Page 59 - 23644

è
·Ò -
íéîëç ïåùì
„Á
:‰¯È˙È ‰ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰È‡„ ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Πȇ˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È
· ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ Ï"ÈȘÂ
:ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ
· Ï˘ ÏÈÏÁ ¯ÓÈÓÏ ÍÓÒÈÓÏ
:ÈÁ„ Ô·¯˜„ ‡‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ‡Â‰ ȇ‰ ‡¯Ó‚· ‰ÈÓ ˜ÈÈ„„ ‰·‡Â˘‰ ˙È
.åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå
.ìëä úà áéø÷î àåäå
'îâ
:È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·
:˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ÔÓÊ·Ó ÔÓÊ· ‡Ï˘ Ú¯‚ Ó"Ó ÂÓÊ· ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘
(.˜ Ì˘)
:‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘
íéìâøä
éøåîéà
ùî àåäã õîç
˙ÂÁÓ·Â
(Ì˘Â .Ê Û„)
:ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ
·‡ ˜ÈÒÓ ¢„˜ ‡Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ÌÈÂÓ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ·¯‡ ¢„˜
.˙¯Ó˘Ó‰
‰„Â˙‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙
.êîî äðäàù
.éãéçé øô
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
ÌÈÁ·Ê· ˘"· ÛÂÒ· ÔȯӇ ‰È˙ÂÂ΄
'éðúî
· 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘
:‰ÏÈÁ˙· ‰È
· ÈÏÒÙÈÓ ˙Óȇ ÔÓˆÚ ÈÙ· Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‰ˆÈÓ˜ ‰· ˙ÈÏ„ Ï„‚ ԉΠÈ˙È
· ÏÈÒÙÈÓ È‰ ‡˘„˜Ó ȇ„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï
·‡ ˙Â¯È˘Î ‰¯ÊÚ· ˙Â¯È˘Î ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ȉ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ˘"¯ Ô˙„ ‡‰Ó ÍȯÙ ¯Â˙· Ô˘È„˜‰ ‡‰È˘Â
.ïéúéðúî àîéì
ìéìçä
(.‚Ò Ì˘)
‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· ÔΠ‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ
·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰
(:‰ˆ ˙ÂÁÓ)
úåøîùî
úåðåùù
úåøîùîä
ïìåë
‰Ú˘ ÏÎ 'Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰‰· ‰ÈÏ È˙ ‡Ï ˙ÂÁÓ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ È
àäå
ïðáøë
·Â È˙˜ ‡Ï ‰ÈÏ·Â ÌȯÂÙÎ ¯ÒÂÁÓ·Â ÌÂÈ Ï·˷ ÏÒÙÈÏ Â¯˘Î‰
(.È Û„)
(„Î
àìà àðååâ àä
'Ó‚
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
å
#23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
ðî
:‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù (˙·˘) Â‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ Ë"È ˙·˘ ÈÓÂÈ È¯˙ Â‰Ï Â‰
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ÏÂÁ· Ë"È ÏÁ ‰˘˘ ÏÈÏÁ ‡ˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù ˙·˘·
á ïéñðëð ìàøùé ì
[à
ÛÂÒ·Â
˙ÂÈ‰Ï Ë"È ÏÁ ÍÎω
á óà ìåëé úøùå åùôð
øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù
· ‡ÏÒÙȇ„ 'ÈÙ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘ ¯Ó‡„ Â‰Ï ‡¯È
ÌÈÓ‰ÍÂÒÈÏÈ
[à
ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì
‰·‡Â˘‰ ˙È
ëä
:‰˘ÓÁ ÌÈÓÚÙ ÌÈÓÈ ‰˘˘ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ
