Page 64 - 23644

Å Ç Ä ÀÈ
(Ê ,‡Ó ‰ÈÚ˘È)
Ù Å
) À È
ËÇ
Ù Ä
Ç À ÇÀ Å
:èBné àì íéøî À ÇÀ À Ä
À
è
È Ç
Ù Å
Ç
ìe
íéîëç ïåùì
:
À Ù È
À ÆÆ
(ÁÎ ,„È ÈÏ˘Ó)
ÈÈ
ëéñð äðîLe íéòø äò Ä À È
[àë
[áë
È
Ç
È
Ç ÀÇ
Æ Æ
Ù Ä
ÇÈ Ù
Ù ÈÈ
ÇÀ È
ÀÈ
ÂÆ
ÀÄ Ä
Æ
È Ä
ÆÆ
Ù
À ÇÂ Ä
ÀÇ
Ç Ù ÀÄ
:dúBøæì äãeäé õøà ìà ïø÷ íéàNpä íéBbä úBðø÷ úà úBcéì íúà ãéøçäì älà eàáiå BLàø àNð àì Léà éôk äãeäé úà eøæ øLà úBðøwä älà øîàì øîàiå úBNòì íéàá älà Å Æ
ÇÄ
Æ
(„ ,· ‰È¯ÎÊ)
ÇÀ
[èé
À È ÄÄ
ÆÅ
Ç Â ÄÆ
Å
:íéLøç äòaøà éé éÄ À ÈÇ À È È
[çé
ÈÈ
:øNa áì íëì ézúðå íëøNaî Ä ÀÇ À Æ
(‚ ,· ‰È¯ÎÊ)
:íúéNòå eøîLz éètLîe eëìz éwça øLà úà éúéNòå íëaø÷a ïzà éçeø úàå
(ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
(ÊÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
ÂÆ
À ËÇ
[åè
Ç Â Ä Ù Ä
Æ
[æè
Å
ÀÇ
Ç Ù Æ
ÀÈ Ä
ÈÈ
( ,ÁÈ Â‰ÈÓ¯È)
Å
Ä À ÈÅ
À
Å
Å
Å
Ç
À Ä ÀÀ Æ
ÈÆ
ÇÆ

