Page 385 - 23644
P. 385
.(íéåâ êøåã úî ï'èéî ïééæ ÷ñòúî êéæ ïòî âòî áåè íåé íåà øòáà) øåôéë íåé êàð
èòåå
øåñéà íòã åö êééìâ øåôë íåé ïåô äëàìî øåñéà øòã æéà ,úáù éàöåî
æéá âòè ééååö äéåì øòã èéî ïèøàåå ïôøàã ïòî èòåå ,úáù ïéà ïøòåå øèôð
ñéåà
èîå÷ ñàåå øåôë íåé øòáà ,áåè íåé íåà ïäåè âòî ïòî ïåà úáù íåà ïäåè èùéð
øòðééà áéåà úåéøáä ãåáë áéìåö íòè à êàð ïåà ,âòè ééååö éã êùîá ïøòåå òéìà÷
.íéùãç éùàø ìùå
øàè ïòî ñàåå úåëàìî òñéååòâ ïàøàô æéà ñò ãìàáéåå ãééùðùéååö øòñéåøâ à øéî
èòåå ñò ïåà ,øåôë íåé éàöåî ïåô äãåòñ øòã øàô ïèééøâåö úáù áøò ïåô ïôøàã
.ïéôñåî ìùå
ïåô
èòåå ïòî ñàåå âééöðéøâ
éã áéìåö ,úáù ïáòð êééìâ ïééæ ìàæ øåôë íåé æà èùéð ïìéåå
ïáàä ,áåè íåé åö úáù ïùéååö ìééåå æéà
·ÎÚ˙Ó Âȉ ÌÈÓÚÙ˘ „ÈÓ˙ Ï˘
äëøá éã èâàæ ïòî ñàåå âàèðåæ íåà èìàôòâ áåè íåé øòøòãðà ïà ïòåå éåå éåæà
'ñî ïéà èâàæ àøîâ éã éåå éåæà
ì"æç ñàååøàô íòè íòã (à"ò 'ë) äðùä ùàø
.dr
.çøæîá äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð
:‰·Ï‰ ˘Â„ÈÁ ‡¯ ‡Ï Ì„‡ È· ·Â¯„ ÂÈÏÚ Ì„‡ ·Ï Ì‚Ó‚È ‡Ï Â˙ÎÏ‰Î Â‰Â˘„Ș˘ „"·Ï
èðøòìòâ æéà àúééøá
æéà úåëåñ áåè
äèéù
ìéôùééá
íåé ïåô âàè øòèùøò øòã æà
'ø
§ ¤¤
¤¨
íéîä êåñéð øàô úåòé÷ú éã ïæàìá
áøòa ïBLàø áBè íBé ìçL ïBâk §
éã æà
èâàæòâ ïåà ïñòæòâ æéà øò ñàåå
.äùîç úøáåòî äðù äúéä íàå
:‰‡·‰ ‰˘ ˙ÚÈ
áéúéc § ¨¦
åö ïòîå÷ñéåà èùéð èòåå úáù áøò ïéà æà
ïééæ ñò ïò÷ éåæàéåå ïåà
ìàøùé õøà
§ ©¦
éæt ïa ïBòîL éaøc déøa äãeäé éaøì dézçkLà ©§ © § ¥
éëéäå §¥
¥
¦
áàä
ïéé÷
?øàé ñòãòé àã ïòã æéà
èøàã ïòîå÷òâôéåøà ïéá êéà ïòåå
.ãáìá íéîé äòáøà àìà
©Ÿ
ïåà âàèééøô ïåô úåòé÷ú éã ééñ èæàìá'î ñàåå
,éåæà èìàä øòðééà øòãòé æà
æà èðééîòâ
¤§
èìàôòâ ñò æà
êéà áàä
äìãáä
:˙·˘ ȇˆÂÓ· Î"‰ÂÈ ÏÁ„ ‡˙Èȯ·Ó
.íéøçà àä ïðáø àä
ïòåå èâðòøá äðùî éã ñàåå ìàô øòã
óéåøòã àøîâ éã èâòøô
ïéé÷ èâàæòâ èùéð ïòî èàä ,úáù éàöåî íåà
·ÏÁ È
· χÚÓ˘È È
·¯Ï ÔÈ
©¨
øåôë
© §
úaL éàöBîáe §
¨¥
ïîéñ íòã ñéåà
íåé
:„È
.úáù éàöåîáå
§¨
ìëa déúéìc §¥
ïééæ åö
ïìàôòâñéåà
æéà ñàåå
úáù
áøò ¤¤
¦§
©¤ ©
úaMa úBéäì ìçL çñtä
æéà ñàåå çñô áøò
'ìùåøé
¨
§¦
èùéð
ïòî èàä
øòã
¨¨
· ÔÈ
øòáà ,øàé ñòãòé ¨
ïà èééâ
ñàåå ìàô
(Ë
úaL áøò úBéäì ìçL ¤¨
©¨
ïééæ åö ïìàôòâñéåà æéà ñàåå øåôë íåé
éãéî ¦
éðz÷ ék ¦
ìàô ïëìòåå
¥
(Á
ð
äèîìå ù
ðúé
ð ïéôñåî ìùå çøæîá
‰˘‰
íéøetkä íBé
ã
(Ê
áìç
(àé
ðúã)
é
ãå
èâàæòâ êéà áàä ¥
§© § ¨
ìàøùé õøà
¨§
ñàåå ñàã
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Cyan
ïéé÷ óéåøà ïéá êéà øòãééà êàð .î.ã
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
57
23644-EYAL - 23644-eyal | 25 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
àøéæ éaø ©¦
ìááa áø éa ïðéåä ék ¦
©
¥
ïòåå
äðùä