ìëë
úåøîùîä
Å
ÇÄ
ä
[à
õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò
ã
øåà äøåú
íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì
d
¯ÂÁÏ ¯ÂÊÁÈ ‰˙˘È ÈÏÎ Ôʇ ˙Á˙Ó ˘Á ‡ˆÈ˘ È„Î
:ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷
:äéäú ÄÀ Æ
ÏΉ· ˘¯ÂÙÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙Èȉ˘ ¯ÂÚÈ˘Î
áëåë éãáåòì íäì éåà
‰¯ÈÓ˘ ‡Ï· ÂÁȉ ̇
éîìùåøé
åá ùé
øepza ÇÇ
ëå ì ÀÈ
à÷ñéô
ÈÏÎ ‰È˙Á˙ ÔÈÈ Ïί ˙˜·‡ ·Â
· ÈÏÒÙÈÓ ‡Ï„ ˙ÈÁÂψ„
:ïä ïéèåùô
ÂÆ
úé
äáàåùä
ðä é
‰¯·Î ÔÈÓÎ ÈÂÏ˙˘ ˙ÂÈÂÁ ÈÏÚ· ÔÈ˘ÂÚ˘
·È¯˜‰
Ê"Ú 'ÈÚ È"˘¯Ù·
ÂÓÎ ÔÂËȄ˜ ‰· ÔÈÒÓ˘ ˙ÒÓ
áø
ÊÚÏ· ¯"ÈÈϘ
.àøéæ
ÇÇ È
Ç Ç ÀÆ
:ÔÈÏÂÒÙ ÔÈÏÂ‚Ó ÌÈÓ
ðùî õåç úåùìùîå úåðåù
·¯ Ì‚Â
ÇÇ È
é"ùø
å"èì
˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ ¯Ó‡ Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ
úåîäá
(‡
àé
:úåàáö 'ä øîà
ðúã àä àìæà ïàîë éò
)
ÈΠ¢„˜˙ ÈÏÎÏ Ì‰ Ôȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ '˜ d
:‰Ï‚Ó
#
ÇÀ Ä Ä
È Ù ÀÄ
‰Â‰ 'ÈÙ‡˘ ‡¯ÂÚÈ˘ Â‰Ï ˙ÈϠ̇ÏÈÓ
áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é
ðéîù
ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï ‡Î‰ ¯ÓÈÓÏ ÔÎÂ
ðúî àîé
ð
áø 'é
„Ú
È˙‡Â ‰È‰ ˘„˜Ó
ëa àáe È
Û¯Ë 'Ù ‡ÓÂÈ ¯„Ò· 'ȯӇ„Î ÂÈÏ‚¯Â
ÂÆ
äàéöé
ðôî éåìéâ íåùî äá ïéà
Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ·
ÂÈ„È ÂÓȉ ˘„˜Ï ‚"Î Ï˘ „·ÎÏ
ãçàî ÅÇ Ç
)
áù
[à
‡Â‰ ‡ˆÂÈ 'ÂΠ¯˘Î‰
á ãçà ãçà øàùäå
˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ
ÔÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ÔÂ˙˜ ۇ ÌÈÏ‚¯Â
:ÂÈÏ‡Ó Ô˙ÒÓ
ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï Ì‰Â ÂÈÓÈÓ ˙‡ ˘„˜ÓÂ
¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘
á ãçà ãçà øàùäå
d
‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘
‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘· Á˘Ó˘ ¯ÂÈ΄ ‡ÈÓ„
ðù éùéîçá ãçà
áéø÷î íé
.úððñîá
ÌÈ˘„Â˜Ó ÌÈÓ· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È
ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„
ðù ïé
áéø÷î äùìù
ðúî àîéì úððñîá
ðù íé
...ÍÎ Ì˘Ï Â˙È˘
È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰
ÌÈ˘„˜Ó Ôȇ˘ ÈÏη Ì¢„˜Â ̇ÏÓ
.úòãî
Ï„‚ Ô‰ÎÏ
ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ
ïéùã÷î
á ãçà ãçà øàùäå
)(‡
‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘
åøîàé àîù äøéæâ
ÈÚ·
'éðúî
ðô
ðé é
ðù é
ÛÒÂÓ
˜Ù ‰"ه ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ ˘È ‡ÓÈ˙
Ê"Ú
áø
á
.øîà éàðé 'ø
ðù ïé
ÂÏÈÙ‡
:Ï"ˆÎ
àîéú åìéôà àøéæ ø"à éàðé
áéø÷î äùù ïåùàø
ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d
:‚È ‰Îω
íéìéàìå
‡˜Ù ÌÈÎÒ· ˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ Ó"˘ d
ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
áë ã"é íù
Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ ‡˜Â ÈÏΉ Ì¢„˜
˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â
à
å
ä
·‚ È
(‡
:ËÈ˘ ÔȇÏ
ðù íéìéà íéøô â"é
èë
ë éì
[‡˙Èȯ·‰ Ò"˘‰
øééúùð