(„ ,·Î ÌÈω˙)
:‚ÂÏ
:‰·Â‚ ‰Ú˘˙Ï Í¯Â‡ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘„ ‰·Â‚ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÚÂÙÈ˘ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ·Â¯˜ ͯ‡ ÚÂÙÈ˘· ÚÙ˘Ó ‰È‰ ˘·Î‰
(‡ ,‚Î ·ŒÏ‡ÂÓ˘)
ÀË
Ä À ÈÅ
È
ÈÄ
LBã÷ äzàåÀ ÇÈ
À ÄÇ Á Ù Å
Ç Ù ÅÈ
À Ç Ä ÈÈ
.àø÷åé íåùî éà
.éôè éøé÷é êðä
ÌÈ˘Ï˘Ó ˙„È
·Î ÂÏȇΠ˙ÂÎÈ¯È È˙˘
( , ·ŒÌÈÎÏÓ)
:ÍÏÓ ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÌÂ˘Ó „"η ·¯˜ ¯Ù
Æ
ðøçàä ãåã éøác älàå
ÈÈ Ç Ç ÀÅ
È ÇÂ
íé Ù Ä
ÀË
Ç
[ãé
(:ÂÎ Û„)
íéäìàä Léà øîàiå
) À
ÈÁ Ù Ä
:jázå dì÷ úà àOzå ãâpî áLzå ãìiä úBîa äàøà ìà äøîà ék úL÷ ÆÆ
Ç ÅÆ
ÇÅÀ
.íéðäëä åéçà åäåçéðä àìå
)
[ä
[ã
(‚Î ,ËÎ
(ÂË ,·˜ ÌÈω˙) Å
éåçèîk ÷çøä ãâpî dì áLzå Cìzå Ç ÅÆ
Ä À ÇÂ Å
ÄÆ Æ
:‰È‰ Ô‰Î
:‡˙¯Ó Ï˘ ‰·Ó ¯˙ÂÈ
τ‚ „ˆ· „Á‡ Ï‚¯ ·˜Ú ˙Á· ˘·Î· ÔÎÈω
áä øLàì Ç ÂÆ
Á
:ìàøNé ìk È
ÌÁη ÌÈÁ·Â˘Ó Âȉ ‰Ê ¯·„·
.ïéçáåùî ïäå
:ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ô‰
‡ÙÒÁ‡
[âé
(:Á˜ Û„ Ôȯ„‰Ò)
ì íéìäà eéìLéÄ À È
Ù È Ä
:¯Ó˙ȇ ÈΉ Ô˙¯Î„‡Â Ïȇ‰ ‰È„È„Ï ‡„ÒÁ ·¯
Ï·Ӊ ¯Â„Ï ÂÏ˙˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘
.'åë òãéã àëéà éî
À ÈÀ Æ Æ
(Â · ÌÈÎÏÓ)
˘Â‡ ¯Â„ „Ú Â‡ËÁ ‡Ï˘ Ï·Ӊ
[â Ç ÅÆ
é"ùø
äùà
À ÇÅ È
:äìtîì dîN È È
.ïéúéù ãåã äøëù äòùá
̄˜ Âȉ˘ ÌȘȄˆ‰ ÔÓ
:· ¯˙‰˘ ԂΠ˙ÂÎÓ ‰Â„Ê
.çìùåúîå
·Ò ‡ÏÂ
á øöç äéä àìå :àáåè ó
ðeçá Ç
Ç ÀÀ
àðú :íéìùåøé
ÇÇ À Ä
·‰ ÔÓ
úù íãà
.äéðôöå
íéiöì ÀÄ Ä
áë íúä àìà éôè éøé÷é é
ò
ðä àø÷åé íåùî àîéìéà íéçáåùî
áåøî
Ù ÀÄ
ÈÈ
À
Ç
·‡
ÂÈ
.åúåà ïé÷ìî
ñåîò
À ÈÈ
[àë
ðäëä åéçà åäåçé
íåùî ïë úåùòì íé
éàî êìî úøãä íò áøá
[áé
(:‡È Û„)
‰˙‡ ÈÎ ·È˙΄Π̉Ȃ Ï˘ ‰È„Ó
(·È
ÔÈίڷ ¯Ó‡„Î ‰È‰ ÌȯÚ¢Ӊ
ÌÈÂω ÔÓ
.äéððç ïá òùåäé éáø
:õàpî Ä Ù È
(:
Û„)
ãöá á÷ò êìäîå æåæ óìàá çå÷ìù ìåãâä øåù ìù úåëéøé éúù ìèåð äéäù
ÂÈ· ÏȈ‰Ï Ïʇ ÔÎÈ‰Ï ˜ÁˆÈ ‡ÓÏÚ·
:‡ÓÏÚÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ È˙‡ È
:E
ézëøáe Å ÇÀ Ä
È
(.·Ï Û„)
··
.éáøã äéî÷
ÔȯӇ„ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ ÌÚË Ì‰·
àBáà È
ìò åøîà ñåúéé
:‡ÈÎÒÏ „„Á ‡¯Â˙ ÏÙ
ñåúéé
Ù ÀÈ À ÅÄ
ÂÆ
.íéëéñð äðîùå íéòåø
:ÍÈ· ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ‰˙‡ ȇ Ì¯ӷ ÍÏ ˙·˘È ˙ÈÏÚ
˙ÈÚ˙ 'ÒÓ·
È˙Ú„È ‡Ï
ïéçáåùî ïäå àðú âåì íéøùòå äàî íìåë íäù âåì íéùìù íéùìù ìù ïîù
ÇÄ
Ë Ç
À ÈÄ
À ÈÆ
ÀÆ
)
[ä :
äòáù
) (‡
çéèä
Ä
[àé
éãë íäéãé
àôñçà
ëì àîìã åà åäìåë
ÀÈ
éúìò ÙÙ Æ
éîìL úàå E ÀÆ
)
Ș· ‰„‚‰· Âψ‡ ÈÏ ‰Ó
ðeçëL À Å
.éì äîì
˜Â¯ÊÈ
.çéèé
:éÄ
åäì àéò
Ä À È Ç À ÈÈ È
áå àîåäú
áN È À
ÄÈ
Ç ÈÈ
Ç
àúãâàá àðç éãäá úùù áø øîà
ÏÎ ‡ˆÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÙ‚ ÛÂÁ„Ï ‰˜ÊÁ·
[à
 ÈÈ
(Ë
á
íéãìé äò
áøàå :('åë) äîà íéùîç äøåðî ìù ääáåâ àðú :'åë úåîìåñ
íúéòøîk À Ç À ÄÈ
ÂÈ„È ÏÚ ÔÚ˘ Âȇ ÂÈÏ‡Ó ÂÙ‚
:ÂÙÂÒÏ ‡¯˜Ó‰ ˙È˙Á˙Ï ÍÓˆÚ ÏÙ˘‰
ïðú
øåà äøåú
(Ê
ðôöå ñåîò ìàåîùå ìåàùå éùé íãà é
áøà :åäéìàå çéùîå
ë é
äé÷ãö
ä éà ïãéøåäå úåìòî äøùò
äò
ëéñð
(È
Û˜ÂÊ˘Î˘ ÈÙÏ ¯‚ÈÁ ‰˘Ú
ìéôù
.
d
ÇÈ
ÅÈ
äðîù åäðé
á äùîå á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúîå úù íãà
ð ïàîå åìàîù
:‡Â‰ ‡Ï‡ ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰¯ÊÚ
˙¯˜‰ Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ÌÈ˘¯Á‰
ÈÄ
ÈÈ
È„ÓÂÚÓ „Á‡ ‰È‰ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ Ï˘
òöîàá ãåã íéòåø äò
áù åäðé
‰Ï‡ ‡·È ‰„Â‰È ˙‡ Â¯Ê ¯˘‡ ÂÏω
ëä ì"à ãåã íøîà éî ãâðë úåìòî äøùò ùîç
Ç ÄÇ
¯„·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ڄÂÈ˘ ÈÓ
˙ÂÓ‡ ¯ÓÂÏÎ ˙¯˜‰ ‰Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡
ÄÀ È
ëå åðöøàá àáé é
éì äîì
åðî÷äå åðéúåðîøàá êåøãé é
È ÇÇ
Ç ÇÀ Ù
„·Ï· ÂÈÙ ‡Ï‡ ÂÙ‚ ı¯‡Ï ÚÈ‚‰Ï
ÌÈ˘¯Á‰ ‰Ï‡ ‰Ó ͇ÏÓ‰ ˙‡ ‡È
·‰
àúãâàá àðç éãäá ì"à 'åâå äúåøæì äãåäé õøà ìà ïø÷ íéàùåðä íéåâä
[è
ÀÄ
ÅÆ
ÁË˙˘‰Ï ÂÏ Ôȇ ÌÈÙ‡ ÏÚ ‰„Ș
χ˘˘Î˘ ˙ÂÓ‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Á· ¯·„Ó
úåðø÷ úà úåãéì íúåà ãéøçäì äìà åàåáéå àø÷ã äéôéñì ìéôù ì"à åúà
:eòãé ÈÈ
)
íäéðééîäîå
.äãé÷ åæå
Âȇ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÁÈΉ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ
¯Ó‡„ ÌÈ
:Ï"ˆÎ
'ñéô
À Ä ÀÈ
ÀÆ
ðeðæÀÄ
À È Ù
(Ê
ëä é
äáåùì
ðéà äáàåùä úé
é
é
áéúëã åðééä
ðä äãåäé úà åøæ øùà úåðø÷ä äìà éìà øîàéå
(·˜ ÌÈω˙)
‰È·‡ ˙‡ ÍÈ„·Ú .äáàåùä úéá ìù
[ã :
Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ‰Ï‡ ‡·È ˙¯˜‰
Á Ù ÅÆ
Æ
Ä
éà úùù áø áéúî ÷ãö ïäëå åäéìàå óñåé ïá çéùîå ãåã ïá çéùî àãéñç
á ìù ãéîúì íùî äçðîä úìôúì íùî
ëàì íùî ùøãîä
ˆ¯ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï ‰Ùˆ¯‰ ˙‡ øåàì ïéèéç úøøåá
‰Ï‡„
:·È˙Î
Ç Ç À ÅÆ
[ç
'ñåú
áì íùî ïéôñåîä úìôúì íùî óñåî ïáø÷ì íùî äìôúì íùî øçù ìù
á øá àðç áø øîà íéùøç äò
ïåòîù é
:íäéäìà Á Ù ÅÆ
˜˘Â ‰Á¢˘ „Ú Ô‰ÈÏÚ Ôڢ ÂÈ„È
:ÂÈ
·‡
‰È¯˙·
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
[çé
äòúä Ä ÀÈ
[æé
eðæiå ÇÄ À
#23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
á úçîù
È˙˘ Ï˘
'åâå íëáø÷á ïúà éçåø úàå
áøà 'ä é
:·˜ÚÈ
ðéò
éîð éàäî óà øîà àôô
ÌÚ ‰·˘ ‰·È˙‰ ÔÈ· Ì˘ ÏÚ ˘¯Á
ë åðé
äò
Ä
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
Ç
̘ÓÏ Â˙‡ ÔÈÎÈÏÂÓ Ô˙·¯Ú ÔÈÓÏ˘Ó ÔÈÚ· Âȇ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ 'È˙Â
‡¯˜Â ˜ÊÈÁ Âί·Â ̉¯·‡ ˙‡¯˜Ï
á
áøàá äì éøîàå éòé
á äò
áø øù
Ä ÀÈ
ÇÀ
.úåìòî éëä éà
(‚"Ó
) 'Ù
ÌÈÓ˘Ï
‡·˘ ˜„ˆ ÈÎÏÓ· ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ
ïë øöåéä ãé
áà àøîç éâæî àé
ðîúá (àáøã)
(‡Ó ‰ÈÚ˘È)
‰·¯ ˙È˘‡¯··Â
ۯˆ ˙‡
ÔȯӇ„Î ‰ÎÂ˙· ËÏ¢ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ :Ï"ˆÎ
.ïãéøåäå úåìòîä
È
Ä ÀÆ
:ïBðî äéäé BúéøçàåÀ Ç Â Ä
(‰
ëñ é
ìù ïäéàðåù ìù íäéìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î ùìù àìîìà ïðçåé
áø é
ùîç
Ôȇ˘ ¯ÈÚ
˘¯Á ˜ÊÁÈ ˘¯Á ‡¯˜Â Á Ô· Ì˘
[å
Ä Ù Ç
ÇÀ
[ãé
ë íéøáã íãà çéèé ìà
øîà
áéúëã òøä øöé åãé
[‡È ÔÈίڷ]
:òìñ ÈÇ
(È :
‡Â‰
.÷ãö ïäëå
ÌÈÂ˙Á˙‰ ÏÚÂ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÏÚ ÍÏÓ˘
çúôðù ìåãâä
(„
áéúëã íéìàòîùé äéä àì íòä äæ íéãùë
úåçåèáå íéããåùì íéìäà åéìùé
áøã äéî÷ äãé÷ éåçà éåì
À È
ÀÇ Ä
À Ù Å
.éî ãâðë úåìòîä
ÍÏÓÏ '‰ ‡ÒÎ ÏÚ ‰ÓÏ˘ ·˘ÈÂ
ÂȈÓ ÏӯΉ ¯‰· Á·ÊÓ ‰·˘
[ä
Ù ÀÈ Ä
[àé
ë 'ä íàð äô éì äî äúòå
õøà ïä
áéúëã íéãùë 'åâå íðç éîò ç÷ì é
‡"‰„)
· ÔÈ·Ï
Ô·‡ ˘¯Á ‰Èχ ˘„˜Ó‰ ˙È
'È˙΄Π̉ÈÏÚ ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘
'ñéô
áéúëã úåìâ òøä øöéå íéìàòîùéå íéãùë úåìâ ïä åìàå íàøáù ä"á÷ä
úåäâä
ÌÈ˘¯Á Ì‰È˘ ÌÈÁÈ˘Ó :ÌÈÓ‡
.åäðéøñî
ÌÈ„˘Ï
ÆÁ Ç À È
d
· ˙ÂÈÎʉÂ
:ÊÂÏ ¯Ú˘· ̇ ÈÎ ˙ÂÓÏ Ì‰ÈÏÚ
.íéùøç
ïäéìò èøçúî äò
á úçîù çîù äéäùë
áøà áø é
á éøîà àçà øá àðç áø øîà 'åâå åò
áùéå
ðáà ÂÈ
¯Ê‚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ì˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰
ÈÂ
˙ÂÂÚ‰˘ ÔÈ„ÈÚÓ‰
[ã
.úåàø÷î äùìù
[é
áø
íúéòøîë
áåî ïîú éò
áúéîã øúàì
áùî ò
.‰ÁÓ
ÔÈÈÚÂ
:áìçå ïéé Ç ÄÀ È È
:˙‡Ê ÏÎ Ì‰Ï È˙Ó¯‚ ̇ÈËÁÓ‰
‡Ï ˙ÂÓÏ ÌÓÊ ÚÈ‚‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÈÓÓ
‰˘‡
(‚
á ïé
áø øîà
é
Ì˘Ó ÌÈ
·¯Ú‰
ÆÆ
ÀÄ
áe óñë àBìa À
ÌÈ˘˜·˙Ó Âχ
Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙‡ È˙‡¯· ȇ È˙Ú¯‰
:Ì„‡· · ˘È Ô˘ ¯·‡ ÔÁÂÈ
·¯ È
áë úà ç÷éå áéúëå çøåàì úåùòì
ùéàä úù
ëàå eøáL ÄÀ
ÄÀ
¯Ó‡„ ‰Îω ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˙ ÌÂÈ
¯˘‡Â ‰ˆ·˜‡ ‰Á„‰Â ‰Úψ‰ ‰ÙÒ‡
:‰ÓÏ˘Ï ÌȯÙÂÒ Âȉ˘ ÌÈÎÏÓ· ‡Â‰ ‡È
Å
ÈÆ
åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå øéùòä ùéàì
éòùì åäðéøñî
.äçðîä
.äéçàå óøåçéìà
:‰Ë¯Á
.éúòøä øùàå
‡¯˜„ ‡˘È¯
˜ÂÒÙ
Ï˘ ·΢ÓÏ ‰ÏÈÏ Ï˘ Â·Î˘Ó ÍÙ‰˘
ÇÇ Ä
È
À
ÈÅ
[â
[è
íùî
ðä éàðéî åò
êìä àáéå
:ÌÏÂÚ· ̇È
‡È‰ ÂÊ
ȯ˜ ÌÈÙÈ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ
·‰˘
·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡Â ·΢Ó
ðá äéçàå
åàø÷ óåñáìå êìä åàø÷ äìçúá àáø øîà
:BèôMäa epòéLøé Ç À ÄÆ
ÏÚÓ „„ ̘È ·¯Ú ˙ÚÏ „ÈÓ ¯Ó‡˜„
:Â˙‡ ˙ÂÎÈÏÂÓ ÂÈÏ‚¯ Ì˘Ï
Â˙Ê‚¯‰ ÂÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ
[á ÀÈ Ù ÇÇ À Æ
á epáæòé àì éé
'‚ ‡È
áåî ïîú éò
·‰ ¯˘‡Ï ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ ·È˙ÎÂ
íáø÷á óåñáìå íòúä äìçúá íáø÷á
ïéìéáåî ïîú
.óøçéìà
àøîâ
ÈÒ '‰ ÈÁ· ¯Ó‡˘ „„„ ‡„·ÂÚ
‡Â‰ Ì˘Ó Â· ˙ÂÓÏ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ̘ÓÏ
(.ʘ Û„ Ôȯ„‰Ò)
̉ÈÓÈ ÏÎ ‰˜Ó ÌÈÚ¯ ˙¯·„Ó·
ñ"ùä ïåéìâ
˜ÏÁ· ‰Ï È˙ÈÈÓ
·‚È
ðåðæ çåø
ðéà øáã éäåìâø ïðçåé é
áéúëå äòúä íé
ë é
áø øîà ïåôåèé êéôéèîå
áéúë éîø àðåä
:Búéîäì Lwáîe À ÇÅ
Ç Â Ä
‡‰„ ‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ
Âχ
ÌÈω‡·
·¯Ú
.éòáúîã øúàì
[à
áø ïåðî äãäñì ïéøå÷ àééç 'ø ìù ç"áèàá
'îâ
ÇÇ Ä
ÈÈ
#
Ì˙Ï‚Ï‚ ÂÙȈÈ ÌÂÈ ‡·È „ÂÚ
.íéããåùì íéìäà
:È˙È
·¯È
:‰È‰ ‡Ï ȇÂωÂ
· χ
íéãùë
˘ÈÓ˘˙·
ïëù ïåðî äéäé åúéøçàå åãáò øòåðî ÷ðôî
øåà äøåú
äúà
àøîâ
̇
:χ¯˘È ˙‡
.äéä àì
È„Î Âȇ
:ÍÈ˙ί·Â ÍÈχ ‡·‡ ÈÓ˘ ˙‡
êéôéèî óåñì
ÚÏÒ‰ ˙‡ ıˆÂÙÓÂ
d
'ã
[à
øîàðù àáä íìåòì åéìò ãéòîå æ"äåò
øîàðù êúé
ëá
(·È Ìȯ·„)
‰˘˜ ˘ÈËÙ ‡Óχ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
‰Ï‚‰˘
:ÌÏ˘ Áη
.òáù
ÍÂÙˇ ÌÈÓ· ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÏ‚ς
ðîçð
íãàì åúéñî òøä øöé ïúðåé ø"à é
:‰˜Ê ˙ÚÏ ·Ú¯Â ÁÎ ¯ÒÁ ÂÙ‚
˙Ùˆ‰˘ ÏÚ
˘ÈËÙÎ ¯Ó‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȇ
)(‡
øá ìàåîù ø"à òìñ õöåôé ùéèôëå 'ä
íà éúåà úåëéìåî
· χ ‡·‡ ȇ È˙È
:„È‚
äì øîà
.áòø
.åòéáùî
Ïʯ·Î ‰˘˜ Âȇ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÏÎ
[ä
ðàù íå÷îì ïë øîåà
(.„ Û„)
íàð ùàë éøáã äë àìä
· ÂÚ‚Ù ÁˆÂ¯ ‡Â‰˘ · ¯ÈΉ ÌÈÓÏ È"˘¯ Ú"Ú ÔÂÎ ÏÚ Â˜È˙Ú‰
áéúëã õöåôúî
:ÂÈχ ‡·‰ Ú¯
‰ÈÈ‚
¯Ó‡
é"ùø

