Page 69 - 23644

è
:‡Ë‡ËÓ -
é"ùø éæòì
à"áå÷ùà
è
(:·Ï ÔÓ˜Ï È"˘¯)
(È"˘¯ Ù"Ú)
÷ôñ
åöøôð
ÔÂÈÏÎ -
ïåéîè
:˙ÏÂÎÈ ,˙¯˘Ù‡ -
:
:
íéîëç ïåùì





 

   ­

‚ 



ƒ 

‚ 


·¯„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ ‡˙‚ÂÏÙ ÏÂÊ‚·Â

  

­  ƒ­
(:‰Ò Û„ ˙ÂÁÓ)


‚
·¯ ÔÂ˘Ï Ì˙Á˜Ï ·È˙Î„Ó ÈÓ ÔÈ˘¯„
(:„Ï Û„)
ÔȘ¯È٠ȉÏÈ˘·Â ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·„ ‰Ê ˙‡ ‰Ê ÔÈ
ÔȘ¯ÈÙ·

· ÈÓ˜Ó È
·È˙΄




·È˙Î È„„‰ È„‰· ‰ÏÂÎ ‡‰ ‰ÊÓ ‰Ê ‡˘ È‡Ó ‰ÓÈ˙Â
· ‰È
· ÌÎÏ Ì˙Á˜Ï ‡¯˜ „Á· È

 
‡˜¯ÈÙ· ÔÓ˜Ï ÔȯӇ˜„Î Ô¢‡¯ Ë"È



ïðéòá
· ‡Ï‡ ̘Â˙ÈÓ ‡Ï Ì
.àëéìå øãä
ƒ

· ¯È˘ÎÓ Ô¢‡¯ Ë"È
‚


  ƒ

 ‚

· ‡Ï‡ ÔÈÏÂÒÙ

 

· ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ˙ÈÊÊÁ Ì¢ӄ ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È
·¯ ‰ÏÚ ˜ÈÒÓ„ Ô¢‡¯ Ë"È
· ‰ÈÓÂ

·‚ ÈÓ ÈΉ ˘·È„ ‡ÈÓ„ ÏÂÊ‚ È˙˜„ ÌÂ˘Ó È‡Â ‰È˙Ú„‡ ˜ÈÒ‡



· ‰È
· 'È˙Ó È˜ÂÓÂ


 ƒ
(:„Ï Û„)
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‡‰
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ„Î ¯˘Î È˘ Ë"È
·„ ‚"Ú‡ ÏÂÒÙ ‡Â‰˘ ÏÎ ¯ÒÁ ·˜È



‚


:‡ÈÙÂÁ ˙¢ÚÏ Í¯„ Ô΢ Ì˙‡ ˜ÏÁÂ
.éðù è"éá ù"ìå ïåùàø è"éá àðù àì éðúå

 
‡·ÈÏÂÏ ‡¯˜ÈÚÓ È˜ Ȉ‰ ‰Ȅ·Ú ‰È¯·ÁÓ ‡·ÈÏÂÏ ÏÊ‚„ Ô‡Ó È‡‰





(.ˆ Û„ ˜"·
)
‡Ó˜ ÏÊ‚‰· ÔȯӇ„Î ‡ÈÙÂÁ ÔÈ˘ÂÚ ÔȈ‰‰ ÔÓ ‰ˆÈˆ˜‰
:‰ÂˆÓ ¯Â„‰ ÔÈÚ·




 ƒ
È„È ÏÚ ‰¯„˘‰ ÔÓ ˘Ï˙˘Î ·ÏÂω ÈÏÚ È¯ÈÈ˙˘Ó„ „‚‡· „ÂÚ·
.ùáé àîìùá

­  €

‚
ıˆ˜È ‡Ï ˙Á˙Ó ıˆ˜Ï ‡·Â ‰·¯Ú‰ ÔÓ È‡„Ó ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ͯ‡ ̇

Å
¯ÓÂÏÎ ‰ˆÈˆÁ ȉ Ȉ‰ ȯÈÈ˙˘Ó„ ‡Ú˘Â‰· ‡·ÈÏÂÏ ˘Èȇ („‚ÈÏ)
(Ê
Á

  
‡Ï ‰·¯ ¯Ó‡
‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Π¯˜ÈÓ ÈˆÂ‰ ‰¯„˘‰ ÔÓ
ÀÆ
¢Ï˙˘ ÔÈÏډ ‡ÈÙÂÁ ÈÎ „È
·Ú„ ˆ¯Ù ÔȯӇ„ 'Ó‚· ÔÎ ÚÓ˘Ó
À È ÇÀ È
‡Ï ‰¯„˘‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï Â˘Ï˙˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯˘ ÚÓ˘Ó ‰„‚‡ È„È ÏÚ
ÄÀ Ù
‡Ï‡ Ôȯ·ÂÁÓ Ôȇ ÂÏ˘ ‰¯„˘‰ ÔÓ Âˆ¯Ù˘ ү˘·

(·"Ù
)
åöøôð
‡˙ÙÒÂ˙· ‡È˙„ΠȯÈȇ ÔÈÏÚ ·Â¯·
:eäðîîøàå ÇÂ Ù ÀÆ À
.åéìò
'ÈÙÂ
:ÌÈϘ„ ÈȈ ‡¯Ó‚·

 

:Ô‰È˙˘ ÂÓ˘ Î"‡‡ ‰ÏÒÙÈÓ ‡Ï
Æ
Ì˘·„ ˙ÓÂÈ˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ‰ÏËÈ ÈÓ

