Page 74 - 23644

è
é"ùø éæòì
à"áå÷ùà
(È"˘¯ Ù"Ú)
(:·Ï ÔÓ˜Ï È"˘¯)
:
:
íéîëç ïåùì
·¯„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‡˙‚ÂÏÙ ÏÂÊ‚·Â
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó Ô˜˙„ ¯·Ò ÔÁÂÈ È
‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˘È¯· ‡˙ȇ„Î ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ Ô·¯„ ÈÓÂÈ ¯‡˘Â ÔÈÏ·‚· ‡˙Èȯ‡„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ„
·¯ ÔÂ˘Ï Ì˙Á˜Ï ·È˙Î„Ó ÈÓ ÔÈ˘¯„
(:‡Ó Û„)
ÔȘ¯È٠ȉÏÈ˘·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·„ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ
· ‰È
(:ÂÏ Û„)
ÎÏ˘Ó ÌÎÏ ÈÓÂÈ Â‰ÏÂÎÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó
· ‡Ï‡ ̘Â˙ÈÓ ‡Ï Ì
· ¯È˘ÎÓ Ô¢‡¯ Ë"È
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„ „Á‡ ̘ӷ ÂÈȉ ·¯ΠÂÓËÂÁ „Á‡ „ˆÓ ·¯ ÔȯӇ ÔÓ˙ „·Ï· Ô¢‡¯ Ë"È
· ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ˙ÈÊÊÁ Ì¢ӄ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È
·‚ ÈÓ ÈΉ ˘·È„ ‡ÈÓ„ ÏÂÊ‚ È˙˜„ ÌÂ˘Ó È‡Â ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡
· ‰È
(:ÂÏ Û„)
·„ ‚"Ú‡ ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ¯˘Î È˘ Ë"È
:‡ÈÙÂÁ ˙¢ÚÏ Í¯„ Ô΢ Ì˙‡ ˜ÏÁÂ
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
‡·ÈÏÂÏ ‡¯˜ÈÚÓ È˜ Ȉ‰ ‰Ȅ·Ú ‰È¯·ÁÓ ‡·ÈÏÂÏ ÏÊ‚„ Ô‡Ó È‡‰
(.ˆ Û„ ˜"·
.àì éàîà
:‰ÂˆÓ ¯Â„‰ ÔÈÚ·
È„È ÏÚ ‰¯„˘‰ ÔÓ ˘Ï˙˘Î ·ÏÂω ÈÏÚ È¯ÈÈ˙˘Ó„ „‚‡· „ÂÚ·
ıˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó ıˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ͯ‡ ̇
.éðù
È
Å
¯ÓÂÏÎ ‰ˆÈˆÁ ȉ Ȉ‰ ȯÈÈ˙˘Ó„ ‡Ú˘Â‰· ‡·ÈÏÂÏ ˘Èȇ („‚ÈÏ)
(Ê
.ïåùàø è"éá àðù àì
:ÏÂÒÙ
·ÂÈÁ„
Á
ÈÄ
‡Ï ‰·¯ ¯Ó‡
·ÓÂ
ÀÆ
¢Ï˙˘ ÔÈÏډ ‡ÈÙÂÁ ÈÎ „È
·Ú„ ˆ¯Ù ÔȯӇ„ 'Ó‚· ÔÎ ÚÓ˘Ó
ÔӘτΠÚÂÚ ÔÈÚ·„ ÚÚÏ È„Î ¯˙ÂÈ
À È ÇÀ È
‡Ï ‰¯„˘‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï Â˘Ï˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰„‚‡ È„È ÏÚ
ÄÀ Ù
ÀÈ È
‡Ï‡ Ôȯ·ÂÁÓ Ôȇ ÂÏ˘ ‰¯„˘‰ ÔÓ Âˆ¯Ù˘ ү˘·
:‰¯„˘ Ï˘ ‰Î¯‡ ÌÚ ÔÈÏÂÚ Ôȇ „‡Ó
(·"Ù
'ÈÙÂ
:eäðîîøàå ÇÂ Ù ÀÆ À
.úåøùë
·ÏÂÏ
:Ô‰È˙˘ ÂÓ˘ Î"‡‡ ‰ÏÒÙÈÓ ‡Ï
·ÏÂÏ ¯‡˘Î
Æ
Ä
È
Ì˘·„ ˙ÓÂÈ˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰ÏËÈ ÈÓ
íåùî
[â
ȇ ÌË˜Ó ÈÙË ¯„‰ ·È˘Á„ ‰È˙Ú„
:ÔÏȇ
éçåé ïá ïåòîù é
áø íåùî ïðçåé ø"à àì
‡˜ÏÒ„ ‰ÏËÈ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈÂÏ Ô· ڢ‰È
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
ÈÄ
á àìà íëìùî
éàîà é
·¯Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ ÈÓ È‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
È
.åéìò
áéúëã ïåùàø áåè íåé àîìù
ÔÈÏÚ‰ ·Â¯· ȯÈÈÓ Â˘‡¯ Ì˘„
áé àîìù
àëéìå ïðéò
¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ È¯Ó‚Ï ÂÏË Ô΢ ÏÎ ÏÂÒÙ
á àðù àì é
¢‡¯ Ì˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰
á àðù àìå ïåùàø è"åé
íåé
÷éñô à÷
:øùë åá òðòðì éãë íéçôè
ÔÈÏÚ‰ Ô˙‡ ԉ ÏÂÒÙ ˙ÓÂÈ˙‰ ‰ÏËÈ
Ç
Ù
È
íëì áéúë
#
ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È
éîð
è"åéá
(„
ìåæâ
úåøéùë ìæøáä øä
äùìù åá ùéù áìåì
‡¯Ó‚·„ ‡È˘˜ Ï·‡ ‰¯„˘‰ ˘‡¯Ó
ÔӘτÎ
ðéö äìòîìî åðãâàé øîåà äãåäé
é
øåà äøåú
àðîé÷åàå
d
ÔȇˆÂȉ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÈÏÚ
áìåì
øùë åéìò åãøôð ìåñô åéìò åöøôð åùàø
È˘· ȯÈÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ
·È˙΄
íè÷ð
á
ìåæâä
äøéùà ìù
ìåñô ù
áéäå
‡‰˙˘ „Ú ‰˘·È ¯Ó‡ ÌÏ¢Ӊ
Ô· ÈÒÂÈ
:‰‡Â
.'åë ùðéà
Âχ ÏÚ ˜¯Ù· Ô˙„ ¯Âη Ôʇ ˙¢·È
ÂÓÎ ‡Î‰„ ˙¢·È ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ ˘„Á
:íåìù áåø ìò åâðòúäå õøà åùøéé íéåðòå
¯˘Ú ÌÈ˘· ÈÂÏ˙ ˙¢·È‰ Ôȇ ‡Óχ
áéúë íéåðò
áà ïìåë ãâðë çåøä úåñâå
ÔÈ¯È˘Î ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ È„· ‰˘Ï˘ Ì˘
d
áø
ðúåðå ïäéøàåö
çåøä úåñâ ìòå ïäéøáç ìò ïé
¯ÈÈ˙˘Â ÂÈÏÚ ·Â¯ ¢·È ˘·È Ò„‰ d
áìåì
ìòî ìåò ïé÷øåôù ìòå øé
(.‚Ï Û„)
ëù øëù é÷ùåò
·‚È
‡Î‰ Ï·‡ 'ÂΠÈ˙Â
:‚ ‡ ÛÈÚÒ
'ñåú
áåë ìò ïåéîèì ïéàöåé
ìòå øé
¯˘Ú ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘·È 'Ó‚· ˘¯ÙÓ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
ä
Ìȯ˙ÂÓ ÌÈ˘·È ÌÈ¯Î Ï˘ ÌȈ¯Á‰ ‚ÓÒ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ä
íéúá éìò
áøà
:Â ÛÈÚÒ

