Page 408 - 23644

íéîëç ïåùì
·Ò -
èîå÷ ,øòèééåå ïåà áøéåäé ïåô úåøîùî ïáéæ ïòååòâ áéø÷î ìàîàëàð ïáàä íéøô
èîå÷ ,øòèééåå ïåà áøéåäé ïåô úåøîùî ïáéæ ïòååòâ áéø÷î ìàîàëàð ïáàä íéøô

.ïèééååö ï'ëàð âàè ïééà ïééæ áéø÷î èðò÷òâ
ïáéæ òøòãðà éã ïåà .íéøô éã ïåô ééååö ïòååòâ áéø÷î úåøîùî ééååö òèöòì éã ïáàä
ïáéæ òøòãðà éã ïåà .íéøô éã ïåô ééååö ïòååòâ áéø÷î úåøîùî ééååö òèöòì éã ïáàä

,íéøô ïééð ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèôðéô ïéà ,íéøô ééååö øòãòé ïòååòâ
,íéøô ïééð ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèôðéô ïéà ,íéøô ééååö øòãòé ïòååòâ
áéø÷î úåøîùî âéöðàååö ïåà ééååö èöòé æéá ïéåù ïáàä ,úåøîùî ïòö òøòèééåå

áéø÷î úåøîùî âéöðàååö ïåà ééååö èöòé æéá ïéåù ïáàä ,úåøîùî ïòö òøòèééåå



éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä ,íéøô ïòö ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèøòô
éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä ,íéøô ïòö ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèøòô

ïéà ,íéøô ééååö ïòååòâ áéø÷î èàäòâ øòãòé ïéåù ïáàä úåøîùî óìòååö æà ,ñéåà


ïéà ,íéøô ééååö ïòååòâ áéø÷î èàäòâ øòãòé ïéåù ïáàä úåøîùî óìòååö æà ,ñéåà
:ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ


ïéåù èîå÷ ,áøéåäé êàð úåøîùî éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä ,íéøô óìò ïòååòâ
ïéåù èîå÷ ,áøéåäé êàð úåøîùî éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä ,íéøô óìò ïòååòâ
.åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå

áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèéøã ïéà .øô à ìàî ïèééååö íòã ïòååòâ áéø÷î ïáàä
áéø÷î ïòî èàä úåëåñ âàè ïèéøã ïéà .øô à ìàî ïèééååö íòã ïòååòâ áéø÷î ïáàä
ïéåù èöòé èòåå øò ïåà ,øîùî øòèùøò øòã ïèëòð ïòååòâ æéà øò ñàåå ,áøéåäéïåô
ïåô
ïéåù èöòé èòåå øò ïåà ,øîùî øòèùøò øòã ïèëòð ïòååòâ æéà øò ñàåå ,áøéåäé
:È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·
'îâ
.ìëä úà áéø÷î àåäå

øîùî øòã ïòååòâ áéø÷î ìàîàëàð èàä øô ïèôìòååö íòã ïåà ,íéøô ïéé÷ ïòååòâ
øîùî øòã ïòååòâ áéø÷î ìàîàëàð èàä øô ïèôìòååö íòã ïåà ,íéøô ïéé÷ ïòååòâ
:‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘
áéø÷î èùéð ïåà ïèëòð ïáéìáòâ ïòðòæ òëìòåå ,úåøîùî óìò éã ïòååòâ áéø÷î ñàã
íéìâøä
áéø÷î èùéð ïåà ïèëòð ïáéìáòâ ïòðòæ òëìòåå ,úåøîùî óìò éã ïòååòâ áéø÷î ñàã
éøåîéà


ùî àåäã õîç
˙ÂÁÓ·Â
ïáàä ,íéøô óìòååö ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä ,úåëåñ âàè ïèééååö ïéà ñðòâøàî¯åö
ïáàä ,íéøô óìòååö ïòååòâ áéø÷î ïòî èàä ,úåëåñ âàè ïèééååö ïéà ñðòâøàî¯åö

íéøô
,íéùáë ïåà íéìéà éã ïééæ áéø÷î ïìàæ òëìòåå úåøîùî óìò ïáéìáòâøòáéà
,íéùáë ïåà íéìéà éã ïééæ áéø÷î ïìàæ òëìòåå úåøîùî óìò ïáéìáòâøòáéà


:ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ

ïòðòæ (òééø øòã èéåì ïòâðàâòâ ïòî æéà êàðøòã ïåà ïáéåäðà ìàæ'î øîùî ïëìòåå
ïòðòæ (òééø øòã èéåì ïòâðàâòâ ïòî æéà êàðøòã ïåà ïáéåäðà ìàæ'î øîùî ïëìòåå
èéî ìøåâ à èëàîòâ ïòî èàä âàè ïèùøò íòã æà èìàä øò ïåà é"ùø óéåà èâéø÷


èéî ìøåâ à èëàîòâ ïòî èàä âàè ïèùøò íòã æà èìàä øò ïåà é"ùø óéåà èâéø÷
à"áèéø øòã) .åå.à.à ,'äéòãé øîùî' êàðøòã ïåà ,øòèùøò øòã ïòååòâ æéà 'áøéåäé

à"áèéø øòã) .åå.à.à ,'äéòãé øîùî' êàðøòã ïåà ,øòèùøò øòã ïòååòâ æéà 'áøéåäé
.éãéçé øô
.êîî äðäàù
øîùî' øòã ,íéîéä éøáã øôñ ïéà èðëòøòâñéåà ïøòåå ééæ ñàåå øãñ øòééæ èéåì
øîùî' øòã ,íéîéä éøáã øôñ ïéà èðëòøòâñéåà ïøòåå ééæ ñàåå øãñ øòééæ èéåì

úåøîùî ïöééøã òèùøò éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä àìéîî ,íéøô ïöééøã ïòååòâ

úåøîùî ïöééøã òèùøò éã ïòååòâ áéø÷î ñàã ïáàä àìéîî ,íéøô ïöééøã ïòååòâ
'éðúî
:‰ÏÈÁ˙· ‰È
· 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘
áéø÷î êàã ïòî èàä úåëåñ âàè ïèùøò ïéà :ãðâìàô éåå æéà ïåáùç øòã .dv

.dv
áéø÷î êàã ïòî èàä úåëåñ âàè ïèùøò ïéà :ãðâìàô éåå æéà ïåáùç øòã
.ïéúéðúî àîéì
·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰

úåðåùù
úåøîùî

e‰»È¿Ê« ÚÓ « «
e‰»È¿Ê« ÚÓ

˘·Î ¯Ù
˘·Î ¯Ù
¯Ù ˘·Î
úåøîùîä
ïìåë

e‰» ȻϿ„
e‰» ȻϿ„

¯Ù
˘·Î
¯Ù ˘·Î
˘·Î
ïðáøë
àäå

7 ¯Ù
7 ¯Ù
Ï eÓ»‚
·È¯˜Ó Ìȯ٠¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ˙¯ÁÓÏ ÌÈ˘·ÎÏ ÌÈÏȇÏ
Ï eÓ»‚
10 ¯Ù

¯Ù
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
˘·Î ˘·Î
˘·Î
(„Î
ÔÈ΃» È È
ÔÈ΃»
6 ¯Ù

9 ¯Ù
6 ¯Ù

¯Ù
˘·Î
˘·Î ˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
χ˜≈¿ ÊÁ∆¿
χ˜≈¿ ÊÁ∆¿ È È

5 ¯Ù
5 ¯Ù

8 ¯Ù
˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
¯Ù
˘·Î ˘·Î
‰» ÈÁ¿˙ «Ù¿
‰» ÈÁ¿˙ «Ù¿
4 ¯Ù

7 ¯Ù

4 ¯Ù

å
23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Black
ðî
#23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Yellow