íåùî

ȇ ÌË˜Ó ÈÙË ¯„‰ ·È˘Á„ ‰È˙Ú„
éçåé ïá ïåòîù é

‡˜ÏÒ„ ‰ÏËÈ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï ÈÂÏ Ô· ڢ‰È
ÈÄ
[á
ðù áåè íåé
éàîà é
á àìà íëìùî
È
·¯Ï ‰ÈÏ Íȯˈ‡ ÈÓ È‡ ÌÈÂÈÏÚ‰
À Ç ÀÆ




áéúëã ïåùàø áåè íåé àîìù
á ìåæâ àìà
ÔÈÏÚ‰ ·Â¯· ȯÈÈÓ Â˘‡¯ Ì˘„

àëéìå ïðéò
áé àîìù

á øãä ù
áé
¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ È¯Ó‚Ï ÂÏË Ô΢ ÏÎ ÏÂÒÙ
[á
¢‡¯ Ì˘· ÂÏÈÙ‡ ‡‰Â ÌÈÈÚˆÓ‡‰
íåé
á àðù àì é
á àðù àìå ïåùàø è"åé
ðúå
 




ä
'îâ
ÔÈÏÚ‰ Ô˙‡ ԉ ÏÂÒÙ ˙ÓÂÈ˙‰ ‰ÏËÈ
÷éñô à÷
È
Ç
íëì áéúë
.íëìù åàì éàäå

ƒ

(.·Ï Û„)
·¯ ¯Ó‡˜
ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È
éîð
è"åéá
ïåùàø
(„
ìåæâ
úåøéùë ìæøáä øä
äùìù åá ùéù áìåì
.àëéìå øãä ïðéòáã íåùî
‡¯Ó‚·„ ‡È˘˜ Ï·‡ ‰¯„˘‰ ˘‡¯Ó


(‚

 
ðéö äìòîìî åðãâàé øîåà äãåäé
é
øåà äøåú
ùáéä
àðîé÷åàå

ÔȇˆÂȉ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔÈÏÚ
d

.'åë ùáéäå ìåæâä
áìåì
øùë åéìò åãøôð ìåñô åéìò åöøôð åùàø
íè÷ð
È˘· ȯÈÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ
éùéìù ÷øô
.åùàø

ã
;

ìåñô úçãðä øéò ìùå
íè÷ð
:Ô¯ÂÙˆ· ˙ίÙ
:‡Ïȇ „‚

á
(· â

äøéùà ìù
ïùéä êìò ïøãä
áéäå
ìåæâä
‡‰˙˘ „Ú ‰˘·È ¯Ó‡ ÌÏ¢Ӊ
:ïä ïéèåùôå .ïìåë ãâðë
)
(.ÊÏ Û„ ˙¯Âη
Ô· ÈÒÂÈ
·¯ È
ÔÈÓÂÓ

çåøä úåñâå åøéáç øàåöá

.'åë ùðéà
ïùéäêìòïøãä
åðúåðå åøàåöî ìåò ÷øåô ìòå
Âχ ÏÚ ˜¯Ù· Ô˙„ ¯Âη Ôʇ ˙¢·È


.øéëù øëù ùáåë ìòå .øéëù
ÂÓÎ ‡Î‰„ ˙¢·È ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ï‡ ˘„Á

[à
:íåìù áåø ìò åâðòúäå õøà åùøéé íéåðòå
øëù é÷ùåò ìò ïåéîèì ãøåé
¯˘Ú ÌÈ˘· ÈÂÏ˙ ˙¢·È‰ Ôȇ ‡Óχ

íéúá éìòá ïåîî íéøáã 'ã ìòå
áì
áéúë íéåðò
d
ÔÈ¯È˘Î ÔÈÁÏ ÔÈÏÚ È„· ‰˘Ï˘ Ì˘
áø
ìàððç åðé

çåøä úåñâ ìòå ïäéøáç ìò ïé
ðúåðå ïäéøàåö
¯ÈÈ˙˘Â ÂÈÏÚ ·Â¯ ¢·È ˘·È Ò„‰ d
ìòî ìåò ïé÷øåôù ìòå øé
(.‚Ï Û„)
ëù øëù é÷ùåò

·‚È
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ‡‰„ ˘„Á

‡Î‰ Ï·‡ 'ÂΠÈ˙Â
:‚ ‡ ÛÈÚÒ
ëù øëù éù
'ñåú
ìòå øé
áåë ìò ïåéîèì ïéàöåé
¯˘Ú ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ÌÈ˘·È 'Ó‚· ˘¯ÙÓ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘

ä
Ìȯ˙ÂÓ ÌÈ˘·È ÌÈ¯Î Ï˘ ÌȈ¯Á‰ ‚ÓÒ Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ä
(‡
á éñëð íéøáã äò
ìé
íéúá éìò
áøà
:Â ÛÈÚÒ
d
(:ËÎ Û„ Ê"Ú)

ÔÈ„ÈÓÚÓ Ôȇ

Ô˙„
‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
áøá ä÷ãö íé÷ñåôù
ðúåð ïðéàå íé
øîà ïé
ã
˜¯Ù„ ˘·È ÂÓÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ ‡Î‰„ ˘·È ‚ÓÒ ‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ã

ìòå åçéî àìå úåçîì íãé
á ÷ôñ äéäù ìòå

:‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡
ȇ‰Â ¯˘Î „‚‡ ‡Ï ‰‡ Èχ ‰Ê
â
Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ
â

(:‡È Û„ ÏÈÚÏ)

