Page 406 - 23644


­
 €


:ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ
.åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå

'îâ
.ìëä úà áéø÷î àåäå
:È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·

:‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘
éøåîéà
˙ÂÁÓ·Â

‚



:ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ



.éãéçé øô
.êîî äðäàù

'éðúî

· 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘

.ïéúéðúî àîéì
·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰

úåøîùî

ïðáøë

 
(„Î




 

å

íé
23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black

ðî

#23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow
íçì ÷åìéçáå :ãçà øòù
á ïéñðëð ìàøùé ì
23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - B | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta
Š Š 

êéøòù ãçàî
øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù

Š
úåà ì
ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì

íéìâøá øåîàù äî àãñç áø øîà åäðé


úà áéø÷îå øåáö úåðáø÷ øàùå úåáãðå íéøãð ïéãéîú áéø÷î àåä

ä
òåá÷ åðîæù øîùî
õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò

íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì
íçì ÷åìéçáå




:ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷
äùìù
:äéäú ÄÀ Æ
÷"îäáù ïîæá åãáàù äî ïéòãåé ïéàå åãáàù íé
’­  Š



ïðçåé ø"à êîî äðäàù éãë äðè÷ äãåòñ éì äùò åáäåàì øîà ïåøçà
ÇÂ Ç
ÀÇ

øepza ÇÇ
ëå ì ÀÈ
íåéì äìåãâ äãåòñ éì åùò åéãáòì øîàù íãå øù
ÅÈ Æ
ÂÆ
 €

äîåà ãâðë äîì éãéçé øô úåîåà íéò
(øæòéìà)
­



ì"î÷ àä ì"î÷ éàîå âçä éøôá åùìù àì éàî ïðáø àîéú 'éôà ïðáø

ÇÇ È

Ç Ç ÀÆ

àìå é
ðùî õåç úåùìùîå úåðåù
é"ùø
úåîäá

àé

úåøîùîä
ðúã àä àìæà ïàîë éò

:éé éÅÀ È
ïðáø àîéú åìéôà åúåà äùåò íéøôá åùìù àìã úåøîùî éúùî úçà

#
È Ù ÀÄ
ÇÀ Ä Ä
áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é
íéøîåà íéîëçå é
ÀÅ



ðúî àîé
ð
ïðáø àìå àéä é
„Ú
ëa àáe È

ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô

áéø÷äù éî åøîà íéìâøáë ñééôì åøæç

Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ·

éøòL ÀÈ Æ
ãçàî ÅÇ Ç

[à
ðéîù
á ãçà ãçà øàùäå
é
ëå é ÀÄ
˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ
áù

Š
¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘
á ãçà ãçà øàùäå
íé
øåà äøåú



‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘

ðù éùéîçá ãçà
íé
ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„
ãçà øàùäå íé
ðù íé
ðù ïé
áéø÷î äùìù

Š‚
È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰
éòé
ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ

ïé
á ãçà ãçà øàùäå
‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘
'éðúî
ðù é

íé
ÛÒÂÓ

:Ï"ˆÎ
áéø÷î äùù ïåùàø
øàùäå íé
ðù ïé
ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d

íéìéàìå
ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
áë ã"é íù
íåé

˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â
ä

èë
åøééúùð ãçà øéòùå íé
ðù íéìéà íéøô â"é
øééúùð
È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓÂ
é"ùø

íù åéä âç ìù ïåùàøä áåè íåé
ã

çë
‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È

ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ
·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
â
˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ

[:ÊÈ


á
Ï"ˆ]
‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒÂ
[
øæòìà
à

˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„
ƒ
äë

äëåñ
æë åë áø å úåøîùîä úåøîùîä àäå ùî àåäã õîç å"èì íéîëç ïåùì íéìâøä ìëë ïìåë :·È ‰Îω úåðåùù :·Ú˜ ÔÈ˘Ú äåöî øð :éáøë àî÷åàì è :‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ àéðúã :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰ èôùî ïéò ìàððç åðé :·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî [íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö úàèç ïåâë í
ñ"ùä äåöî øð