d
(:ËÎ Û„ Ê"Ú)

Ô˙„
áøá ä÷ãö íé÷ñåôù
øîà ïé
˜¯Ù„ ˘·È ÂÓÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ ‡Î‰„ ˘·È ‚ÓÒ ‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ã
ã

ìòå åçéî àìå úåçîì íãé
á ÷ôñ äéäù ìòå

.ùáåë
ȇ‰Â ¯˘Î „‚‡ ‡Ï ‰‡ Èχ ‰Ê
â
â

:ÌÈ˙ ‡Ï (̉Â)
'‡˘ ÌÂ˘Ó Â„‚Â‡Ï ‰ÂˆÓ ·ÏÂÏ Ô·¯ ȯӇ„

á
á
.ïé÷ñåôù ìòå
ÈΉ· ÏÒÙÈÓ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰‡ Ôȇ„ ‰‡ Èχ ‰Ê
[Ï˘ ‰"„

·Ú
·È˙΄ ÌÂ˘Ó Ò¯Ë˜‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ¯„‰ ‰È
à

‚¯˙‡Ï ·ÏÂÏ ˘˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓÂ

à
.íãéá ÷ôñ äéäù ìòå

äëåñ
é
ðù ÷øô

èôùî ïéò ; äåöî øð è éùéìù ÷øô èôùî ïéò ìàððç åðé ïùéä êìò ïøãä :ïä ïéèåùôå .ïìåë ãâðë :‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ :‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ .íëìù åàì éàäå ïåùàø .àëéìå øãä ïðéòáã íåùî ùáéä .'åë ùáéäå ìåæâä çåøä úåñâå åøéáç øàåöá åðúåðå åøàåöî ìåò ÷øåô ìòå .øéëù øëù ùáåë ìòå .øéëù øëù é÷ùåò ìò ïåéîèì ãøåé íéúá éìòá ïåîî íéøáã 'ã ìòå ‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ÷ôñ .ì ÔÈÓÂÓ ·È˙΄ ÔȘ¯
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à å ·ÏÂÏ 'Ù ÔÓ˜Ï ‡È ˙„‰Â .äøéáòá äàáä äåöî äéì äåäã íåùî :‰¯È ·Ú· ‰ÂˆÓ ‡È ·‰Ï ¯Ò‡„ ‡¯˜ ÔÁ΢‡„ .'åâå ìåæâ íúàáäå øîàðù ["˘Â :ÊÓ ˙Âί·] 'îâ
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω ˙‡Â χ˘‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÎÏ˘Ó ÌÎÏ (.‚Ó '„) ‰·¯Ú ˙ÈÓÏÂÚ Ú·˜ ÌÂÓ È¯‰˘ ·ȯ˜‰Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï .äð÷ú åì ïéà çñô äî ìåæâä .ÊÒ ˜"·
:‡ ÛÈÚÒ Ë"Ó¯˙ ["˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ] Ï"˘¯
ȯÂÒȇ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á æ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ÏÂÊ‚ ÔÏ ‡˜Ù ÌÎÏ Â‡Ï·„ ‡Îȯˈȇ χ˘ ÌÂ˘Ó ÏÂÊ‚‰ ˘Â‡È · ÂÏÈه ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰ ˜˙ ÂÏ Ôȇ„ ‰ ÈÓ Ô ÈÙÏÈ .ìåæâ óà :‡Â‰ àáø øîà Ï"ˆ]
:ËÈ˘ ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Ê ‰Îω Á·ÊÓ ˙ÂˆÓ Ïη ÔÈ„‰ ‡Â‰ ·È˙Î Ô·¯˜ È ·‚ ‡¯˜„ ‚"Ú‡„ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ÔÈ ÚÏ„ ‚"ڇ ÒÈÎ Ô¯ÒÁÏ ‰ÈÏ È ¯Ó‡Â ˘‡ÈÈÓ„ ‰È¯ÓÏ ‰ÈÏ Ô ÈÚÓ˘„ 'ÈÒÒ È"Ù ˜"· ˘"‡¯‰·Â
