓÒ ‰Â·‚ ̉˙‰˘ ‰ÓÎ .àîìò :‰ 'ω ˘„˜Ó‰
d äáøã ììèî : ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â æè
é"ùø ðé é ðô ‡˜Â„ Â‡Ï ˙¯¯Â·„ Ï"È ‡Îȇ ‡¯ÂÒȇ úé á ìù øåàì íéèç úøøåá äúéä äùà ˙È ·· ıÙÁ ȇ˘ ÔÓÊ ÏΠԇΠÏΉ ԇΠ[ Ï"ˆ] [ ˜È˙Ú‰ 'ÂΠ‡Ï ‰"„ :„Ó :̉˙‰ „Ú ı¯‡‰ È ·ÂÚ .àòøàã
Âȇ˘ ÍÂ˙ÓÂ... .òìèéàå ¯Â¯·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ „·Π‡‰È · ‰È¯˘ È˙È΢ ‰Ê‰ Ìȯ„ .‰Î ˙ÂÚ·˘ .ÊÚ ‡ÓÂÈ [‡ÈÓ ÈÚ·Â ˙ÂÈ¢ډ ˙ÂÏÚÓ .úøôã éîìåñ øîà÷ã àëéì çðîå àîåäúá äéãùðå àôñçà äòåøúå äòé÷ú øáñ äãåäé éáø d

:‡Î˜ ˙ÂÓ·È .ÂË
Ï"ˆ]
:·Ú ÔÈ˘Â„˜
:‚Ï ˙Âί·
Ôȇ ÂÈτ‚ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï ÏÂÎÈ ˘¯ÈÙ .ïàë éðà íà :‰¯Â‡ ·Â¯Ó ø"ú :'åë äùòî éùðàå íéãéñç :äáàåùä ‡ËÁ˙ ̇ ԇΠÏΉ ‡·È ÌÈȘ ˘ÏÈ · ‡"Πòéîù éî [.È ÔÈίÚ] .‰Î ‰ÏÈ‚Ó ˙Á˙ ÔÈÏÂÚ ˙¯Ù ÈÓ Ô‰·˘ ˙ÂÏÈÁÓÎ åðéàå øîéîì òãéã ì ë ãåã øîà éãéî äéì Ô‡ÎÓ .àéä úçà äòé÷úå é"ùø ðé é ðô
Â˙ÙȘʷ Â˙‡ ˙ÂÚÈÈÒÓ ÂÈ„È ÂÓ˘· ¯Ó‡ Ïω ‰È‰˘ ү˘· äùéé á àìù åðúåãìé éøùà íéøîåà ïäî ùé (‡ ÈΉ :ԇΠ‡·È ÈÓ È˙È΢ ˜Ï҇ ‡"ΠÁ"Ú˙˙ ÊÓ¯ ÌÈω˙ .È ÔÈίÚ] :„Ș ˙·˘ „‡Ó ‡ˆÂÓ ‰Â·‚ ˙¯Ù˘ ÈÙÏ Ú˜¯˜‰ ‰Ó· ˜¯Ù„ ү˘‰ ˘Â¯ÈÙÏ ‰È‡¯ ÈÓÏ˘Â¯È ˙¯Ó‚· .àôñçà
ÂÈ˙Ó· ıÓ‡˙‰Ï ÍȯˆÂ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È · Ï·‡ ‰"·˜‰ Ï˘ ‡˙ÙÒÂ˙· ÔÈÒ¯‚ .‡È ˙ÂÎÓ [·˜ÚÈ ÔÈÚ· Ï"˘¯ [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙ ÏÎ (.‰ Û„) ˙¯Âη· ÔȯӇ„Î åîöò á å"÷ ìôåúéçà àùð åðåøâá ÷ðçé øîåà ˘˘ ·‚ È (Ì˘Â :‰Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ‰È ·‚‰˘ Ò¯Á Ì˘ ‡ˆÓ˘
‡˜Â·· Úψ ÍÎ ÍÂ˙Ó ùéå äùòî éùðàå íéãéñç åìà åðúåð÷æ úà øîåà äéä àåä ‰ÏÈ‚Ó ‡˙ȇ„Î] äòåøú àîìà ‚"‰Â Ê"Ó äøîà åúùàì ùéà ïé á íåìù úåùòì äîå (‡ ‰ÚȘ˙ ¯„Ò· ÔÏÂ΢ ˘"Ú· ˙ÂÚȘ˙ ÈÏË˙ χ ÂÏ ¯Ó‡Â ÂϘ
:‡Óˇ„ ÂÈÒÂÏȘÏ Íȯل ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰È‰˘ úà äøôëù åðúåð÷æ éøùà íéøîåà ïäî úåëéìåî éìâø íù áäåà éðàù íå÷îì é"ùø ÌȇˆÂȉ ÌÈÓ ˙¯ÙÓ ‰ËÓÏ ˙¯‰‰ ̉˙‰ ÏÚ ˘Â·Î ȇ˘ Ô‡ÎÓ
ÈÂÁ‡ ‰"„ :·Î ‰ÏÈ‚Ó) Íȯˆ ‰È‰ ÈΠ¯ÓÂÏÎ Íȯˆ ‡Â‰ ÈÏ ‰‡¯Â .éúéáì àáú äúà íà éúåà [:„Ï ˙Âί·] [:‡È 'Ú àéä úçà äòé÷úå Ì‰Ï Ô˜Â˙Ó Í¯„ ̇ ‰Â·‚ ¯‰Ó íéîä ìò äçîé äùåã÷á áúëðù éîù äøåú Ì˙‰ È˙˜„ ‡‰Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ÏÎ ‰„Ú¯˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÂÈÓ
(‰„Ș íéøîåà åìàå åìà äáåùú éìò á åìà åðúåãìé [Ìȯ¯Â˘Ó‰ Ï"ˆ] Ê"Ó Ó"¯ ‡"˘¯
.ïéúéù ãåã äøëù ‰ÈÂ˘Ó˘È ÔÈÙχ Ûχ ·È˙Ή ÂÁ·˘Ï ìåçîéå áåùé àèçù éîå àèç àìù éî éøùà ÌÂ˘Ó ÔÎ ‰Ò¯Â‚Ï Íȯˆ ԇΠۇ˘ ‡˙ȇ :‡È ÔÈίڷ] ¯˙ÂÈ ‡Ï · ‡ˆÂÈÎ ¯‰ ÏÚ ÔÈÏÂÚ äîë úçà ìò åìåë íìåòä ì ëì íåìù úåùòì ‰ÚȘ˙ ‰È˘ ‰ÚȘ˙ Ú˜˙Ï ÏÈÁ˙‰ Âȯ·„Ï „„ ÚÓ˘ ‡Ï ı¯‡‰
:ÂÏËÂ