[„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ Ï‚¯Ï ˙ÂÏÂÚ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏΠ.'åë âç ìù ïåùàøä è"åé 'éðúî ˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„ .íéðôä íçì ÷åìéçáå ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ à äë
˜"ÂÓ] [ øæòìà Ï"ˆ] :ÂÏω ˙ÂÓ‰· ‰¯˘Ú ˘˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Ì‰Ó ‰¯˘Ú ˘˘Â ‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒ :·È ‰Îω
:‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ



[.‡ˆ ÌÈÁÒÙ] [:ÊÈ Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ˙·ÂÁ· ˙ÂÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ .'åë åøééúùð ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ á â åë
æë



d ÔȯӇ„Î Ô‰ÈÏÚ ·ÎÚÏ ‰ÏÂÎÈ ˙·˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯Ó˘Ó Ôȇ ς¯· ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ ·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‚ÓÒ „ ‰Îω ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ
:·Ú˜ ÔÈ˘Ú
úåäâä

.åøîà ä"ã é"ùø ‰ÂÓ˘ Âȉ˘ .ïåùàøä íåé :‡¯Ó‚· íù åéä âç ìù ïåùàøä áåè íåé à 'éðúî ‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È ·¯ ‰ÏÈÎ‡Ï „"Ù ‰ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çë
˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘ ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó
È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓÂ
:·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'ωÓ
øùò éúùò å øééúùð åøééúùð ãçà øéòùå íé ðù íéìéà íéøô â"é ÈÏÎ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å ä èë

øéòùì úåðåøçà ÌÈ˘·Î È˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Âȉ ‰ÂÓ˘‰ ÔÓ ˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰
.íéùáëìå íéìéàìå ¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ íåé á úåøîùî äðåîùì íéù áë ã"é íù ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
:Ï"ˆÎ ˙¯˙‰ ÌÈ˘ .øàùäå :ÌÈ˘·Î øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùù ïåùàø ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d
(˘"˘¯) ìàððç åðé áø


ìëì .åì øîåà ä"ã ËÚÓ˙˘ .éðùá :„Á‡ „Á‡ ˙·ȯ˜Ó íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùîç ðù é á ãçà ãçà ÛÒÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Ê"Ú ïåùàøä [áåè] íåé 'éðúî

å÷ìç åì ïéðúåðùë ãçà ‰Ú˘˙ ¯ÈÈ˙˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ ïé áéø÷î 'ã éùéìù á ãçà ãçà øàùäå ‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘ íéøô â"é íù åéäù
íäî äùîç
:ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó
äöî êìéä íéðôä íçìá
ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ
ìëá íéìâøä ìëá 'éô 'åë



(˘"˘¯) :Ï"ˆÎ .'åë :‰¯˘Ú ȯ‰ .íéðù íéðù íéáéø÷î éòé áøá ãçà ãçà øàùäå íé ðù íé ðù È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰ úåàá íéðäë ìù úåøîùîä
ðù íé
áéø÷î äùìù
ãçà øàùäå íé
ðù ïé
úåéäì (úåìçä äéäé) âåçì


d ˙·ȯ˜Ó ˙¯˙‰ ‰Ú·¯‡ .øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î íé ðù éùéîçá ãçà ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„ ìâø ìù úåðáø÷ ïéáéø÷î ïìåë
‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘
.éùéìùá
:„Á‡ ˘·Î ˙Á‡ ÏÎ
åéä êë ïéáéø÷î ïìåëù íùëå
øåà äøåú

éålä àáéÈ Ù ëå é ÀÄ [à 'îâ ¯‡˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ „ÂÚ ËÚÓ˙˘ íé ðù áéø÷î ãçà éùù á ãçà ãçà øàùäå ¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘ ïåùàøä è"åéá ïé÷ìåç ïìåë
â"é úåîäá 'ì íù åéä âç ìù
ïéåù ïìåë éòé
ðéîù
:ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú
á
áù
ÇÅ Ä
äòáøà
˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ
ãçà øéòùå íéìéà 'áå íéøô
á ãçà ãçà øàùäå
á

ìkîÄÈ E éøòLÀÈÆ ãçàîÅÇÇ Â‰Ï Â‰„ .íéðù íéðù ïéáéø÷î é áéø÷äù éî åøîà íéìâøáë ñééôì åøæç Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ· íéøôä íéùáë ã"éå æ"è éøä
æ"è ïé÷ìåç øéòùäå íéìéàäå