ËÓ¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â ç éùà áø
:‰"‚‰· ‡ ÛÈÚÒ ‡Ó˜ÏÊ‚‰˘È¯·ÁÎÂÓ„Î'˙Èȯ‡„ȉ„ äøé áò á äàáä äåöî (‡ äéì äåäã íåùî È ˜„ (.ÁÒ) ‡Ó˜ ‡··· Ô È¯Ó‡ È ˜Ó Ï"ˆ] [ Òȯ‚ ÂË



Ï˘ ‰‡Ò ÏÊ‚˘ ȯ‰ ·‚ È (.„ˆ '„ ˜"· ) È ·Â¯˜‡ ‰"ه ‰È„È„ ȉ ˘Â‡È · ‰ÈÏ ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï 'ÈÙ éøëðåà
d ‰ ÓÓ ˘È¯Ù‰Â ‰‡Ù‡Â ‰ ÁË ÔÈËÈÁ úàå çñôä úàå ìåæâ íúàáäå [à øîàðù (· ˙ÂÏÂÚ· .äìåòá ìæâ àðåù :‡Ï Á·ÊÓÏ [ÍÂ¯Ú .‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ


ìàððç åðé áø ˙"‡Â ı‡ Ó ‡Ï‡ ͯ·Ó ‰Ê Ôȇ„ ‰ÏÁ äéì úéì çñô äî çñôã àéîåã ìåæâ äìåçä ÏÊ‚‰ ˙‡ ‡ ¢ È ‡ ÈÏ ÔÈ‡È ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú
ùåàé éðôì éîð íéîéä øàùáå ¼ ·Ó Ì˙‡˘ .ÂÏ˘ [‡Â‰‰ ‰"„ .Ë
ùåàé øçàì .íëìù åðéà àäã (‡ Ï˘ ·ÏÂÏ Ô ÈÏÒÙ„ (:‡Ï '„) ÔÓ˜Ï àðù àì à àúð÷ú äéì úéì ìåæâ óà àúð÷ú ÏΉ˘ Ù"ڇ Ì˙‡ ÌÈÏÊ‚ Ì˙‡˘ ˙·˘ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] ‡"˘¯
äàáä äåöî äéì äåäã íåùî ˙˙ÎÈÓ„ ÌÂ˘Ó ˙Á„ ‰ ¯ÈÚ Ï˘Â ‰¯˘‡ àîìù á ùåàé øçàì àðù àìå ùåàé é ðôì øîúà :‰˙ȉ ÈÏ˘ ‰ÏÁ˙Ó Û‡Â ÈÏ˘ ['ÂΠÔ˙ ‰"„Ò .ÁΘ
áäåà'ä éðà éë øîàðùäøéáòá [ȯ· Ï"ˆ]
ùáé éñà ø"à éîð øîúà .'åâå ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰È¯ÂÚÈ˘ àðîçø øîà íëî áéø÷é é ë íãà [á ùåàé é ðôì Ë"È · ÏÂÊ‚· 'È ˙Ó„ ‡ÓÚË„ .éîð
ìåæâ .øãä åðéàù éôì ìåñô ‡τ Ô È¯˘ ȇӇ Â˙ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ àì :‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È ˘ d
äåöî äéì äåäã íåùî ìåñô ÏÊ‚Ï ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È ‰˘Ó„ ‰¯˘‡ äéé ð÷ àä ùåàé øçàì àìà àåä äéãéã åàìå .ìåàùáàöåéùêåúî :ÏÂÒÙÏÂÊ‚„ .åðù ç"áä úåäâä
âéìô ÷çöé 'øå .äøéáòá äàáä äàáä äåöî äéì äåäã íåùî åàì àìà ùåàé á ‰ÈȘ ‡‰ ‰"„ 'ñåú
.ïåùàø è"åéá éìéî éðä øîàå ‰ÂˆÓ‰ ‰‡· ÏÊ‚‰ ˙¯È ·Ú ˙ÓÁÓ„ :ÈËÂÚÓÏ ÌÎÏ ·È˙Î ‡Ï È ˘ Ë"È · ‡‰„
àöåéù êåúî êìéàå éðùî ìáà ‰¯È ·Ú ˙ÓÁÓ Âˇ È ‰ Ï·‡ · ‡ˆÂÈ˘ éçåé ïá ïåòîù 'ø íåùî ïðçåé ø"àå äøé áò á ˜Â„È˙ ‡Ï .ïåùàø è"éá íìåòì íëî ‰È · ‡È¯˜Â ˘Â‡È ·
ìåæâá éîð àöåé ìåàù áìåìá :'ÂΠÌÎÏ˘Ó
÷çöé 'ø ìò éáéúéî .ùåàé øçà ˘È Â‰ÈÓ ‰È · ˜ÈÙ ÈÓ Â· ˙È˘Ú ˘ àðåù á èôùî áäåà 'ä ðà é ë é [â áéúëã éàî χ˘„ ˘"΄ ¯˘Î χ˘ ‡‰ '˜ÈÈ„„Î ÔÈÚÓ˘„ ‡‰Â ã"àá