ıv≈ tƒ
ıv≈ tƒ ‰« ‰«

3 ¯Ù
6 ¯Ù
3 ¯Ù
¯Ù
ÌÈ˘·Î 2 ˘·Î
ÌÈ˘·Î 2
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
á ïéñðëð ìàøùé ì
23644-EYAL - 23644-eyal | 26 - A | 17-12-07 | 12:01:19 | SR:-- | Magenta

2 ¯Ù
¯Èƒ ÊÁ≈ ÊÁ≈
5 ¯Ù

2 ¯Ù

¯Èƒ
[à
á óà ìåëé úøùå åùôð
øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù
¯Ù
¯ÈÚ˘ ˘·Î
ÌÈ˘·Î 2
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
¯n≈ ‡ƒ ‡ƒ

1 ¯Ù
1 ¯Ù
4 ¯Ù
¯n≈

[à
ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì
ÌÈ˘·Î 2
¯Ù
Ïȇ
Ïȇ ˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
‰» b ¿ σ·
‰» b ¿ σ·

3 ¯Ù
ëä
ÌÈ˘·Î 2
Ïȇ ˘·Î
¯Ù ¯ÈÚ˘
¯Ù
·‡ »¿ ·L∆
·‡ »¿ ·L∆ ∆ È ∆ È
ìëë

úåøîùîä

2 ¯Ù
‰t» ÁÀ ÁÀ

1 ¯Ù
ä
¯Ù
¯Ù
¯Ù
¯Ù ˘·Î
¯ÈÚ˘
õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò

ÌȘƒ» È È
ã
íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì
Ïȇ
Ïȇ
¯Ù Ïȇ
¯Ù
¯Ù
¯Ù ˘·Î
·ÈLƒ » È¿ χ ∆ ∆

:ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷
¯Ù
·˘Î
¯Ù ˘·Î
Ïȇ ·˘Î

:äéäú ÄÀ Æ
e‰» È¿ Î «L ¿ ¿
áëåë éãáåòì íäì éåà
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
˘·Î
¯Ù ˘·Î
¯Ù
¯Ù
« Ú e L≈ È È

ÀÇ
ÇÂ Ç
‰» i ƒ ·‡¬
¯Ù
˘·Î
¯Ù ˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2

¯Ù
øepza ÇÇ
ëå ì ÀÈ
ÂÆ
ÅÈ Æ
ı B w‰ « «
˘·Î
¯Ù
¯Ù ¯ÈÚ˘
¯Ù ˘·Î
¯Ù
ðä é
·È¯˜‰
ÔÓƒ» i Óƒ Óƒ
¯Ù
¯Ù
¯Ù
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
‰» i k ƒ ¿ ÏÓ«
ÇÇ È
¯Ù
Ç Ç ÀÆ
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
¯Ù
¯Ù Ïȇ
Ìȃ ¯“ÚN ¿ ¿
ðùî õåç úåùìùîå úåðåù
é"ùø
˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
úåîäá
̃ ¯Á»
¯Ù
å"èì
ðúã àä àìæà ïàîë éò
àé
:éé éÅÀ È
‰»È¿ Ú« „¿È „¿È
¯Ù
˘·Î
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
#
ÇÀ Ä Ä
È Ù ÀÄ
·Èƒ ¯»È B‰¿È ¿È
áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é
ðéîù
ÀÅ
˘·Î
¯Ù
¯Ù ÌÈ˘·Î 2
ðúî àîé
ð
áø 'é
'Ê ÌÂÈ
'‚ ÌÂÈ '· ÌÂÈ
'„ ÌÂÈ '‚ ÌÂÈ
'Ê ÌÂÈ 'Â ÌÂÈ
‰¯Ó˘Ó
„Ú
¯Ù
¯Ù ¯ÈÚ˘
¯ÈÚ˘
˘·Î
ëa àáe È
Ïȇ
¯Ù
¯Ù
˘·Î
Ïȇ
Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ·
éøòL ÀÈ Æ
ãçàî ÅÇ Ç
[à
ëå é ÀÄ
á ãçà ãçà øàùäå
˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ
áù
¯Ù
¯Ù Ïȇ
˘·Î
Ïȇ
íéøô ééååö ïòååòâáéø÷î øàð

¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘
øåà äøåú
á ãçà ãçà øàùäå
¯Ù
¯ÈÚ˘ ˘·Î
˘·Î
¯Ù
˘·Î
‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘
áéø÷î íé
ðù éùéîçá ãçà
ïáàä úåøîùî ééååö æéåìá ïåà ,íéøô ééøã ïòååòâ áéø÷î úåëåñ áåè íåéïåô
ïáàä úåøîùî ééååö æéåìá ïåà ,íéøô ééøã ïòååòâ áéø÷î úåëåñ áåè íåé

ïåô
ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„
'‚ ÌÂÈ '· ÌÂÈ
'‡ ÌÂÈ ‰¯Ó˘Ó
'„ ÌÂÈ '‚ ÌÂÈ
'· ÌÂÈ '‡ ÌÂÈ
'Â ÌÂÈ '‰ ÌÂÈ
áéø÷î äùìù
ðù ïé
ðù íé
êùî ïéà ïáàä úåøîùî òìà æà ïòîå÷òâñéåà æéà íåøà éåæà ïåà ,íéøô ìàö
êùî ïéà ïáàä úåøîùî òìà æà ïòîå÷òâñéåà æéà íåøà éåæà ïåà ,íéøô ìàö

È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰

ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ

ïáìòæ íòã úåëåñ áåè íåé ïåô êùî ïéà ïééæ áéø÷î ïòðò÷ åö èééäðòâòìòâ
ïáìòæ íòã úåëåñ áåè íåé ïåô êùî ïéà ïééæ áéø÷î ïòðò÷ åö èééäðòâòìòâ
á ãçà ãçà øàùäå
‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘
'éðúî
éã ïáàä ìàæ øîùî øòãòé éãë òééø øòã èéåì
ðù é

íåøà ïåà íåøà ïòééâ

éã ïáàä ìàæ øîùî øòãòé éãë òééø øòã èéåì íåøà ïåà íåøà ïòééâ

ÛÒÂÓ
Ê"Ú
áø
:Ï"ˆÎ
ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d
áéø÷î äùù ïåùàø
ðù ïé
äìéìç ïéøæBç àlà ¤¨

ééæ øàð
§¦æBç
ééæ øàð äì

íéìéàìå
©¨©¨
àúééøá à ïøàååòâ
ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
áë ã"é íù
øàð ,íéøô éã úåîäá òñéåøâ éã ïåô

øàð ,íéøô éã úåîäá òñéåøâ éã ïåôïééæ áéø÷î ìàîàëàð ñðòâøàî¯åö
ïééæ áéø÷î ìàîàëàð ñðòâøàî¯åö

ä
å
˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â
àéðúc §© § ¨ §© § ¨
ðù íéìéà íéøô â"é
èë
øééúùð
ïðáø éã èéåì èùéð ïåà ,éáø
ïðáø éã èéåì èùéð ïåà ,éáø
È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓÂ
é"ùø

èùéð ìàæøçîì áéø÷é àì Ÿ
øîùî øòáìòæ øòã

,íéøôéã

ïåôïòååòâ
øîùî øòáìòæ øòãèùéð ìàæ
ã
çë
¦
§Ÿ§Ÿ
ïðaø àìå àéä éaø ©¦ éaø ©¦
‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È
áéø÷î âòè ïáéæ éã ïåô òðééà ïéà .î.ã

âòè ïáéæ éã ïåô òðééà ïéà .î.ã èðééä
ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ
·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
â
˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
æë
¨¦¨¦
øîùî
[:ÊÈ
øòãíBiä íéøt áéø÷äL éî ¦
á
íBiä íéøt áéø÷äL éî ¦ èâàæòâ ïáàä
øîùîøòã
åë
,äðùî
[
Ï"ˆ]
·È¯˜Ó Ì‰Ó ‰¯˘Ú ˘˘Â
‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒÂ
:·È ‰Îω
øæòìà
¨¥
à
eøîà ¨§
¨
éã
àøîâ éã èâòøôàøîâ
éãééæ