íL øb àeä øLà ìàøNéÄÀÈÅÂÆÈÈ ëa àáeÈÀÈ ‰˘˘ .ãçà ãçà øàùäå :‰ÂÓ˘ ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô „Ú :ÌÁω Û‚· ÂÊ ‰„Â·Ú ã"é åøàùð úçà äîäá øîùî
ìà BLôð úeà ìÇÇÇÀÆ
íåéá úåøîùî 'çì íéùáë
éòéáùá
:˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘Ï ÌÈ˘·Î

 

:éé øçáé øLà íB÷näÇÈÂÆÄÀÇÀÈ ì ëk åéäìà éé íLa úøLåÀÅÅÀÅÀÈÁ Ù ÈÀÈ ˙·ȯ˜Ó‰ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ .ïéåù ïìåë ïðáø àìå àéä é áø 'é ðúî àîé ð 'îâ :äìéìç ïéáéø÷î úåøîùî ùù ïåùàøä
[íéùáë á"é éøä] íéùáë 'á 'á



íL íéãîòä íiåìä åéçàÆÈÇÀÄÄÈ Ù ÀÄÈ :éé éÅÀÈ ðôìÄÀ „Á‡ ˙·¯˜Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙¢ ÌÈ˘·Î íéøîåà íéîëçå é áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é ðéîù á àáä øô àé ðúã 'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî éúùå
ïðáø àîéú åìéôà åúåà äùåò íéøôá åùìù àìã úåøîùî éúùî úçà
íéøô á"é íéøôä åøñç éðù íåé
Ìȯ٠‰Ú·˘ ‡Ï‡ Ìȇ ȯ‰˘
ÌÈÏȇÂ



(Ê- ,ÁÈ Ìȯ·„) ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘ÚÏ „Á‡ ¯Èڢ ÌÈ˘ úåøîùîä ë ì (‡ àé ðúã àä àìæà ïàîë éò á éñåôà àì úåøîùî éúù åèà å"è 'à øéòùå 'á íéìéàå
úåîäá
å"èì
úåøîùî

úaMä íBéaÀÇÇÈ [á é"ùø :˙Â¯Ó˘Ó „"ÈÏ ÌÈ˘·Î „"È Â¯ÈÈ˙˘ àìå é áø àîé ð úåùìùî ïéàå úåðåùù úåøîùî é ðùî õåç úåùìùîå úåðåù 'èì íéùáë ã"é åøééúùð
ðôì epëøòé úaMä íBéaÀÇÇÈÇÇÀÆÄÀÅ
'ãå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî
é
à"é 'â íåé .'à 'à ïéáéø÷î



ìàøNé éÅÄÀÈÅ ða úàî ãéîz ééÀÈÈÄÅÅÀ :íìBò úéøaÀÄÈ .íéìâøáë ñééôì íéøæåç éðéîùá ì"î÷ àä ì"î÷ éàîå âçä éøôá åùìù àì éàî ïðáø àîéú 'éôà ïðáø ã"é øéòùå íéìéà 'áå íéøô
ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ „Á‡ ¯Ù
(øæòéìà)
ø"à äìéìç ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô áéø÷äù éî
(·


 

(Á ,„Î ‡¯˜ÈÂ) ëå ì [â ÀÈ ¯„ÒÎ ÌÈ ·È¯˜ Ôȇ ÈÈÓ˘· ÌÈ ·È¯˜‰ äîåà ãâðë äîì éãéçé øô úåîåà íéò áù ãâðë éî ãâðë íéøô íéò áù ðä é åøééúùð úåøîùî ã"éì úåîäá
'ã úåøîùî 'éì íéùáë ã"é íù
äôàz øLà äçðîÄÀÈÂÆÅÈÆ
äùùå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî

äNòðÇÂÈ ëå ì ÀÈ øepzaÇÇ ¯„Ò ÈÙÏ Â·¯˜˘ ‚Á‰ ˙·¯˜ íåéì äìåãâ äãåòñ éì åùò åéãáòì øîàù íãå øù á êìîì ìùî äãéçé ïëå .'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî
‡˜ÒÓ· È˘Â¯ÙÏ ÔÈÚ·„Î ˙Â¯Ó˘Ó
éòéáù ãò íåé ìë øãñ
úáçî ìòå úLçønáÇÇÀÆÆÀÇÇÂÇ