[ã
· ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ȇ˜
¯ˆÈ ÏÚ „Â„Ï ‡È
‰ÂÏÈˉ ¢‡¯ ˙‡ ÂÎ˙Á˘
·È˙ÎÂ
ëä ïàë
ðéà íàå ïàë ì
àåä ìæøá íà íéî å÷çù íé
˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜Â ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ
áéúëå
:
.êìä àáéå
Ú·˘ ˙·Â „„·
ìò äôöù
:˙È
·‰
[â
‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó„ Ë"‰ ‡Ó˘Â ˙·˘·Â
áéúëã çåîé
á úçîù
ð àåä
íéîì åëì àîö ì
á çîù
ë éåä

ÈÓÏ˘Â¯È ˙¯Ó‚·Â
.çøåà
:ȇÒ·
ÏÚ·
Ôȯ„‰Ò· ‰¯Â˙ ȯ·„Ï ˘ÈËÙ ÈÓ„Ó
È‡Ó ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ 'ÂÎ ˘Èȇ
:ÂÓÚ
(·
àé
ð àåä
ïáà íà õöåôúî àåä ìæøá íà çåîé
¯·„ ȉÂÏ‚¯ ‰¯˙· ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡„ ‰ÈÁ Ô· È"¯· ‰˘ÚÓ ÍÙ‰Ï
· Ï˘ ˙„ÂÒÈ
ÔÒ·˙Ó Âȇ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯·ÂÚ
·Á ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘È „‚΄ È˘ÓÂ
‰‰·Â ¯"‰ˆÈÏ
d
ïáà íà ùøãîä úé
áì åäëùî äæ ìååðî êá
ÌÂ˘Ó ÔÎ ‰Ò¯Â‚Ï Íȯˆ ԇΠۇ˘ ‡˙ȇ :‡È ÔÈίڷ]
ãåã
äøëù
ñ"ã
àöåéëå
ÚÂË
.êìä
ÚÓ˘Ó
‰˘˜ ˙ˆ˜Â ÌÈÓ Ô˙‡ ˜Á˘ Â˘Â¯ÈÙ
Ï"ˆ]
(·
áã é
òâô íà ìàòîùé
áø é
àðú åèôùäá
á åìà åðúåãìé
(„È ·Âȇ
[ã
ÈÏ ‰‡¯Â
.íáø÷á
.íòúä
'ñåú
øéô ïåðî äãäñì

:‡Óˇ„
'îàðù åì
á åðáæòé àì 'ä
åðòéùøé àìå åãé
é"ùø
úåëéìåî éìâø íù áäåà éðàù íå÷îì
:Ô" Ì˜ӷ '‰ „ÂÚ Â"Ƞ̘ӷ

˘È ÌȘÂÒÙ ‰·¯‰ ÚÏÒ ÂˆˆÂÙÈ ·˙Î
[·˜ÚÈ ÔÈÚ·
øîåà äéä àåä
ìåëé åðéà åì øæåòù ä"á÷ä àìîìàå åúéîäì
Â"„ ÔÓ ˙"ÈÏ„ Ô" Ì˜ӷ Ô"‰
‡Ï„ ‚"ڇ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‡Â‰ ÔȯÈÙÒÂ

˙¯Á‡ ‡ÁÒÂ
ÈΉ :ԇΠ‡·È ÈÓ È˙È΢ ˜Ï҇ ‡"ΠÁ"Ú˙˙ ÊÓ¯ ÌÈω˙
[à
ÔÓ ‡"‰ Ì"Ó Ì˜ӷ Ò"Ó ÔÓ
(‡
˘ÈËÙ‰ ˙‡ ıˆÂÙÈ ÚÏÒ‰ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ
øîàðù åúéîäì
ù÷áîå ÷éãöì òùø äôåö
é"ùø
· ‡"ÎÂ

‡ËÁ˙ ̇ ԇΠÏΉ ‡·È ÌÈȘ
· Ûχ
Í"ÓÒ ÔÂÓ ‰„‰Ò ‰Ê ˙È
˘ÈËÙΠ·È˙΄ ‡Â‰ ÂÈȉ ÂÓ˜ÓÓ
ù÷áîå íåé ì
ëá åéìò øáâúî íãà ìù

.òìèéàå
ͯ„ ‡ˆÓ „ÁÈ Ì¯·Á ÌÈÙχ·
„·Π‡‰È · ‰È¯˘ È˙È΢ ‰Ê‰
çéùîå
˜ÏÁ ‡Ï ÔȯÈÙÒ ү˜‰ ˜ÏÁÂ
(‡
åøöé
ë òø
áø øîà íåéä ì
áø
ðô
ðé é

ììèî
[
·· ıÙÁ ȇ˘ ÔÓÊ ÏΠԇΠÏΉ ԇΠ[
‡˙ȇ È"Ú·]
‚ÂÊ Ô· Û"ÎÏ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò
˙È
'È‚]
äãåäéì
.ïàë ìëä ͯډ

(Ì˘Â .ÂÎ Û„ ÌÈÁÒÙ
ȇ ̇ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ‡ËÁÈ ‡Ï˘ ÌÈ
ÈÙÏ ˙‡ӷ ‚ÂÊ Ô· Ô"ÂÏ ‡Ï ˙ÂÈ¯È˘Ú· ‚ÂÊ Ô· ‡"‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Í"‰ ¯‡˘Â ÌÈÙχ ȯ‰ Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ˙Â‡Ó È¯‰ Ò"Ó Ú"Ï
‰ÏÈ‚Ó

‡"Ò
:„ ÛÈÚÒ
:· Ï˘Ó˙ ‰˙‡Â ¯Ó‡˘ „È
(Ë ·
ïàë éðà íà
· ¯ÂÒÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰ˆ¯ ̇˘ Ì„‡
:Â˙Â˜Ê ˙‡ ˘ÈÈ
.ç"áèàá
Ù"Î ˆ"È ˙ÂÈ¯È˘Ú È¯‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ ‡Â‰ ‡˙È
)(·
·Ï Â˙„ÏÈ
.·Ï
˙·‡

.'åë äùééá àìù
:‰Â‡˙
:ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ·È˙ÎÂ
Ï˘ „·Ú ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ
[˘"Ú
[Ì˘]
:ÂÓÓ ÔÈÊ˙È ˙ˆˆȉ˘ ıˆÂÙ˙Ó ÂÈȉ Ïʯ·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡‰Â