˘„˜Ó‰ ˙È · Ï˘ ˙„ÂÒÈ ·È ·Á ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘È „‚΄ È˘Ó ¯·„ ȉÂÏ‚¯ ‰¯˙· ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡„ ‰ÈÁ Ô· È"¯· ‰˘ÚÓ ÍÙ‰Ï d Ï···˘ Ìȯ‰· ÌȯÙÂÁ‰ Û‡ ÍÎÈÙÏ éãùå àôñçà íù áúë éøù äéì øîà äîëå È˙˜ ‡‰„ ‡È‰ ‰Ú¯˙„ ‡˜Â„ Â‡Ï ‡Ù˜ ‰"„ .‡È ˙ÂÎÓ)
Ôȯ„‰Ò) ÈÓÏ˘Â¯È ˙¯Ó‚·Â ¯Ó‡˘ ÏΉ ÔÓ Ï‡ ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏȘ ÂÈÏÚ äéäùë ï÷æä ììä ìò åéìò åøîà (· àé ðú åì È‡Ó ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ 'ÂÎ ˘Èȇ ˙Â˙Ï„ ˙Ù‚‰· ÚÈÈÒÏ Íω˘ ç"áä úåäâä éà÷å :ÌÈÓ ÔȇȈÂÓ ˙¯ÙÏ ‰ÎÂÓÒ‰ éãéîøâ éôìà øñúéù àîåäú úéçðå àîåäúì ÌÚ‰ ˙‡ ÏÈË·‰Ï ˘Ï˘ ÔÈ˙È˙Ó (‡Ó‰˙
˙È · Ï˘ ÒÂÈÏÂÓÈ˙ ÂÈˆÓ (È"٠χ¯˘È ˙¯ÈÓÊ ÌÈÚ [æ (‚Î · χÂÓ˘) é ðà íà ïë øîà äáàåùä úé á úçîù á çîù :‡Î‰ ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÎÈÈ˘ 'ÂΠ‡„‚„‚ Ô· ÔÁÂÈ '¯ ψ‡ ‰ÈÏ Â‡Â 'îâ ÔÈÈ„Ú˘ ‰˘ÓÁ ÏÚ Â„ÓÚ ‰Ï ·È˘Á ‡Ï ‰„Â‰È '¯Â ‰Î‡ÏÓÓ ‰ÓÈ˙ ˘È .ìôåúéçà àùð
ÔÂ˘Ï· „ÂÒÈ ‡Â‰Â ˘„˜Ó‰ ìò äôöù ‰"„ .ÊÎ ÔÈ˘Â„˜ È"˘¯ 'ÈÚ :ÂÈÈÚ íéåçúùî .äùîçà éôè éìãéîã äîë øîà àáåè úéçðã éæç ë é ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔȯӇ„ ‚"ڇ ˙Á‡ ‡Ï‡ ˙‡ „„ ‰˜ ‡Ï ȯ‰˘ ¯·„·
:ÈÂÈ ·˘ÂÈ ˘Â„˜ ‰˙‡Â [ç (·Î ÌÈω˙) ·È˙Πäéä àåä ïàë éî ïàë é ðéà íàå ïàë ì ëä ïàë ‰ÂÏÈˉ ¢‡¯ ˙‡ ÂÎ˙Á˘ .íéîä éðô .‡È Ó"· È"˘¯· ÔΠÔÂ˙ ÚÓ˘ÓÓ ‰"„ é"ùø :ÌÈ˘‰ ˙¯ÊÚ „Ú „¯ÈÏ ˙ÂÏÚÓ '‰ ˘È úåìòî äøùò ùîç øîà àîìò áèøéî „Ú ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡Ó ԯ‚‰
(.‡È ˙ÂÎÓ) ̇ ¯Ó‡˜„ ‡‰ ‰ÈÓ χ¯˘È ˙Âω˙ éìâø íù áäåà é ðàù íå÷îì ïë øîåà · ÂÚ‚Ù ÁˆÂ¯ ‡Â‰˘ · ¯ÈΉ ÌÈÓÏ È"˘¯ Ú"Ú ÔÂÎ ÏÚ Â˜È˙Ú‰ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ˘ 'ÂΠ'‡˘ òãåé éðéà äîã÷ íäéðôå 'àðù òîùîî ‰Ú¯˙Ï ‰ÚȘ˙ ÔÈ · Ôȇ ‰„Â‰È È ·¯Ï ‰˙ȉ˘ ‰˙Ò‰„ ‰˘ÚÓ
ÔÙ .íù áúëîì éøù éà Í˙È · χ ‡·‡ ȇ È˙È · χ ‡·˙ ‰˙‡ :· ‡ˆÂÈÎ ÌÈËÒÏ ÂÈ˘ÎÚ [Ô‚ Ú„ÂÈ ‰"„ :‚Ò ˙Âί· Ìȯ˘ÚÎ '‰ ÏÎȉ Á˙Ù ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ˘ éôìàá äéî÷åàå éãéîøâ éôìà øñéîç äé÷ñàå ȇ˜ ‰Ï· Â‡Ï ÌÂÏÎ ‡Ï ‰ÚȘ˙ '‚ ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï
¯·ÂÚ ÌÈÓ‰ ‰˜ÁÓÈ àáà é ðà éúé á ìà àáú )(‡ íà éúåà úåëéìåî äì øîà ìà íäéøåçà ˘È‡ ‰˘ÓÁ .'ä ìëéä ìà íäéøåçàù éôìà àòøàã àëîåñ î"ù àìåò øîà éãéîø⠉·ÏÓ‰ ÔÓ ÌÚ‰ ˙‡ ÏÈË·‰Ï ͉„ ÂÏω Ìȯ·„ ÈÙÏ ÌÈ˘
ÌÓ˘ ˙‡ Ì˙„·‡Â ÌÂ˘Ó ˘È¯„ ‡‰„ ‰È΢· ‡Ï‡ ¯˘Ù‡ ‡Ï àì é ðà éúé á ìà àáú àì äúà íà êúé á ìà ˙Ùˆ‰˘ ÏÚ .êåôèà úôèàã ìò d ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï 'åâå 'ä ìëéä ‰È˘È¯· ·È˙΄ΠÏÎȉ‰ )(· Á˙Ù Ù"Ú‡˘ ¯ÓÂÏ Â‡ ÔÈÎȯˆ
ÔÎ Ô¢Ú˙ ‡Ï (·È Ìȯ·„) ¯ÈÎʇ ¯˘‡ ̘Ӊ Ïη ·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÍÂÙˇ ÌÈÓ· ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÏ‚ς ç"áä úåäâä ÏÎȉ‰ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ·˙ÎÈÓÏ Ìȯ˘ÚÎ '‰ ÏÎȉ Á˙Ù ‰‰Â ‡¯˜„ àéî é÷ôðå (· àúøåô ïðéøëã ïðéæç àäå éãéîøâ ¯Ó‡„Î ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ · Ï„‚ ˙‰˘ ‰È‰ ‰È‰ Ú„ÂÈ Ô¯Â‚‰ ‰˜ ‡Ï˘