ìåæâä áìåì éðú÷ã 'éðúîî 'È ˙Ó‡ (.‰Ï '„) ÔÓ˜Ï 'ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ øáåò äéäù íãå øù á êìîì ìùî äìåò á ìæâ :¯Ó‡˜ χ˘ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï 'È ˙Ó ÏÂÒÙ ÏÈÚÏ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ‡ÏÂÚÏ ‰ÈÏ
ìåæâäðéî ïðé÷ééãå ìåñô ùáéäå ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó Ë"Ó ‰¯˘‡ Ï˘ ‚¯˙‡„ ‡Ï„ ‚"ڇ „ÈÓ :˜ÁÓ

ìåàùå .øùë ìåàù àä ìåñô ñëî åðú åéãáòì øîà ñëîä úé á ìò .äìéæâ íúñ àîéà
ïåùàø è"åéá úçëùî àì øùë ‡Ò¯È‚Â ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‰ÈÏ êìù åìåë ñëîä ì ë àìäå åì åøîà íéñëåîì .àåä íéìòá ùåàé :˘‡Èȇ„ Ô ÈÚÓ˘ d
éèåòîì íëì áéúë àéãäá àäã ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ‡Ï‡ ‡È‰ ˙˘·Â˘Ó ÁÎ Ôȇ „ÈÓ ÂÏÊ‚ ‡Â‰ ÂÈ Ù· ȯ‰˘ ñ"ùä ïåéìâ
êìéàå éðùî àìà ìåàùä 'éôà íé ëøã éøáåò ì ë åãîìé é ðîî íäì øîà àåä 'åë íåùî ä"ã

ìåæâ éëä 'éôàå .øùë ìåàùä ÈÚ· ÈÓ ‚¯˙‡„ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ ˘‡Èȇ„ Ô ÈÚÓ˘„ „Ú„ .ì"î÷ :ÏȈ‰Ï 'ñåú 
'éðúî .éùà áø éðùîå .ìåñô ·‚ ÏÚ Û‡„ ‰ˆÈ ·Î ‡ Ê‚‡Î ¯ÂÚÈ˘ øîà ä"á÷ä óà ñëîä ïî ïîöò åçéøáé àìå ‡Â‰ ‡˙˘‰ ¯Ó‡ ¯ÓÈÓ„ ‰ÈÏ È ˜ ‡Ï ïðéìñôã ïî÷ì ú"àå

êéøèöéàå ïåùàø íåéá íìåòì é ðá åãîìé é ðîî äìåò á ìæâ àðåù 'ä ðà é Â‰Ê .äøéùà ìù áìåì

.äéãéã åàì éàãå ìåàù à"ãñ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË (:‡Ï '„) ÔÓ˜Ï Ô È¯Ó‡„ ‰ÈÏ ‡ ÈÒÙ˙ ¯ÁÓÏ È‡ ÈÓ ÛȘ˙„ Íȯˆ„ Ï"È„ Î"Î ‡È˘Â˜ Âȇ
äìéæâ íúñ àîéà ìåæâ íâ àìà Ô ÈÚ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡¯ÈÙ ¯Ó‚ ‡Ï„ é áø øîà éîð øîúà ìæâä (‚ ïî ïîöò åçéøáéå ¯·„ ÏΠȯ‚˙ .éøëðååà :‡ È„· Ï"Ò ‡Ï„ χÂÓ˘Ï ÌÚË Ô˙ÈÏ
ùåàéá äð÷å àéä íéìòá ùåàé ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓÏ
ø"àãë àìã ì"î÷ àåä äéãéãå ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ‰˙ÁÈ˜Ï ¯Î ÈÓ„ ìåñô ìåæâ øãä ïéàù é ðôî ìåñô ù áé éîà ÔÈËÁÓ ÌÈ Ë˜ ÌÈÏÎ Ô‚Π· ¯Î˙˘‰Ï Ô·¯„ '· Ë"ÂÈ · Ù"ÎÚÂ