ééæeøîà
¨§ úåðáø÷ä øãñ í'ðåô ïéðò à êàð äðùî éã èøòì÷øò èöòé

ïâàæ øéî ïìòåå åöàîéð
ïéúéðúîïâàæ øéî ïìòåå åö
˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„
äë
éùéîç ÷øô
äëåñ
äëåñ

úøåñî
èôùî ïéò :·Ú˜ ÔÈ˘Ú äåöî øð :éáøë àî÷åàì è :‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ àéðúã :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰ èôùî ïéò ìàððç åðé :·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî [íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö úàèç ïåâë íéìâøä úåðáø÷á øåîàä 'éô .íçìä éú êì àäå íéðôä íçì ïî àåäã äöî êì àä øîùîä ùàøì åøîàå úå÷ìçúî åéä úåøî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ÈÏÎ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áë ¯Ó‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï Ìȯ·‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ô˙‡ Ôȯ„ÂÒ ÍÎÏ .ïðçåé ø"àå [:Ê Ôȯ„‰Ò] 'îâ [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ Ï‚¯Ï ˙ÂÏÂÚ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏΠ.'åë âç ìù ïåùàøä è"åé 'éðúî ˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„ .íéðôä íçì ÷åìéçáå ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ à äë
:‰ 'ω ˘„˜Ó‰ [.„ ÏÈÚÏ] ˜"ÂÓ] [ øæòìà Ï"ˆ] :·È ‰Îω
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á âë È˘ ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · ÛÒÂÓ· ÏÚ .ïéò÷åúù íùë ìåëé :ÂÓÊ· ˘„Á‰ Ú·˜Â‰˘ ÚȄ‰Ï ÔÈ ·Â˘Á [.‡ˆ ÌÈÁÒÙ] [:ÊÈ :ÂÏω ˙ÂÓ‰· ‰¯˘Ú ˘˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Ì‰Ó ‰¯˘Ú ˘˘Â ‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒ :‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ á åë
‚ÓÒ ‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ ˘¯È٠ȇ¯‰ ˜ÙÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ÔÎÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·˘ ÛÒÂÓ ÏÚ ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ÂÓˆÚ ÈÙ· Á"¯ Ï˘ ÛÒÂÓ d Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ˙·ÂÁ· ˙ÂÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ .'åë åøééúùð ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ â æë
:‰¯ ÔÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠү˘· :„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÁ˘Î .óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú êë :‰„·Ï ‡È‰˘Î ç"áä úåäâä d ÔȯӇ„Î Ô‰ÈÏÚ ·ÎÚÏ ‰ÏÂÎÈ ˙·˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯Ó˘Ó Ôȇ ς¯· ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ ·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‚ÓÒ „ ‰Îω ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ
ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â ãë é"ùø úåäâä :·Ú˜ ÔÈ˘Ú
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ò¯˙ ‚ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ ÏÂÁÏ ÛÒÂ˙˘ ÈÚÈ ·¯Â ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ éøú åðîæá ç"ø ò á÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È .íëéùãç éùàøáå ì"ú ÔȘ˙‡ ‰"„ ‰ÂÓ˘ Âȉ˘ .ïåùàøä íåé :‡¯Ó‚· íù åéä âç ìù ïåùàøä áåè íåé ‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È ·¯ ‰ÏÈÎ‡Ï „"Ù ‰ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çë
‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ „ÚÂÓ‰ ÌÎÈ„ÚÂÓ·Â ÌÎ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ ·Â ·È˙Î óñåúéð ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ 'ÂΠ.åøîà ä"ã é"ùø ˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘ ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó à 'éðúî È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓ :·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'ωÓ
d ÌÂȉ ȘÈÙÒ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· éæç éàäá éæçå éæç éàä éæçã ïðéãáò àøé ëéä :'‚ Ì˙Ú˜˙ ÌÎÈ˘„Á È˘‡¯·Â :„ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· øùò éúùò å øééúùð ÌÈ˘·Î È˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Âȉ ‰ÂÓ˘‰ ÔÓ åøééúùð ãçà øéòùå íé ðù íéìéà íéøô â"é ˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â ÈÏÎ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å ä èë
ìàððç åðé áø d øéòùì úåðåøçà :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰
òá÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ı"˘˘ ÂÓÎ íùë ìåëé à ìàåîù øá àáø é ðúã é áéúéî ÔÈÚÏ .ïìåë íéùãçä ìë åù÷åä úåäâä .íéùáëìå íéìéàìå ¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ íåé á úåøîùî äðåîùì íéù áë ã"é íù ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
éøú àð÷éñàå .åðîæá ç"ø ÌÈ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìȇ¯Â˜‰ '‚ ¯ÈËÙÓ‰ ùãç ùàø ìòå åîöò é ðôá úáù ìò ïéò÷åúù éðù :˙¢ Ô‰È˙ÂÚȘ˙˘ ˙ÂÚȘ˙ :Ï"ˆÎ ˙¯˙‰ ÌÈ˘ .øàùäå :ÌÈ˘·Î øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùù ïåùàø ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d