(Â
˜"Ù ÁÎÂÓ„Î
ÌÈÈÚÏ Â‰Â˙È˘
:‰ ÛÈÚÒ ‰Ó¯˙ 'ÈÒ Á"‡
'‡˘ ÌÂ˘Ó Â„‚Â‡Ï ‰ÂˆÓ ·ÏÂÏ Ô·¯ ȯӇ„

á
(ÂË ˙ÂÓ˘) Ú"˘ÂË Ì˘ ‚ÓÒ 'ÈÈÓ
á
:ÂÁÈÓ ‡Ï ̉Ó
ÈΉ· ÏÒÙÈÓ ‡Ï ‰ÏÁ˙ÎÏ ‡Ï‡ ‰‡ Ôȇ„ ‰‡ Èχ ‰Ê

:‡ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡



·È˙΄ ÌÂ˘Ó Ò¯Ë˜‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ¯„‰ ‰È
· ·È˙΄
Ú"˘ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
à

·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
áìåì

.ìåñô ùáé

.íãéá ÷ôñ äéäù ìòå
à
‚¯˙‡Ï ·ÏÂÏ ˘˜˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓÂ

äåöî øð
:èë
úøåñî
èôùî ïéò

· ÏÂÊ‚„ ÔÈ˙È˙Ó È˜ÂÓ„ ÔÈ˙ÚÓ˘„ χÂÓ˘ ÂÓÎ áø é ·ÎÚÓ ·ÏÂÏ·˘ ÔÈÈÓ ‰Ú·¯‡„ ÷éñô÷ á áø íëì áìåì ¯˘ - (:ÊÏ Û„) áù (‰ ðù áåè à äèîä úçú ïùéä · ‡Ï‡ ÏÈÒÙÈÓ ‡Ï ‰Ó˙ ‰ÁÈ˜Ï ÔÈÚ·„ ¯ÒÁ ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó Ô˜˙„ ¯·Ò ÔÁÂÈ È ·Ú áø íåùî ïðçåé ø"à àì ·Ó .éðù :øùë åá òðòðì éãë íéçôè ðù ÷øô áà ïìåë ãâðë çåøä úåñâå ÎÏ˘Ó ÌÎÏ ÈÓÂÈ Â‰ÏÂÎÏ ¯„‰ ÔÈÚ·„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ÚÓ˘Ó :ÏÂÒÙ é ìåñô ù (:ÂÏ Û„) .úåøùë .ïåùàø

ñ"ùä äåöî øð

 

[.‰ˆ˜"·.‡ÏÔÓ˜Ï] 'îâ ÌÏÂÚÏ„ ˘Â‡È Ì¢· ÔÏÊ‚Ï ‰È˜ ‰È‡ ¯ÓÂÏÎ .úìæâð äðéà ò÷ø÷å ÌÏÂÚÏ„ ˘Â‡È Ì¢· ÔÏÊ‚Ï ‰È˜ ‰È‡ ¯ÓÂÏÎ .úìæâð äðéà ò÷ø÷å ‰ÏÈÊ‚ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à è
'‰Ò .‚Ï ÔÓ˜Ï :‡È ÏÈÚÏ] (:ÊȘ ˜"· ) ‡¯˙· ÏÊ‚‰· ÔÏ ‡˜Ù ȇ¯˜Ó„ ‡È‰ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· ‡¯˙· ÏÊ‚‰· ÔÏ ‡˜Ù ȇ¯˜Ó„ ÌÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· ‡È‰ Ú"˘ÂË ‚Ú ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ È ‰Îω


ÏÈÚÏ[Ì˘Ôȯ„‰Ò] [:ÁÙ ‰ÂÊÊ‚Ï ÍÎω ÂÏÊ‚ ‡Â‰ ¢ÏÂ˙‰Â ÏÊ‚ ȉ ȯى ˘Ï˙˘Ó Ï·‡ ÔȘÊÈ· ÏÈÚÂÓ ˘Â‡È ȇ„ („ ÂÓÚ ÔÈ„‰Â ү˘· ˘¯ÈÙ„Î (Ì˘Â :ÊȘ Û„ ˜"· ) :‰ ÛÈÚÒ Ó"˘ 'ÈÒ Ó"Á
:ÂÏ .‚Ï .‡Ï ÔÓ˜Ï :‡È d

Ó"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] 'ñåú ‰˙‡ ÔÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡Â ÔÈÏÊ‚‰ Ô‰ ÂÈ‰È˘ ÌÎÏ ‰Â˙È ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ Ô‰ ‰˙ȉ ÂÏÈÙ‡ ˘Â‡È ̄˜ ȇ ˙ÏÊ‚ ‰È‡„ ȇӷ ‰ÈÓ ‰ÈÏ ‡˜Ù È‡Ó Ú˜¯˜· é"ùø ðé é ðô
ÏÊ‚„ Â‡Ï ‡Ï‡ ‰"„ .‡Ò ÏÎÓ ¯·Î ¢‡ÈÈ˙ ÌÈÏÚ·‰Â Ì‰Ó È¯‰ ˘Â‡È ¯Á‡Ï ȇ Ș ‡Ï ˙ÏÊ‚




[.‡Ï ÔÓ˜Ï] ['ÂΠÍÎ ¯Á‡Â Ìψ‡ ˘Â‡È ȉ ˙¯ÈÙ‰ é ë åäðéà äåææâì êëìä úìæâð äðéà ò÷ø÷å (‡ (‰ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÁÈÎÂÓ ÔΠ˘Â‡È · ‰Â˜ „‚‡Ï .ãâà êéøö áìåì
...„Á‡Î ÔÈÈÓ‰ ‰˘Ï˘
[:ÊÎ Û„ Ô˘È‰ Ï"ˆ] åäãéã åäééãé á íéìò á ùåàé ååäéìã é ëéä (:‡È ÏÈÚÏ)