úéá (· ïåâë 'éô éøëðåàì àééç ‰ÈÓ ÔÈÏÙÏÙ (.‰Ï '„) ÔÓ˜Ï Ô ÈÏÒÙ äøé áò á äàáä äåöî äéì äåäã íåùî :˘"È ¯Ó Ôȯ˜ ÔÈ ·ÏÂÏ ˙˜ȯÒÓÂ
åéëøöá äðåîîä àéùð ìù (:‰Ï '„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ ˜¯Ù· ‰ÓÈ˙  ˜˙˘Î ÌÂ˘Ó ÏÂÒÙ ‰¯È˘‡ Ó"Ó„
ïéáåùç íéùðà àéùðá àöåéëå øîà é ðîçð øá ÷çöé ø"àã ÷çöé 'øã àâéìôå .íéøëðî àñà åúéðáæ éë ˘È ‡ÙÈ„Ú 'ÂΠÈ˙Â˙Î
ïë ïéàø÷ð ïäéëøöá ïéðåîîä ˘È¯„ Ϸ˷ ‰ˆÓ È„È ‡ˆÂÈ Ôȇ ‡È ˙„ ì áà ïåùàø áåè íåé á àìà åðù àì ìàåîù :‡ Ú˘Â‰Ï Ô‰· „‚‡Ï ÌȯΠ‰ ÔÓ Ò„‰ ÔÓ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ„ ˙¢˜‰Ï
åæâéì àñà åúéðáæ éë åäì øîà ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡¯˜Ó ‰ÈÏ ÔÓ Â‰ÂÎ˙ÁÈ Ì‰ .åäðéà åææâéì ˜ÂÙ˙ „·Ú‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˜·‰
ùåàééåäéìãéëéäéëàñàåäðéà éîð àöåé ìåàù á àöåéù êåúî é ðù áåè íåé á ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ
úåùø éåðéùå íéøëðã åäéãéá ‡¯ÂÒȇ ÏÈ· ‡˜„ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ àîòè éàî :ÌÎÏ Â‰Â ˙È ¯·ÂÁÓ‰ :‰¯È ·Ú·
.åäðéð éðìæâ í"åëòã .åëééãéá (Ê : ‰ˆÓ È„È ˜ÈÙ Â ìåæâä áìåì ÷çöé øá ïîçð áø áéúî ìåæâá ìàøùéî àúòøà éìæâ í"åëò íúñ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ åàìå àðîçø øîà íëî áéø÷é àîéìéà úîéà øùë ìåàù àä ìåñô ù áéäå :‰Â‰ χ¯˘ÈÓ Ú˜¯˜ Â˙‡ ‡Ó˘Â .åäðéð d
‡Ï È˘ Ë"ÂÈ · ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ¯·„‰ éë úåäâä
‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ ˜¯ ÌÎÏ ÈÚ· ‰·Â¯Ó·„ ‰ÓÈ˙ .àåä äéãéã éàäå íëìùî („ íëì [ã áéúë àä ïåùàø è"é á Ú˜¯˜Â
Ò"Ë ‰Êȇ„ Èχ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ·È˙Î„Ó ÏÂÊ‚ ËÚÓÓ (:ÂÒ '„ ˜"· ) (‰ ùåàé ä"ã é"ùø
Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Ú"ˆÂ ԇη ÏÙ íìåòì (øîà àáø) ìåñô ìåæâ é ðú÷å é ðù áåè íåé á åàì àìà àåä äéãéã åàì çë åá ïéàå .íéìòá
‡È˘‰ ˙È ·· ‰ÂÓÓ‰ Ô‚Π'ÈÙ ÌÎÓ ·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ËÚÓÓ ‡Î‰Â  ·¯˜ ì áà àåä äéãéã åàìã ìåàù àéò áéî àì øîà÷ àéò áéî àìå ïåùàø áåè íåé á :ìéöäì
.'ÂΠ‡È˘· ‡ˆÂÈΠÂÈίˆ· ÏÊ‚· Ì˙‰ ‰Ï ȘÂÓ„ ‡Îȇ„ ‚"ڇ øîà ïì òîùî à÷ éîã äéãéãëå àåä íéìò á ùåàé äìéæâ íúñ àîéà ìåæâ (ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„) 'ñåú
.àä ä"ã