:'‚ :ÍÈ˙ί·Â ÍÈχ ‡·‡ ÈÓ˘ ˙‡ øùà íå÷îä ì ëá [à øîàðù êúé á ìà àáà êéôéèî óåñì :ÂÈ˘ÎÚ ÌȯÁ‡ ÍÂÙȈ‰ ‡·˙ ̇ àøîâ ‰‰Â ‡¯˜„ ‡˘È¯· ·È˙΄Π·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ˘È‡ ‰˘ÓÁ :úøôã àîìåñî àåää àéùøùî áø øîà : (Ì˘ Ê"‚) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· ÛÂÒ· [Á˘Ó˘] ÌÂÈÓ ÂȯÂÚÓ
(.‡È ˙ÂÎÓ) óà (‚ êéúëøáå êéìà àáà éîù úà øé ëæà äúà :˜ÁÓ Á˙٠‰Ó
·¯È Ì˙Ï‚Ï‚ ÂÙȈÈ ÌÂÈ ‡·È „ÂÚ .ïåôåèé :È˙È · χ ‡Ú„È ‡ÏÈÓÓ ‰Ó„˜ ̉ÈÙ ‡Ï‡ úéçðã úéøéùò äìòîì äéîøé 'ø éò á :'åë ãøåéù ì ïåé òä øòù á íé ðäë åãîòå ˙È· χÂӢ ‡Â‰ ·˘ÈÂ
êåôèà úôèàã ìò äì øîà íéîä é ðô ìò äôöù úçà úìåâìâ äàø àåä .éòáúîã øúàì :Í‚¯‰˘ Âχ Ï˘ d d ‡Â‰ ÏÎȉ˘ '‰ ÏÎȉ χ ̉ȯÂÁ‡„ ïðáø åðú (‚ Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ˜„·Â ‰Ó¯‰
å÷éú äùîçà éà÷å äøùò úéçðã àîìã åà äøùòà éà÷å äùîç ˘„˜Ó‰ ˙È
·Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓÂ
øúàì äé á ïé áøò ïåðéà ùé ðéà øáã éäåìâø ïðçåé é áø øîà ïåôåèé êéôéèîå ‡Â‰ Ì˘Ó Â· ˙ÂÓÏ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ̘ÓÏ ñ"ùä ïåéìâ úåäâä :ÈÁ¯ÊÓ Ï˙Âη ÂÁ˙Ù ·¯ÚÓ· äî àìà 'ä ì ëéä ìà íäéøåçàù òãåé é ðéà äîã÷ íäé ðôå [à øîàðù òîùîî ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ‡ „Ú ·È˙΄Î
óøçéìà [á ¼ äîìù éî÷ éîéé÷ ååäã éàùåë éúøú åäðä äéúé ïéìé áåî ïîú éò áúéîã ïéìéáåî ïîú :Â˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ˘˜·˙Ó ÔÈÈÚ .óøçéìà àøîâ äéìå äéì åðà 'îâ :ÈÚȯ .ïéæéøúîå :ÔÈÏ‚Ó .ïéòéøôî ÌÈÁ·Ê· ‰ÈÏ ÔÈ˘¯„„Π'‚Â
'ÂÎ ˙·È˙ Ï"ˆÎ
äåäã úåîä êàìîì äééæç ãç àîåé ååä äîìùã íéøôåñ àùéù é ðá äéçàå :Â˙‡ ˙ÂÎÈÏÂÓ ÂÈÏ‚¯ Ì˘Ï .äéúé Ì˘Â ÌȇÏ΄ Ë"Ù ÈÓÏ˘Â¯È .åðéðéò ‡˜ÂÒÙ ‡˜ÂÒÙ .òîù òîù éôì ë ïéæéøúîå ïîöò ïéòøåô åéäù ãîìî 'ä ì ëéä ìà íäéøåçà øîåì ãåîìú (:„ Û„) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ·
:˜ÂÁÓÏ
ðéò äéìå äéì åðà :äèî
ðéà :'åë åðé
:˙ˆ˜ ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘· ‡˙ȇ
òîù øîåàä
é
ë ì
áø øîàäå
àøéæ é
:Â˙¢¯· ˙„ÂÒȉ ¯ÙÁÂ
(„
à
àëä é áúéã éàùåë éúøú é ðä éàðéî åò á à÷ã ì"à úáéöò éàîà ì"à áéöò à÷ ȯ˜ ÌÈÙÈ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ .éàùåë éøú úìôúì íùî íù (˘"˘¯) .íéãåî íéãåî øîåàë :‰ÈÏ È˙ äéì åðàå äîã÷ íéåçúùî äîä éøîà é ëä àìà íéãåî íéãåî øîà åìéàë òîù (.‡È ˙ÂÎÓ)
øçîì åáé ëù æåìã àæåçîì åèî é ë æåìã àæåçîì åäðéøãù íéø éòùì åäðéøñî ˜ÂÒÙ .äéçàå óøåçéìà :ÈΉ Â‰Ï ı"·˘˙ ˙·Â˘˙· .äçðîä d Â˙‡ ÔȘ˙˘Ó (:‚Ï Û„ ˙Âί· ) Ô˙„ úçàå íéøùòî ïéúçåô ïéà (‰ :úåìçéî äéì åðé ðéòå (íéãåî åðçðà) .äãåäé éáøë àìã
·‰ ‡"Ò˜ ÔÓÈÒ ·"Á
:‰ÓÏ˘Ï ÌȯÙÂÒ Âȉ˘ ÌÈÎÏÓ· ‡Â‰ ‡È
ÏÎÏ ·È˘Á ‡˜ 'È˙Ó„...