‡"˘¯ ÌÎ˙¢¯Ï Ô˙¢¯Ó ‰˙˘Ó ‡Â‰ È‚ÈÏÙ„ Ô·¯Â ¯ÊÚÈχ '¯„ ‡˙‚ÂÏÙ ·‚ È
Ï·‡ Ș ‡Ï ‡„ȯ‚ ˘Â‡È ¯·Ò˜Â éøëðååà åææâ é ë óåñ óåñ åëééãé á úåùøä éåðéùå ÌÂ˘Ó Ô·¯ ȯ˘ÎÓ„ ‰ÏÂÊ‚ ‰ÎÂÒ· d

­

d Ș ÈÓ È‡Â È˜ ˙¢¯ ÈÂÈ˘Â ˘Â‡È úåùøä éåðéùå åäééãé á íéìò á ùåàé éåäéì ‰ÎÂÒ ‰ÈÏ ‡È‰ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„ ìàððç åðé áø
ç"áä úåäâä

Ú˜¯˜Â ‰"„ 'ñåú Ì˙‡ ̇ ȉ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ åäééôåâ éøëðååàã àðòùåäá àëéøö àì ïãé á Â˙ÎÂÒ· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Ì„‡Â ‰Ï‡˘ àðîé÷åàå .úìæâð äðéà ò÷ø÷å
.åäééôåâ éøëðåàã àðòùåäá
‡Ï Âί„Î ¯ˆÂ˜Â 'ÂΠ‰È‡ Ì˙‡ Âȉ˙ ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ ‰ÂÎ˙Á˙ ïéà áìåì (· øáñ à÷ äùòî éåðéù á äåé ð÷éìå ‡‰ ˘Â‡È ÈÙÏ È‡ ‡˙˘‰Â Â¯È ·Á Ï˘ íéúá éìòáã àðòùåäá ìáà



 .„ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÎ˘È :ȯ· .åäãéã åäééãéá :ÌÈÏÊ‚ êéøö áìåì (‚ øîåì éöîú íàå ãâà êéøö ȇ„ ‡Ï‡ ÔÈÏÊ‚ Ôȇ ÔÈÏËÏËÓ ÂÏÈÙ‡ äåææâ 'éôà äìåæâ àéä 'éôà
Ë‡Ï Âί„Î ¯ˆÂ˜ ˘Â¯ÈÙ ·" Ô‰Ó Ô˙‡ ÔÈÁ˜Âω Ô„È„ .ïãéá ‰È‡¯ Ì˘Ó Ôȇ ‰ÈÓ ˘Â‡È ¯Á‡Ï .'åë äøéùë åäééôåâ éøëðåà
€

€‚

ÌÈÏÚÂÙ ¯ÂÎ˘È ‡ÏÂ Ë‡Ï ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ Â‡Ï Ô„È„Ï øæåçä éåðéùå à àåä åúééøáì øæåçä éåðéù ãâà Ô‚ΠÔÈÏËÏËÓ ‰ÎÂÒ ‰˙ȉ ̇„ .ãâà êéøö ïéà áìåì àð÷éñàå
„Ú ‰¯Èˆ˜‰ Í˘Ó ÂÏÈÙ‡ .ãâà êéøöã øáñã ïàî 'éôàå

¯Á‡Ï Ì‚Â „ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï Ì˙‡· .åäééôåâ éøëðååàã :‡È‰ éåðéù á äåé ð÷éìå éåðéù äéîù àì åúééøáì ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ Â˙ÎÂÒÓ Â‡ÈˆÂ‰˘ øæåç äéì éøù éàã [ïåéë]
̇ ‡Ï‡ ¯ÂÎ˘È ‡Ï „ÚÂÓ‰ :· ˙‡ˆÏ ÌÎ¯ÂˆÏ ÔȘ ̉˘ àúùäå àñà äéì äåä àø÷éòîã íùä ÔÈ · ‰· ‡ˆÂÈ ‰È‰ ‡Ï ‰ÈÙÒ‰ ˘‡¯·Â éåðéù åðéà .äéäù úåîëì

€ƒ„ ¯Î˘· ÌÈÏÚÂÙ ‡ˆÓ ˘˜È · ÔÎ „‚‡˘ .äùòî éåðéùá äåéð÷éì àðòùåä ÌÂ˘Ó ˘Â‡È ¯Á‡Ï ÔÈ · ˘Â‡È ̄˜ åúééøáì øæåçä éåðéù ì"é÷ã
åðéà íùä éåðéùå éåðéù åðéà
(Â
˜¯Ù· 'ÈËÚÓÓ„
(‡Ó˜)
(.Ë Û„)

  
 ʇ˘ Ìί„Π¯ˆ˜È˘ Ú„ȉ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘„ „ÁÈ ÔÈÈÓ‰ ˙˘Ï˘ .åúééøáì øæåçä :Ș ÈÓ ‡Ï ÈÓ ˘Â‡È ÈÙÏ ‰ÏÂÊ‚‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÍÏ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÍÏ ·È˙΄Ó