(‡
øîàå § ¨©
9
áøà àìà äðùä ùàøì äðùä ùàø ïé
ÔȘ˙‡
àøîâ éã ïåà
(‰
íéøîåà íéøçà
:‰ÂÎ ÂÈÙÏ˘ ÌȯÙÒ‰ ˙үȂ
9
æéà èìàîòã ñàåå ,úáù éàöåî
ïòòæ ,øåôë íåé
ïéà øéè÷î ïòî æéà
(Á"Ó Á"Ù
ÔȇÂ
¦
íéáøòä ïéá ìù ãéîú
§
©¦
íéáìç éã
úáù ïåô
‰È¢ ‡È‰Â
.äì
9
ìò ïéðúéð íéùãç éùàø ìùå çøæîá
æà
ïéáéø÷ §¥
úaL éáìç ¤§ ¥
à ïéà
äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð ïéôñåî ìùå
9
èðøòìòâ êàã ïáàä øéî
áøòîá
déì ïðéçc éîe ¦
àøîâ éã èâòøô
éöçî ïéðúéð ãéîú éøáà
¨ ¦¨
.àãçå
øåôë íåé tà ïòã ïòî èôåèù
9
ðúã àä éøîà äåä ì
àé
ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· Ï˘ „ÈÓ˙
áø øîàå ë"äåé
‡¯ÙÒ ·¯ ‡Ï·
9
øéãú øéãú åðéàùå øéãú
øéî ñàåå ìàô íòã ïåô úåòé÷ú 48 ïåô ìéôùééá íòã èâàæòâ äðùî éã èàä
Ä ÇÂ
á ãçá éåä úîéà ë"äåé
3
øàôøòã ïåà ,úáù áøò íåà ïééæ ìàæ úåëåñ áåè íåé âàè øòèùøò øòã æà
‡˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
øéî ñàåå
ñéåà èùéð èîå÷ ñò æà
ôà
ÌÂÈÏ ÔÈÏÂÚ ÌȘÏÁ‰Â ÌÈ˘ ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
„Á‡ ÌÂÈ ˙ÂÚ˘‰ ˙ÂÏÂÚ ÌȘÏÁ
ì"æç èùéð ïìéåå
ãò
¨ ¦¨
ñàã
Â"Ú˙˙ ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘ ÔÈÈ„Ú ˘È˘
ïåà ,øàôòá
#
úaMa ©©¨
øåôë íåé ïòîå÷ñéåà èìàîò
ÈÙÏ ÔÈ˘ ÔÈ˙Ï˙Ï ÌȘÏÁ„ ‡ÓÂÈ ‡ÎȇÂ
ðîéæ äðù ì
©¦
èòåå ïòåå
èìàîòã ,úáù áøò íåà
ÔÈ˘ ˙Ï˙Ï ÈÚ˘„ ‡ÓÂÈ ‡Îȇ„ ÍȯÙ
äìòîä
ïî
ðú÷ àì äðùå
(Ì˘Â :Ë Û„)
.ùáë éöçî
ïééæ åö úåëåñ âàè øòèùøò øòã êéæ èôòøè ñò áéåà ãìàáéåå
á úåéäì ìçù
˙„ÏÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÎω ÌÏÂΠͯˆÏ
©¨
¤
úaL áøòa úBéäì âç ìL ïBLàøä è"åé òìwéàc ïåék ¥¨
ñàã ééæ
¨
51
ëá äéúéàã éãéî é
˘„Á‰ ˙‡ Ôȯ·ÚÓ Ôȇ
¯·Ò˜„
©£ ¨
ïòåè ñàååøàô
.'åëå øçù
íòè øòã æéà ñàåå
9
á úåéäì ìçù çñôä
.
ÌÚˉÂ
å :ç"î ìò ïéôéñåî ïéàå
ì à
3
Ô˙„Î Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„ ˙·ÏÓÓ ‰ÏË·
äðùä ùàø éøùú
ñàã ïåà ,úáù áøò èàèùðà úáù
âàè
àéääá
Ï˘ ˙ÂÚȘ˙‰˘ Ù"Ú‡ Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„
øòèùøò øòã èòåå àìéîî ,âàè âéñééøã ïáàä ñò ìàæ ,âàè âéöðàååö ïåà
9
áø
‰·‡Â˘‰ ˙È
'ñåú
èàèùðà æà ,ìåìà ùãåç í'ðéà âàè à êàð åö ïáòâ ééæ ñàåå
ôà
Ôȇ„
.úáù áøòá úåéäì
9
âç ìù ïåùàøä è"åé ìçù
déì ïðéçc éçãî ¦ §¥
[ïéã úéá]
ñàã
ééæ ïôåèù
èìàîòã ,úáù áøò íåà
:¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÙÂΠȈÁ
) ïéèòåî äîò åéäù é
ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· Ï˘ „ÈÓ˙
çøæîá
ïòîå÷ñéåà åö úåëåñ áåè íåé âàè øòèùøò øòã æðåà èôòøè
9
¯ÈÈ˘„ ‡ÂÓÓ ‡˜Ê ‡‚ÏÙ „"ÓÏ ‰˘˜È
[à
øîåì äòéâä àì úéùéìù
¦ § § ¦¨
¦
§ ¤¤
©¨
àøîâ éã èøòôèðò
‡Ï˘ È„Î ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ Íȯˈȇ„
áéåà
(‡
àéä äãåäé
ÌÈϘ˘
9
ÈÙË ‡ÁÈ ‡Â‰‰·
.Ë ÔÈίÚ
.?