éàä éæçã äéì ïðéãáò àøéëä ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ óñåî ì ë ìò ïéò÷åú åéäé êë åîöò é ðôá ‡ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ‰"¯Â Á"¯ .íéùàø ìç íàå ä"ã é"ùø 26 (˘"˘¯) ËÚÓ˙˘ .éðùá :„Á‡ „Á‡ ˙·ȯ˜Ó íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùîç ðù é á ãçà ãçà ÛÒÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Ê"Ú ìàððç åðé áø 26
.éàä éæç éàä éæç àìãå éæç øéù äçãé .úáù ìëì .åì øîåà ä"ã ïåùàøä [áåè] íåé 'éðúî
ìù ïéò÷åúù íùë ìåëé ù"ú ÈÚÈ ·¯‰Â ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â é áøã àúáåéú íëéùãç éùàøáå [à ì"ú óñåîå :˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ·È˙Î ¯ÒÁ Ì΢„Á :Ï"ˆÎ .'åë ãòåîä å÷ìç åì ïéðúåðùë ãçà ‰Ú˘˙ ¯ÈÈ˙˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ ïé áéø÷î 'ã éùéìù á ãçà ãçà øàùäå ‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘ íéøô â"é íù åéäù
êë ò"ôá úáù ìùå ò"ôá ç"ø ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ åéä äî :˙ÂÎÂÒ„ .ãòåî ìù åìåçá (˘"˘¯) äöî êìéä íéðôä íçìá íäî äùîç :ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ìëá íéìâøä ìëá 'éô 'åë
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú åéä ‰˙˘È ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ ‡˙˘‰Â ÌÈ¢‡¯‰ øîà éé áà øîà àãåîìú éàî àúáåéú àçà .ïåùàøá :ÔÈÙÒÂÓ‰ ¯È˘· .íéøîåà :Ï"ˆÎ .'åë :‰¯˘Ú ȯ‰ .íéðù íéðù íéáéø÷î éòé áøá ãçà ãçà øàùäå íé ðù íé ðù È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰ úåàá íéðäë ìù úåøîùîä
ïðéøîàå íëùãç éùàøáå ì"ú íéùãç ì ë åù÷åä íëéùãç éùàøáå àø÷ d (˘"˘¯) ãçà øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùìù úåéäì (úåìçä äéäé) âåçì
ìë åù÷åä àãç éîòè éøú äá ‡¯˜È ̇˘ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ÌÂÈ · ¯„Ò‰ åáä íéøîåà :Ó"˘ÂÁ„ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · øåà äøåú ˙·ȯ˜Ó ˙¯˙‰ ‰Ú·¯‡ .øàùäå ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„ ìâø ìù úåðáø÷ ïéáéø÷î ïìåë
ïéò÷åú ïéàù äæì äæ íéùãçä ‰È‰ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ íëùãç áéúë øîà éùà áø äæì äæ íìåë ÌÂȉ˘ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ d .éùéìùá :„Á‡ ˘·Î ˙Á‡ ÏÎ íé ðù íé ðù ïé áéø÷î íé ðù éùéîçá ãçà ‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘ åéä êë ïéáéø÷î ïìåëù íùëå
éùà áø øîàå .ç"ø ìëá (‡ .'åâå 'äì íëúçîN íBéÄÀÇÀÆ áeÀ [à 'îâ ïåùàøä è"åéá ïé÷ìåç ïìåë
áéúëå 'á òîùîã éùàø áéúë ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ˙¯˜Ï ˜Â˜Ê È˘ÈÏ˘‰ é ðù åì ùéù ùãç äæéàå éùàøáå áéúëå ÂÈȉ„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ ˙ÏÁ˙ éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ øåà äøåú ¯‡˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ „ÂÚ ËÚÓ˙˘ íé ðù áéø÷î ãçà éùù á ãçà ãçà øàùäå ¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘ â"é úåîäá 'ì íù åéä âç ìù
àãç òîùîã øñç íëùãç ˙¯˜Ï ÔÂÎ Ôȇ ÌÎÏ ‰È‰˙ ˙¯ˆÚ àðîçø øîàå ä"ø äæ øîåà éåä íéùàø ÏÚ '‰ Ϙ ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ÊÂÚ „·Πízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ éålä àáéÈ Ù ëå é ÀÄ [à 'îâ äòáøà :ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú é ðéîù á á ïéåù ïìåë éòé áù á ãçà ãçà øàùäå ˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ ãçà øéòùå íéìéà 'áå íéøô
ÇÅ Ä
î"ù íëùãç éùàøáå øîàðù :ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ Ì˘ ÏÚ ÌÈÓ‰ ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ ìkîÄÈ E éøòLÀÈÆ ãçàîÅÇÇ Â‰Ï Â‰„ íéøôä íéùáë ã"éå æ"è éøä
íéùàø 'á åì ùéù ùãç åäæéà ÏÈÁ˙Ó Ì‡Â ‚Á Ï˘ ‰È‡˘ ‰˘¯Ù ‚Á· ìù åìåçá á àé ðú ãåòå àéä ãç íëùãç òùøìå íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ íL øb àeä øLà ìàøNéÄÀÈÅÂÆÈÈ .íéðù íéðù ïéáéø÷î áéø÷äù éî åøîà íéìâøáë ñééôì åøæç Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ· æ"è ïé÷ìåç øéòùäå íéìéàäå
éåä ãçà ùãç åøéëæî äúàå ˙˜ÈÙÒ‰ ÈÙÏ˘ ‰˘¯Ù ‡¯Â˜Â Ô¢‡¯‰ 'äì åáä [á íéøîåà åéä äî ïåùàøá ãòåî ÔÈ˘Â·Î È¯·„ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏΠ.'åë øîà ‰˘˘ .ãçà ãçà øàùäå :‰ÂÓ˘ ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô :ÌÁω Û‚· ÂÊ ‰„Â·Ú ã"é åøàùð úçà äîäá øîùî
ç"ø íâ àåäù ä"ø äæ øîåà ‡ˆÓ ˙˜ÈÙÒ‰ Ìȇ¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â È˘Â ‚Á‰ ˙ˆÓÏ ‰¯ÊÚÏ ÌÈÙÒ‡Ï Ô‰ é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ ìà BLôð úeà ìÇÇÇÀÆ ëa àáeÈÀÈ éòéáùá :˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘Ï ÌÈ˘·Î „Ú íåéá úåøîùî 'çì íéùáë
(ùàø) àìà åáùçî äúà éàå òùøìå [â íéøîåà åéä äî ðù é á íéìà ðá é :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ :éé øçáé øLà íB÷näÇÈÂÆÄÀÇÀÈ ïðáø àìå àéä é áø 'é ðúî àîé ð 'îâ :äìéìç ïéáéø÷î úåøîùî ùù ïåùàøä
'øãà ïðéù÷î áåú ãçà [ùãç] ÌÈÓȉ ¯‡˘ ¯„ÒÎ ‰Ê ¯„Ò Ôȇ˘ ÍÏ ‰Ó ÌÁÈÎÂÓ ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ÌÈÁӢ (È ,È ¯·„Ó· ) ì ëk åéäìà éé íLa úøLåÀÅÅÀÅÀÈÁ Ù ÈÀÈ ˙·ȯ˜Ó‰ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ .ïéåù ïìåë [íéùáë á"é éøä] íéùáë 'á 'á
øéù ïéðòá àéðúã àäî àçà ˙˘¯Ù· Ôȇ¯Â˜˘Î ‰ÎÂÁ·„ „ÂÚ éî [ã íéøîåà åéä äî éùéìù á íéäìà øîà ˙È ·Ï ‡·Ï ÍÏ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏΠȘÁ ¯ÙÒÏ ééì eáä ãåãì øBîæîÄÀÀÈÄÈÇÀÈ [á íL íéãîòä íiåìä åéçàÆÈÇÀÄÄÈ Ù ÀÄÈ „Á‡ ˙·¯˜Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙¢ ÌÈ˘·Î íéøîåà íéîëçå é áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é ðéîù á àáä øô àé ðúã 'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî éúùå