:˙ÂÈ¢¯ È˙˘Î ÈÊÁÈÓ„ Ì¢Ó
'éðúî
á
éàðéî åò áã øúàá ì"à úçéãá éàîà ì"à çãá÷ äåäã úåîä êàìî àéæç ÌÈ˘˜·˙Ó Âχ .éàðéî åòá à÷ã ÔÈ · Ï˘ „ÈÓ˙Ï Ì˘Ó ÂÊ ‡È‚ÂÒ øåà äøåú äéì åðà íéøùò íù åéä íåé ì ëá äðîùå íéò )(‡ ÈÙ‡· ‰Ú¯˙ ÏÎÏ ‰ÚȘ˙
ÔÂÈ΄
.úåìçéî åðéðéò äéìå íéåçúùî
äé á ïé áøò ïåðéà ùé ðéà øáã éäåìâø øîàå äîìù çúô ãéî åäðéúøãù ïîú ˙ÏÙ˙Ï Ì˘Ó ÌÈ ·¯Ú‰ øöç ìà éúà àáiåÇÈÅÄÆÂÇ Ù [à 'îâ áøà ìò ïéôéñåî ïéàå ùã÷îá úåòé÷ú ‰Ú¯˙ ÏÎ ÍÏ Ôȇ ‰˘Ù
d ‡Ï ˙ÂÓÏ ÌÓÊ ÚÈ‚‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÈÓÓ ˙·Â˘˙· ÔÈÈÚ .‰ÁÓ äpäå úéîéÀÄÅ ðtä éé úéaÅÀÈÇÀÄÄ Â‡Ï ÈÓÈÊ È¯˙ ‰ÈÏ ¯Î„Ó˜ ÈÏÈÓ È¯˙‡„ òùúå øçù ìù ãéîúì òùúå íéøòù úçéúôì ùìù ùã÷îá úåòé÷ú úçàå ‰ÈÙÏ ‰ËÂ˘Ù ‰ÚȘ˙ Ôȇ˘
ìàððç åðé áø ìàéìîâ ïá ïåòîù ïáø ìò åéìò åøîà (· àé ðú äéúé ïéìé áåî ïîú éò áúéîã øúàì ¯Ê‚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ì˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ :„"È ÔÓÈÒ Ú"Ó¯‰ íìeàä ïéa éé ìÀÈÅÈÈ ëéä çúôÆÇÅÇ :‰· ÔÏ ˙ÈÏ ÈÓÈÊ È¯˙ ‡˙ÏÈÓ ‡„Á‡ ‡˜ ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Â ‰È¯Á‡ÏÂ
øåàì íéèç øåáì äùà äìåëé ÷øåæå øåà ìù úå÷åáà äðîù ìèåð äéä äáàåùä úé á úçîù çîù äéäùë :ÊÂÏ ¯Ú˘· ̇ ÈÎ ˙ÂÓÏ Ì‰ÈÏÚ íéøNòk çaænäÇÄÀÅÇÀÆÀÄ áe ïéÅ .úåòé÷ú úçàå íéøùòî 'éðúî åéä úáù áøò áå â òùú ãåò ïéôéñåî åéä ïéôñåîáå íé áøòä ïé á ìù ãéîúì ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ·È˘Á
úåìòåî åéä àìå äëøòîä d ìà íäéøçà Léà äMîçåÇÂÄÈÄ ٠ÅÆÆ ìåçì ùã÷ ïé á ìéãáäì ùìùå äëàìîî íòä úà ìéèáäì ùìù ( ùù ïéôéñåî ÍÏ È¯‰ ‡„Á ‡Ï‡ ‰ÚȘ˙Â
ìå÷å äàøîå çéø ïåîéñ ø"àã õøàá åéìãåâ é ðù õòåð äåçúùî àåäùëå åæá åæ úåòâåð ïéàå úçà ìèåðå úçà ÌÈ„˘Ï .íéøéòùì :‰ÓÏ˘ .åäðéøñî úåäâä ‰ËÂ˘Ù ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ÌÂÈ Ïη '¯Ï 'Ê Ô„È„ ‡˙„ ‡"Î
úåìå÷ 'æ äìéòî íåùî ïäá ïéà äãé÷ àéä åæå ïë úåùòì äìåëé äéøá ì ë ïéàå ó÷åæå äôöøä úà ÷ùåðå äçåùå ‡"‰„) 'È˙΄Π̉ÈÏÚ ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ øéù äøùò ùîç 'îâ äîã÷ íäéÅÆÅÀÈ ðôe éé ìÀÈÀ ëéäÅÇ ‰Ú¯˙ ‰È¯Á‡Ï ‰Ë¢Ù ‰ÈÙÏ ùìù íéøòù úçéúôì ùìù äðîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù úáù áøò Ô„È„ ‡˙„ Á"Ó ‰„‰È
øòù ìå÷ åçéøéî ïéòîùð [â .éî ãâðë úåìòîä äîã÷ íúéåçzLî änäåÀÅÈÄÀÇÂÄÆÅÀÈ çáæî é áâ ìò ùìùå íéîä éåìéîì ùìùå ïåúçúä øòùì ùìùå ïåéìòä øòùì
.äôéøâîä ìå÷ . çúôðù ìåãâä íìåòì øæòìà é áø øîàäå äéì àîøâ àäå òìèéàå é áøã äéî÷ äãé÷ éåçà éåì („ ÍÏÓÏ '‰ ‡ÒÎ ÏÚ ‰ÓÏ˘ ·˘È (ËÎ .Ï"ˆÎ :LîMìÇÈÆ úçéúôì ùìù :˙Ï˙ ‰ÈÏ ·È˘Á ÚˆÓ‡· :‰„Â‰È È ·¯Ï Ê"Ë
øîà ãç ìàåîùå áø [‡È ÔÈίڷ] (È : ÌÈÂ˙Á˙‰ ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÏÚ ÍÏÓ˘ :·˜ÚÈ ÔÈÚ· ‰"Π(ÊË ,Á χ˜ÊÁÈ) ãéîúì òùú :‰¯ÊÚ‰ È¯Ú˘ .íéøòù ùìù ïéôñåîì òùúå íé áøòä ïé á ìù ãéîúì òùúå øçù ìù ãéîúì òùú ('È˙Ó ‰"„ .È ÔÈίÚ)
á÷ð ìëå íá åéä íéá÷ð äøùò äìòî éôì ë íéøáã çéèä ìåãâ íãà éøäù äìòî éôì ë íéøáã íãà çéèé ìà Ôȇ˘ ¯ÈÚ .æåìã àæåçîì åäðéèîà (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) eòñðå äòeøz ízò÷úeÀÇÀÆÀÈÀÈÀ ÈÎÒ ˙‡ ÔÈÎÒÓ Âȉ˘Î .øçù ìù