¯ÙÂΠȈÁ ÌÂ˘Ó È‡
ã
àë
3
˙Â¯Ú Âχ ˜¯Ù ˙·Â˙ηÂ
:È ‰Îω
éðéîù ïéåù êàã æéà úáù áøò øòâéãðòîå÷ øòã ïåà ,áåè íåé äçåã èùéð ñò
[.ÂÓ ‡ÓÂÈ]
â
ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù ¯ÈÊ· ‡Îȇ ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
ë
Â‡Ï ÏÁÈ Ï· ÌÂ˘Ó È‡
Ï"˘¯
êà
á
èé
àãåäé
øì úáùá ìçù çñô áøò
'
‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÂÏ ‰˘˜È˘ È„Î ‰„Â‰È '¯Î ‰„ÈÓÚÈ ÈΠ‰ÓÈ˙
à
ãìàáéåå ,èùéð ïòî èæàìá èìàîòã ñàåå
éà
.àéä äãåäé éáø éðî àä àåä àøåéù åàì çñôä áøò íåùî
çé
,úáù áøò íåà ïòîå÷òâñéåà
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ äåöî øð :‚ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d ìàððç åðé :äéøçàìî ïéáå äéðôìî :‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ ‡Î ‰Îω éëä éîøúîã úîéà ìë ïðáøì íìåòìå àéä ìëä éøáã åàì àøéæ 'ø àäã àð÷éñàå .íéøù÷ åìà óåñá úáùáå ïéëøòð ïéà ÷øôá ïéëøòá àùøôéî íéøçàã àäå øåáéòä ãåñá øéàî 'ø é÷á éåä àìã ì"é÷å .'ä úøáåòî äðùä äúéä íàå ãáìá íéîé 'ã àìà ä"øì ä"ø ïéá ïéà úøöòì úøöò ïéá ïéà íéøîåà íéøçà àéðúã .øñç ãçàå àìî ãçà éçøé åäìåë øáñ íìåòì
äåöî øð ñ"ùä
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à æé ‰Ê ÔÈ · ˜ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ .ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ .àéä ïðáø àîéúã åäî ‰"¯ ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ
: 'ω ˘„˜Ó‰ :„Ï ‰"¯ .È ÔÈÎ¯Ú [·"Ù
¯Ó‡„ ‰·‡ È ·¯„Î Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰·Â¯Ó ‰˜ÒÙ‰ ‰ÊÏ È ·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ ȇÓÂ
ìéìçä
[ãì]
‡˙ÙÒÂ˙]
d ¯ÊÂÁ ‰ÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘ (Ì˘Â :„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ ȉÏÈ˘· ˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰ .úåòé÷ú òùú :ÔÁÂÈ [„"Ù [.‰ ÔÓ˜Ï]
÷øôäëåñ éùéîç
.äð
ÌÈÁÒÙ]
é"ùø ðé é ðô ˙ÂÚ˘ Ú˘˙· ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÚÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È ·¯„Ó È˜ÂهϠ˘‡¯Ï ˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù
øîà àåäå äì éðú àåä ÔÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘„ ‡ˆÈ ÌÂÈ · ȇ‰Â (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ÔȯӇ„Î ˙ÂÓ·È .„È :‚È ˙ÈÚ˙] ïéà ïøàååòâ èðøòìòâ æéà ñò àáøc déúåk àéðz©§¨§¨¥§¨¨ àøîâ éã èâàæ êéæ èôòøè ñò ïòåå æà ,ïéðò íòã ïåô èðøòìòâ àã ïáàä øéî éåå éåæà
‡Â‰Â ÔÈ˙È˙ÓÏ È˙ ‡Â‰ .äì ‰„Â‰È È ·¯Ï ‡˜Â„ Ï"Ó˜ ˘‡¯Ï ¯ÊÂÁ Âȇ é áøãî é÷åôàìå ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„ .‡Ó ˙·Â˙Î :„Ù .‚Ú :‡Î
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡ (‡ :ÁÏ ¯ÈÊ .Ó .ÊË ÔÈ˘Â„˜ ïòî æà àáø éåå éåæà èâðòøáòâ øòéøô àã èàä àøîâ éã ñàåå àúééøá à ,ó ñåî ïèééååö í'ðåô øéù íòã ïôåèù÷òååà øéù ïééà èåè ïéôñåî ééååö ïòîàæåö
(.ËÈ ÔÈ˘Â„È˜) ‰ÚȘ˙„ ÌÂ˘Ó ‡‰Î ·¯ ¯Ó‡˜ òùúá úåòé÷ú òùú òîù øîàã ïðçåé ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰ :‚Ó .ÂË .È ˜"· .ÊË ‰ËÂÒ
‡È‰ ˙Á‡ ‰ÏÂÎ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ïë íà éîð é ëä àîéàå ì"î÷ àöé íåé á úåòù ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó .íåìë àìå :‡Â‰ [:‡Î ˙ÂÎÓ :·Ò 25 úaL ìç íন©¨ ñéåà èøéô àúééøá éã ìééåå ,"éòéáùä íåéáå" íòã äçåã æéà åö êéìðò æéà ñàåå ïéðò ïãðâìàô íòã ïéà ïééæ ïã àøîâ éã èöòé èééâ øàôøòã
È„ÎÓ ˙ÂÁÙ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÂÏÈه :'åë âçä êåúáù ù"ò :íåì ë àìå éàî ìò øîåà åðéà :‡˙ÈÏ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ [.‰Ó ÏÈÚÏ] é"ùø ìåç ïåô âàè ïééà ïòîå÷òâñéåà æéà áéåà ïäî ãçàa úBéäì ¦§§¤¨¥¤