äëåñ éîé úùùî íåé ìë ìù íéøîåà åéä äî éòé áøá íéòøî íò éì íå÷é ïðáø àîéú åìéôà åúåà äùåò íéøôá åùìù àìã úåøîùî éúùî úçà íéøô á"é íéøôä åøñç éðù íåé
úåéäì úáù äìçù ïîæá éðú÷å ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ‡È˘ ¯ÊÂÁ Íȇ ̇ ÈÓÚ ¯‡˘ ÌÚ ‰Ê ãBák ééì eáä íéìà éÅÄÈÇÀÈÈ ðaÀÅ :éé éÅÀÈ ðôìÄÀ ÌÈÏȇ Ìȯ٠‰Ú·˘ ‡Ï‡ Ìȇ ȯ‰˘ å"è 'à øéòùå 'á íéìéàå
øéù àåäù åèåîé ïäî ãçàá ‡¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â ‡ÓÂÈ„ „Á‡ ‡È˘ ˙¯˜Ï íéøîåà åéä äî éùéîçá íò á íéøòåá åðé á [ä Á·Ê ·È˙Î ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ‰·Â˘˙· :æòåÈ Ù (Ê- ,ÁÈ Ìȯ·„) ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘ÚÏ „Á‡ ¯Èڢ ÌÈ˘ úåøîùîä ë ì (‡ àé ðúã àä àìæà ïàîë éò á éñåôà àì úåøîùî éúù åèà úåøîùî å"èì úåîäá
åìåçî ïåøçàä íåéá íéåì ìù (‡ ,ËÎ ÌÈω˙) úaMä íBéaÀÇÇÈ [á é"ùø 'èì íéùáë ã"é åøééúùð
ïåøçàä øîåìë äçãé ãòåî ìù ¯˜ÈÚ Ô¢‡¯ ·È˘Á ‡Óχ ˙¯ÁÓÏ„ íéøîåà åéä äî éùù á åîëù ì áñî éúåøéñä [å Íȯ„ ÔÂÈÏÚÏ ÌÏ˘Â ‰„Â˙ ÌÈ‰Ï‡Ï äî íéäìà øîà òLøìåÀÈÈÈÈÇÁ Ù ÄÇ [â é ðôì epëøòé úaMä íBéaÀÇÇÈÇÇÀÆÄÀÅ :˙Â¯Ó˘Ó „"ÈÏ ÌÈ˘·Î „"È Â¯ÈÈ˙˘ àìå é áø àîé ð úåùìùî ïéàå úåðåùù úåøîùî é ðùî õåç úåùìùîå úåðåù 'ãå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî
'øãì àúéà éàå .äçãð ïåøçà ·˘Á Ô¯Á‡‰ ‰·¯„‡„ ‡ÎÙȇ ‚Á·Â ãçàá úáù ìç íàå õøà éãñåî ì ë åèåîé [æ ‡Â‰ ¯Á‡˙ Ï· ÔÓÊ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á˘ ÏÚ àOzå éwç øtñì ElÀÀÇÅËÈÇÄÈ ìàøNé éÅÄÀÈÅ ða úàî ãéîz ééÀÈÈÄÅÅÀ .íéìâøáë ñééôì íéøæåç éðéîùá ì"î÷ àä ì"î÷ éàîå âçä éøôá åùìù àì éàî ïðáø àîéú 'éôà ïðáø à"é 'â íåé .'à 'à ïéáéø÷î
úáùì éðúéì äçãð éàîà àçà Ï΢ ‚ȉ‰Ï ȇ¯ ÍÎÈÙÏ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ԯ„ÒÎ ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘Ï :íìBò úéøaÀÄÈ ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ „Á‡ ¯Ù ã"é øéòùå íéìéà 'áå íéøô
øéùá ïðú àäã äéîåéã éðúéìå àðîéñ åäá çðî àøôñ áø äçãé åèåîé íäî :E éô éìò éúéøáÀÄÄÂÅÄ (øæòéìà) (· ø"à äìéìç ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô áéø÷äù éî åøééúùð úåøîùî ã"éì úåîäá
äòé÷ú ÷øô ìë ìò (Ê"Ù „ÈÓ˙· ) Ôȇ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜‰ ‰Ú·¯‡‰ é"áäîåä àðîñ åäá çðî àôô áø é"äáîåä ‡¯‡ ͯ„ Ì˘Â È„·ÎÈ ‰„Â˙ Á·ÂÊ (ÊË , ÌÈω˙) (Á ,„Î ‡¯˜ÈÂ) ¯„ÒÎ ÌÈ ·È¯˜ Ôȇ ÈÈÓ˘· ÌÈ ·È¯˜‰ äîåà ãâðë äîì éãéçé øô úåîåà íéò áù ãâðë éî ãâðë íéøô íéò áù ðä é 'ã úåøîùî 'éì íéùáë ã"é íù
àçà áøì àúáåéúá äúìòå ÌÂÈ ˙˜ÈÙÒ· ̇ ÈÎ Ìȇ¯Â˜ ÂÈ ·Â .íéòøî íò éì íå÷é éî :'‚ íéòøî íò éì íe÷é éîÄÈÄÄÀÅÄ [ã äôàz øLà äçðîÄÀÈÂÆÅÈÆ ëå ì [â ÀÈ ¯„Ò ÈÙÏ Â·¯˜˘ ‚Á‰ ˙·¯˜ äùùå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî
àúéðúî àçà 'ø àäå ïðéøîàå àçà 'øã (· àúáåéú éøôñã àäåáîà (‡ êðîéñå :ïåà éìòt íò éì ávéúé éîÄÄÀÇÅÄÄÂÅÈÆ Ù äNòðÇÂÈ ëå ì ÀÈ øepzaÇÇ íåéì äìåãâ äãåòñ éì åùò åéãáòì øîàù íãå øù á êìîì ìùî äãéçé ïëå .'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî
÷éøôå åéøáã åçãð ïéàå éðú Ô¢‡¯ ‡¯Â˜ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÂÈ ·Â ̉ „Á‡ ¯ÂÓÊÓ· ÌȯÚ· (ÊË ,„ˆ ÌÈω˙) úáçî ìòå úLçønáÇÇÀÆÆÀÇÇÂÇ ‡˜ÒÓ· È˘Â¯ÙÏ ÔÈÚ·„Î ˙Â¯Ó˘Ó éòéáù ãò íåé ìë øãñ
àùåøéô àä àçà 'øì àðéáø ¯ÊÂÁÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · È˘Â È˘‰ ÌÂÈ · àðé ðç øá àçà 'ø àäå àúáåéú àðé ðç øá ¯ÁÂ‡Ó ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ̄˜ÂÓ ÌȯÚ· Bì dúà áéø÷nä ïäkìÇ Ù ÅÇÇÀÄÈ Ù ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ ‡Ï‡ ïðçåé ø"à êîî äðäàù éãë äðè÷ äãåòñ éì äùò åáäåàì øîà ïåøçà íéøô 'æ éë ïéåù ïìåë éòéáùáå
êë äéãéá äì éúééàã àúéðúîã øîåì àðé áø øîà øîà÷ àúé ðúîå àø÷ ‰‡¯Â ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÔÈÓÈ„˜Ó ̉ íòa íéøòa eðéaÄÂÄÈÈ Ù [ä :äéäúÄÀÆ ÌÈÏ‚¯ ¯‡˘· ÔÈÒÈÙÓ˘ ÂÓÎ Ô‰ÈÏÚ ÷"îäáù ïîæá åãáàù äî ïéòãåé ïéàå åãáàù íé áëåë éãáåòì íäì éåà 'áì íéìéà 'áå úåøîùî 'æì
éôì ìëä àéðúã àäã 'ùåøéô ÈÚÈ ·¯Â È˘‰ ÌÂÈ · ‡¯Â˜Â È˘ÈÏ˘ :eìékNz éúî íéìéñëeÀÄÄÈÇÇÀÄ éøä 'øîùîì øéòùå úåøîùî
øîåì [ïéò÷åú] ïéôñåîä Ôȯ˜ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · 'øã äéîùî éøñé÷ã ïðáø úåòé÷úá ïé ëéøàîù ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÓ ÈÈÚ· (Á ,„ˆ ÌÈω˙) (Ë ,Ê ‡¯˜ÈÂ) ÈÙÏ Ô·È¯˜‰Ï ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰È˙·¯˜ Ôȇ˘ äùìù á (‚ â 'éðúî :ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷ ã"éì íéùáë ã"é åøééúùðå 'é
êéøàî åà ïéò÷åúá äáøîù :ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙˜ÈÙÒ· ÔÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ˘ Ô˙¯ˆ ÏÚ ˙¯·„Ó BîëL ìÄÀ áqî éúBøéñäÂÄÄÄÅÆ [å Û‡ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ Ô‰· ˙¢‰Ï ¯„Ò‰ ãçà ùáë ãçà ìë úåøîùî
íéðäë ïéáøî øîåìë úåòé÷úá úéàã ïðàå ïéò÷åúá äáøîù øîåì éøîà àçà :äðøáòz ãecî åétkÇÈÄÇ ÙÀÈ íçì ÷åìéçáå ã íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì ë åéä äðù á íé÷øô .íéìâøë ñééôì åøæç éðéîùá