Bì dúà áéø÷nä ïäkìÇ Ù ÅÇÇÀÄÈ Ù :äéäúÄÀÆ ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ ‡Ï‡ ïðçåé ø"à êîî äðäàù éãë äðè÷ äãåòñ éì äùò åáäåàì øîà ïåøçà íéøô 'æ éë ïéåù ïìåë éòéáùáå
'áì íéìéà 'áå úåøîùî 'æì
÷"îäáù ïîæá åãáàù äî ïéòãåé ïéàå åãáàù íé
áëåë éãáåòì íäì éåà
ÌÈÏ‚¯ ¯‡˘· ÔÈÒÈÙÓ˘ ÂÓÎ Ô‰ÈÏÚ

(Ë ,Ê ‡¯˜ÈÂ) ÈÙÏ Ô·È¯˜‰Ï ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰È˙·¯˜ Ôȇ˘ äùìù á (‚ â 'éðúî :ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷ éøä 'øîùîì øéòùå úåøîùî
ã"éì íéùáë ã"é åøééúùðå 'é

 Û‡ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ Ô‰· ˙¢‰Ï ¯„Ò‰ íçì ÷åìéçáå ã íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì ë åéä äðù á íé÷øô ãçà ùáë ãçà ìë úåøîùî
.íéìâøë ñééôì åøæç éðéîùá

ÒÈÈÙ· ‰ÎÂʉ ÔÈÒÈÈÙÓ ÔÏÂÎ ÈÈÓ˘· òåá÷ åðîæù øîùî ä õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò á íé ðôä àáä øô ïéðòì ïðáøå éáø âéìôå
ìë åéìò íéñéôî øáñ éáøã 'çá
˘¯ÙÓ
‡ÓÂÈ ¯„ҷ ·ȯ˜Ó
(.·Î Û„)
úà áéø÷îå øåáö úåðáø÷ øàùå úåáãðå íéøãð ïéãéîú áéø÷î àåä
úåøîùîä
íéìâøä
ìëë



áéø÷î äéäù éî åøîà :ÔÈÒÈÙÓ Í‡È‰ íéìâøá øåîàù äî àãñç áø øîà åäðé ð äåáâ ìù íéìâøä éøåîéà 'îâ :ì ëä åéìò ïéñéôî ïéà éøáñ íéîëçå
.øçîì áéø÷î äéä àì íéøô íåéä
åùìéù àìù úåøîùî 'á àìà

 

·ȯ˜‰˘ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ Ìȯ٠úåà ì ëá àáå [à ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì ëù ïé ðî ø"ú åéìò ïéñéôî ïäå âçä éøôá
ïä ïìåë âçä éøôù éôì ãáìá

‡Ï‡ Ì˙‡ ÌÈÁÈÓ ÏÂÓ˙‡ ÌÈ˘·Î êéøòù ãçàî [à øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù á óà ìåëé úøùå åùôð íéøôá áéø÷î äéäù éî ïðúå 'ò
øçîì áéø÷î äéä àì íåéä
(„

­ €



˙¢ ÔÏÂΠ‡ˆÓ ‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ íçì ÷åìéçáå :ãçà øòù á ïéñðëð ìàøùé ì ëù äòù á àìà éúøîà àì êëìä äìéìç ïéøæåç àìà
ïðáø åðú :'åë íé
ðôä íçì ÷åìéçá úååù úåøîùîä ì
˙¢˘ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ìȯٷ ˙Â˘Ï˘ÓÂ
ðî
íé
ðôä
ëù ïé
ã"ëì íéøô 'ò úà ÷ìçúùë
å

Âȉ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · „ˆÈÎ ˙Â˘Ï˘Ó Ôȇ ãåîìú 'â á"ë ãéá åàöîð úåøîùî
øîùîå øîùî ìëì íéøô
ͯ„Î ˙Â¯Ó˘Ó ‚"È Â·È¯˜‰Â Ìȯ٠‚"È


˙¯Á‡ ‰¯˘Ú È˙˘Ú ¯ÈÈ˙˘ ÌÈ¯Â„Ò Ô‰˘ ˙ÂÓÎ ÔÏÂÎ 'ÂÎ ÌȯÁ ‰ÈÚ„È ÂȯÁ‡Â Ô¢‡¯ ·È¯ÈÂ‰È („Î ) ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„· ̯„Ò˘ 'á 'á íãéá úåøîùî 'á åøàùð
íéøôá åùìéù àìù 'á ïä åìàå