øîà ãçå øîæ éðéî äàî àéöåî ðé é ëñ é ðîúá é áøã äéî÷ ìééèî (‰ äåä éåì äéì àîøâ àäå àä éåì åðîå òìèéàå øéù äøùò ùîç [á :ìåçì ùãå÷ ïé á ìéãáäì ùìùå äëàìîä ïî íòä úà ìéèáäì d
á÷ð ìëå íá åéä íéá÷ð äàî ÔȯӇ„Î ‰ÎÂ˙· ËÏ¢ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ :Ï"ˆÎ .ïãéøåäå úåìòîä :äîã÷ íéÄÅÀÈ ðçä úBðçnäÇÇÂÇ Ù ‰˘Ï˘Â ¯È˘· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω „ÈÓ˙‰ ò áùî úåçôé àì úçåôä øîåà é"ø àé ðúã äãåäé é áøë àìã ïéúé ðúî (Ê 'îâ ìàððç åðé áø
øîæ éðéî [äøùò] (æ"è) àéöåî àé ðîúá (àáøã) ( äéî÷ éé áà àøîç éâæî àé ðîúá àëìî øåáù äéî÷ ìàåîù ÌÈÓ˘Ï .äéá ïéáøò : (:ÂÓ Û„) ‰ËÂÒ· (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) (‰ ,È ¯·„Ó· ) · ÔȘÈÒÙÓ Âȉ˘ ¯È˘· Âȉ ÌȘ¯Ù àùð àîìò óèùîì àòá
äúéä äôéøâîä íäéðù éøáãî Ï"ˆÎ .úåìòî éëä éà úé ðL äòeøz ízò÷úeÀÇÀÆÀÈÅÄ [â äòåøú äòé÷ú øáñ é"ø éâìôéî à÷ éàîá äøùò ùù ìò ó éñåé àì ó éñåîäå äî øîàå åîöòá å"÷ ìôåúéçà
ìå÷] øîæ éðéî óìà äàéöåî íéçîù åðééäùë äé ððç ïá òùåäé 'ø øîà àé ðú éòé á äò áøàá äì éøîàå éòé á ̘ÓÏ Â˙‡ ÔÈÎÈÏÂÓ Ô˙·¯Ú ÔÈÓÏ˘Ó ÔÈÚ· Âȇ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ 'È˙ íéÄ ðçä úBðçnä eòñðåÀÈÀÇÇÂÇ Ù ÌÈÂÁ˙˘Ó ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉΉ ÔÈÚ˜Â˙ äãåäé é áøã è"î ãåçì äòåøúå ãåçì äòé÷ú éøáñ ïðáøå àéä úçà äòé÷ú åúùàì ùéà ïéá íåìù úåùòì
éðëåî ïéè÷ ïá äùòù [õòä ãéîú äðåùàø äòù ãöé ë åðé ðéò á äðéù åðéàø àì äáàåùä úé á úçîù È˙˘ Ï˘ .åéìãåâ éðù :Ì˘ ˘˜·˙Ó˘ :·˜ÚÈ (‚"Ó Ê"Ù ) „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ÌÚ‰ ãáëðä éîù ä"á÷ä øîà
ìå÷ .æåøë éðéáâ ìå÷ .øåéëì ˜˘Â ‰Á¢˘ „Ú Ô‰ÈÏÚ Ôڢ ÂÈ„È (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) eò÷úé äòeøz äðîézÅÈÈÀÈÄÀÀ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ äòåøúå äòé÷ú ãöé ë àä åò÷úé äòåøú [â áéúëå) (Á äòåøú íúò÷úå [á àø÷ øîà úåùòì íéîä ìò äçîé áúëðù
â"ë ìå÷ ìöìöä ìå÷ .ìéìçä úé áì íùî ïéôñåîä úìôúì íùî óñåî ïáø÷ì íùî äìôúì íùî øçù ìù äúéä äùà ä"ã 'ñåú :íäéòñîìÀÇÀÅÆ äîë úçà ìò íìåòá íåìù
àðà øîåàù äòùá ë"äåéá ïé á ìù ãéîúì íùî äçðîä úìôúì íùî äéúùå äìé ëàì íùî ùøãîä ˆ¯ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï ‰Ùˆ¯‰ ˙‡ øåàì ïéèéç úøøåá ( ,È ¯·„Ó· ) ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ äãåäé 'øå) àúàã àåä äéøçàìå äé ðôì äèåùôì àåää ïðáøå (àéä úçà àãùå àôñçà íù áúë äîëå
.úøåè÷ä íåèô çéø .íùä ¼ [ã : (·˜ ÌÈω˙) ‰È·‡ ˙‡ ÍÈ„·Ú .äáàåùä úéá ìù ìäwä úà ìéä÷äáeÀÇÀÄÆÇÈÈ [ã ‰˙ȉ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÈÂÁ˙˘‰ áéúëã åäé éîòè éàî ïðáøå (úé ðùî äéì à÷ôð äéìðî äéøçàìå äé ðôì éôìà øñúéù] úçðå àîåäúà
àáà øá àééç 'ø øîàãë äàøî äòåáù à ïðçåé é áø øîàäå (Ê é ðéà äáàåùä úé á úçîùì êìéàå ïàëî íé áøòä :Ï"ˆÎ :eòéøú àìå eò÷úzÄÀÀÀ Ù úåìòî å"è ãåã øîà [éãéîøâ
ÈÄ