È„Î ‡Ï‡ ˜ÈÒÙÈ ‡Ï Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï é ðî ïéúé ðúî é ðú÷ àì úéøéùò äìòîì åìéàå :Á·ÊÓ‰ È ·‚Ï ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ˘ .çáæî éáâ d èàä'î ñàåå úåðáø÷ éã ïòðàîøòã øéî ïòåè óñåî úìôú ïòðòååàã íééá ,íòã
d ȉÏÈ˘· ¯Ó‡„Î Íȯˆ ‰˜ÒÙ‰„ ‰ÓÈ˘ àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì ‚"‰ øéù íòã ïâàæ êàã ïòî óøàã èìàîòã ñàåå úáù íåà ïééæ åö ãòåîä
ìàððç åðé áø ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ (Ì˘) ‰"¯ ùìù àé ðúã àéä á÷òé ïá øæòéìà áø é ˙ÂÚȘ˙ ÏÎ ç"áä úåäâä æéà úåëåñ ïåô âòè ïáéæ éã ïéà æà êàã ïñééåå øéî ïåà ,âàè íòã ïòååòâ áéø÷î
÷òååà
ïéá ïéà àðäë áø øîàã àä øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø úéøéùò äìòîì .íéîä éåìéîì äéì ò÷ú 'ÂΠ¯ÈÈ˘ ‰"„ 'ñåú ïåà ,ãòåîä ìåç âàè íòðòé ïåô øéù íòã èôåèù ñò ïåà ,úáù ïåô ,èöòé äìàù éã æéà .øòâéðééåå ñðééà èéî íéøô éã ïøàååòâ èøòðéîøàô âàè ïãòé
àìå äòé÷úìå äòåøúì äòé÷ú Ï·‡ Ú"Ù· ‰Ú¯˙ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω åéäå ÌÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ àìéîî ,èìàä'î åàåå øãñ íòã èéî øòèééåå ïòî èééâ âàè
àî÷åàì àùåøéô àëéøö íåìë ‡·ÂË ˜ÈÒÙÓ È‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Ô·¯Ï äìòîì øîåàä çáæîä é áâ ìò ùìù (· ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰ :ÌÈÂÚË ïâéãðòîå÷ íòã
àìå àì åìéàå äãåäé éáøë ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ‡˙˘‰Â â"ò øîåàäå çáæîä â"ò øîåà åðéà úéøéùò ïöðàâðéà èøòåå "åèåîé" ïåô øéù øòã äçcé eèBn馦¨¤ æà ñéåà èîå÷ øéî æà ,ñéåà êàã èîå÷ ,áåè íåé âòè ééååö ïèìàä øéî ñàåå õøàì õåç ïéà
é÷åôàì ïðéøîà äåä íåìë ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d
'è òîù øîàã ïðçåé éáøãî ‡˙‚ÂÏÙ· ‰„Â‰È È ·¯Ï È„ÈÓ ‰ÈÈÓ 'øã è"î úéøéùò äìòîì øîåà åðéà çáæîä ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙ úåäâä øòèöòì øòã æéà ñàã ãìàáéåå èùéð ììëá øéà èâàæ'î æà èôåèùòâôà ñàã ïèìàä øéî ãìàáéåå ,'åâå éðùä íåéáå âàè ïèééååö íòã ïâàæ èùéð ïòðò÷
áø àá àöé úåòù 'èá úåòé÷ú ‡·Èχ È‚ÈÏÙ ÈΠÔÁÂÈ '¯Â ‰·‡ '¯„ Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã é"ùø
äáøä ÷çéø íàù øîåì àðäë úçéúôì ò÷úã ïåé ë á÷òé ïá øæòéìà éðä ìë àä .çáæîä ,íòã ïåô êàã øéî ïòòæ ,'äçãð' ñàã èáééìá øòáéøòã ,íéøéù ñ÷òæ éã ïåô ñàã æéà øùôà æà ÷ôñ à èàäòâ ïáàä òëìòåå åðéúåáà âäðîî áåè íåé ñìà
ùøéô êëéôì àöé àì íäéðéá Ïω· ‡·ÂË ÈÏÈÓ ÔÈÚÏ Է¯„ éàä ò÷úã éì äîì úéøéùò äìòîì íéøòù ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â âçá ïéôéñåîã úåòé÷ú
àøéáñ éëäã òéãåäì íå ìë àìå :‰ÏÙ˙·Â ˘"˜·Â ‰ÏÈ‚Ó·Â „·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú :Ï"ˆÎ . òèöòì ñàã äçåã âéãðòèù ïòî æéà ,ïééæ äçãî óøàã'î áéåà æà äùåã÷ øéà ïéà ïöòùâðéøâ èùéð øéî ïòðò÷ øòáéøòã ïåà ,âàè øòèùøò øòã
'øë ïáéùç àãç åäìåëã äéì ó éãò çáæîä â"ò êëìä àåä øòù åàì .'åë
:äãåäé ˙ËÈÁ˘· ˘È˘ .çñôä áøò øééù ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„ (˘"˘¯)
åéä âçä êåúáù ù"ò 'éðúî Ú·˘Â Ìȯ˘Ú ÁÒÙ‰ â"ò íéîä éåìéîì ò÷úã ïåé ë éøáñ ïðáøå ¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘ ï
ïéåù æéà'ñ æà øéî ïæééåå íòã èéî ìééåå âàè ïèééååö í'ðåô óñåî íòã ïâàæ ïåà
÷úî èàä øîéîà
'ø 'éðúî 'éøîàå .'åë úéøéùòä äìòîì êëìä éì äîì çáæîä d àòcøäða øîéîà ïé÷ú੧¥©¥©¦§©§§¨ àøîâ éã øòáà èâàæ
àìãî àéä á÷òé ïá øæòéìà ˙Â˙Î ˘Ï˘· ËÁ˘ ÁÒÙ‰˘ ˙ÂÚȘ˙ (‚ ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓ øåà äøåú ìàæ ïòî æà éâelc éâlãîc¦§©§¥©¥ àòãøäð èàèù ïééæ ïéà ïòååòâ âàè ïèùøò í'ðéà ïäåè øéî ïìàæ ñàåå äìàù éã øòáà êéæ èìòèù ,ãòåîä ìåç