éôì ïéëéøàîå ïéòéøîå ïéò÷åúå ˜ÂÏÈÁ·Â é ðù øîà éé áà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì ÈÎÏÓ ү٠ÈÎÏÓ ˙Á˙ È˘ ˙È ·· ÒÈÈÙ· ‰ÎÂʉ ÔÈÒÈÈÙÓ ÔÏÂÎ ÈÈÓ˘· òåá÷ åðîæù øîùî ä õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò á íé ðôä àáä øô ïéðòì ïðáøå éáø âéìôå
ìáà .ãçéá ìëäå íéôñåîä ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÈÓ¯ ÈÎÏÓ ÔÂÈ (Ê ,‡Ù ÌÈω˙) ˘¯ÙÓ (.·Î Û„) ‡ÓÂÈ ¯„ҷ ·ȯ˜Ó ìë åéìò íéñéôî øáñ éáøã 'çá
ïðàå .àì ò"ôá äæìå ò"ôá äæì úáù ìç íà àáøã äéúåë àé ðú äçãé éòé áù â øîà àáø äçãé eðé ÈÄ áé àìå eòãé àì ÙÙ À ÈÀ [æ úà áéø÷îå øåáö úåðáø÷ øàùå úåáãðå íéøãð ïéãéîú áéø÷î àåä íéìâøä ìëë úåøîùîä
ïðéãáò àëéä éîåé éøú ïì úéàã ÌÎÏÓ ˙ÁÓ˘ ÁÂÓ˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ôȇ ìk eèBné eëläúé äëLçaÇÂÅÈÄÀÇÈÄÈ áéø÷î äéäù éî åøîà :ÔÈÒÈÙÓ Í‡È‰ åéìò ïéñéôî ïéà éøáñ íéîëçå
ééáà .äìôúáå àøôéñá àø÷îá :éâåìã éâìãîã àòãøäðá øîéîà ïé÷úà äçãé åèåîé ïäî ãçàá úåéäì ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÂÏ ÌÂ˜È ÈÓ ÌÈÏÏÙ˙Ó :õøà éãñBîÀÅÈÆ .øçîì áéø÷î äéä àì íéøô íåéä íéìâøá øåîàù äî àãñç áø øîà åäðé ð äåáâ ìù íéìâøä éøåîéà 'îâ :ì ëä åùìéù àìù úåøîùî 'á àìà
éðùá ùåøéô äçãð éðù øîà 'é ðúî úåà ì ëá àáå [à ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì ëù ïé ðî ø"ú åéìò ïéñéôî ïäå âçä éøôá
àøôéñá ïéá ïðéø÷ íéáåè íéîé ‰˙¯ÊÚ '‰ ÈÏÂÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯Ó‰ (‰ ,·Ù ÌÈω˙) ·ȯ˜‰˘ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ Ìȯ٠ïä ïìåë âçä éøôù éôì ãáìá
íåé øùò äùîçáå àúåìöá ïéá ‡·ÏÓ ÔÈÚÓ Â‡ Ôȇ ÂÈ˙¯ˆ ÈÙÏ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˘Ú˘È ÍÈÓÂÁ˙ È ·¯˜· ÈÙÚ¯˘ '‚ ÈÏ‚¯ ‰ËÓ È˙¯Ó‡ ̇ È˘Ù ‰Ó„ ‰Î˘ ËÚÓÎ ÈÏ ‡Ï‡ Ì˙‡ ÌÈÁÈÓ ÏÂÓ˙‡ ÌÈ˘·Î êéøòù ãçàî [à øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù á óà ìåëé úøùå åùôð íéøôá áéø÷î äéäù éî ïðúå 'ò
íåéá ïéøå÷ éùéìùáå 'åâå ‰Á΢ Ë˜Ï ÔÓÊ ÛÈÒ‡ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÔÓÊ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÈÙÓ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯ÁÓÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú 'ÂΠÍÈÓÂÁ˙· Ú˘Ú˙˘‰Ï ˙¢ ÔÏÂΠ‡ˆÓ ‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ íçì ÷åìéçáå :ãçà øòù á ïéñðëð ìàøùé ì ëù äòù á („ àìà éúøîà àì øçîì áéø÷î äéä àì íåéä
.äçãðù 'á íåé àöîð éùéìùä êëìä äìéìç ïéøæåç àìà
'á 'éô äçãð éòéáù øîà àáø ˙¯˘ÚÓ‰˘ Ù"ڇ È‡¯Î ¯˘ÚÈ˘ ÌÁÈÎÂ‰Ï Ì‰ÈÙÏ Ôȯ˜ ̉È˙·Ï ·Â˘Ï ˘Â¯ÙÏ ÌÈ ·Â¯˜ Ô‰˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ ÔÈÚÈ‚Ó˘Î ÈÚ ¯˘ÚÓ ‰‡Ù ˙¢˘ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ìȯٷ ˙Â˘Ï˘Ó íé ðôä íçì ÷åìéçá úååù úåøîùîä ì ëù ïé ðî å ïðáø åðú :'åë íé ðôä ã"ëì íéøô 'ò úà ÷ìçúùë
äùîçáå ïéøå÷ íéáåè íéîé ÔÈÚ ¯ˆÂÈ Ì‡ ÚÓ˘È ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ ÂÈ˘ÚÓ „È‚È ÈÓ Ì·Ï· ÌȯÓ‡˘ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯Ó‡ ÍÎÏ ÂÚ„ÂÈ ÈÓ ‡¯ ÈÓ Â¯Ó‡È ‡Ï ‰Úˆ· Âȉ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · „ˆÈÎ ˙Â˘Ï˘Ó Ôȇ 'â á"ë ãéá åàöîð úåøîùî
ìù åìåç àåäù øçîå íåé øùò ãåîìú øîùîå øîùî ìëì íéøô
éðùä íåéáå ïéøå÷ ãòåî ¯˙Ò· ÍÚ‡ ͈ÏÁ‡Â ˙‡¯˜ ‰¯ˆ· ÂÎÊ˙ ̇ Ô‰ ÔÈÓÂÁ˙ ȯ·„ .åîëù ìáñî éúåøéñä :ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ „Ú '‚ ÁÈÎÂÈ ‡Ï‰ ÌÈ‚ ¯ÒÂȉ ËÈ ·È ‡Ï‰ ͯ„Î ˙Â¯Ó˘Ó ‚"È Â·È¯˜‰Â Ìȯ٠‚"È 'á 'á íãéá úåøîùî 'á åøàùð
åéøçàå éùéìùä íåéáå åéøçàå Ì‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ÌÈÓ˘‚‰ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ì˘ ÏÚ ÍÏ ˜ÂÒÙ‡ ÍÁ· ȇ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‚Á· ̉ÈÏÚ ÔÈÂ„È˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ 'ÂÎ ‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ ÍÁ·‡ ÌÚ¯ ˙¯Á‡ ‰¯˘Ú È˙˘Ú ¯ÈÈ˙˘ ÌÈ¯Â„Ò Ô‰˘ ˙ÂÓÎ ÔÏÂÎ 'ÂÎ ÌȯÁ ‰ÈÚ„È ÂȯÁ‡Â Ô¢‡¯ ·È¯ÈÂ‰È („Î ) ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„· ̯„Ò˘ íéøôá åùìéù àìù 'á ïä åìàå
íåéáå åéøçàå éòéáøä íåéáå :'‚ ‰ËÁ ·ÏÁÓ Â‰ÏÈ·È ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘ ‰‡ÏӇ ÍÈÙ ·Á¯‰ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÍÏÚÓ‰ Íȉχ '‰ È· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ·È˙Π·È¯ÈÂ‰È ‰˘˘ ‡ˆÓ „Á‡ ·È¯˜Ó ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÂÁ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Í‰ Ô˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó Ìȯ٠¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ˙¯ÁÓÏ ÌÈ˘·ÎÏ ÌÈÏÈ‡Ï éîð àéúàã àòøëà àì 'éðúîå
íåé àåäù åéøçàå éùéîçä ìë àéðúã àäå ïðáøë
øçîìå éùùä íåéáå äáøò ˘¯„ ‡Â‰ Í΢ ˙¯˘ÚÓ Âχ ˜Ȅˆ‰ ˘¯Â ÈÚ Â· ·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ χ ˙„Ú· ·ˆ Ìȉχ ¯ÂÓÊÓ· .õøà éãñåî ìë åèåîé Ìȯ٠‰¯˘Ú Âȉ ÈÚÈ ·¯· ˙Â¯Ó˘Ó ·"È Â˘˘ ‡ˆÓ ·È¯ÈÂ‰È È¯Á‡˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠¯˘Ú „Á‡ Âȉ È˘ÈÏ˘· „·Ï úåðåù ïìåë úåøîùîä
éðéîùä íåéá ïéøå÷ è"åé àåäù Ô˙„Î ‰˙ÈÓ ÂÊ ÂÎω˙È ‰Î˘Á· ÍÎÏ ÔÈ ·‰Ï Â·Ï Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÂÈ ·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï (.„Ϙ Û„) Ú¯ʉ ˜¯Ù· ÂÏ Ô˙ ÍÏ˘Ó ˜„ˆ ÔÈÏÂÁ· ·ȯ˜‰ ˙¯Á‡‰ ˙Â¯Ó˘Ó È˙˘ Ìȯ٠‰Ú˘˙ È˘ÈÓÁ· ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó ·"Π‡ˆÓ ¢˘ ȯ‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú Ì·ȯ˜‰Â 'áî õåç íéøôá úåùìùîå