ïéîéð øåðë àåä ìáð àåä ¯Ó‡„ ÌÈ ·Â˙η ‰¯ÂÓ‡‰ .äãé÷ åæå (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ‰ÈÙÏ ‰Ë¢Ù ڈӇ· ‰Ú¯˙ øîà àéä úçà äòåøú äòé÷ú ã"ñ éàå åòéøú àìå åò÷úú ìä÷ä úà ìéä÷äáå [ã éôìà å"è àéîì åäì ÷éñàå
àø÷ð äîìå .äæì äæ ïéá úåãéúé åðîòè àì øîà÷ é ëä àìà øúìàì ïùéå åúåà ïé÷ìî íéîé äùìù ïùéà àìù ÁË˙˘‰Ï ÂÏ Ôȇ ÌÈÙ‡ ÏÚ ‰„Ș (‡È ¯Ó (Ê ,È ¯·„Ó· ) · ˘È˘ ÌÂÈ · .ïéôñåîáå :‰È¯Á‡Ï :éãéîøâ
éðéî ìë ìáðîù éðôî ìáð íîù äéì øîà :úåìòî äøùò ùîç :éããäã àôúëà éîðîðî ååäã äðéù íòè úà áúëåÀÈÇÆ [ä é"ùø àåä àîìò á àðîéñì àåää äãåäé 'øå ãé áò àì àâìôå ãé áò äåöîã àâìô àðîçø éîìùåøé .'åë øáâä àø÷
íéãéñç ñìãøà äæ áâåò øîæ „·Ï· ÂÈÙ ‡Ï‡ ÂÙ‚ ı¯‡Ï ÚÈ‚‰Ï øôqa ïäkä älàä úìàäÈÈ Ù ÈÅÆÇ Ù ÅÇÅÆ Ï˘ ¯È˘Ï Ú˘˙ „ÂÚ ÔÈÙÈÒÂÓ ÛÒÂÓ àðäë áø (‰ øîàã àä àìæà ïàîë äåöî äéåù àðîçøå àåä àðîéñ ïðáøå àúàã 'øã äéìò áø íéâøú
íòè åîòè àìù äùòî éùðàå é ðä êì òéîù (Á ì"à äéî÷ àúãâà øãñî÷ éåäã ïðáøãî àåääì àãñç áø ¯„·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ڄÂÈ˘ ÈÓ :íéønä éî ìà äçîeÈÈÆÅÇÈÄ .äëàìîîíòäìéèáäìäùìù :ÔÈÙÒÂÓ æéøëà] øáâä àø÷ àìéù
.íúåð÷æá ù"ë íúåãìéá àèç (‚Î ,‰ ¯·„Ó· ) àèéùô (äãåäé é áø éà) (Ë äãåäé é áøë ïàîë íåì ë àìå äòåøúì äòé÷ú ïé á ïéà àø÷ àìéù 'ø äéì øîà [àæåøë
ììä .äáåùú éìòá íéãéñç (‡ äòù á ïðçåé é áø øîà é ëä ì"à ãåã íøîà éî ãâðë úåìòî äøùò ùîç È„ÓÂÚÓ „Á‡ ‰È‰ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ Ï˘ ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· ȉÏÈ˘· ˘¯ÙÓ„Î åäî ïðéðúäå áø ì"à .àìåâðøú
æçôá ïéãáò éîç äåä ãë ï÷æä ùîç ãåã øîà àîìò àôèùîì éò áå àîåäú àô÷ ïéúéù ãåã äøëù :‡Â‰ ‡Ï‡ ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰¯ÊÚ .ìåçì ùãå÷ ïéá : (:‰Ï Û„ ˙·˘) úìéòð ìò øáâ ïá (æåøë éðéáâ)
åììäã ïéñåìé÷ éëå øîà äåä Û˜ÂÊ˘Î˘ ÈÙÏ ¯‚ÈÁ ‰˘Ú .òìèéà d ùìù :‰¯ÊÚ· Âȉ ÌÈ¯Ú˘ ‰Ú·˘ ÌÂÈ Ïη ÂÓÎ .íéøòù úçéúôì ùìù :‰Î‡ÏÓ· ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ ‰˙ÚÓ ˘È ‰Î˘Á˘ ÚÈ„Â‰Ï ÌÂȉ ˘„˜˘Î àø÷ øîéîì ïì úéà íéøòù
ïéôìà óìà áéúëäå êéøö øîà äéì éò áéî úåãøåé úåìòî äøùò ùîç ë é ä éà ïãéøåäå úåìòî äøùò øåà äøåú :àìåâðøú
ïåì éîç äåä ãëå äéðåùîùé (Ë ÂÈ„È ÏÚ ÔÚ˘ Âȇ ÂÈÏ‡Ó ÂÙ‚ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚÏ ÂÚÈ‚‰ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .ïåúçúä øòùì ùìù :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ¯·‚‰ ‡¯˜ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .ïåéìòä øòùì éòá] úéøéùòä äìòîì åòéâä
éëä øîà äåä øùåëá ïéãáòã àô÷ ïéúéù ãåã äøëù äòù á øîúà é ëä (àúìî) ïúøëãàå ìéàåä äéì ÏÎ ‡ˆÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÙ‚ ÛÂÁ„Ï ‰˜ÊÁ· äîãà çaæîÄÀÇÂÈÈ [à 'îâ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘Ï˘ ·È˘Á ‡Ï ȇӇ ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â ÔÂ˙Á˙‰ ¯Ú˘ ‡Â‰Â Á¯ÊÓÏ ‡ˆÂȉ ¯Ú˘Ï ÂÚÈ‚‰˘ „Ú Ô‰· ÔÈÎȯ‡Ó Âȉ ÂÚ˜˙ éúçðã [äéîøé éáø
ïðà àì éàã] (ïìæî ïðéì ïðà éà) íù áúëîì éøù éà òãéã àëéà éî ãåã øîà àîìò àôèùîì àò áå àîåäú úà åéìò zçáæå él äNòzÇÂÆÄÀÈÇÀÈÈÈÆ äøùòä åî÷å (‡ àì åà äùîç