[àéðúã] úéøéùòä äìòîì øîà ËÁ˘ „ÈÓ˙· Ô˙„Î ˙Î ¯Á‡ ˙Î àîåøãî àðé ðç øá àçà 'ø àúà é ëó éãò Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà éÇ ٠ðáeÀÅ [à 'îâ
ïòâðéøôù÷éøåö
éáâì 'â øîåà á÷òé ïá à"ø ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Î ÏΠ(.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) íé ðäëä ïøäà é ðáå [à äéãé á àúé ðúî éúééà ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È ·‚Ï ˘Ï˘ È˙ÚÓ˘ ȇ úBøööça eò÷úé íé ÙÙ À ÇÂ Ä ÀÀ ðäkäÇÂÄ
ïæàìñéåà ïòî ìàæ éö , (è"åé áéåäðà ïåô âàè øòèéøã øòã .ä.ã) ãòåîä ìåç
'â êéøöîä 'éô 'åë çáæî ìàæ'î æà ïòîå÷ñéåà èòåå íåøà éåæà ,ïâàæøòáéà .î.ã
êéøöî åðéà úéøéùòä äìòîì ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ Âȉ˘ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ïω øáëù åò÷úé ì"ú ïéàù úå øöåöçá åò÷úé Á·ÊÓ È ·‚Ï ‚"‰Â Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ íìBò úwçì íëì eéäåÀÈÈÆÀËÇÈ ìàæ øòãà ,'åâå éùéìùä íåéáå ïâàæ êééìâ øàð éðùä íåéáå ïâàæ èùéð ììëá ïåà
'â êéøöîäå çáæî éáâì íåìë Âȉ ‡Ï Ô˙ËÈÁ˘· Ïω ÌÈÂÚË Ì‰Â )(‡ ˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ :íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ ìåç âàè ïèùøò ïéà æà .î.ã ,íéôñåî òìà ïåô úåðáø÷ éã èâàæòâ ïáàä
øæòéìà éáø àåäå çáæî éáâì íëéúåìåò ìò úåøöåöçá íúò÷úå [á øîàð (Á ,È ¯·„Ó· ) íåéáå ïèöòì íòã ïâàæ ïòðò÷ èùéð ïòî èòåå íòã èéåì ïåà ,øãñ ïôéåà ïâàæ ïòî
íåìë êéøöî åðéà á÷òé ïá ˙Π˙Î ÏΠ̉ÈÁÒÙ ËÂÁ˘Ï ÔȘÈÙÒÓ ì ëä åò÷úé ì"ú äîå íëéîìù éçáæ ìòå ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ íëúçîNÄÀÇÀÆ íBé áeÀ [á ìåç âàè ïèééååö ïéà ,'éùéìùä íåéá' ïåà 'éðùä íåéá' ïòî èâàæ ãòåîä
áø àúà éë .úéøéùòä äìòîì ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈÓÚÙ '‚ ‰‡¯˜È˘ „Ú ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ
àúà àîåøãî àðéðç øá àçà Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ô˙„ øîà àåäå äì é ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì ìåç âàè ïèéøã ïéà ,'éòéáøä íåéá' ïåà 'éùéìùä íåéá' ïòî èâàæ ãòåîä ïøòãðåæàá à èàä ñàåå úøöò éðéîù ïéåù êàã æéà èìàîòã ãìàáéåå 'åë éòéáùä
éðú÷ã äéãéá àúéðúî éúééàå óñåîå óñåî ì ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ
ïéôñåîä éôì ìëä äá Ï·‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠¯ӂ ‡Ï ÂÈȉ ( Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ ìåç âàè ïèøòô ïéà ,'éùéîçä íåéá' ïåà 'éòéáøä íåéá' ïòî èâàæ ãòåîä âàè ïëìòåå éáâì äìàù éã èøòì÷ àøîâ éã æà ïòðøòì íéðåùàø ìééè] óñåî
åîöòá àåä äùøéôå .[ïéò÷åú] È˙˘ Â˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙Î Ôȇ ‰ÈÓ íàå ç"î íù åéä âçä êåúáù ù"ò ïðú ˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙÈ˜Ê ·‚ È íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åúù é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ ìåç âàè ïèôðéô ïéà ,'éùùä íåéá' ïåà 'éùéîçä íåéá' ïòî èâàæ ãòåîä . [øðì êåøò ïéà òæ ãòåîä ìåç ïåô âòè éã ïéà äøåú øòã ïéà ïòðòééì ìàæ'î
ïîöò éðôá [úåòé÷ú òùú] Ôȇ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠· ˙ÏÁ˙Ó ÌÈÓÚÙ úçëùî âçä êåúáù úáù é ðúéì àúéà Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú
úáù àäå äéìò ïðéù÷îå ˙ÏÁ˙·˘ ÌÂÏÎ ˙ÂÚȘ˙‰ ÔÓ ¯ÒÁ ïéò÷åú ïéàù éôì àøéæ ø"à ãçå ïéùîç äì È·Â ‡Ï‡ .åò÷úé ì"ú ïéàù :‡È‰ :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ íåéá' ïåà 'éùùä íåéá' ïòî èâàæ äáø àðòùåä æéà ñàã ñàåå ,ãòåîä
âçã óñåî àëéàã âçä êåúáù (È ,È ¯·„Ó· )
àøîâ éã èâòøô