éôìå
‡Ï„ Ô‡ÓÏ ‰˘˜ Ó"Ó ‰È¯·Á„ Ô·¯˜ ( áùééì ùé åæ äèéù
ÚÓ˘Ó Ì˙‰„ ‰˘˜ „ÂÚ ÈΉ ‰ÈÏ È˜ÂÓ àìà ïåúà åææâú àì í"åëòî àñà åúé ðáæ ë é â éøëðååà åäðäì àðåä áø åäì :Ï"ˆ„ "Î .'åë àéâåñ
˘È¯„„ ‡¯˜ Íȯˆ ‡Ï ˘Â‡È È ÙÏ„ åäðé ð àúòøà é ðìæâ íé áëåë éãáåò íúñ àîòè éàî åëì åáäéå åäðéà äåææâì (˘"˘¯)
‡ÓÈÏȇ „"‰ ¯Ó‡˜Â ÏÂÊ‚‰ ‡Ï  ·¯˜ ò÷ø÷å d
‰˘˜ „ÂÚ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ ˘Â‡È È ÙÏ øåà äøåú
‡¯˜„ ‡˘È¯„ ¯ÓÂÏ ˘È˘ Ù"ڇ ˙ÂÓ‡· ‡Ï È˙˜ÏÁ Ìη ÌÎÓ ¯ÓÂÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÎÏÂÎ ‡Ï ÌÎÓ (Ì˘Â .‰ '„) ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù· Ô È˘¯„ ÌÎÓ ‡‰„ äpä ízøîàåÇÂÇÀÆÄÅ [à 'îâ
‡‰„ Ï"È ÏÏÎ ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï (Ì˘Â :ÁÒ '„) ÔÈ˘Â„˜· ¯Ó‡‰ ÛÂÒ„ Ô˙Á˙˙ ‡Ï È ·‚ ˙"¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ˘È¯„ ‡˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈÒ„ ÌÎ ·¯˜Ó ‡Î‰ È˙ÈÈÓ BúBà ízçtäå äàìzîÇÀÈÈÀÄÇÀÆ
Ì‰È ˘ ÌÈÏÚ·‰ ¢‡È˙ ‡Ï ÏÊ‚ Ô È¯Ó‡„Î ÔÈÏÂÁ ‡Â‰ ȯ‰Â ˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ˘Â‡È È ÙÏ„ ÌÂ˘Ó ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ ˘Â‡È È ÙÏ ‰·Â¯Ó· ¯Ó‡˜„ íúàáäå úBàáö éé øîàÈÇÀÈÀÈÇÂÅÆ
‡Ï‡ ‚ÈÏÙ ‡Ï ‚ÈÏÙ„ Ô‡Ó ÂÏÈه (:ÁÒ Û„ ˜"· ) ‰·Â¯Ó· 'ȇ„Î Â˙¢¯· (Á Â˙È · ‰Ó ‡ ÓÁ¯ ¯Ó‡ Â˙È · ˙‡ ˘È„˜È ÈÎ ˘È‡„ ˘È„˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì È‡ úàå çqtä úàå ìeæbÈÀÆÇÄÅÇÀÆ
úà íúàáäå äìBçäÇÆÇÂÅÆÆ
ÌÎÓ È˙ÈÈÓ„ ÈΉ· ‡¯Ó‚„ ‡Á¯Â‡ ‡˜Ù Â˙È ·Ó„ ‚"Ú‡ ÌÎÓ„ ‡¯˜ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ„ ‡‰Â ˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ„ ‰„ÂÓ ‰ÈÙ‚ ÔÏÊ‚· Ï·‡ ÌÈÏÚ·· dúBà äöøàä äçðnäÇÄÀÈÇÆÀÆÈ
È˙˜ÏÁ ÌηÏ ¯ÓÂÓ‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÎÓ ‰ÈÏ ¯˙Èȇ ȇ¯˜ È ‰ È ·È˙΄ ‡˙˘‰ Ï·‡ ‰˘¯„ Í‰Ï ÌÎÓ Ô ÈÓ˜ÂÓ ‰Â‰ Â˙È · ·È˙Î ‡Ï ȇ„ ÌÂ˘Ó :éé øîà íëãiîÄÆÀÆÈÇÀÈ
(.Á '„) Ô˘ „ÚÂÓ„ ˜"ٷ · ˙‡¯‰ ÌÂÈ ·Â ·È˙Î„Ó ÌÂÈ · ÌÈÚ‚ 'È˘¯„„ (Ì˘Â :„Ï '„ Ôȯ„‰Ò) ˙ ÂÓÓ È È„ „Á‡ ˜¯Ù ÔÁ΢‡ ‰˙ÂÂ΄ (‚È ,‡ È·ÏÓ)
‰ÏÈ‚Ó„ È ˘ ˜¯Ù ȉÏÈ˘· ÔÎÂ È¯Â‡Ï ‡Ï ÈÏ ‰‡¯ Ú‚ Î ·È˙Î„Ó ÔÏ ‡˜Ù ÌÂÈ ·Â ‰‡Â¯ ‰˙‡ Ôȇ˘ ÌÂÈ ˘È ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÌÂÈ ˘È„ Ô˙ÁÏ ‰Ï ȘÂÓ ìàøNé éÄÀÈÅ ða ìà øacÇÅÆÀÅ [á