Æ
ùéù ô"òà .[àëä ïàî àëä ˜Â¯ÊÈ .çéèé :ÂÈ˙Ó ÏÚ Â˙ÙÈ˜Ê Ò‡ úà E éîìL úàå E ÀÆÀÈÆ éúìò ÙÙ Æ (:ÁÓ Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ Ô˙ ÌÈÓ‰ ¯Ú˘ ͯ„ ‰¯ÊÚÏ Ô‰Ï Â‡·Â ·˘Â ̇ÏÓ˘ ¯Á‡ .íéîä éåìéîì ùìù :˙È¯È˘Ú‰ :å÷éú
åéìò áéáç åéðôì ïéñåìé÷ äîë àôñçà çéèä [ä : (‡Î ˙È˘‡¯· ) ˙˘˜ ÈÂÁËÓÎ ÔÂ˘Ï ì ëa Eø÷a úàå EÀÀÆÀÈÆÀÈ ðàö Ù (.‰Ó Û„) ÏÈÚÏ ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ‰·¯Ú‰ ˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ˘Î .çáæî éáâì ùìù :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Ï ÂÚÈ‚‰ 'ä ìëéä ìà íäéøåçà áéúë
ìëä ïî øúåé ìàøùé éñåìé÷ گ‡Ӊ ˙Ú˘· ˘Ú Ìȯ·„ ˙‡ËÁ· ˘Ú :ÍÈ· ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ‰˙‡ ȇ Ì¯ӷ ÍÏ ˙·˘È ˙ÈÏÚ (.‰Î Û„) ˙ÈÚ˙ 'ÒÓ· ·È˙΄ È"¯„ Ë"Ó ‚"‰ :Â‰Ï ·È˘Á ‡„Á ԉ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ Á·ÊÓ‰ ȄȈ· ‰·¯Ú‰ ˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ãîìî .äîã÷ íäéðôå
ìàøùé úåøéîæ íéòðå áéúëã .äéì àîøâ àäå àä .íéøáã úà øékæà øLà íB÷näÇÈÂÆÇÀÄÆ .àéä úçà 'îâ ïéæéøúîå ïîöò ïéòéøôî åéäù
úåìäú áùåé ùåã÷ äúàå χ¯˘È ˙¯ˆ· „ÈÓ˙ ‚‡Â„ ‰È‰˘ ÂÁÓ˘Ï Â˙‡ ÔÈ„·ÎÓ ‡È˘ ‰È‰˘ Â˙È ·· .éáøã äéî÷ :‡ÈÎÒÏ „„Á ‡¯Â˙ ÏÙ (.·Ï Û„) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î E éìàÅÆ àBáàÈ éîLÀÄ äèåùôå äéðôì äèåùôì àéää :‡È‰ ‡„Á ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙Ï È¯˜„Ó ¯ÓÂÏÎ ‰ÚȘ˙ ÂÈȉ ‰Ú¯˙ ‡Óχ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ åðà åéùëòå .'åë äìòî éôìë
éåçà äáø àééç 'ø .ìàøùé ˙ÈÎÂÎÊ ˙ÂÒÂÎ .àøîç éâæî :‰È‰ Ò¯Ù ÍÏÓ .àëìî øåáù :‡ÓÏÚÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ È˙‡ È ·¯ ‰È · ÍÈÁÓ„ ‡ÓÂÈ (:
Û„) Ìȯ„· ÔȯӇ„Î ÂÈÏÂÁ·Â :E ézëøáeÅÇÀÄ ‰Ú¯˙‰ ¯Á‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˜˙È ‰Ú¯˙ ·È˙Î ¯„‰Â ‰Ú¯˙ ¯„‰Â Ì˙Ú˜˙ ·È˙΄ (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ‰Ï ÔÈÙÏÈ ‡Î‰Ó .äéøçàì åìå íéãåî äéì åðà íéøîåà
.àôøúðå çñôðå éáø íã÷ 'òéøë (‡Î ,Î ˙ÂÓ˘) :úåìçéî åðéðéò
éáø éî÷ äòéøë äãé÷ éåçà éåì ‡„‚„‚ Ô· È"¯ (‚È Íω ¯·Î (:‡È Û„) ÔÈίڷ ¯Ó‡„Î ‰È‰ ÌȯÚ¢Ӊ (·È ÌÈÂω ÔÓ .äéððç ïá òùåäé éáø :ÍÙ˘ ÔÈȉ Ôȇ ÔÈÈ ÌȇÏÓ é ða äiçàå óøçéìàÁÄ Ù ÆÇÂÄÈÀÅ [á ‰È‡Â Ì‰Èχ ¯·„Ï ‰ˆÂ¯ ‰˘Ó ‰È‰˘Î ÔÓÈÒÏ ‡Ï‡ ‰È‡ ω˜‰ Ïȉ˜‰Ï ‡È‰˘ ‰ÚȘ˙ ‡È‰‰ .àåä àîìòá àðîéñì àåää :ÂÚ˜˙È à"ëî ïéúçåô ïéà 'éðúî
äàø ììä .àôøúð àìå çñôðå ÏÚ Ú·˘Î ‡Â‰ ȯ‰ ÂÈÙÓ ‰Ú·˘ ˙‡ˆÈ˘ ‰Ú˘Ó ‡Â˘Ï Ú·˘˘ .åúåà ïé÷ìî Ù :‰ÓÈ˘ È„Î ‡Ï‡ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙÓ ‰È‰ ‡Ï .íåìë àìå :¯Á‡· ‡Ï ‰Ê ÔÓÈÒ· Ïȉ˜‰Ï ÌÈÂÂˆÓ˘ .äåöî äéåù àðîçø :‰ÂˆÓ àìå ùã÷îá úåòé÷ú
éðô ìò äôö úçà úìåâìåâ :˙Â˙Ï„ ˙Ù‚‰· ‰ÈÁ Ô· Ú˘Â‰È '¯ ˙‡ ÚÈÈÒÏ ïa èôLBäé íéøôñ àLéLÄÈÀÄÀÈÈÆ 'éðúî .'åë ç"é ìò ïéôéñåî
êàôèàã ìò [äì øîà] íéîä ÏÚ ÌÈ ·ÈÈÁ ‡Â˘ ˙Ú·˘ ÂÈȉ„ Ô˙ (.ËÎ Û„) ˙ÂÚ·˘·Â ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„ ÏÚ Ú·˘ ‰Ê Û‡˘ ·‰Ê Ï˘ ‡Â‰˘ Ô·‡ Ï˘ „ÂÓÚ‰ :øékænä ãeìéçàÂÄÇÇÀÄ Â‰Ó 'ø àéðúã äãåäé 'øë àìã