·È¯ÈÂ‰È ‰˘˘ ‡ˆÓ „Á‡ ·È¯˜Ó ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÂÁ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Í‰ Ô˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó Ìȯ٠¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ˙¯ÁÓÏ ÌÈ˘·ÎÏ ÌÈÏÈ‡Ï éîð àéúàã àòøëà àì 'éðúîå
ìë
àäå
ïðáøë
àéðúã
Ìȯ٠‰¯˘Ú Âȉ ÈÚÈ ·¯· ˙Â¯Ó˘Ó ·"È Â˘˘ ‡ˆÓ ·È¯ÈÂ‰È È¯Á‡˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠¯˘Ú „Á‡ Âȉ È˘ÈÏ˘· „·Ï úåðåù ïìåë úåøîùîä
·ȯ˜‰ ˙¯Á‡‰ ˙Â¯Ó˘Ó È˙˘ Ìȯ٠‰Ú˘˙ È˘ÈÓÁ· ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó ·"Π‡ˆÓ ¢˘ ȯ‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú Ì·ȯ˜‰Â 'áî õåç íéøôá úåùìùîå
úåðåùù
úåøîùî
ïðéàå
Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠‰ÂÓ˘ È˘˘· ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘ ¢ÏÈ˘˘ ȯ‰ ‰Ú·˘ ·ȯ˜‰Â ÂȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ˘˘Â ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÁÂ Ô‰Ó ÌÈ˘ éøôá àî÷åàã àëéà úåùìùî
ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ ˙Â˘Ï˘Ó ÔÏÂΠ‡ˆÓ ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘Ï Ìȯ٠‰Ú·˘ ÈÚÈ ·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰ ì"î÷ àîìòá àðáùåçå âçä
úøîùî éðéîùã øôá ìáà

‡Ï ‡È‰ È ·¯ ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜Â ÌÈÏ‚¯·Î ÒÈÈÙÏ ÌȯÊÂÁ ÈÈÓ˘· È˙˜„ .ïéúéðúî àîéì 'îâ :˙¯Á‡‰ àì÷ù ïøîàã éúøú êðäî úçà
·ÔÈ
:¢ÏÈ˘ ‡Ï˘ Í‰Ó „Á ·¯˜ÈÏ ÔȯӇ ‡Ï ˙·¯˜ ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ÂÏȇΠ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ
:Ô·¯
.éòá éñåôà åàì
.åéìò ïéñéôî äìéçúá
àëéàå ïðáøãà àâéìô àìå äéá

 

‡˙‡ ‡ÈÈÓ ÈΠ.ì"î÷ éàî :‰ÏÈÁ˙· ‰È · Ô˙ ‡Ï ‡‰„ ‰È‰ Ô‰È˙˘ ÔÈ · 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘ :éáøë àî÷åàì






:'ÂÎ ÌÂȉ Ìȯ٠·È¯˜Ó ‰È‰˘ ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡˙ ÈÓ ÔÈÚÂÓ˘‡„ È‡Ó Ï"Ó˜ È˘Ó :‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ˘Î Ô·˘Á‰ ‰ÏÂÚ Ô΢ Ôȯӂ‡Ï äðùá íé÷øô äùìùá 'éðúî
úåøîùîä ìë åéä

ÔÈÂ„È˘ ÈÙÏ ÌÏÂÚ‰ Ïη ÌÈÓ˘‚ „¯È˘ ̉ÈÏÚ ¯ÙÎÏ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ÈÈÓ˘ Ï˘Ó ıÂÁ ̉ ÌÈÚ·˘ ‚Á‰ ȯ٠.íéøô íéòáù ÷åìçáå íéìâø éøåîéàá ïéåù
òåá÷ øîùîì úéìã î"ù .'åë



'âá 'éðúî :ÍÏ˘· ‡Ï‡ Âχ Ï˘· Á¯ ˙¯Â˜Â ‰Èȉ ÈÏ Ôȇ .êîî äðäàù :ÈÈÓ˘ Ï˘ .éãéçé øô :ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á· éøåîéàá àì òåáù àåääá

 ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ·Â ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ· .íéìâø éøåîéàá :ÌÈÏ‚¯ ‰˘Ï˘· .íé÷øô àìà íéðôä íçìá àìå íéìâøä
.ïìåë úåøîùîä ïî úçàë

·È˙΄ΠÂÈ˙Á˙ ¯Á‡ ÌÁÏ Ôȯ„ÒÓ Â˙‡ ÔȘÏÒÓ ˙·˘·˘ Ï‚¯· ˙·˘ ‰Ú¯È‡ ̇ .íéðôä íçì ÷åìéçáå :È˙˜„ ÌȯÂÓȇ ÔÂ˘Ï È‡Ó ã"ëì íçìä éúù éîð úøöòáå
[á
åøîàå úå÷ìçúî åéä úåøîùî





ÔȯӇ„Î ‰ˆÓ ‡Â‰˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ ÌÁω È˙˘„ ıÓÁ ˜ÂÏÈÁ · ˘È ˙·˘· گȇ˘Î .úøöòáå :ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ · („Î ‡¯˜ÈÂ) äöî êì àä øîùîä ùàøì
‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ Ïη
:
ÍÏȉ ÂÏ ÌȯÓ‡ ÌÁω È˙˘· ÂÏ ÔÈ˙¢Î ‰ˆÓ ÍÏȉ ˜ÏÁ ÂÏ ÔÈ˙¢Π„Á‡ ÏÎÏ
.åì øîåà
(:· Û„ ˙ÂÁÓ)

 

‰È‰˙ Ô¯‰‡ È· ÏÎÏÓ (.‚Ú Û„) ˙ÂÁÓ·Â (.‚ Û„) ÔÈ˘Â„È˜· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ИÏÁ „Á‡ ÏÎÓ ‡Ï‡ Ô·¯˜ „‚Î Ô·¯˜ ÌȘÏÂÁ Ôȇ˘ ÈÙÏ ıÓÁ êì àäå íéðôä íçì ïî àåäã
ùî àåäã õîç
'éô .íçìä éú

 ÏÈ ·˘· Ìȇ ȯ‰˘ .ïéãéîú áéø÷î :‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘ .òåá÷ åðîæù øîùî :Â˙‡ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÍÎÈÙÏ øåîàä íéìâøä éøåîéà


  ˙ÓÁÓ˘ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ÔÈÎÂÊ Ôȇ˘ ̉· ÔÈÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ¯‡˘ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ Ì˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó ‰˘‰ ÏΠ¯„ ·„˘ .úåáãðå íéøãðå :Ï‚¯‰ úàèç ïåâë íéìâøä úåðáø÷á
åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö

€‚

 ­
.íéìâøá øåîàù äîá :‡Îȇ ˙¢ ȇÓ .åäðéð äåáâã ïéøåîéà 'îâ :È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìëä úà áéø÷î àåäå :Ï‚¯‰ íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã
úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî

ƒ
€„


ÈÙÒÂÓ ‰Èȇ¯ ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ Ï˘ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ Ô‚Π˜ÏÁ˙‰Ï ÔÈȇ¯‰ Ï‚¯· ÌȯÂÓ‡‰ ˙·¯˜ ˜ÂÏÈÁ· úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî


[â (Ê ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ Â˙ÏÈ·· ‰ÎÂÊ Â˙„·ڷ ‰ÎÂÊ„ ÔÂÈΠÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ .åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå :˙‡ËÁ ȯÈڢ ¯Â·ˆ áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã
[íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç

€

 

 ˘È¯„ ÍÈ¯Ú˘ „Á‡Ó ÈÂω ‡·È ÈΠ‡¯˜„ ‰È˘È¯ .êéøòù ãçàî ì"ú :ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî
.úååù úåøîùîä ìëù ïéðî
:ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ· Ï‚¯·
:˙Á‡ ¯ÈÚ· ¯ÓÂÏÎ „Á‡ ¯Ú˘· ÔÈÒΠχ¯˘È Ï΢ΠÍÈ¯Ú˘ „Á‡· ÂÓÎ ÈΉ ‰ÈÏ
úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî

„
€„
„ÂÓÏ˙ ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá








 


: (ͯډ ) ·È ·Ò - äìéìç è íéîëç ïåùì