ÌÈÏÚÂÙ ¯ÂÎ˘È ‡Ï ̇ ȇ„Â
:‰Â˘‡¯·Î Ô‰ ȯ‰Â Ô„‚‡ ¯È˙Ó


 ÌȇÏÎ ‰‰˘Ó ÌÂ˘Ó ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ú˘Â‰ Ï·‡ ÈÓÈȘ ÌÈÏÚ· ˙¢¯· Â‡Ï ÔÈÏÊ‚‰ ÔÈÏËÏËÓ„ ‰Ï‡˘Î ‡·È˘Á

‡Ï ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ̯η



 ÌȇÏÎ ‰‰˘Ó ÌÂ˘Ó ÔÈ˘ÈÈÁ ¯ÎÓ ‰ÈÏÚ ÂÏ „ÈÚÓ Ôȇ ‰„˘ ÂÏ ¯ÎÓ ˙È ·‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÎÓ (:‚Ó Û„ ·"· ) ÌÈ˙·‰ ˙˜ÊÁ· ‡È˙„ ‡‰Ó ˜„˜„Ï ˘È ˙„ÓÂÚ ‰ÈÏÚ· ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜
:Ï"˜Â

¯ÂËÙ ¯"‰¯· ã"àá È„Â‰Ò‡Ï ÔÂÚÓ˘ ÏÈÊÈÏ ‡Ï„ ¯Ú¯ÚӘ ‰„Â‰È ‡˙‡Â ÈÂÏÏ ‰¯ÎÓ ÔÂÚÓ˘Ó ‰„˘ ÏÊ‚˘ Է‡¯· ‰Ï ȘÂÓ ‰ÈÏÚ ÂÏ „ÈÚÓ ˙ÈÏË ÂÏ ¯ÎÓ ‰¯Ù ÂÏ
˘È ‰Ê ÁÎÓ 'ÂΠژ¯˜ ìæâë ¯·Ò ‡˜„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÈ˙ ÈΠ˘Â‡È È‰Ó ‡Ï Ú˜¯˜·„ ‡È„‰· ÚÓ˘Ó ˙¢¯ ÈÂÈ˘Â ˘Â‡È ȉ„ ȯ„‰ ‡Ï ˙ÈÏË ‰¯Ù Ï·‡ ‡¯„‰„ ‰ÈÏ ‡ÁÈ„ ÈÂÏÏ

„

 




:ÍÂ˙Ï òèåðë ·ÈÈÁÏ ÈÏ (.ÂÒ Û„ ˜"· ) ‰·Â¯Ó· ˘¯ÙÓ„Î ‰È„ÈÏ ‡˙‡ ‡¯ÂÒȇ·„ ÌÂ˘Ó È˜ ‡Ï ˘Â‡È„ ‡ÓÚË ‡‰ Ú˜¯˜· ÍÈÈ˘ ‡Ï ˙¢¯ ÈÂÈ˘Â È˜ ‡Ï È„Î ˘Â‡È