.áòø
'îâ

äùà

·Ú¯...
.äæ ìååðî
:Ú¯‰ ¯ˆÈ
ÏÚ ‰"·˜‰Ï ÔÈÁ·˘Ó˘ 'È˙Ó„ ‡˙Á·˘Â˙ ÂÈȉ
.åãéá åðáæòé àì 'ä
ÌÈÓÏ ‰¯Â˙ ‰Ï˘Ó
é"ùø
ñ"ùä
ñ"ùä
úøåñî
ðô
äëåñ
ðéé
úøåñî
èôùî ïéò :ïéôå÷æ ïäùë íéìàòîùéå .ïäá d :áòø åòéáùî òáù ìàððç åðé :ïéìéùôî éâç 'ø íâøéú éðú äøéàî äúéä àìù íéìùåøéá øöç äúéä àì ïéòé÷ôî åäî .íéúùô àìà úáäìù äùåòù øáã êì ïéà øîåì åøòéù ãéîú øð úåìòäì áéúë õåçáî úåøð ïé÷éìãî åéä èåéãä ïäë éñðëîî íéðôáù úåøð ïé÷éìãî åéä â"ë éñðëî éàìáî éîìùåøé :ïéòé÷ôî åéä íéðäëä éñðëî éàìáî íéãìéä åìàå .óå÷æ åðéàù ùáëá äìåò äéä ïäëäù çáæîá ïäá äìåòå ìãåâ ãöá á÷ò êìäîå úçà åãéá óñë óìàá çå÷ìä ìåãâ øåù ìù úåëéøé 'á ìèåð äéäù ñ
úøåñî
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'Ï‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à âñ Ô¯˜ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰Ó‚٠¯˜˘ ‰Ê .ïø÷ åì ïéàù çáæî ìëù Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ˘ Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‰„·ÚÏ ¯˘Î Ôȇ ÈÎ‰Ï .'åë çáæî ìëù .·Ò ÌÈÁ·Ê 'îâ ‰¯ÂÓ˙:‚Ù˙·Â˙Î 'îâ ÒΉ ¯Ó‡„ ȇ˜ ‰„Â‰È '¯„‡ .åäééúãéáò éàî éúøú éðäå 'îâ ˙ÚÏ„ ¯·ÁÏ ¯Ó‡‰ ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .àø÷î àáè àðéöåá ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ à äì
‚ÓÒ ÊÈ 'ω ‰¯ÈÁ·‰ · ˙È ‰ÓÈ‚Ù„ Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ„ ‰„·ÚÏ ÏÒÙ ÍÎÏ ‰È˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ô·‡ Ô¯˜ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ‰„·ÚÏ ÏÂÒÙ Ú·ȯ „ÂÒÈ ˘·Î [Ì˘] [‚"Ù 'ÙÒÂ˙] [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] .Ë ÛÈ‚Ó ÒΉ ¯Ó˘Ó˘ .úåúìã úôâä øëùá :Ú·˘ ÏË „Ú ‰ÁÈ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ¯·ÂÁÓ· ÍÏ Ô˙ ȇ ‰Ë˜ :Ë ‰Îω
:‚Ò˜ ÔÈ˘Ú :‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ ‰˙‡Â Ï"ˆ é"ùø
:‡È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á ãñ ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù ¯Ó‡„Î Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙˘ È„Î Á·ÊÓ È·‡· ˙ÏÒÂÙ Âȇ˘ Ú·ȯ ‰Â˘‡¯ ‰ÒÈÎ ‰Ó‡ ÂÈȉ„ „ÂÒÈ ԯ˜ ÏÎÏ ‰Ó‡ ̯· [‡"Ù ‰ÏÈÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙] [ÂÊ Ï"ˆ] ˘ÓÁ :ÒÎÏ ‡ˆÂÈ .äéì àîéðå :‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó Ô˙‡ Á˙Ù˘ ˙È ·¯Ú ˙Â˙Ï„‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ó˘ „ÈÓ ‰ÏËÈÏ ÂÏ ·ÂË ‰ÁÈ˙ ‡¯˜ ‰˘ÚÈ˙ τ‚È˙˘ d
:·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â äñ ‰·˙ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó '˘· Ì˘ ˘¯ÈÙ ‡ÓÚË (Ì˘Â .ÁÈ Û„) ˙ËÈÁ˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡ÓÚË ÏÂÒÙ Âχ ÏÎÓ „Á‡ ¯ÒÁ ̇ Ú·Â¯Ó [.ˆ ˙ÂÁÓ] é"ùø 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ÂÈ˘ÎÚ ÏÂË˙ ̇ Íψ‡ ‰¯ÈÒÈ˘ ÏÈ ·˘· Ô‡ÎÓ ‰Ê ˜ÂÁ ¯Ò‰ .ìãá ìã ˙"¯Â ¼ ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰ÊÏ ‰Ê Í¯ËˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ‰Ê · ˯Á˙È ìàððç åðé áø
˘"¯ Ì˙‰ ȇ˙ ‰· È‚ÈÏÙ [‡„ÈÒ·Â] ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ (.·Ò ÌÈÁ·Ê) ÌÈ˘„˜ ̈˜˘˘ Ï"ˆ 'ñåú [:‚Ù ˙·Â˙Î ÒΉ ¯Ó˘Ó ‰‡·‰ ˙·˘Ï ÏÂËÈ Ú·˘ È˘ ‡¯˜Â ‡ÈˆÂ· ÍÁ¯Î ÏÚ„ ˘¯ÙÓ ïéàöåéäù úåúìã úôâä øëùá
d àìå ïø÷ àìå ù áë àì åì ïéàù çáæî ì ëù à (‡ [.‚Î ˙ÈÚ˙] ı"·ÚÈ ÷çöé 'ø øîà åäééúãé áò éàî éúøú é ðäå øåâñì ïéëéøö ïéàáäå åçúô
ìàððç åðé áø Ô· ¯ÊÚÈχ '¯ ÁÙË ¯Ó‡ ÈÁÂÈ Ô· Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ„ ·ÎÚÏ Á·ÊÓ‰ :‚Î Ê"Ú ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 4 d È„Î ‰Â˘· ‰˙Ú ÏÂË (‚ ‰˙‡Â Ú·˘ ‡ÈˆÂ· ÔÈÓ‚¯˙Ó ÔÈ‡Â˘˜„ ̉ ÌÈÈÓ 'æ ìèåð ñðëðä åðéðùù åäæå
ø"á øæòéìà ø"à àéðú ÌÂ˘Ó ÌÚˉ„ Ï"È ˙ÈÊÎ ¯Ó‡ ·˜ÚÈ øá éñåé é áø äãåáòì ìåñô òåáéø àìå ãåñé ·È˙Π‰ÏÂη ͉ ÔΠȢډ Á·ÊÓ‰ ÔÈËÈ‚ ˙ÂÙÒÂ˙ ¢˜· ‰"„ ñ"ùä ïåéì⠉¢· ‰‡·‰ ˙·˘Ï ‰˙‡ Ì‚ ÏÂË˙˘ ìãá ìã äéì àîé ðå úåúìã úôâä øëù á Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‡¯˜ ÂÈȉ ˙ÚÏ„Â ïðéøîàå úåúìã úôâä øëùá
äéä ïè÷ ìåì ÷åãö ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ Ú·ȯ ·È˘Á ‡Ï„ äðç øá øá äáø øîà ááåñä óà øîåà äãåäé ÍÚ·ˆ‡· Á·ÊÓ‰ ˙¯˜ ÏÚ Á·ÊÓ‰ ˙ÂÙÒÂ˙ ‡Îȇ ‰"„ .ÁÒ 'åëå àðéöåá ä"ã 'ñåú (:Ê Û„ ‰"¯) ÌÈÏ‚¯ Ï„ ÂÓÎ ¯Ò‰ Ï„ áø øîà àø÷î àáè àðéöåá (‡ éé áà øîà (.‡ Û„) Ï˘Â·Ó‰ ÔÓ ¯„‰ ˜¯Ù àöåéä øîùî äéì àîéì
ìù åáøòîá çáæîì ùáë ïéá [ä ȯÂË ÔÈÈÚ .ùøôî ú"øå á"é ÷åìçð ñðëðä øîùîì
'òì úçà äðåäë éçøô ùáë ·ÎÚÓ Ú·ȯ ‡¯ÂÚÈ˘ ȇ‰· ¯ÓÏ åàøáð úéùàøá éîé úùùî ïéúéù ïðçåé ø"à χ ·È˙Î ˘·Î·Â (ËÎ ˙ÂÓ˘) ÌȇÂÏÓ· ÌÈ·‡ ‰"„ :„ ÌÈÁ·Ê Ï„ (.· Û„) ˙ÎÒÓ ˘È¯· ÔÈÒ¯‚„Πäøîùî à é áéúéî ïé÷ìåç ïéôñåîáå äãåäé ȯ˜ ‰ˆÂÓ¯‰ ˙ÚÏ„ È‡Ó ÔȯӇ„ äàáä úáùá ïëå 'å 'å úåìç
ïéè÷ìîå íù ïéãøåé äðù ‡ÁÈ Á·ÊÓ· ‰ÈÓ ‡Î‰ È˙˜„Î éãé äùòî íéàìç åîë êé ëøé é÷åîç [à øîàðù ÂÈÙ ‡Â‰ ˘·Î‰Â [å ( ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ ÈÙ ‰"„ .ÁÈ ÔÈÏÂÁ ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÒÂ˙ ·"Ú ·È Û„ ‰ÏÈ‚Ó Ô·‡ Ï„ ‰ÎÂÒ Ïˆ ‡Îȇ Ìȯ˜ ˙¯˙˘Ú ïéôñåîå øçù ìù ãéîú äùåò úàöåéä ÌÈÈÓ '· ÔÈÚÂÏÈ„Â ÔÈ‡Â˘È˜Â È‡Ê˜¯˜ øîùîä íò ïúåà å÷ìçú