àåä éòéáù áåè íåé àöîð ïðéàå úåðåùù úåøîùî
àéðúã àä .àáøë àéðú .äçãðù ÂËÂÓÈ˘ Ô·گ ÌÏÂÚÏ ‰ÏϘ ̯‚ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÏÊ‚ ÈÙÓ ‰˘ Ïη˘ ‚Á‰ ȇˆÂÓ· 'ÂÎ ‰·¯˙Ó ¯·„‰ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡· (Ë"Ó ‰"Ù ˙·‡ ) Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠‰ÂÓ˘ È˘˘· ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘ ¢ÏÈ˘˘ ȯ‰ ‰Ú·˘ ·ȯ˜‰Â ÂȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ˘˘Â ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÁÂ Ô‰Ó ÌÈ˘ éøôá àî÷åàã àëéà úåùìùî
øéù éàä 'éô äçãé åèåîé ¯Ӈ˘ ÈÙÓ ‰Á„ Ô¯Á‡ ¯È˘ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé :˙·˘ ¯È˘ ÈÙÏÓ „ÚÂÓ‰ ¯È˘ ÂÁ„È .ïäî ãçàá úáù ìç íàå :ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ ˙Â˘Ï˘Ó ÔÏÂΠ‡ˆÓ ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘Ï Ìȯ٠‰Ú·˘ ÈÚÈ ·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰ ì"î÷ àîìòá àðáùåçå âçä
éîåéã øéù 'úééøá àäá ùéøôã úøîùî éðéîùã øôá ìáà
úåëåñä âçã ãòåî ìù åìåçã ÔÓÈÒ .é"áäîåä :‰Á„ Ô¯Á‡‰ ‡ˆÓ ˙·˘· „Á‡ Ï˘ ¯È˘ È˘·Â ¯È˘‰ ¯„Ò ÔÈ‚Ï„Ó Ôȇ˘ ÏÂÓ˙‡ ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰˘ ¯È˘ ˙·˘· „Á‡· ‡Ï ‡È‰ È ·¯ ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜Â ÌÈÏ‚¯·Î ÒÈÈÙÏ ÌȯÊÂÁ ÈÈÓ˘· È˙˜„ .ïéúéðúî àîéì 'îâ :˙¯Á‡‰ àì÷ù ïøîàã éúøú êðäî úçà
è"åé (· éðú÷ã äçãé åèåîé .àåä àäåáîà :‡¯ÙÒ ·¯ Ï˘ ÔÓÈÒ ‰Êȇ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ .êðîéñå :ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ ·Ï È˙¯ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ÛÈÏÁÓ ‡Â‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„Ò ·ÔÈ .éòá éñåôà åàì :¢ÏÈ˘ ‡Ï˘ Í‰Ó „Á ·¯˜ÈÏ ÔȯӇ ‡Ï ˙·¯˜ ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ÂÏȇΠ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ .åéìò ïéñéôî äìéçúá :Ô·¯ àëéàå ïðáøãà àâéìô àìå äéá
éîéì éùù àåäù äáøò [ìù] :éáøë àî÷åàì
øîéîà ïé÷úà .ãòåî ìù åìåç ÂÓ˘˘ ÈÓ Ô‡Î Û‡ Ìψ‡ ÔÈÈÂˆÓ Ì‰È˙ÂӇ ̉È˙·‡Â ˙˜ÂÈ˙‰˘ ˙˜ÂÈ˙ È„ÓÏÓ Ï˘ È·ӷ ÍÏ‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ Ȅ„‚ .éøôñã ‡˙‡ ‡ÈÈÓ ÈΠ.ì"î÷ éàî :‰ÏÈÁ˙· ‰È · Ô˙ ‡Ï ‡‰„ ‰È‰ Ô‰È˙˘ ÔÈ · 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘ äðùá íé÷øô äùìùá 'éðúî
éâåìã ïéâìãîã àòãøäðá ‡Î‰Â Â¯È˘ „Á‡ ÏÎÏ ¯Ó‡„ ‡Óχ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙ ¯Ó‡„ .àçà 'øã àúáåéú :‡‰Â·Ó‡ ˙·È˙Ï ‰Ó„˘ È"‰·Ó‰ ÂÓÈÒ ‰È‰ ‡¯ÙÒ :'ÂÎ ÌÂȉ Ìȯ٠·È¯˜Ó ‰È‰˘ ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡˙ ÈÓ ÔÈÚÂÓ˘‡„ È‡Ó Ï"Ó˜ È˘Ó :‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ˘Î Ô·˘Á‰ ‰ÏÂÚ Ô΢ Ôȯӂ‡Ï úåøîùîä ìë åéä
ïéëä ì"öæ ïåàâ ùøéôù åðàöî È˙˜ ‡˙Èȯ· .úåòé÷úá êéøàîù øîåì àðéáø øîà :˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘· ¯Ӈ ‡Ï ‡Óχ ‰Á„È ÂËÂÓÈ È˙˜ ÔÈÂ„È˘ ÈÙÏ ÌÏÂÚ‰ Ïη ÌÈÓ˘‚ „¯È˘ ̉ÈÏÚ ¯ÙÎÏ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ÈÈÓ˘ Ï˘Ó ıÂÁ ̉ ÌÈÚ·˘ ‚Á‰ ȯ٠.íéøô íéòáù ÷åìçáå íéìâø éøåîéàá ïéåù
àúáéúî ïéøúá ïéøúàá âäðî òåá÷ øîùîì úéìã î"ù .'åë
ïäù éðùä íåéáå ïåùàøä íåéá Ôȇ „Á‡ ¯È˘ ‡Ï‡ ¯Ó‡ Ôȇ ȇ„„ ÈΉ È˘Â¯ÙÏ Ï"‰ ‡Ï ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘ ‰˘¯ÈÙ ‡Á‡ '¯Â ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ‡Ó˙Ò 'âá 'éðúî :ÍÏ˘· ‡Ï‡ Âχ Ï˘· Á¯ ˙¯Â˜Â ‰Èȉ ÈÏ Ôȇ .êîî äðäàù :ÈÈÓ˘ Ï˘ .éãéçé øô :ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á· éøåîéàá àì òåáù àåääá
øùò äùîçáå àøå÷ è"åé ·¯˜˘ ¯Á‡Ï ¯È˘‰ ÔȯÓ‡ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ˘È˘Î ˙ÂÚȘ˙‰ ͢ӷ Íȯ‡Ó˘ Ï"Ó˜ ‡˙Èȯ·Â ¯È˘‰ Ș¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ‡Ï‡ ԇΠ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ·Â ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ· .íéìâø éøåîéàá :ÌÈÏ‚¯ ‰˘Ï˘· .íé÷øô àìà íéðôä íçìá àìå íéìâøä
ìåç àåäù éùéìùä íåéá ãáìá .ïìåë úåøîùîä ïî úçàë
àøå÷ éåìå éðùä íåéáå ïäë éø÷ ˙¯ˆÂˆÁ È˙˘Ó ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ (.‚È Û„) ÔÈίڷ Ô˙„ È ·˘ÁÈÓ „Á ‰ÏÂΠ„ÁÈ ÔÈÚ˜Â˙ ˙¯ˆÂˆÁ ÔÈÙÈÒÂÓ˘ .ïéò÷åúá äáøîù :Ì‰È˘ ÈÎÒ ·È˙΄ΠÂÈ˙Á˙ ¯Á‡ ÌÁÏ Ôȯ„ÒÓ Â˙‡ ÔȘÏÒÓ ˙·˘·˘ Ï‚¯· ˙·˘ ‰Ú¯È‡ ̇ .íéðôä íçì ÷åìéçáå :È˙˜„ ÌȯÂÓȇ ÔÂ˘Ï È‡Ó ã"ëì íçìä éúù éîð úøöòáå
íåéá àøå÷ ìàøùéå 'âä íåéáå ÔÈÁ„„ ÌÂÈÏ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÈ˘¯Ù È˙˘· ȯÈȇ„ ÌÂ˘Ó .ïðéãáò éëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðà :ÌÏÂÚÏ „Ú ÌÈÙÈÒÂÓ ˙¯ÂÎ Ú˘˙Ó ÔȯӇ„Î ‰ˆÓ ‡Â‰˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ ÌÁω È˙˘„ ıÓÁ ˜ÂÏÈÁ · ˘È ˙·˘· گȇ˘Î .úøöòáå :ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ · [á („Î ‡¯˜ÈÂ) åøîàå úå÷ìçúî åéä úåøîùî
øéèôî àåäã éòéáøäå éòéáøä ÔÈÎω ÔÈËÚÓ˙Ó Ìȯى˘ ÔÈ¢ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜Â ÌÂȉ ÈÙÒÂÓ ˙‡ ÔÈÙÒÂÓ„ ‡˙Âψ· ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ„ ԇ ‰Ï ÈÚ·˜ ‰ÈÓ ‡„Á ÍÏȉ ÂÏ ÌȯÓ‡ ÌÁω È˙˘· ÂÏ ÔÈ˙¢Î ‰ˆÓ ÍÏȉ ˜ÏÁ ÂÏ ÔÈ˙¢Π„Á‡ ÏÎÏ : (:· Û„ ˙ÂÁÓ) ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ Ïη äöî êì àä øîùîä ùàøì
íåéáå éðùä íåéáå àøå÷ .åì øîåà êì àäå íéðôä íçì ïî àåäã