Ú˜¯˜Ï ˘Â‡È ˘È„ ÚÓ˘Ó ÈÚÈ ·˘ ˜¯Ù ÛÂÒ ÌȇÏ΄ ÈÓÏ˘Â¯È ·Â ˙ÈÏË ‰¯Ù È ·‚ ÂÓÎ Á˜Âω ‰· ˜ÈÊÁ‰˘ ̄˜ ˘‡È˙ ¯·Î ÈÓ Ú˜¯˜ È ·‚ ‡Î‰Â
Ì˙‰ Ô˙„ ȯÈȇ ÌȇÏÎ ÌÂ˘Ó Ô·¯„ ¯ÂÒȇÏ ˘Â‡È Ôȇ ÌÏÂÚÏ„ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰ÈÓ ژ¯˜Ï ˘Â‡È ˘È Î"ÙÚ‡ ÈÂÏ ¯"‡ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ ˘È Íȯل
Íω Âί„Π¯ˆÂ˜ Ô‡ÎÓ ¯˙È ˘ÈÏ˘ „Ú ÌÈÏÚÂÙÏ Ô˙ ‡‰È ‰ÓÎ „Ú „ÚÂÓ· ÂÏÈه ¯ˆÂ˜ ÂÈÙÏÓ ‡ˆÈ ̯Ή ˙‡ Ú¯Ê˘ Ò‡‰ (Â"Ó Ê"Ù )
¯ˆÂ˜Ï ¯˙ÂÓ 'È˙Ó ÈÈÎ ÔÁÂÈ '¯ Ì˘· ·˜ÚÈ ¯· ‡·‡ ÈÓÏ˘Â¯È„ ‡¯Ó‚· ‰ÏÚ ÔȯӇ ژ˘È˘Ó Ò‡ ‡¯˜ È˙ÓÈ‡Ó „ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡
‡¯˜ È˙ÓÈ‡Ó ÌÈÓ„Ï ˘ÈÏ˘ „Ú ¯Ó‡ „Á ¯Î˘Ï ˘ÈÏ˘ „Ú ¯Ó‡ „Á ˙˘˘ ·¯Â ‡Â‰ ·¯ ˘ÈÏ˘ „Ú ÌÈÏÚÂÙÏ Ô˙ ‡‰È ‰ÓÎ „Ú „ÚÂÓ· ÂÏÈÙ‡
Ú˜¯˜ ˘È ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó ÔȯÂÒ‡ ÂÚ˜˙˘ ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ ¢‡È˙ ‰¯Â˙ ¯·„ ÔȯÂÒ‡ ¢‡È˙ ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ ÂÚ˜˙˘ ‡Á‡ ¯"‡ Ú˜˘È˘Ó Ò‡
¯Î¢ „·‡‰ ¯·„Ó ıÂÁ ‰¯ÂÒ‡ ‰Î‡ÏÓ„ „ÚÂÓ· ÂÏÈÙ‡ ¯ˆÂ˜Ï ¯˙ÂÓ Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ÈÓÏ˘Â¯È Ô‡Î „Ú Ú˜¯˜Ï ˘Â‡È ˘È Î"ÙÚ‡ ÈÂÏ ¯"‡ ˙ÏÊ‚
ÂÈȉ ¯Î˘Ï ˘ÈÏ˘ „Ú ÌÈÏÚÂÙÏ Ô˙ ÂÏ˘ Âȇ˘ ¯·„ ¯Ò‡ Ì„‡ Ôȇ„ ̯Ή ¯Ò‡ ‡Ï Ò‡‰ ˙Úȯʷ ¯ˆÂ˜Â ÌÂү٠ͯ„ ÂÏÈÙ‡ ÌÈÏÚÂÙ
¯Ó‡„ Ô‡Ó ˘ÈÏ˘ „Ú ‰ÂˆÓ· (Ì˘Â .Ë Û„) ˜"·„ ˜"Ù· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡„Î Ì‰Ï Ô˙ÈÏ È‡¯ ‰È‰˘ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ˘ÈÏ˘ ˙¯È΢· Ì‰Ï ‰·¯Ó˘
È˙ÓÈ‡Ó )(‡ „ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÎ˘È ‡Ï Âί„Î ¯ˆÂ˜Â ÛÈÒÂÈ ‡Ï Ô‡ÎÓ ¯˙È Ï·‡ ˙¯ÈÙ‰ ÏÎ Ï˘ ÌÈÈ¢ ˘ÈÏ˘ Ì‰Ï Ô˙¢ ÂÈȉ ÌÈÓ„Ï
‡Ï„ ÌÈÏÚ·‰ ¢‡È˙ ‡Ï˘ Ù"ڇ ҇‰ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜Â ÂÓÓ ÌÈÏÚ· Ì˘ Ú˜˘È˘Ó Â˙Úȯʷ ¯Ò‡È˘ ÂÏ˘Î ·˘ÁÈÏ Ì¯Î‰ ÏÚ Ò‡ Ì˘ ‡¯˜
˙Úȯʷ ‡˙Èȯ‡„ ‡¯Ò˙ÈÓ ÌÈ · ‰Ú·Ë˘ Â˙ÈÙÒ ÏÚ ÁÂˆΠ‰˘Ú È˘‡ÈÓ ‡Ï„ ȯӇ ÂÏÈÙ‡Â È˘‡ÈÓ„ ȯ·Ò Ô‡„ ÒÈÎ Ô¯ÒÁÏ ‰ÈÏ È ¯Ӈ
¯ÂÒ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ ˘È ÍȯÙ ¯ÂÒ‡ Ô·¯„Ó Ï·‡ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯Ò˙ÈÓ ‡Ï ÂÚ˜˙˘ ‡Ï ¢‡È˙ Ï·‡ Ò‡‰
Ì˘ Ú˜˙˘„ ‡Îȉ ‰ÈÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ ‡Ï„Ó ˘Â‡È Ôȇ ‡˙Èȯ‡„Ó Ï·‡ ÌȇÏÎ ÌÂ˘Ó Ô·¯„Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘Â‡È ˘È„ È˘Ó Է¯„Ó ÂÏÈÙ‡
‰¯Â˙ ¯·„ ¯ÂÒȇ ¢‡È˙ ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ ÂÚ˜˙˘˘ ¯Á‡ ÔÈÚ· ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ‰¯Â˙ ¯·„ ¯ÂÒȇ ȉ„Ó ˘Â‡È ˘È ‡˙Èȯ‡„Ó ÂÏÈÙ‡ ÌÈÏÚ·
‰¯Â˙ ¯·„ ¯ÂÒȇ ÌÈ˙‡Ó ÛÈÒ‰ ÌȇÏΉ ÂÓÓ Â¯˜Ú ‡Ï ÌÈÏÚ·‰ ÈÙÏ Ì¯Î‰ ¯‡˘Â Ò‡‰ ÂÏ Íω˘ ‡Ï‡ ¯Ó‡˜ Ò‡‰ ˙ÚÈ¯Ê ˙ÓÁÓ ‡Ï
¯˜ÈÚ Ô¢‡¯Â ‰Ê Ô¢ÏÏ ‡·ÂË ÈίÈÙ ‡Îȇ Է¯„Ó ÂÚ˜˙˘ ‡Ï ¢‡È˙ Ï·‡ ¢‡È˙ ‡Ï„ ÔÂÈΠȉ ‰„È„„ ÌȇÏÎ ÌÈÓÈÈ˜Ó˘ ÌÈÏÚ·‰ ˙ÓÁÓ
Ú˜¯˜ ÏÊ‚· )(· ¯ÂËÙ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ÂÏ˘ ÍÂ˙· ÚË· ·ÈÈÁ ÌÈ ·¯Ï ÚË ¯ÊÚχ Ô· ÔÂÚÓ˘ '¯ Ì˘· ÈÓÏ˘Â¯È · ‡È˙ ˜"Ù ‰Ï¯Ú ˙ÎÒÓ·Â
·ÈÈÁ Úˢ ÔÏÊ‚‰ È˙˜ Ì˙‰„ ÔÈ˙È˙Ó ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ‡˙ÏÓ ‰ÏÂΠژ¯˜Ï ˘Â‡È ˘È ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ÈÚÏȇ ¯"‡ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ ˘ÈÂ
ÚË· ·ÈÈÁÏ ÈÏ ˘È ‰Ê ÁÎÓ ‰·¯„‡ ‰Ï¯Ú‰ ÔÓ ¯ÂËÙ ˘Â‡È ˘È ˙ÏÊ‚„ ÌÂ˘Ó ÚÓ˘Ó„ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ ˘È ‡˙Èȯ·‡ Íȯ٠‡˜ È‡Ó Â˙Â
[‰˜˙Ó] (Ê Ì‡Â ˘Â‡È · ÍÈÈ˘ Ôȇ„ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯„ ‡ÈÓ„ ˘Â‡È ‡Ï· ÂÈȉ ‰ÚË ژ¯˜ ÏÊ‚Ï ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯· ÚË ÈÓ„Ó „ÂÚ ÂÏ˘ ÍÂ˙Ï
˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â‡È ‡Â‰‰ ˙"‡Â .åäãéã åäééãéá íéìòá ùåàé éåäéð éîð éøëðååà åææâ éë :ÌÈÏÚ·‰ Ì˘ ÂÚ˜˙˘˘Î ‰Ó˜Â‡Ï Íȯˆ ˘Â‡È ˘È„ ‡È‰
‡Ï‡ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â‡È ȯ˜ÈÓ ‡Ï„ Ï"È ˘Â‡È ȉ ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â‡È„ (:·Î Û„ Ó"· ) ˙Â‡ÈˆÓ Âχ ˘È¯· ÔÏ ‡ÓÈȘ Á˜ÂÏ· ÏÊ‚ ‰È · Ú„È ‡Ï„ ‡Â‰
:Ú˜¯˜Ï ˘Â‡È Ôȇ„ ‡Ï‡ Ì„Â˜Ó Â˘‡È˙ ‰· ÈÚ„È ‡Î‰ Ï·‡ Ì‰Ó „·‡˘ ÌÈÏÚ·‰ ÂÚ„È˘ ̄˜ „ÈÏ ‡·„ ‡Îȉ