åäðä .ïåôåèé êôèàãå êåôéèò ‡Ó˘ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ȇ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó˘ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ‡Ï .ïéúéù ãåã äøëù äòùá :· ¯˙‰˘ ԂΠ˙ÂÎÓ ‰Â„Ê (‚ ,„ ‡ŒÌÈÎÏÓ) åäééîòè ùøôîå æ"è ïä ç"îäå òáù äãåäé éáøì ïä à"ë åðúðùîá ïðéðùùë åàöîð êëìä úåáåùç ïä úçà ïúùìù øáñ÷ úçà äòé÷úå äòåøúå äòé÷ú áéùç äãåäé 'ø àðùéøôîå éâéìô éàîáå .æ"è ìò ïéôéñåî ïéàå òáùî ïéúçåô ïéà øîåà äãåäé
ïðçåé ø"à .'åë éàùåë éøú [å : ìò äîìL áLiåÇÅÆÀ ÙÙ Ç [â é"ùø ìáà àùåøéô ïéëéøö ïéàå ïäî ãçà ìë éøáã ïéèåùôå ç"î âçä êåúá ù"òáå à"ë íåé ìëá àúòé÷úì áéùçå äîöò éðôá úçà ìëì úçà äòé÷úå úçà äòåøúå úçà äòé÷ú áéùç à÷ã ïãéã àðúã è"îå úçàë ïúùìù áéùç÷ [é"øã] è"î åæ äòåîùá
ïåðéà ùéðéà øáã éäåìâø ( · ÌÈÎÏÓ) ‡Ïʯ٠‡Ù˜Â ÔÈÓ‚¯˙Ó Ïʯ·‰ ۈȠ‡ˆÈ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˙‰ Ûˆ .àîåäú àô÷ :Ô˙¯ÎÏ ÍȯˆÂ ˙¯¯ˆ ‡ ¯ÙÚ Â‡ÏÓ˙ ãéåc úçz Cìîì éé àqkÄÅÀÈÀÆÆÇÇÈÄ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
éòáúîã øúàì äéì ïéáåøò :Ì˘ ‰È‰ ‡Â‰Â ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ·¯ ÈÙ· ‰Îω ‰¯ÂÓ ‰È‰ ‡Ï „„ .'åë òãéã àëéà éî :¯Ó˙ȇ ÈΉ Ô˙¯Î„‡Â Ïȇ‰ ‰È„È„Ï ‡„ÒÁ ·¯ .ì"à .'ÂÎ ‰˘ÓÁ‡ ȇ˜Â ‰¯˘Ú ˙ÈÁ„ ‡ÓÏ„ ‡ ‰¯˘Ú‡ ȇ˜Â ‰˘ÓÁ È˙Á„ Ï"ˆ„ ‰‡¯
äéäùë .äéúé ïìáåî ïîú ‡ÙÒÁ‡ åéìà eòîLiå çìöiå åéÇÇÀÇÇÄÀÀÅÈ áàÈÄ
éðù õòåð äéä â"áùø äåçúùî ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) :ìàøNé ìkÈÄÀÈÅ
ø"à àéðú éðéëñ éðîúá éáøã éî÷ ììèî äåä éåì .äãé÷ä àéä åæå êë úåùòì ìåëé øçà ïéàù äîå ó÷åæå äôöø éðô ÷ùåðå äçåùå åéìãåâ éåçèîk ÷çøä ãâpî dì áLzå CìzåÇÅÆÇÅÆÈÄÆÆÇÀÅÄÀÇÂÅ [ä (ÂË ,·˜ ÌÈω˙) :eððçé døôò úàå äéÆÈÀÆÂÈÈÀ Ù Å ðáà úà EÆÂÈ éãáò eöø ékÄÈÂÈÆ [ã (‚Î ,ËÎ
úìôúì íùîå øçù ìù ãéîúì äðåùàø äòù .åðéðéòá äðéù ïéàåø åðééä àì äáàåùä úéá úçîùá ïé÷ñòúî åðééäùë äéððç ïá òùåäé íéäìàä Léà øîàiåÇ Ù ÆÄÈÁ Ù Ä [å (ÊË ,‡Î ˙È˘‡¯· ) :jázå dì÷ úà àOzå ãâpî áLzå ãìiä úBîa äàøà ìà äøîà ék úL÷ÆÆÄÈÀÈÇÆÀÆÀÇÈÆÇÅÆÄÆÆÇÄÈÆÈÇÅÀÀ Ù
úçîùì êìéàå ïàëî íéáøòä ïéá ìù ãéîúì íùîå äéúùå äìéëàì íùîå .ã"îäéáì íùîå ïéôñåîä úìôúì íùîå .ïéôñåîì íùîå øçùä íéÄ ðøçàä ãåã éøác älàåÀÅÆÄÀÅÈÄÈÇ ٠[æ 'ñåú ( , ·ŒÌÈÎÏÓ) :ìæøÀÆ aä óöiå änL CìLiå õò áö÷iå íB÷nä úà eäàøiå ìôð äðàÈÈÈÈÇÇÀÅÆÇÈÇÄÀÈÅÇÇÀÆÈÈÇÈÆÇÇ
àîåäú àô÷ ïéúéù ãåã äøëù äòùá 'åë úåìòî å"è :íåðîð ïéòë äðéù àìà äîãøúá äðéù åðéàø àì éàî àð÷éñàå .äáàåùä úéá
ÀÄ
ÀÄ
Ä À ÈÅ
LBã÷ äzàåÀÇÈÈ [ç (‡ ,‚Î ·ŒÏ‡ÂÓ˘) :ìàøNé úBøîæ íéòðe á÷òé éäìà çéLî ìò í÷ä øábä íàðe éLé ïa ãåc íàðÀËÈÄÆÄÇÀËÇÆÆËÇÈÀÄÇÁ Ù ÅÇ Ù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
.Ú"˜·Â ԇΠÈ"˘¯·Â ÈÓÏ˘Â¯È ‡˙ÙÒÂ˙· 'ÈÚ Ï"ˆÎ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ· Âχ 'ÂΠÌȯÓ‡ Ô‰Ó ˘È ‰˘ÚÓ È˘
‡Â ÌÈ„ÈÒÁ Âχ 'ÂΠÌȯÓ‡ Ô‰Ó ˘È Ï"ˆ„ Ï"
(„ ,·Î ÌÈω˙) :ìàøNé úBläz áLBéÅÀÄÄÀÈÅ
: (.‡È ˙ÂÎÓ È"˘¯) ˘„˜Ó‰ ˙È · Ï˘ ˙„ÂÒÈ - ïéúéù è íéîëç ïåùì : (:„È ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂÓ‡ - éãéîøâ è íéîëç ïåùì