äîåãä ùåø÷ ïéé íùî Ô¯˜ Ï·‡ Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙΄ „ÂÒÈ ·Â Â˙ÈÈÏÚ ÂÁ˙Ù ‡Â‰˘ Á·ÊÓ Ï˘ [‰ÓΠ:ȯӇ„ ÂÈȉ ‰"„ ¯˘ÚÓ Ï„ ‰ÎÂÒ Ïˆ ‡ÎÈÏ ˙ÂÙ„ (‰"Ó ‚"Ù ) ÌȇÏÎ ˙ÎÒÓ· ÁÎÂÓ„Î ìãá ìã ùåøéô åäæ .'å 'å ñðëðä
åúåà ïéôøåùå .äìéáã ìåâéòì íéàìç åîë ïéúéùä åìà êé ëøé é÷åîç ïîà d ïé á ìù ãéîú äùåò úñðëðä äøîùî ïî àåä àìéì÷ àðùéì ùåøéô
êñä ùã÷á øîàðù ùã÷á ˘¯ÈÙ˘ Ù"Ú‡„ Ô¯˜· ‰È‰ „ÈÒ„ ÔÏÓ ïîà éãé äùòî íåäúä ãò ïéãøåéå ïéììåçîù á Ú·ȯ·Â [æ (Á Ì˘) Á·ÊÓ‰ „ÂÒÈ Ï‡ ·È˙Î d àáè àðéöåá : (:Ê Û„ ‰"¯) ‰Ó‰· àì ïé÷ìåç ïéôñåî åìéàå ïé ëéæáå íé áøòä ÍÂ˙· ˙ÚÏ„Â ˙Â˘È˜ Ì„‡ ÚË Ô˙„ áñéú àì øîåìë .êìéãå éìã
ïì÷ùéì àìã éëéä éë éìéã
ÏÚ ‰Ó‡ Ú·Â¯Ó Ô·‡ Ô¯˜ '˘· ԇΠ[ç : (ÊÎ ˙ÂÓ˘) Á·ÊÓ‰ ‰È‰È Ú·¯ ·È˙Î úåäâä úåäâä ¯Ó‡‰ ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .àø÷î ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊ ‡‰˙˘ „·Ï·Â '‡ ‡Ó‚ øîà ïðéçãå êìéã äàáä úáùá
Ô·ÏÓ È"Ú„ ÔÎ˙È ‡Ï ‰Ó‡ ̯· ‰Ó‡ 'ø é áã àðú ä"á÷ä ìù åúåðîåà éãé äùòî åæ .ááåñä óà øîåà äãåäé øá éñåé éáø .á÷é íâå ä"ã é"ùø ·‡·˘È Ï"ˆ .ááùé 'îâ ÍÏ Ô˙ ȇ ‰Ë˜ ˙ÚÏ„ Â¯È ·ÁÏ øîà éøééî à÷ àì ä÷åìçá àðú éàä é ðú÷ ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘ ‰Ë ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊ øîåìë .àø÷î áè àðéöåá ééáà
˘"ÓΠ.È"˘¯·Â ÔÓ˜Ï ÔÎÂ
ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· 'ȇ„Î ‰˘Ú àìà úéùàøá éø÷éú ìà úéùàøá [á ìàòîùé Â‰Ê Á·ÊÓ‰ ·ÂίΠ¯·Ò˜„ ·ÎÚÓ éçéù êìîä éá÷é ãò :„Î ‡ ‰"„· ÂÈ˘ÎÚ ‰˘ÏÂ˙Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ¯·ÂÁÓ· ä÷åìçá éøééîã ìàåîù é áã àðú àäå àáø ‡‰Ó ‰È‡¯ „ÂÚ ԇÎÏ ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘Â Ô‡ÎÏ åìéôàå åéùëò äàáä äàðä
.àëìî
:Ï"ˆÎ
úàðä ïåâë úèòåî àéä
Á·ÊÓÓ ÔÈÙÏÈ Ô¯˜„ Ú·¯ ‡Ó˘Â (.„ ïéììåçî ïéúéù øîåà éñåé 'ø (· àé ðú úéù àøá Ô·¯Â Á·ÊÓ‰ · ¯Ó‡ ȯ‰Â ··ÂÒ‰ (˘"˘¯) (ı"·ÚÈ) Ï„‚È˙˘ „Ú ‰ÁÈ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ˘ÂÏ˙ ìàåîù é áã àðúã é ðú÷ àì ïé÷ìåç ïéôñåîáå ˙Âί· ) ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ íãàå äðè÷ àéäù ïéàåùé÷
é"ùø
ÌÂ˘Ó ‡È¯È‡ È‡Ó Á·ÊÓ È·‡Â ˙"‡Â éãéãéì àð äøéùà [â øîàðù íåäú ãò ïéãøåéå ÔȯӇ ÈΉ ¯ÂÈΉ Â‰Ê Â‰Ï ‡¯È ·Ò .çáæîì ùáë ïéá ä"ã ñðëðå ä"ã .ááùé ÂÏ ·ÂË Ï„‚˙ ‰Áȉ ‡¯˜ ‰˘ÚÈ˙ øçù ìù ãéîú äùåò úàöåéä äøîùî ÚÓ˘Ó ÚÈ„È 'ÈÙË˜Ó ‡ÈˆÂ· (.ÁÓ Û„ øçåáå äá õôç ãéî äìëåà
ááùé áëò
úòìã úìéëàî ãéî äúìéëàá
‰¯ÒÁ„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰Ó‚Ù„ ïá ïø÷á éãéãéì äéä íøë åîøëì éãåã úøéù : (Ì˘) ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ÌÈÁ·Ê· ó÷åî 'åë ììç åúåàå :Ï"ˆÎ .'åë åúøîùîá · ˯Á˙È ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ó˘ „ÈÓ ‰ÏËÈÏ ìù ãéîú äùåò úñðëðä äøîùî ïéôñåîå ‡ÈˆÂ· ‡¯˜ ȯى ¯Ó‚˘ ¯Á‡Ï„ ãò øåçéà äëéøö àéäù
.úåöéçî òáøà
:Ï"ˆÎ
Ôȯ˜ ‡Ï ‰Ó‚Ù ‡Ï ÂÏÈه Է‡‰ ïáéå ÷øåù åäòèéå åäì÷ñéå åä÷æòéå ïîù „‚Î Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ .ïéúéù (˘"˘¯) (˘"˘¯) "‰ ‰ÊÏ ‰Ê Í¯ËˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ‰Ê ïéñðëð åéä íé ðäë äò áøà ïé ëéæáå íé áøòä á ïé Ô˘ ȯ٠ÔÈÓ ˙Â˘È˜‰˘ ˙"¯ ¯Ó‡ åìéôàå áåø÷ä øçåá ìùáúúù
ðà êë ÷åçøä ïî úåçô àéä
ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù ÁÎÂÓ„Î ˙ÂÓÏ˘ ‰· ÷øåù åäòèéå åá áöç á÷é íâå åëåúá ìãâî ÔÂ˘Ï È¯˙Ò .é÷åîç :ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó .ìëù ä"ã 'ñåú ÂÈ˘ÎÚ ÏÂËÈÏ È‡¯˘ ÈÓ ˙Â¯Ó˘Ó ·‚ È åæ øîùîî íé ðùå åæ øîùîî íé ðù íù ÏÂÎÈÂ Ï˘·˙‰Ï ¯‰ÓÓ˘ ˙ÚÏ„Ó é øúåé åæ úáùá úåìç 'á éì áåè
ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ ·‚ È (Ì˘) ÈÓÓ ‰ÒΠ¯˙Ò [è (‰ ¯È˘) ¯·Ú ˜ÓÁ ïåé éùðà íåöö÷ù d ïéôñåîáå :‰‡·‰ ˙·˘Ï ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï ‰È‡Â ‰Ï„‚ ˙ÚÏ„‰Â „ÈÓ Â˘ÏÂ˙Ï áø øîà .úøçà úáùì äùîçî
øåà äøåú
.éàðåîùç úéá íåæðâå
ÊÈÈ‚„ ȇ ‰Ï È„·Ú ÈÎȉ Íȯل „ÂÒÈ çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úé á äæ [é (‡Ï ‰ÈÓ¯È) ÔȘÓÁ˙˙ È˙Ó „Ú ÔΠ:Ï"ˆÎ ék ÷écö eøîàÄÀÇÄÄ [à 'îâ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ· È‚ÏÙ„ ÈÎȉ ÈÎ .ïé÷ìåç ïé÷ìåç ïéôñåîá åìéàå íé ðôä íçì ïé÷ìåçå ‰˘ÏÂ˙Ï ÏÂÎÈ ÔÈ‡Â Ï˘·˙‰Ï ˙¯‰ÓÓ .ïé÷ìåç ïéôñåîáå äãåäé
éë øøáúðå äãåäé áø áúåúéàå
Ï"È ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰Ï øæòìà ø"à (‚ àé ðú ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå Èχ ·¯˜ÈÏ ‰˘Â· ˙‡˘ ÈÓÓ È¯˙Ò˙ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) íäéììòî éøô ék áBèÄÀÄÇÇÀÅÆ ÈÓ È‚ÏÙ ‡ˆÂȉ ÒΉ ¯Ó˘Ó :àúáåéú äãåäé áøã àúáåéú é ðú÷ àì ËÚÂÓ ¯·„ Ì„‡ ·‰Â‡Â ÔÓÊ ¯Á‡Ï „Ú ïä àöåéä øîùî ìù ïéôñåîä
:ãáìá
¯·˘Ï ÊÈÈ‚ ȇ Ì˙‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ çáæîì ù áë ïé á äéä ïè÷ ìåì â ÷åãö øá ÔÂ˘Ï ÍÈÎ¯È È˜ÂÓÁ È · ˙ÏÚÓ˘ ÏÚ ùéøã .éø÷éú ìà ä"ã :eìÅ ëàé Ù :˙·˘ ÏÎ Ï˘ ÔÈÙÒÂÓ‰ ˙¯ÂÚ· ïé÷ìåç ïéñðëðä (· ø"ú :ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä (‰ : ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰·Â¯Ó ¯·„Ó ¯˙Ï‡Ï ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä 'éðúî