ïî úéìãî â"òàå úáùã óñåîå ˘Ï˘ ‰‡È¯˜ Ïη ÔÈÚ˜Â˙ ‰‡È¯˜ ïàî àáø („ øîà úáù á íéøòù úçéúôì ïéôñåîä éôì ìëä :˙¯ˆÂˆÁ· Ô¯‰‡ ìàîàëàð èâàæ ïòî ãìàáéåå ,"ïòâðéøôù÷éøåö" êéæ èôåø ñàã ïåà ,'éòéáùä ïéà ïòðéåàåå ñàåå øéî ïåà éîBé éøz ïì úéàc ïðàå©£¨§¦¨§¥¥
ïî íòä ìéèáäì 'â ç"î Ôȇ ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÚȘ˙ éðú àåä :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .ïéò÷åú . èô
ïéá ìéãáäì ['â] 'åë äëàìîä ïðú íåé ì ëáã àãç àçîé÷ì ùç àìã àä ïèëòð èâàæòâ ïéåù èàä ïòî ñàåå èðééä øòáéà úìôú ééá êàã óøàã'î ïåà ,áåè íåé âàè ééååö ïáàä øéî ïåà õøàì õåç
ïäá ïéò÷åú ïéàù ìåçì ùã÷ ‡¯˜ Ì˙‰ Ô˙„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ úáù é ðúéì åäðé ð éããäë éîð éà ãåòå :‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡ ·¯ È .äì
'èå á"î åøééúùðå úáùá ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ Ïω‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰ .'åë ïéò÷åúù øîåì éåå èéåì æéà ,ïééæ áéø÷î âàè íòã ïéà èâòìô ïòî ñàåå úåðáø÷ éã ïâàæ óñåî
éðúéì à"ð éøä úáù ìù óñåîì Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˘Ï˘ äðåîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï
åéä âçä êåúáù úáù 'éðúîá é áøã äðéî úòîù éúøú äðéî úòîùã æéà ,íéøéù ééååö ïâàæ åö ñéåà èîå÷ ñò åàåå æà ,èðøòìòâ øòéøô àã ïáàä øéî
àøéæ 'ø ÷éøôå úåòé÷ú à"ð íù ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰Â˘‡¯ ˙Î ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˘Ó ˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘
íéøòù úçéúô ìò ïéò÷åú ïéà ÚÓ˘Ó „ÂÚ ÌÏÂÚÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ àçà 'øã äðéî úòîùå á÷òé ïá øæòéìà ·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ · éã ïâàæ íééá ïäåè øéî ïôøàã éåæà éåå ïðéãáò éëé䥦©§¦¨ äçåã øéù ïééà ïòî
'â ìéèáäì 'â 'éô 'è éøä úáùá „ÚÂÓ‰ ÏÂÁÏ ‰‡È¯˜ ‰‡È¯˜
íéøòù úçéúôì 'â ìéãáäì ÔÁ΢‡„Î ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯·˘ ïéàù éôì à àáø øîà àìà àðé ðç øá ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ "Ë ÂÈ ˙·˘Ï ïéà øéî ïìòåå éö ,ãòåîä ìåç ïåô âòè òâéãøòèééåå éã ïéà óñåî í'ðåô úåðáø÷
óñåî ìù 'è ìééòå åììä ÷éôà „ÈÓ˙ Ï ˘ ¯È˘ È ·‚ „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· àáåè éøöáã úáù á íéî éåìéîì ïéò÷åú ˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘
àáå .ïééåä ç"î î"î úáù ìù ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ¯È˘· ÌÈÂω ¯·„ ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙ ÈÚÈ·¯ È˘ÈÏ˘ ÈÂÏ Ô‰Î ¯ÈËÙÓ ïòî èìàåå ñàã ñàåå ,"éðùä íåéáå" ïâàæ ãòåîä ìåç âàè ïèùøò øòæðåà
ùééç àìã éàä ïàî øîàå àáø àäã úáù á úåéäì ìçù ä"ø éîð é ðúéìå
åëøö ìë ùîéù àìù äéçî÷ì ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ç"øã óñåî ä"øã óñåî ïéôñåî àúìú àëéà ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏ ïòîå÷ñéåà èòåå ,øãñë éåæà ïåà ,øòéøô âàè à èéî ïèëòð êàð ïâàæ èôøàãòâ
éúàå åæ äòåîù òãé àìå ÌȘ¯Ù È˘Â ‰‡ÂÁ˙˘‰ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ .àúéà íàå :˙ÂÚȘ˙ 'Ë ïåùàøä íåéáå ïåùàø íåé
ìëá 'éðúîã éæç àì ïì é÷åøôì êéøèöéà âçä êåúáù ù"ò úáùã óñåî èòåå ñàåå ñðòâøàî¯åö ïåà ,"éùùä íåéáå" ïâàæ øéî ïìòåå äáø àðòùåä ïéà æà
óåñ ãåòå .úáùá 'éôàå ïðú íåé ̉ÈÓÈÓ ¯Ó‡„ ‰„Â‰È '¯„Ó Ïω· ˘È :‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ
úà ìéèáäì 'â úéìãî éë óåñ ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ á÷òé ïá øæòéìà é áøãë ïðéòîùàì äéì .úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù ïåùàøä íåéáå éðù íåé íåéáå" óñåî ééá ïâàæ ïòðò÷ èùéð êàã øéî ïìòåå ,úøöò éðéîù ïåô áåè íåé ïééæ
úçéúôì 'â ìéãáäì 'âå íòä é ðúéì àìå àä é ðúéì øîà÷ éî åèà