·È˙Î„Ó ËÚÓÓ ‰ÏÈÏ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ ÌÂÈ · ‰ÈÏ È˜ÂÓ (.·Ï˜ '„ ˙·˘) ‰ÏÈÓ„ ‡"¯ ˜¯Ù·Â È ÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ·È˙΄ ÌÂÈ · ‡Ï‡ ÔÈωÂÓ ‡Ï„ (Ì˘Â .Î '„) ék íãà íäìà zøîàåÀÈÇÀÈÂÅÆÈÈÄ ïî ééì ïaø÷ íkî áéø÷éÇÀÄÄÆÈÀÈÇÀÈÄ
È„Î ˘Â‡È Ô ÁÂÈ '¯ ¯·Ò˜„ ÚÓ˘Ó ÌÎÏ˘Ó ÌÎÏ )(‡ ‰È · ‡ ȯ˜Â .ùåàéá äééð÷ àä (Ë : ‡·ÂË È˙΄· ‰ÈÈ˙ÂÂ΄ ‡Îȇ „ÂÚ ÌÈÓÈ ˙ ÂÓ˘ Ô· ïîe ø÷aä ïî äîäaäÇÀÅÈÄÇÈÈÄ
·ÈÈÁ ȇӇ È ˜ ˘Â‡È ȇ ˘Â‡È ¯Á‡Ï ÔÈ · ˘Â‡È È ÙÏ ÔÈ · ‰È ·ÂÈÁ ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ÈÓÂÏ˘˙„ Ô ÁÂÈ '¯ ¯Ó‡˜ (:ÁÒ '„ ˜"· ) ‰·Â¯Ó·„ ‰˘˜Â ‰ ˜ úàÆ eáéø÷zÇÀÄ ïàväÇ Ù
‡˙ÚÓ˘ ‡‰Ï ¯Ó‡ ·¯ ·È΢ ÌÈÈ ÈÎ ¯Ó‡˜„ ·¯„ ‰È˙ÏÈÓ‡ ˙˘˘ ·¯ (:ÊÒ Û„) ÏÈÚÏ Ì˙‰ ˜ÈÈ„ ‡ ‚ ȇ‰ È΄ ¯ÎÂÓ ‡Â‰ ÂÏ˘ Á·ÂË ‡Â‰ ÂÏ˘ :íëðaø÷ÈÀÇÀÆ
‡Î‰ Ô ÈÒ¯‚„ ÌȯÙÒ ˘ÈÂ È ˜ ‡Ï ˘Â‡È Î"Á‡Â ˙¢¯ ÈÂ È˘„ ȇ È '¯„ ‰ÈÓ˘Ó Ô ÁÂÈ '¯Ï ‡È„‰· Ô ÈÚÓ˘ (.¢ Û„ Ì˘) ‡¯˙· ÏÊ‚‰·„ „ÂÚ (· ,‡ ‡¯˜ÈÂ)
ÔÏÊ‚‰Â · ‚‰ (.ÊÒ Û„ Ì˘) ‰·Â¯Ó· Ô È¯Ó‡„Î Ì˘‰ ÈÂ È˘Â ˘Â‡È · ‰ÈÈ ˜ ‡‰ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ˘¯ÙÏ ˘È ˘Â‡È · Ô ÈÒ¯‚ ÂÏÈه ‡Ï Â˙ ‰ÈÈ ˜ ‡‰ ètLî áäà éé éÈ Ù ÅÄÀÈ ðà ékÄÂÄÀ [â
Ì˙‰ ÍÈ¯Ù È‡Ó Î"‡ ˙"‡Â ˘„˜‰ ‡˙˘‰Â ÔÈÏÂÁ ‡¯˜ÈÚÓ Ì˘‰ ÈÂ È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ ‡‰„ ÌÂ˘Ó È ˜ ‡Ï ˘Â‡È ¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈه ˘„˜‰ Ô˘„˜‰ ézúðå äìBòa ìæâ àðN Ù ÅÈÅÀÈÀÈÇÄ úéøáe úîàa íúlòôÀËÈÈÆÁÆÀÄ
ÈÂ È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ„ È ˜ Ì˙‰ Í˘Ù ‰ÓÓ ‡‰ ‰È¯·Á„ Ô·¯˜ ÏÊ‚„ ÈÈ ˘Ï ˜ÈÁ„ ȇӇ ÏÂÊ‚‰ ‡Ï  ·¯˜ ·È˙Î„Ó È ˜ ˘Â‡È ¯Ó‡„ ‡·¯Ï ÈÈ ·‡ :íäì úBøëà íìBòÈÆÀÈÆ
È ˜ ‡Ï È„Î ˘Â‡È„ ‡·¯ ˜ÈÈ„„ ‡˙˙ÚÓ˘ ‡È‰‰ ÛÂÒ· ‰˘˜ ÔÎ ÂÓΠ‡Î‰ Ô È¯Ó‡„Î ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰·¯˜‰Ï ÏÈÒÙÈÓ Ó"ÓÂ Ì˘‰ (Á ,‡Ò ‰ÈÚ˘È)
̄˜ ÂÏ˘ ȉ È ˜ È„Î ˘Â‡È„ ‡˙ȇ ̇„ Ï"È ‡˙ ˜˙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ÁÒÙ„ ‡ÈÓ„ ÏÂÊ‚Ó Ì˙‰ ‰ÈÏ ‡˜Ù ‡ÏÂÚ ÏÂÊ‚‰ ‡Ï  ·¯˜ ·È˙Î„Ó íBia íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆÇ [ã
‰È · È˜Ù ÂˆÓ ‰ÈÏ Â ˜ ȇ„ ÚÓ˘Ó Ì˘‰ ÈÂ È˘· ‰ È ˜ÈÏ (ȯΠ) (È È ·‚ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ ÔΠ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡Ï Â˙ ˘„˜‰ útk øãä õò éøt ïBLàøäÈÄÀÄÅÈÈÇ Ù