éðéðò éøú ïéøéëæî ïëå .éùéìùä ‰˘ÓÁ·Â ‰È · ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ÔÈ„·Ú Î"‡„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ˙˘¯Ù È˘ Ë"È · ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ‡Ï ‡˜ÈÙÒÓ Ë"È ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÏ ˙ȇ ‰È‰˙ Ô¯‰‡ È· ÏÎÏÓ (.‚Ú Û„) ˙ÂÁÓ·Â (.‚ Û„) ÔÈ˘Â„È˜· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ИÏÁ „Á‡ ÏÎÓ ‡Ï‡ Ô·¯˜ „‚Î Ô·¯˜ ÌȘÏÂÁ Ôȇ˘ ÈÙÏ ıÓÁ 'éô .íçìä éú ùî àåäã õîç
éùùä íåéá àøå÷ éòéáùáå ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ÔȯӇ ÈÓ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯· ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈÎ ÌÂÈ ¯˘Ú ÏÈ ·˘· Ìȇ ȯ‰˘ .ïéãéîú áéø÷î :‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘ .òåá÷ åðîæù øîùî :Â˙‡ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÍÎÈÙÏ øåîàä íéìâøä éøåîéà
:äìôúá ïëå éòéáùä íåéáå úàèç ïåâë íéìâøä úåðáø÷á
̇„ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯ÓÈÓÏ ˙ÈˆÓ ‡Ï Ë"ÂÈ ‡Â‰˘ ¯ÁÓÏ ÍÁ¯Î ÏÚÂ È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯Ó‡ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·˘ ‡ˆÓ ¯„ÒÎ ÔΠ˙ÓÁÓ˘ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ÔÈÎÂÊ Ôȇ˘ ̉· ÔÈÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ¯‡˘ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ Ì˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó ‰˘‰ ÏΠ¯„ ·„˘ .úåáãðå íéøãðå :Ï‚¯‰ åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘„ÂÁ· ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯ :È¯Ó‚Ï ‰Á„È ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂÓ˜ÓÓ ‰Á„ È˘Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â ÔȯӇ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ ‡ÓÏ„ ‡ ‰Á„ ÈÚÈ ·˘ ‡ˆÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ˙„·Ú ÔÎ .íéìâøá øåîàù äîá :‡Îȇ ˙¢ ȇÓ .åäðéð äåáâã ïéøåîéà 'îâ :È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìëä úà áéø÷î àåäå :Ï‚¯‰ íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã
Ïη ÂÓÎ ˜¯ ÔÈÙÒÂÓ '· · ˘È˘ úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî
Ï˘ ¯È˘ ÂÈȉ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Á"¯ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÏÂΠ‡ˆÓ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà :˙¯˜Ú ‰Â¯Á‡Â ¯ÁÓÏ ‰˙‡ ÌȯÓ‡ ÌÂȉ ˙Á„˘ ‰˘¯Ù ‡Óχ Ô¯Á‡ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé ÈÙÒÂÓ ‰Èȇ¯ ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ Ï˘ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ Ô‚Π˜ÏÁ˙‰Ï ÔÈȇ¯‰ Ï‚¯· ÌȯÂÓ‡‰ ˙·¯˜ ˜ÂÏÈÁ· úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî
.'ÂΠ‰·¯Ú Ï˘ Ë"ÂÈ ÏÂÁ„ È˘ÈÏ˘·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ¯ÁÓÏÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ È˘ ˜ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ÔȯÓ‡ [â (Ê ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ Â˙ÏÈ·· ‰ÎÂÊ Â˙„·ڷ ‰ÎÂÊ„ ÔÂÈΠÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ .åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå :˙‡ËÁ ȯÈڢ ¯Â·ˆ áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã
ÌÂÈ ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ‡Â‰˘ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ„ È˘ÈÓÁ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ · ÈÚÈ ·¯·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ ·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰ ˘È¯„ ÍÈ¯Ú˘ „Á‡Ó ÈÂω ‡·È ÈΠ‡¯˜„ ‰È˘È¯ .êéøòù ãçàî ì"ú :ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ [íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç
àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî
ÌȘÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ È˘‰ ¯Ó‡˘ ‚Ï„ ¯Ó‡ ·¯ Á"¯ ·‚ È (.·Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) ÔȯӇ„Î ÏÂÓ˙‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ È‚ÂÏ„ ÂÈȉ ˜ÈÙÒÎ ÈÚÈ ·˘‰ :ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ· Ï‚¯· .úååù úåøîùîä ìëù ïéðî :˙Á‡ ¯ÈÚ· ¯ÓÂÏÎ „Á‡ ¯Ú˘· ÔÈÒΠχ¯˘È Ï΢ΠÍÈ¯Ú˘ „Á‡· ÂÓÎ ÈΉ ‰ÈÏ úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî
¯˙ÂÈ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ÛÒÂÓ )(‡ ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ ÈÚÈ ·¯‰˘ ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠԢ‡¯ ¯Ó‡˘ „ÂÓÏ˙ ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá
¯ÈËÙÓ‰ Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÓÎ ÌÂȉ ȘÈÙÒ ˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· ‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó
Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ È˘ È˙·¯ ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˆ¯È˘ ‰Ó ‡¯˜È Ì˙‡È¯˜ ÏÚ ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ Ôȯ˜˘ ‰˘Ï˘‰Â
:ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ÈÚÈ ·¯‰Â ÏÏÎ ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒÓ ‰È‡˘ ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â ÌÂȉ ȘÈÙÒ ÌÈ˘
'È˙Ó
: (ͯډ ) ·È ·Ò - äìéìç è íéîëç ïåùì