ÌÈ¯Ò Ô‚ΠÔÈÙÂ˘Ó ÌÈˆÚ ÏÊ‚· (:‚ˆ Û„ ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ‡˙ȇ„Î Ô·¯„Ó È˜„ ‚"ڇ .éåðéù äéîù àì åúééøáì øæåçä éåðéù
‡Ï„ ‚"Ú‡ ˜ÈÙ„ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÚÓ˘Ó (.‡Ï Û„ ÔÓ˜Ï) ‡˙·Ò ‡È‰‰Ó ‰ÈÓ ‡Î‰ ˜ÈÙ ‡Ï Ș ‡Ï ‡˙Èȯ‡„Ó„ ÔÂÈÎ ÌÈÏÎ Ô‡˘ÚÂ
‰Ó „‚‡ ¯È˙‰Ï ÏȘ„ ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÓÏÚ · ·ÏÂÏ ˙„‚‡· ‡Î‰Â ÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ ı¯˙Ï ˘È ‡Ï‡ ˘È¯Ó ÌÚËÓ ‡Ï‡ Ș
(.ˆ Û„ ˜"· ) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ÔÁ΢‡„Î ‡Ò‡ ‡˙˘‰Â ‡Ò‡ ‡¯˜ÈÚÓ„ Íη ÂÓ˘ ‰˙˘ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘ ·È˘Á ‡Ï ¯·ÂÁÓ‰ ÔÓ ıˆ˜˘
ȯ˜ÈÓ ‡Ï˜È„ ÈÓ ‡˙˘‰Â ȯ˜ÈÓ ‡Ï˜È„ ‡¯˜ÈÚÓ„ ‡ÓÚË È‡Ó È˜ ‡Ï ‰È„È„ ‡Ú¯‡Ï ‡È„˘„ ‚"Ú‡ ‰ÈÏ˘ ‰È¯·ÁÓ ‡Ï˜È„ ÏÊ‚„ ȇ‰
ÌÈˆÚ ÔΠ‰ÏÊ‚‰ ˙ڢΠÌÏ˘Ó ÌÓ˘ ‰˙˘ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÈÂÈ˘ ·È˘Á„ ‰È˜Ê‰Â ‰Ó‰·Ó ‡ ¯„‰ ‡Ï„ ‡˘ÁÎÓ Ú¯‚ ‡˙ÂÈÁÏ ˜ÒÙ„ ‚"Ú‡Â
: (:‚ˆ Û„ Ì˘) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· Ô·ÈÏ ¯Óˆ Ô˙˙ÈÒ ÌÈ·‡ ÔÙÈ˘Â
‰·Â¯Ó· ÔȯӇ„Î Ì˘‰ ÈÂÈ˘· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ÈÂÈ˘ ‰ÈÓ˘ ‡Ï Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ‰ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘„ ÔȯӇ ‡‰ ‰ÓÈ˙ .íùä éåðéùá äåéð÷éìå
Ì˙‰ ˜ÈÒÓ„ ÛÒÂÈ ·¯„ ‡·Èχ ‡Î‰ Íȯل Ï"È ÈÂÈ˘ ‰ÈÓ˘ ‡Ï Ì˘‰ ÈÂÈ˘· Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ‰ ÈÂÈ˘„ ˘È¯Ó ·‚ È (.ÊÒ Û„ ˜"· )
ÈÂÈ˘ ·È˘Á ‡Ï ‰¯È ·· ‡· ‡Â‰˘ ÂÓ΄ ˘È¯Ó ÂÓÎ Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ· Ș ‡Ï ‰È„‰· ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘ ‡ÎÈÏ„ Ì˘‰ ÈÂÈ˘· Ï"È „ÂÚ ‡È¯Á‡ ‡ÈÂÈ˘
‰· ˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ (:ÂÒ Û„) Ì˙‰„ ‡·ˆÂÚ ˙"‡Â ‰È˙ÏÓÏ ¯„‰„ ‚"Ú‡ È˜Â Ì˘‰ ÈÂÈ˘ È„‰· ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘ ·È˘Á ȯ‰ „‚‡„ ‡Î‰ Ï·‡ ‰˘ÚÓ
˘Â‡È ‡ÎÈÏ„ ‡Îȉ„ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ È„‰· ˘Â‡È ‡Îȇ Ì˙‰„ Ï"È Ș ȇӇ ‡Â‰ Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ ‰È„È„ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ Î"‡ ‰·˘ÁÓ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ ÚˆȘ
¯ÊÂÁ‰ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘Ó ‡·ˆÂÚ È ·‚ ÔÁ΢‡„Î ˘Â‡È ÌÚ È˜„ ¯ÊÂÁ‰ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ÛÈ„Ú ÌÈÏÚ·‰ ¢‡ÈÈ˙ ‡Ï˘ ÈÙÏ È˙˜„Î Â˙‡ÓËÓ ‰·˘ÁÓ Ôȇ
‡Ï‰Â È„„‰Ï ÈÓ„ ÈÎȉ„ ÈÓ„ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘Î Ì˘‰ ÈÂÈ˘ Ì˙‰ ÔȯӇ˜„ ‡‰ ‡ÁÈ ‡˙˘‰Â ‡Î‰ ‡˜ÈÒӄΠȘ ‡Ï ˘Â‡È ÌÚ ÂÏÈÙ‡„ Â˙Èȯ·Ï
È„‰· ‡Ï‡ Ș ‡Ï Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ÂÏȇ (:‚ˆ Û„ Ì˘) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰·Â (.ÂÒ Û„ Ì˘) ‰·Â¯Ó· È˙΄ ‰Óη ÁÎÂӄΠȘ ˘Â‡È ‡Ï· ‰È„ÂÁÏ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘
Ïȇ ‰˘Ú ‰ÏË ·‚„ ‡È‰‰‡„ ‰È„ÂÁÏ È˜ ¯„‰ ‡Ï„ ‡Îȉ Ï·‡ Â˙Èȯ·Ï ¯ÊÂÁ ‡·ˆÂÚ„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ‡·ˆÂÚ„ ‡È‰‰ ÁÎÂÓ„Î ˘Â‡È
ȯ˜ ÂÓÂÈ Ô· Ïȇ ¯Â˘ ȯ˜ ÂÓÂÈ Ô· ¯Â˘ È˘Ó ‰˘ÓÁ ‰Ú·¯‡ ·ÈÈÁ˙È ‡ÏÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘· ‰ȘÈÏ (.‰Ò Û„) ÏÈÚÏ Ì˙‰ Íȯ٠¯Â˘ ‰˘Ú ςÚ
Ș ¯ÊÂÁ Âȇ˘ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ÔΠ¯ÊÂÁ Âȇ˘ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘„ ¯·„· ÌÈÈ„ ‰ÓÎ ˘È ‡˙˘‰Â ‰È„ÂÁÏ Ì˘‰ ÈÂÈ˘· Ș ÈΉ Â‡Ï È‡„ ÚÓ˘Ó Ïȇ
˙˜˙ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË (:„ˆ Û„ Ì˘) ‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„Î Ô·¯„Ó ˘Â‡È ‡Ï· ‰Â˜ ¯ÊÂÁ‰ ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘Â ˘‡ÈÈ˙ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ‡˙Èȯ‡„Ó
‡˙ÚÓ˘ ÁÎÂӄΠ· ‡ˆÂÈΠژ¯˜ ÔÈ· ÏΠÌÈ ·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó ˘È¯Ó ÔÈÚÏÓ ıÂÁ ÏÏΠȘ ‡Ï ˘Â‡È ‡Ï· ‰È˙ÏÓÏ ¯„‰„ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ÌÈ ·˘‰
   