ìù óñåîì 'è úìééòå íéøòù ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ È˙·‰‡„ ÚÓ˘Ó È˙·‰‡ Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘ àìéîî ,ãòåîä ìåç ïëàî áåè íåé ïåô êàã ïòî èòåå ,àé áéåà ìééåå "éòéáùä
àúéà éàå ç"î åäì ïééååä úáù ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ øééùå àðú (‰ àä é ðúéìå àä é ðúéì àä ˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È ·È˙΄ ' à íåé
éðúéì àðéðç øá àçà 'øãì éðùä íåéáå éòéáøä íåéáå éùéìùä íåéáå éðùä íåéáå éðùä íåéáå
åéä âçä êåúáù [úáù] (ù"ò) Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÔȯӇ„Î çñôä áøò øééù øééù éàäã øééù éàî Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ éùéìùä íåéáå éùéìùä íåéáå ãòåîä ìåç ïèùøò ïéà ïòî ìàæ øòãà ,"éòéáùä íåéáå" íòã äçåã æéà'î æà ñéåà èîå÷
à"ø 'éðúî ïðéòîùàå ç"î íù È˘‡¯· ˙ÂÚÏ ‰ÂˆÓ˘ Ô‡ÎÓ (Ì˘Â :ÁÏ éà ‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘
'øã éîð ïðéòîùàå á÷òé ïá ˙ÏÁ˙· ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ̉ ÌȘ¯Ù :Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„ íåéáå éùéìùä íåéáå íåéá å éùéìùä íåéáå ' á íåé íåéáå" íòã ïééæ äçåã èòåå ïòî ïåà "éùéìùä íåéáå" ïâàæ ãòåîä ìåç âàè
éøáã åçãðå .àðéðç øá àçà éùéîçä íåéáå éòéáøä íåéáå éùéìùä íåéáå
àáéìà àáø ÷øéôå àøéæ éáø (.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙ÂÚȘ˙ ˘Ï˘ Ïω‰ Âȇ ÔÈ ·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË .àçîé÷ì ùç àìã :ÈΉ ıȯ˙„ .àä ïàî éòéáøä éòéáøä ãòåîä ìåç .? ÷ôñ à æðåà øàô êàã æéà ñàã ñàåå "éðùä
ïéàù éôì øîàå àçà éáøã ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎÏ ÔΠÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÏÚ .íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç :Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ
.úáùá íéîä éåìéî ìò ïéò÷åú íåéáå éòéáøä íåéáå íåéáå éòéáøä íåéáå ' â íåé
.úáùá íéîä éåìéî ïéàù 'éô ˙Î ÍÏ Ôȇ ˙Π˙Î ÏÎÏ ÔΠ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ „Á‡ ÏÏ‰Ï ‡ˆÓ Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ éùéîçä éùéùä íåéáå éùéîçä íåéáå éòéáøä íåéáå éùéîçä éðL¥¦ èâàæ ééáà øîà éiaà©©¥¨© íòã ïéà úåòéã ééååö , àøîâ éã èøòôèðò
àìà .'åë ìåçá åäùòîë ïðúã ‰˘Ï˘ ˙Â˙Î ‰˘Ï˘Ï ‡ˆÓ Ô·¯Ï „Á‡ Ïω ˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ éããä éë éîð éà ãåòå :Ìȯ˘Ú ˙Á‡Ó ÔÈ˙ÁÂÙ˘ ‡ˆÓ ˙·˘· ãòåîä ìåç
ìù úéáç ù"òî àìîî äéäù ÏÏÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¢ Âȉ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÚȘ˙ Ê"Î Ô‰·Â ˙ÂÏω ˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ í'ðéà æà .ä.ã èôåèùòâ÷òååà èøòåå "éðùä íåéáå" øòã äçcé ¦¨¤
ïî úùãå÷î äðéàù áäæ .åäðéð íåéáå éùéîçä íåéáå éòéáùä íåéá å éùéùä íåéáå éùéîçä íåéáå íåéáå éùéîçä íåéáå ' ã íåé
íù ïéàå úáùá çåìéùä ¯Ó‡˜ ‰ÈÏ È˜ÈÒÙ„ ȉ ‡Ï‡ ‡·ÂË ˙ÂÚȘ˙ È˘ÈÙ ˙¢ Âȉ˘Î ‰ÂӢ ÌÈ Ú·¯‡ ‰„Î Á"Ó ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÈÓ Â‰Ï Â‰ éùéùä éùéùä ãòåîä ìåç àá àáø¨¨¨© éùéìùä íåéáå êééìâ ïòî èâàæ ãòåîä ìåç âàè ïèùøò
øîàø
ìò àìå íéîä éåìéî ìò äòé÷ú ÔÈÓÈÊ ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Á"Ó ÏÚ ÔÈÙÈÒÂÓ Ôȇ Ô˙„ ‡‰Â ¯ÈÈ˘„ È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú·
øòù ìò àìå [ïåéìòä] øòù è èâàæ
äçcé éòéáLøòåå "éòéáùä íåéáå" øòã æà
éðéøçà úéùå .'åë ïåúçúä ÔÈί٠ÈΉ ‡Ϸ Ï·‡ Ïω‰ ˙‡ ˙¢„ ‡Îȉ Ô‚ΠÔÈÙÈÒÂÓ„ øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã :˘"Ú ˜·˘ÈÓÏ íåéáå éùéùä íåéáå éòéáùä íåéáå éùéùä íåéáå éùéîçä íåéáå íåéáå éùéùä íåéáå ' ä íåé ¦¨¤ § ¦¦