‰ÂˆÓ ·È˘Á ʇ ‡˙˘‰ Ì˘‰ ÈÂ È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ„ ‰ÈÏ È ˜ ‡˜ Ô˘„˜‰ È„È ÏÚÂ È ˜ ‡Ï È„Î ˘Â‡È ȇ Ï·‡ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡Ï úáò õò óÅÈ Ù ðòå íéøîzÀÈÄÇÂÇ
ÈÚ· ‡Ï„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ ‰„‚‡· ̄˜ È ˜„ ¯ÓÈÓÏ Ô ÈˆÓ ‰ÈÏ È ˜„ ‡Îȉ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡Ï„ ÔÈ˙ÚÓ˘ ‰ÏÂη ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ é ðôì ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆÄÀÅ :íéîé úòÈÄ áL íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ áøòåÀÇÀÅÈ
‰ÈÏ Ô ÈÚÓ˘„ ‡‰Â „ÁÈ · ˘„˜‰Â ÔÈ ˜ ÏÁ„ ˘È„˜ÓÏ ÈÓ„ ‡Ï„ Ë"È · ÂÏÈÙ‡ ÈÓ È‡Â ‰ÂˆÓ ·ÂÈÁ ÏÁ ‡Ï È˙·„ Ë"È Ì„Â˜ ‰ÈÏ È ˜ ‡‰ „‚‡ (Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
‰ÏÊ‚ Ì˙Ò Â‡ ÌÈÏÚ· ˘Â‡È ‰·È ‚ Ì˙Ò È‡ ÔÏÊ‚ Ï˘Â · ‚ Ï˘ ˙¯ÂÚ· Ô ·¯Â ˘"¯„ ‡˙‚ÂÏÙ ·‚ È (.„Ș Û„ Ì˘) ‡¯˙· ÏÊ‚‰· ‡ÏÂÚÏ ÏÈÚÏ )(·
(:ÂÒ Û„ Ì˘) ‰·Â¯Ó„ ‡˙ÚÓ˘ ‡È‰‰· Ô È¯Ó‡„Î Ì˘‰ ÈÂ È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ Ì˙‰ È ˜ ÏΉ ȯ·„ ÚÂ„È · Ï·‡ Ì˙Ò· ˙˜ÂÏÁÓ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡˜„ ¯Ó‡˜
‰ ˜ ÈÂ È˘„ ·‚ ÏÚ Û‡„ ‰‡Ò ÏÊ‚„ ‡È‰‰· (.„ˆ Û„ Ì˘) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„ ‡‰Â ‡Ê¯·‡ ‰ÈÏ Â¯˜ ‡˙˘‰Â ‡Î˘Ó ‰ÈÏ Â¯˜ ‡¯˜ÈÚÓ„
‰Î¯· È ‡˘ ÈÓ È‡ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ‡ÈÂÁÈ„ Ì˙‰ ‰ÏÁ ·ÂÈÁ È„ÈÏ ‡·˘ ̄˜ ‰˘ÚÓ ÈÂ È˘· ‡ ˜˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á
‰Ú„ ‡Ï ÔÈ · ‰Ú„ ÔÈ · ‰¯Â˙ ¯·„ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡„ (.‰ Û„ ÔÈËÈ‚) ÔȘÊÈ ‰„ ‡È‚ÂÒ ·˘ÈÈÏ Íȯˆ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÈÙÏ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ‰¯Îʉ ÈÓ ‡Îȇ„
‰·Â¯Ó· È˙ί‡‰ ‰·¯‰Â ‡ÏÂÚ„‡ ‡ÏÂÚ„ ‡È˘˜ ÌÂ˘Ó ¯Á‡ ÔÈ Ú· ˘¯ÙÓ ˙"¯Â ‰·Â¯Ó„ ‡È‚ÂÒ ‡¯˙· ÏÊ‚‰„ ‡È‚ÂÒ ˙¯ÙÎÓ ‰ ȇ
:‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ‡ ˘ÈÈÁ ‡Ï Ô ·¯„Ó ‡Â‰˘ ‡˜Â„ ‡Î‰ .ìåæâá àöåé ìåàùá àöåéù êåúî : (.‰ Û„ Ì˘) ÔȘÊÈ ‰ ˜¯Ù·Â
Ú˜¯˜Â

: (ͯډ ) ‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ .(È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈ˘ ÌȈÙÁ· ÌȯÁÂÒ ,ÌÈÏί - éøëðååà è íéîëç ïåùì
:(ÌÈ˘ ÌȈÙÁ ) ˙Ș„Ò· ÌȯÁÂÒ ,ÌÈÏί - ù"éðøî è é"ùø éæòì