çáæîå ïéúéùå çáæî
‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· [¯·˘Ï] ¯˘Ù‡ ȇ Ô·‡‰ éçøô äðù íéò áùì úçàå ù áë ìù åáøòîá éãé äùòî [àé : (‡ ‡¯˜ÈÂ) Á·ÊÓ‰ Í¯È :Ï"ˆÎ .'åë íãà éãéá (È ,‚ ‰ÈÚ˘È) ÌÈÙ‰ ÌÁÏ Ôȯ„ÒÓ ÔȘÏÒÓ .ïéëéæáå ïéàöåéäå ïéñðëð ïäù åàøéù éãë ïåôöá ìéìçäêìòïøãä íåøãá ïéàöåéäå
˙ÂÁÙÏ ‡· ̇ ˙ÂÓÏ˘ ԇΠÔȇ ùåø÷ ïéé íùî ïéè÷ìîå íùì ïéãøåé äðåäë ̉ÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ .ä"á÷ä ìù åúåðîåà (˘"˘¯) ˜ÏÈÒ˘ ‰Â·Ï ÈÎÈÊ· È˘ ÔȯÈ˘Ó äâìé á :ïéàöåé ïäù åàøéù éãë íåøãá ïé÷ìåç íåøãá ú÷ìåç íìåòì äâìéá
äúòáè
äòåá÷
‡Îȇ ‰ÓÈ‚Ù ‡Ï· ÔÈÎÒ· ˜ÈÏÁ‰Ï åúåà ïéôøåùå ïéàáå äìé áã éìåâéòì äîåãù ‡˙ÙÒÂ˙· ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï 'ÂΠ„„ ‰¯Î ÌÁω ˙‡ ÔȯÈ˙Ó Ô‰Â ÔÁÏ˘‰ ÏÚÓ íéøîá äùòî (· ø"ú :íåøãá ú÷ìåç íìåòì äëåñ úëñî äì à÷éìñå äðåìçå äâìéá 'éô .äîåúñ
íù
ÔΠÏʯ· Ô‰ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï„ ‡¯ÂÒȇ 'äì øëù êñð êñä ùã÷á [ã 'àðù äùåã÷á ˙ȇ„ Ô‡Ó„ ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ÈÓ ‡Î‰Â d :‰¯ÎÊ‡Ï ÌÁÏÏ ‰È‰Â ·È˙΄Π‰ÏÈ·· úàùðå äëìäå äúã äøéîäù äâìé á úá ïéúòîùã àð÷ñîå .øîùîä
χÚÓ˘È '¯ 'Ù Ê"Ú ˙ÎÒÓ· ÚÓ˘Ó ÈÓÈ ˙˘˘Ó˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ Ô‡¯Î˘ ‰ÈÏ øåà äøåú .ììë ä÷åìçá éøééà àì àðú éàä äàá àìå äúäùù éðôî
äúáùá
ùã÷îá
ãåáòì
ÌÂʂ ̈ˆ˜˘ (‰ Á·ÊÓ È·‡ ·‚ È (:· Û„) íùë ‰"·˜‰ .éãéãéì :‡¯· ˙È˘‡¯· C éîòô eôi äîÇÈÀÈÇÄ [à 'îâ ‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó‰˘ ¯Á‡Ó ¯Ó‡˙ ̇ äìãðñá úèò áî äúéä ì ëéäì íé ðååé åñðëðùë íé ðååé é ëìîî ãçà èåéãøñì íéîëç äåñð÷ äúãåáò
„È ·Ú ÈÎȉ ¯Ó‡˜„ ȇÂÓ˘Á · ˙È È‡ ÂÓ˜ӷ ¯¯Â˘Ó ȇ ÂÏÈ ·˘· é÷enç áéãð úa íéìòpaÇÀÈÄÇÈÄÇÅ äNòî íéàìç BîkÀÂÈÄÇÂÅ é CÄ ëøéÀÅÇ Ì‰· ˜ÏÁÈ Í‡È‰ ÔÈÙÒÂÓ‰ ‰˘ÂÚ ìàøùé ìù ïðåîî äì ëî äúà éúî ãò ñå÷åì ñå÷åì äøîàå çáæîä é áâ ìò ä÷åìçáå äúòáèáå äðåìçá
íåøãá ú÷ìåçù ä÷åìçá 'éô
˙ÂÓÈ‚Ù ‡Ï· ˙¢ÚÏ 'ÈÙ Â‰È¯Ò ‡ÓÁ¯ ¯Ó‡ ˙ÂÓÏ˘ ÌÈ·‡ ‰ȯ·˙È éãéãéì äéä íøë :ÂӯΠÏÚ .åîøëì éãåã úøéù :˙‡Ê ÏÚ Ï·˜Ï :ïnà éãéÀÅÈÈ Â‰· ÈÎÙ‰Ó ÈÓ Â‰È‡ ÒΉ ¯Ó˘Ó úà åò á÷ øáãá íéîëç åòîùùëå ÷çãä úòù á íäéìò ãîåò äúà éàå äâìéá êëéôì àöúå íìåòì
˙È ··„ ¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Â„·ÚÈÏ ˙"‡Â ·È˙Î Ïʯ· ̉ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï .åä÷æòéå :˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰ÈÓ˘‰ ˙ÈÂÊ Ï‡¯˘È ı¯‡· .ïîù ïá ïø÷á (· ,Ê ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ¯Á‡Ï ÌÂȉ ÏÎ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ‡¯ÂȈ· ááùé ñðëðå àáì ääåù åúøîùî íéøîåà ùéå äðåìç úà åîúñå äúò áè íìåòì äàöåé úéàøð íìåòì
äúéäù ùåøéô äòåá÷ äúòáè
(.ÁÓ Û„) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú 'Ù· ‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ÁÎÂÓ„Î ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ È˘ ÔÈÓ‚¯˙Ó„ ˙Ú·ËÎ Áȯ·Â ÌÈ˙Ï„ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú Ì‰Ï ‰· íéäìà àøa úéLàøaÀÅÄÈÈÁ Ù Ä [á ȯÈȇ„ ÔÈ˙È˙Ó ‡ˆÂȉ ¯Ó˘Ó ‡ˆÈ˘ äâìé áé ðé ëù åøëúùð àì íéòùøä ðé é ëùù ô"òà åéúçú ùîéùå åîò åéçà ìæøá ìù úòáè øîùî ìëì
˙È · ·¯Á˘Ó ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó ¯Ó‡˜„ ¯ÓÂÏÎ ÂÓ¯ÎÓ ÌÈ·‡ ‰ÙÓ‰ Ì„‡Î .åäì÷ñéå [áé : (‰Î ˙ÂÓ˘) ‡˜ÊÈÚ :õøàä úàå íéîMä úàÅÇÈÇÄÀÅÈÈÆ ÔÈÙÒÂÓ„ ‰˜ÂÏÁ ‡˙ ‡Ï ‰˜ÂÏÁ· ã"îì àîìù á ïåôöá åéçà ááùéå íåøãá ú÷ìåç íìåòì äâìé áù åøëúùð åùåøéôå ò÷ø÷á äòåá÷
·¯Á˘Ó Â‰È ·¯ÚÈÏ Ô¢‡¯ ˙È · ȇ„ È˘ ˙È · ÂÈȉ ¯ÈÓ˘ ÏË· ˘„˜Ó‰ åäòèéå :Ì˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠̈¯‡· ·˘È ‡Ï˘ ̉ÈÙÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰ÈÙ (‡ ,‡ ˙È˘‡¯· ) ‡Îȇ„ ‰È ·˙‡ ‡Ï„ ‡ÓÚË ÂÈȉ äâìé á úá íéøî ã"îì àìà øîùî äìåëì ïðéñð÷ã åðééä àáì ääåù åúøîùî øåùä éìâøá ìáç ïéøùå÷ù
úòáèá àåää ìáç ïéñéðëîå
ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ‡È · Â˙Ó˘Ó„ ¯ÈӢ ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˘„˜Ó‰ · ˙È ˙È · ‰Ê ÔÓˆÚ ÔÈ˘¯˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓÊ ‡Ï ˙ÂÁ·Â˘Ó ÌÈÙ‚ ÂÚË .÷øåù úøéL éãéãéì àp äøéLàÈÄÈÈÄÄÄÄÇ k Bîøëì éãBcÄÀÇÀÆÆ [â ȯÈȇ„ È„Èȇ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡˙ ¯ÓÈÓÏ èòî èòî ìáçä ïéëùåîå
äéä íøÈÈ
ïéìéôîå
øåùä
ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó 'Ó‚· ‡È˙„Î ˙È ·‰ Ô·¯ÂÁ ‰È‰ ìãâî ïáéå :̘Ӊ ÈÙÏ Ì··ÁÓ˘ Ô¯˜ÈÚ Ԣ¯Â˘ ‡Â‰˘ ˘„˜Ó‰ :ïîL ïa ïø÷a éãéãéìÄÄÄÀÆÆÆÈÆ È¯Èȇ ‡Â‰ ÌÈÏ‚¯„ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ· éùðéà éøîàãë ïéà éé áà øîà äéãéãì äéì ïðéñð÷ äéúøá íåùî äúã äøéîäù àúåçéðá ÷åñéøì ïðéùééçã
.íéøáà
‡˙ȇ„Î Ô¢‡¯ ˙È ·Ó È˘ ˙È · ¯ÒÁ Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ„ Ô¢‡¯ ˙È · ÂÈȉ Â˙‡· .åá áöç á÷é íâå :ÊÂÚ Ï„‚ÓΠȢډ .çáæî äæ åëåúá eäòhiå eäìwñéå eä÷fòéåÇÀÇÀÅÇÀÇÀÅÇÄÈÅ ‡¯¯‚ ·‚‡Â ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘„ ÌÁÏ· äìåëì ïðéñð÷ äéîéàå äåáà íåùîå äéîéàã åà äåáàã åà à÷åù á à÷åðéã àúåù øîà áø é"à ãåîìúá ùøéôå