ùã÷ ïéá ìéãáäìå ìéèáäì Ô·¯Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï È˘ÈÙ„ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ÁÒÙ‰ ·¯ÚÓ ‰ÏÚ Á·ÊÓ‰ È ·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„ .á÷òé ïá éòéáùä ( úåôñåú )éò ' ( úåôñåú )éò ' ( úåôñåú )éò ' éòéáùä ãòåîä ìåç . èôåèùòâ
å"è éðä úéìãîã ïåéëå ìåçì ïâàæ èùéð ì ÷òååàìëá ñò èòåå'î ïåà
'âå íåé ìëáã à"ë åøééúùð ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ·È˘Á ‡˜ ‡Ï ‰˘ Ïη ‰È˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È ·¯„ ‰ÈÈÓ ÔÈÚӢ ÏÈÊ‡Â Â‰Ï ¯Ó‡˜„Î
úáù éôñåîì 'èå .çáæî éáâìã Ìȇ¯Â˜ ÌÈÂω ‡Ï‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή ‰˙ȉ ‡Ï Ïω ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή˘ ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ
á"î éøä è"åé éôñåîì 'èå
éðú àì êëéôì àáåè åäì éøöáå ÌȯÓ‡ Ô΄ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ÌÈÂω ÌÈÁÒÙ„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡˙ȇ ÔΠ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘
àì àäã âçä êåúáù [úáù] Â˘Ï˘ ‡Ï˘ Ù"Ú‡Â Â˘Ï˘ ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ ¯È˘· Ïω‰ ˙‡ ¯·Î˘ .úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì :‰„ÂÁÏ ·˜ÚÈ Ô·
ïðéù÷îå .ç"î äá çëúùî ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ ̉ÈÓÈÓ ‰„Â‰È ¯"‡ ̉ÈÓÈÓ ‡Ï‡ (:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ˙·˘ ·¯ÚÓ Â‡ÏÓ˙
úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå áåú
ìù éôñåî 'â àëéàã úáùá :Ô‰ÈÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· È˙·‰‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÂω ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ È˙·‰‡ ‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ .àáåè åäì éøöáå :˙·˘ ·¯ÚÓ ‡ÏÓÓ ‰È‰˘
ç"ø ìùå úáù ìùå ä"ø ȇ ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È ·‚Ï ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙ ÔÂÈÏÚ ¯Ú˘„
'â .úåòé÷ú "ë æ ïåðéàã
ãéîúì 'èå íéøòù úçéúôì ÏÁ˘ ‰"¯ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡˙ȇ ̇ ÔÈ ·˙ÂÓ ‡Á‡ È ·¯Ï .'åë ä"ø éðúéìå :‡·ÂË ‡Îȇ ˙·˘ ·¯Ú„ ÏÈ„·‰Ï ÏÈË·‰Ï„
ïéá ìù ãéîúì 'èå øçù ìù :˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ„ ·È˘Á ‡ÏÂ Â‰Ï ÈÓ„ .á÷òé ïá øæòéìà éáøãë :ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
'øãì àúéà éàå ç"î íéáøòä ·¯Ú
úáùá ìçù ä"ø éðúéì àçà
øééù éàî .éúéøçà øééùå àãç àðú åäéî éîð éëä ïéà ïðéçãå .àðéðç øá àçà 'øã àä 'éòîùàì úáùá úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå .àéä á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïéúéðúîå çáæî éáâì 'â 'éòîùàì âçä êåúáù ù"ò éðúéîì äéì êéøèöéà ïðé÷øôå .ç"î íù åéä
ïééãòå åðù íàå åúåà ïéðåù ììä úà åøîâ íàå .ïéò÷åúå ïéòéøîå ïéò÷åúå .ììä úà ïéøå÷ íéçñô ïéèçåùù úë ìëå úåúë ùìùá èçùð çñôä éë ïðéðùå .ììä ìëá úåòé÷ú ùìùå íåé ìëáù à"ë úåòé÷ú ç"î äéá úéà éîð çñôä áøò øééù øééù éàäã
úáùá úåéäì ìçù ä"ø øééù êë åæ øééùù íùëå åðúðùîá äàðù àìå øééùå çñôä áøòá úåòé÷ú ç"î äðä úåòé÷ú æ"ë úåúë 'âá úåòé÷ú 'è úë ìë ìò ïéò÷åúù åàöîð ììä úà ïéùìùî úë ìë ìù íéçñô úèéçù äîìùð àì
äìåò æéà øòëìòåå øòã æà ,úåëåñ ãòåîä ìåç ïåô äøåúä úàéø÷ ééá êéåà ïòî èðòééì ïòî æà ,ùãåç ùàø ïåô äøåúä úàéø÷ ééá ïòðéôòâ øéî éåå éåæà è÷ðåô .ht
ïéà ìééåå) ãòåîä ìåç ãåáëì óéñåî æéà ïòî ñàåå äéìò éã æéà ñàã ñàåå ,éòéáø èâàæ .èðòééìòâ èàäòâ ïéåù èàä ïäë øòã ñàåå íòã ïåô ÷åñô à éåì íòã øàô
éã íéà øàô ïòî èðòééì ,(úåéìò ééøã øàð ïòî èðòééì âàè ïëàåå øòëéìðòååòâ à èåè éåæà ,óñåî úìôú éáâì ïòååòâ ï÷úî èàä øîéîà éåå éåæà è÷ðåô æà ,é"ùø