 ­€‚ƒ
ƒ€

Ì˘‰ ÈÂÈ˘· Â‰È˜Ï ‡Î‰ Íȯل ‡‰ ˙"‡Â ÌÈˆÚ ÈÓ„ ‡Ï‡ ‰Ï Ôȇ ÔÓÁ ·¯ ¯Ó‡Â ‰˘‡È˙ ‡Ï ‡Óχ ‡Áˆ„ (.‡Ï Û„) ‡˙·Ò ‡È‰‰„




  :‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘ ‡ÏÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ‡Ï ‰È · ˙ÈÏ„ ‰„‚‡ ÂÏÊ‚˘· ‡Ó˜Â‡Ï ‡Îȇ 'È˙Ó„ Ï"È (:ËÎ Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ„ 'È˙Ó‡ ‰ÈÏ È˘˜˙





ȇ

: (: ˙·˘ È"˘¯) Ò„‰ - àñà : (:ÊÏ ÔÓ˜Ï È"˘¯ Ù"Ú) ÂÈ„ÁÈ ÌȄ‚‡‰ ‰·¯Ú ҄‰ ·ÏÂÏ - àðòùåä : (ͯډ ) ‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ .(‡ „ÂÓÚ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈ˘ ÌȈÙÁ· ÌȯÁÂÒ ,ÌÈÏί - éøëðååà è íéîëç ïåùì