¯Ó‡˜„ ‡‰ ÔÎÂ È˘ ˙È · ¯Á‡Ï ÂÈȉ ¯ÈÓ˘‰ ÏË· ‡Ï‡ (:‡Î Û„) ‡ÓÂÈ · ‡ÁÈ˘ · ˙È [âé („È ‰È¯ÎÊ) ÍÏÓ‰ È ·˜È „Ú ÔΠ¯ÂÙÁ ¯Â· ‡Â‰ ·˜È Ï„‚Ó íâå BëBúa ìcâî ïáiå ÷øN Ù ÅÇÄÆÄÀÈÀÀÇ :˙Â˙·˘ ȯ‡˘· ‰˜ÂÏÁ ·Ò ‡ÓÏÚ· øîàðù] åðé ëùì áåè ÷éãöì áåè åðé ëùì éåà òùøì éåà éé áà øîà äøîùî åùòù úåòáè äãåäé 'ø íåùî
Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï ‡Ó˙ÒÓ ˙¯ÈÙ‰ ÌÚË ÏËÈ ˜"Ó‰· ·¯Á˘Ó Ì˙‰ ‚"·˘¯ ‰ÏÚÓÏÓ ‡È‰˘ ‰·Â¯‡ .ìåì :Ê"ÚÏ· Ô"ÈÈ˘ÂÙ ‰¯ÚÓ ÁÈ˘ ÔÂ˘Ï ‡ÎÏÓ„ úBNòì å÷éå Ba áöç á÷éÆÆÈÅÇÀÇÇ åàøéù éãë :‰¯ÊÚÏ .ïéñðëð :[åì ëàé íäéììòî éøô é ë áåè é ë ÷éãö åøîà [à .ïìòîìî úåøöå ïèîìî úåáçø
åéä úåòáè â"ô úåãîá åðéðùå
:íéLàa Nòiå íéÇÇÇÀËÄ
˙¯ÈÙ Âȉ˘ È˘ ˙È ·· ÔÁ΢‡„ Ú„˙ ÂÈÓÈ · ·¯Á˘ ¯Ó‡˜ È˘ · ˙È ˙ÂÓ‡ 'Ë ‰ÏÂÚ ÚÙ˘Ó ·"Ï Âί‡ ˘·Î‰ .çáæîì ùáë ïéá :‰ËÓÏ (·-‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) áðòÂÈÄ ˘¯ÙÓ ‡˜ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡ÓÚË .ïéñðëð íéøãñä ùù çáæî ìù åðåôöì
Ï„‚‰ ¯Â˘ Ï˘ ˙ÂÈÏÎÎ ÔÈËÁ ÔÈ˘Ú˘ ( Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÓÈ · ÔÈί·˙Ó ËÚÓ ¯È‡ ‡Ï‡ Á·ÊÓÏ ¯·ÂÁÓ Â˘ ‡¯ ‰È‰ ‡Ï Á·ÊÓÏ ‰Â˘˘ „Ú ïéää úòéÇÄ áø BkñðåÀÄÀÀÄÄ [ã ¯Ó˘ÓÓ .äâìéá úá íéøî :‡È‰ ‡¯Ó‚ äëåñ úëñîäì à÷éìñå ìéìçäêìòïøãä ùù ùù ìù 'ã à"éå 'ã 'ã ìù
íéùã÷ä úà ïéèçåù ïäéìòù
‰È˙ Ô· ‡Ó„„ ‡„·ÂÚÓ È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰È‡¯ ‡È ·‰Ï ˘È „ÂÚ ¯˘·‰ ÍÈ˙ÂÏÂÚ ˙È˘Ú (.„˜ Û„) ÌÈÁ·Ê· ¯Ó‡„Î ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙÓ Cqä Lãwa ãçàä NákìÇÆÆÈÆÈÇ Ù ÆÇÅ íéðååé åñðëðùë :‰Ó˘ ÔΠ‰˙ȉ ‰‚ÏÈ · úåòáè ã"ë àúôñåúá àðúå
ÈÓÎÁ ÂÓÓ Â˘˜·˘ (Ì˘Â :‚Î Û„) Ê"Ú„ ·"Ù„Â (.‡Ï Û„) ÔÈ˘Â„È˜„ ˜"Ù„ ˘·Î ÔÈ · ˘È ¯È‡ ˙„ÓÏ ‡‰ ‰˜È¯Ê· ¯˘· Û‡ ‰˜È¯Ê· Ì„ ‰Ó Ì„‰Â :ééì øëL CñðÆÆÅÈÇÀÈ :ÔÁÂÈ Ô· ‰È˙˙Ó ÈÓÈ · .ìëéäì úåøîùî ã"ë ãâðë íù åéä
íéåì ìù úåðåìç åìà äîì
‰Ï‚Ú 'Ù ‰ÈÓÁ '¯ ¯Ó‡˜„Î ¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡Â „ÂÙ‡Ï ÌÈ·‡ χ¯˘È ·¯ÚÓ· ¯È‡ Â˙‡· ‰È‰ ÏÂÏ Á·ÊÓÏ ˘·Î ÔÈ · ȯ˜ ¯È‡ Â˙‡ Á·ÊÓÏ (Ê ,ÁÎ ¯·„Ó· ) Ì¢Ó Íȯ٠ÔӘϠ‰¯Ó˘Ó Ï˘ .äðåìç åîúñ :ȇÂÓ˘Á ˙È · „È ‰¯·‚˘ ¯Á‡Ï .øáãá íéîëç åòîùùëå :ÈÂÂÈ ÔÂ˘Ï· ·‡Ê ‡Â‰ .ñå÷åì ïäå øéù éìë ïäá ïéðúåð åéäù
¯Ó‡Â ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ„ ‰„Â‰È '¯ 'Èه Ì˙‡ÂÏÓ· ·È˙΄Π(:ÁÓ ‰ËÂÒ) ‰ÙÂ¯Ú ‰Ó‡ Ê"Ë Â·Á¯ ˘·Î‰˘ ˘·Î Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘· ˘·Î Ï˘ ícî zç÷ìåÀÈÇÀÈÄÇ [ä é"ùø ‰·È ·Á ‰„·ډ Ôȇ˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ Ìȇ· Âȉ ‡Ï ‰Ï˘ ˙·˘ ÚÈ‚‰˘Î .àáì ääåù äâìéá ìù åúøîùî :‰¯Ó˘Ó ‰ÏÂÎÏ ÔÈÒ˜ ‰„È„ ïðú ãåòå .íéðäë úåðåìç éúìåæ
¯ÈÓ˘ ÂÚ· „ÂÙ‡ È·‡„ ÈÓ ‰„ÂÓ ˜"Ó‰· ˙‡ ‰ÓÏ˘ ‰· ·˘ ¯ÈÓ˘ ˙ÈÓ¯„· ÔÈ˘Ú Ô‰˘ ÂÎÂ˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ÏÏÁ Â˙‡ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ úðø÷ ìò äzúðå øtäÇÈÀÈÇÈÇÇÀ Ù ìk úàå Eòaöàa çaænäÇÄÀÅÇÀÆÀÈÆÀÆÈ ··˘È Ô·ÎÈÚ ‡·Ï ‰‚ÏÈ · ˙¯Ó˘Ó ‰‰˘˘Î ÒÎ ‰‚ÏÈ · ‡ˆÂÈ ··˘È˘Î ··˘È ¯Á‡ ‰‚ÏÈ · ˙Â¯Ó˘Ó ¯„Ò .åéçà ááùé ñðëðå :‰ÈÏÚ äôåøò äìâò ÷øôá äèåñá
úééãåä øéáòä â"ë ïðçåé
‰ÓÏ˘ ‰˘Ú˘ ˜"Ó‰· ÔÈ· ·‚ È (Ì˘Â .ÁÒ ÔÈËÈ‚) ÂÊÁ‡˘ ÈÓ 'Ù ÁÎÂÓ„Î Ï˘ Â˙ÈÚ˜¯˜Â Â˙ÈÚ˜¯˜ „Ú ˙ˆÈÁÓ Ú·¯‡ Û˜ÂÓ Á·ÊÓ Ï˘ ˙È ·¯ÚÓ ãBñé ìà CtLz ícäÇÈÄÀ Ù ÂÈȉ .åøëúùð äâìéá éðéëù :ÂÈÎ˘Ï È‡ Ú˘¯Ï ȇ„ .åøëúùð àì íéòùøä éðéëù ìëù ô"òàå :‰ÂÒ˜ ÍÎÈÙÏ ‡ˆÈ ‡Ï Â˙¯Ó˘Ó· úà ìèéá àåä óàå øùòîä
Æ
À
ÏÚ ‡È‰‰Â „ÂÙ‡ È·‡Ï ‰˘Ó È˙Èȇ„ ¯ÈÓ˘ ‡Îȇ „È ·Ú ÈÎȉ ÔȯӇ˜„ Ì˘ ÔÈ„¯ÂÈ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ÔÈÈ ÈÎÒ ÏÎÂ Ì˘ ÚÏ· ÔÈȉ Ôȇ ˘ÈÈ˘ ˙Ùˆ¯ :çaænäÇÄÀÅÇ Ì‰Ï ‡Â‰ Á·˘Â ÂȯÁ‡ ÒÎ ‰‚ÏÈ · ȯ‰˘ Â˙‡ÈˆÈ · Û‡ ÔÂÙˆ· ÌÏÂÚÏ ··˘È Â˙ÒÈη 'Èه .íåøãá ú÷ìåç íìåò ì äâìéáù :··˘È ùøéôå ïéô÷åðä úàå ïéøøåòîä
øîà ïéô÷åðä ïéðòá ãåîìúá
‡„·ÂÚ ˘„˜Ó‰ ˙È ·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ ‡Ï ‰ÈÓÁ '¯Ï„ ‡È‰ ‰„Â‰È È ·¯ ÍÁ¯Î ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ÈΉ Ì‰˙ „Ú ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈ˙È˘ Âȉ˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡˙ ȇ‰Â (·È ,ËÎ ˙ÂÓ˘) .äéîéàã åà äåáàã à÷åùá à÷åðéã àúåù :‰ÈÒ˜ÈÓÏ ÔÏ ‰Â‰ ÈÓ ‰Â·‡Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ .äéãéãì äéì ïðéñð÷ äéúøá íåùî :ÔÂÙˆ ȘÏÂÁÏ ïéá ìâòì ïéèøñî åéäù äáçø
‰¯Ù ÂÏ ‰„Ï ‰˘Ï Ì˙‰ ÔȯӇ˜„ ‰Â‰ È˘ ˙È ·· ‰È˙ Ô· ‡Ó„„ .ùåø÷ ïéé :ÌȉΠÌÈ„ÏÈ .äðåäë éçøô :Ô·¯„‡ ‚ÈÏÙ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ äçðnä úøBz úàæåÀ Ù [å ‰¯Ó‡ ‡Ï ‰„·ډ ˙‡ ‰Ê·Ó ‰È‰˘ ‰È ·‡Ó ‰ÚÓ˘ ‡Ï ̇ (‰Ê) („ Û‡ ÚÓ˘ ÂÓ‡Ó Â‡ ÂÈ ·‡Ó ˜Â˘· ¯·„Ó ˜ÂÈ˙‰˘ ‰Ó ‡Â‰ ËÂÈ„‰ Ï˘Ó .åéðéòî íã åì ìåôéù éãë åéðø÷
ÇÄ À È
Ç
.êë úåùòì øñàå àåä àáå
‰˘Ú˘ ‰È˘ ‰˘Ó ‰˘Ú˘ ‰Â˘‡¯‰ Âȉ ˙¯٠ڷ˘Â ¯„Ú· ‰Ó„‡ ÍÂ˙Ó ‰¯ÊÚ· ˘Â„˜ ̘ӷ .äùåã÷á åúåà ïéôøåùå :˘¯˜Â ˘ÙÚ˘ éÅ ðôì ïøäà éÅÇ ٠ÄÀ :çaænä éÇÄÀÅÇ ða dúà áø÷äÇÀÅÈÀ ðt ìà ééÀÈÆÀÅ Ù ˙¯Â˙· .åðéëùì éåàå òùøì éåà :‡Ú„È ‡Ï ¯Ó„ ‡˙¢ (.Ú Û„) ÔÈ˘Â„˜·Â (.ËÏ Û„ ·"· ) ‡˙¢ ÂÎÏ ˜ÂÙÈ˙ ‡Ï ÂÓÎ ¯Â·È„ ‡˙¢ ÔÎ àúéðúîá àîåîë éæçîã íåùî
È˘ ˙È ·· ¯ÈÓ˘ ‰È‰˘ ÔÂÈΠ(‰"Ó ‚"Ù ) ‰¯Ù ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‡¯ÊÚ ˙·¯˜ Ï΢ ÔÈÎÒ‰ ÔÓ ÔÈ˙È˘‰ ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ÔÈ˙È˘‰ (Ê , ‡¯˜ÈÂ) ÂÈÚ ‰˙ȉ˘ ˙ÓÁÓ ‰Ê Ï˘ Â˙È ·· ‡Ï‡ ‰‡¯ ‡Ï Ú‚‰˘ Ù"ڇ ÔȈÏÂÁ Ô‰È˘ Úˆ˜Ó·˘ Ô·‡· Ú‚ ÌÈ·‡‰ ˙‡ ˆÏÁ ‡È˙ ÌȉΠåéðø÷ ïéá ìâòä ïéëî åéäù àðú
˙ÂÓÏ˘ Ô˙‡ ‰˘ÂÚ Ôȇ ¯ÈÓ˘ Ï"È ȇÂÓ˘Á ˙È · ÌÂÊ‚ ȇӇ ˙È˘È¯Ù„Î ÔȯÂÒ‡˘Ì˙‡ ÔÈÙ¯Â˘Â („ Ì˘‡Â ˙‡ËÁÓ ıÂÁ ÌÈÎÒ ÔÈÂÚË „ÈÁȉ ¯Â·ˆ‰ úà äLî çwiå èçLiåÇÄÀÈÇÄÇÆÆ Ù [æ :‰·Â¯Ó ‰·ÂË ‰„Ó„ ÂÈÎ˘Ï ·ÂË ˜È„ˆÏ ·ÂË ‡ÏÈÓÓ ÂÈÎ˘Ï È‡ Ú˘¯Ï ȇ ¯Ӈ Ô‡ÎÓ ÂÏÈ ·˘· ‰˜Ï Â¯È ·Á ÂÈÏη ‰¯ˆ ïäì øîà æ"òì [ïéùåòù] êøãë
íúà éúî ãò â"ë ïðçåé
¯˘Ù‡ ‡Ï„ Á·ÊÓ‰ ˙‡ · ͇ȉ Î"‡ ˙"‡Â Ô¯ÂÙˆ ‰· ¯Â‚Á˙ ‡Ï˘ :ÂÎÂÒÈÏ ‰Ùȯ˘ ˘È˜‰ .êñä ùã÷á øîàðù :‡Â‰ ˘„˜„ ‰‡‰· úBðø÷ ìò ïziå ícäÇÈÇÄÅÇÇÀ äëåñúëñîäìà÷éìñå ìéìçäêìòïøãä àäå úåìáð çáæîì ïéìéëàî
Á·ÊÓ· ‡Â‚ ȇ‰ ÈÎ ÂÏÈÙ‡„ ÌÈÙ·Ó ÂÒÈÎÓ ıÂÁ·Ó Ô˜˙Ó ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ ‰Ó Bòaöàa áéÀÆÀÈ áñ çaænäÇÄÀÅÇÈÄ àîéà àìà .åäðéð úåèåçù
á÷éð àîù ïðéùééç úåôøè
‰Ó ÌÈ˘„˜‰ ˘„˜·Â ÏÎȉ· ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ï·‡ ˙ÈÊ‚ ‰Â· ‰˙‡ Ôȇ · ˙ÈÊ‚ Ô‰˙‡ ‰·˙ ‡Ï ¯˙È ÚÓ˘È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ‡˙ÏÈÎÓ· ‡È˙„Î ¯ÂÒ‡ úàå çaænä úà àhçéåÇÀÇÅÆÇÄÀÅÇÀÆ úúì úåðåìç ïäì åéä êëå íéìëä ùéîùú ïäá áåúëå íù åéä úåðåìçå ãáìá íéñðëî àìà íäéìò ïéçéðî åéä àìå ïäéãâá ïäá ïéðúåð åéä íéðäë ìù úåðåìçå úåòáèä ïéðò äìòîì øáë åðùøéô øùàë ò÷ø÷á úåòáè íäì ï÷éú äùò äî çåî ìù íåø÷
çaænä ãBñé ìà ÷öé ícäÇÈÈÇÆÀÇÄÀÅÇ
‰Èχ ÂÈ ·¯ „ÒÈ ÔΠÚÓ˘ Âȇ ıÂÁ· ÂÏÈÙ‡ Á·ÊÓ· ‡Óχ ÚÓ˘ Âȇ ˙È ·· Â˙·‰· ˙È ·· ÚÓ˘ ‡Ï Ïʯ· ÈÏÎ ÏΠÔʯ‚‰Â ˙·˜Ó ÌÈÈ˜Ó È‡ :åéìò øtëì eäLc÷éåÇÀÇÀÅÀÇÅÈÈ :åðëùì éøùà ÷éãöì éøùà åðëùì éåàå òùøì éåà øîàð åìà ìò ïúùìùá àåáì äúäùù äâìéá åñð÷å ïéðéëñä úà ïéæðåâ íùù úåôéìçä úéá àø÷ð äéä àåäå íåøãä ïî äîà å"èå ïðúã ïäá ïéèçåùù íéðéëñ ïäá
¯Á‡Ï ÔÈÏÂÁ Ô„ÂÚ„ Á·ÊÓÏ ÌÈ·‡ ¢„˜Â‰˘ ̄˜ ÔÈ · ˜ÏÁÏ ÔÈÏÂÎÈ ÂÈȉ ¯·Ú ÂÊ‚ ÔÎ ¯·Â ÍÂ˙ Á·ÊÓ È·‡ ÈÎÈÁ ‰‚‰È ˙Ó‡ ˙¯‰Ê‡· Ԙʉ (ÂË ,Á ‡¯˜ÈÂ) äëåñ úëñî äì à÷éìñå ìéìçä êìò ïøãä
ÏÂÁ·Â Ìȉ ÏÂÁ·˘ ÏÁ‰ ÔÓ ÌÈ·‡ ȘÂÏÁ Ô‚Π˙˜ÂÏÁ‰ ÌÈ·‡· Â˙‡ ·˘ (Ì˘Â .„ ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ 'Ù· ÚÓ˘Ó„ Íȯˆ Ôȇ Ï·‡ ¢„˜Â‰˘ éöò çaænä úà úéNòåÀÈÄÈÆÇÄÀÅÇÂÅ [ç
(Ê : ˜"Ó‰·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰„Â‰È '¯ ¯Ó‡Â ‰· ÚÒÓ ‰ÓÏ˘ Ô·‡ ·È˙Î ˘„˜Ó‰ ·È È ˙ ·‚„ ‰˘˜ ‰ÈÓ ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ˙˜ÏÁ ‡¯· Ìȉ Cøà úBnà Lîç íéhLÄÄÈÅÇÆ Ù
òeáø áçø úBnà LîçåÀÈÅÇÇÈÇ
‡Â‰‰Ó„ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ˘È¯„„ ‡˙ ̈́ȇ Ï·‡ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ȯ·Ò ÔÁÂÈ '¯Â ‡˙ ȇ‰ .úéù àøá àìà úéùàøá éø÷éú ìà úBnà LÙ ìLå çaænä äéäéÄÀÆÇÄÀÅÇÀÈ Ù
Ç
˙˘˘Ó ¯·Ò ‡Î‰„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ '¯„ ‰˘˜ ‰ÈÓ „„ ‰¯Î ÂÈÏÚ ÔÈÒ¯‚ ‰È˙ÏÈÓ·Â ‰Â‰ Ì„‡ È„È · Á·ÊÓÏ ÔÈ˙È˘Â Á·ÊÓ ˘È¯„ ‡¯˜ :Búî÷ Ù È
‡Ó‰˙ ‡Ù˜ ÔÈ˙È˘ „„ ‰¯Î˘ ‰Ú˘· ÔÁÂÈ ¯"‡ (.‚ ) ÏÈÏÁ‰ ˜¯Ù· ÔӘϠÌÂ˜Ó Ï˘ Â˙ÂÓ‡ ‰˘ÚÓ ÔÓ‡ È„È ‰˘ÚÓ ˘È¯„„ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ (‡ ,ÊÎ ˙ÂÓ˘)
.ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úéá äæ ÷øåù åäòèéå :ÔÁÂÈ '¯„ ‡·ÈÏ‡Â Â‰È È‡¯ÂÓ‡ ‡Ó˘Â éãBãå éãBãì éÄÀÄÀÄ ðà ézçútÈÇÀÄ [è
Á·ÊÓÏ È¯˜Â Á·ÊÓ ‰Ê · ·ˆÁ ·˜È Ì‚Â ÏÎȉ ‰Ê ÂÎÂ˙· Ï„‚Ó Ô·È Òȯ‚ ‡˙ÙÒÂ˙· Ï·‡ '˘‰ ˙Ò¯‚ ‰Ê ÌȯÙÒ‰ Ïη ·Â˙Î ÍÎ äàöé éLôð øáò ÷îçÈÇÈÈÇÀÄÈÀÈ
:ÔÈ˙È˘ ÔÈ˘¯„ Ì‚„ ‡È·ȯÓ ÌÈ ·˜È‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÎÒÓ˘ ÈÙÏ ·˜È àìå eäézLwa BøaãáÀÇÀÄÇÀÄÀ Ù
ÌÈÎÒ àìå åéúàø÷ eäéúàöîÀÈÄÀÈÄÀ Ù
( ,‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) :é ððòÈÈÄ
(‡È ,‡ ‡¯˜ÈÂ) :áé áñ çaænä ìò Bîc úà íéÆÈÇÇÄÀÅÇÈÄ ðäkä ïøäà éÇÂ Ù Ç Ù ÂÄ ða e÷øæå éé éÅÀÈÀÈÀÀÅ ðôì äðôö çaænä Cøé ìò Búà èçLåÀÈÇÇÆÆÇÄÀÅÇÈ Ù ÈÄÀ Ù [àé (‡Î ,‡Ï ‰ÈÓ¯È) :øáb ááBñz äá÷ð õøàa äLãç éé àøá ék äááBMä úaä ïé÷nçúz éúî ãòÇÈÇÄÀÇÈÄÇÇÇÅÈÄÈÈÀÈÂÈÈÈÈÆÀÅÈÀÅÈÆ [é
äézçú äáLéå äîàøå íìLeøé áâð ïBnøì òÀÄÆÆÀÈÈÄÀÈÂÈÀÈÀÈÇÀÆÈ ábî äáøòk õøàä ìk áBqéÄÈÈÈÆÈÂÈÈÄÆÇ [âé (·È ,‰Î ˙ÂÓ˘) :úé ðMä Bòìö ìò úòaè ézLe úçàä Bòìö ìò úòaè ézLe åéúîòt òaøà ìò äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl z÷öéåÀÈÇÀÈÇÀÇÇÀ Ù ÈÈÀÈÇÈÇÇÀÇÇ ٠ÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÈÆÈÀÅÇÈ Ù ÇÇÀÇÅÄ [áé
(È ,„È ‰È¯ÎÊ) :Cìnä éÇÆÆ á÷é ãò ìàððç ìcâîe íéptä øòL ãò ïBLàÇÇÇÇÄÄÄÀÇÂÇÀÅÇÄÀÅ øä øòL íB÷î ãò ïîéÈÄÇÀÇÇÈÄ ða øòMîìÀÄÇÇÄÀ
Ù"Ú) ‰¯ÂÓʉ ‡Ï ,ÔÙ‚‰ ˘¯Â˘Â ¯˜ÈÚ ,˙Á·Â˘Ó ÔÙ‚ - ÷øåù : (È"˘¯ Ù"Ú) ˙Á·Â˘Ó ‰ÈÙ - ïîù ïá ïø÷ : (.ËÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯) ÂÎÂ˙Ï „¯ÂÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈ˘ ,Á·ÊÓ‰ ÔÈ··˘ ·˜ .(È"˘¯) ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó „‚Î ,Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ - ïéúéù è íéîëç ïåùì
: (Ê ,‡ ‡ÓÂÈ ·"Ú¯) Á¯ÙÏ Ì˜Ê ¯Ú˘ ÏÈÁ˙Ó˘ ÌȯÂÁ· .(:‰Î „ÈÓ˙ È"˘¯) ‰„·ÚÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌȯÂÁ· .(È"˘¯) ÌȉΠÌÈ„ÏÈ - äðåäë éçøô : (È"˘¯
:‰Ó„‡· ÚȘ· - ï"ééùåô è é"ùø éæòì