È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓÂ
ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ„ ÔÂÈΠÏÂÓ˙‡Ó ·
é"ùø
ã
çë
Â˙È ÈÏÎ Ì˘„˜È˘ ˙Ú„Ï ¯·Ò ˙¯˘ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ„ ‡˙Èȯ·· ÌÓ‡
‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È
:·Ú˜ ÔÈ˘Ú
ÍÂ˙Ó Â‰Ï ÈϘ˘„ ¯ÁÓÏ Â‰Ï ÈÊÁ„ Ô‡Ó„ ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ øéúî äéîçð 'øå
d
ÈÏÎ
‡"ÈÙ
'ÈÈÓ
ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ
·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉÂ
â
˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
:Ê ‰Îω
æë
'È˙Ó„ ‡ÓÚË ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â„Ș Ï·‡ ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘
·„ ÈÏÈÏ ÂËÓ È΄ ÌÂ˘Ó È‡Â ÂÓÊ·
[:ÊÈ
á
åë
.øîà äé÷æç
‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒÂ
·È¯˜Ó Ì‰Ó ‰¯˘Ú ˘˘Â
Ôȇ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ÓÏ ˙ÈˆÓ È‡„ ‡‰
Ï"ˆ]
:·È ‰Îω
øæòìà
à
à
.äðéìá åìñôéà úùãå÷îá éúééî éàå :ÁÚ .Ê Û„ ˙ÂÁÓ

äë
éàå
˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„
‰ Û‚‰ ˙˘Â„˜ ¢„˜È‡Â Ïȇ‰
áø ÷øô
úøåñî
úøåñî
èôùî ïéò :éáøë àî÷åàì äåöî øð è :‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ àéðúã èôùî ïéò :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰ ìàððç åðé :·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî [íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö úàèç ïåâë íéìâøä úåðáø÷á øåîàä 'éô .íçìä éú êì àäå íéðôä íçì ïî àåäã äöî êì àä øîùîä ùàøì åøîàå úå÷ìçúî åéä ú
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à æé ‰Ê ÔÈ · ˜ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ .ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙ‰Ï ÏÂÎÈ .àéä ïðáø àîéúã åäî ‰"¯ ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ øéù Ï"ˆ] 'îâ ˘È Ì˙‡ ÔÈÏ·˜Ó ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ Ì˙‡ ÔȘ¯ÂÊ .øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙ .åò÷úå åòéøäå åò÷ú øáâä àø÷ „Θ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à é
: 'ω ˘„˜Ó‰ :„Ï ‰"¯ .È ÔÈÎ¯Ú [·"Ù ‰˘Ó· 'Πúåìòîä :Á ÛÈÚÒ
¯Ó‡„ ‰·‡ È ·¯„Î Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰·Â¯Ó ‰˜ÒÙ‰ ‰ÊÏ È ·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ · Ôȇ ȇÓ ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ‰ÂÓ˘· ‡ ˙˜·‡ Ú·¯‡· ÔÎ ˙¢ÚÏ ÔȇȘ·˘ Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ á àé
‡˙ÙÒÂ˙]
d ¯ÊÂÁ ‰ÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘ (Ì˘Â :„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯ ȉÏÈ˘· ˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰ .úåòé÷ú òùú :ÔÁÂÈ [„"Ù [.‰ ÔÓ˜Ï] ‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] [˙ÂÈ˘Ó·˘ .úåìòî å"è :‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ .úåçáùåú éøáã :ÂÊ Ï·˜Ó ÂÊ ˜¯ÂÊ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡ (.Î Û„) ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù È‚ÈÏÙ ‡Ï :Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ

ÌÈÁÒÙ]
ÔΠ˙ÂÈ˘Ó·˘ ‰˘Ó·
é"ùø ðé é ðô ˙ÂÚ˘ Ú˘˙· ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÚÓ˘ ¯Ó‡„ ÔÁÂÈ È ·¯„Ó È˜ÂهϠ˘‡¯Ï ˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù ‰"„ ‡Î‰„ È"˘¯Ó Á¯ÎÂÓ ÈˆÁ ‰Ó¯ ‰Ó‡ ȈÁ ‰ÏÚÓ‰ ·Á¯ ‰¯ÊÚ‰ ·Á¯· ‰ÏÚÓ‰ ͯ‡ (ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ â áé
øîà àåäå äì éðú àåä ÔÏÂÎ ˙‡ ¯ÂÓ‚Ï È„Î ‰‰˘„ ‡ˆÈ ÌÂÈ · ȇ‰Â (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ÔȯӇ„Î ˙ÂÓ·È .„È :‚È ˙ÈÚ˙] Ì‚Â 'ÂΠ‰¯ÊÚÏ ÂÚÈ‚‰ ·"Ù ) ˙Â„Ó ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰Ó‡ Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ :·È ‰Îω
‡Â‰Â ÔÈ˙È˙ÓÏ È˙ ‡Â‰ .äì ‰„Â‰È È ·¯Ï ‡˜Â„ Ï"Ó˜ ˘‡¯Ï ¯ÊÂÁ Âȇ é áøãî é÷åôàìå ïðáøë åìéôà àîéúã åäî ‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„ .‡Ó ˙·Â˙Î :„Ù .‚Ú :‡Î ‰"„ :‚ ÔӘτ È"˘¯Ó ïäéìòù : (.ÊË Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò·Â (‚"Ó íäé ðôì íéøîåàå ïäéãé áù øåà ìù úå÷åáàá ˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡ (‡ :ÁÏ ¯ÈÊ .Ó .ÊË ÔÈ˘Â„˜ 'ÂΠÔÂ˙Á˙‰ ¯Ú˘Ï ‰˘Ï˘
(.ËÈ ÔÈ˘Â„È˜) ‰ÚȘ˙„ ÌÂ˘Ó ‡‰Î ·¯ ¯Ó‡˜ òùúá úåòé÷ú òùú òîù øîàã ïðçåé ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰ :‚Ó .ÂË .È ˜"· .ÊË ‰ËÂÒ [ÂÊ ‡··Ï ‡˙ÈÏ„ ÁÎÂÓ ˙ÁÓ˘Ï .øéù [éìëá] ïéãîåò íéåìä úåøåðëá íéåìäå úåçáùåúå úåøéù éøáã ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰ é"ùø ðé é ðô
‡È‰ ˙Á‡ ‰ÏÂÎ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ïë íà éîð é ëä àîéàå ì"î÷ àöé íåé á úåòù ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó .íåìë àìå :‡Â‰ [:‡Î ˙ÂÎÓ :·Ò Ì˘Â] ˘"Ú .„ Û„ ·"· Ô·¯˜‰ ¯È˘Ï Ô΄ Ï·‡ ‰·‡Â˘‰ · ˙È øéù éì ëáå úåøöåöçáå íéúìöîáå íéì áðáå ˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ ìù àéøãðñëìà
È„ÎÓ ˙ÂÁÙ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÂÏÈه :'åë âçä êåúáù ù"ò :íåì ë àìå éàî ìò øîåà åðéà :‡˙ÈÏ ˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ [.‰Ó ÏÈÚÏ] é"ùø '˙ÙÒÂ˙] [ äáø ‡˙ȇ .åòéøäå åò÷ú :‰È‰ Á·ÊÓ‰ ψ‡ úåãøåéä úåìòî äøùò ùîç ìò øôñî àì á ¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ ÚÓ˘ ‡Ï˘ .‰ÓÂ˙È .íéøöî
ÔÈÂÚ˘ ÚÓ˘˘ ‡Ï‡ ‰Î¯·‰
È„Î ‡Ï‡ ˜ÈÒÙÈ ‡Ï Ô˙˘Ï˘ ¯ÂÓ‚Ï é ðî ïéúé ðúî é ðú÷ àì úéøéùò äìòîì åìéàå :Á·ÊÓ‰ È ·‚Ï ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ˘ .çáæî éáâ ‡˙ÈÏ ‰Ê ÏÎ] [„"Ù ÍÂÒÈÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ÏÓÏ ÍÏÈÏ ÔÓÈÒ ‰Ê ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ ÏÈÏÁ‰· 'ȯӇ„ ‡‰Â ÔÓ‡
d ȉÏÈ˘· ¯Ó‡„Î Íȯˆ ‰˜ÒÙ‰„ ‰ÓÈ˘ àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì ‚"‰ d ‡˙ȇ È"Ú·Â 'ÙÒÂ˙· Ú˜¯˜Ï .äøæòì åòéâä :ÁÂÏÈ˘‰ ÔÓ äøùò ùîç ãâðë íéùð úøæòì ìàøùé úøæòî ¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘ (:‡ ‰ÎÂÒ)
ìàððç åðé áø ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ (Ì˘) ‰"¯ ùìù àé ðúã àéä á÷òé ïá øæòéìà áø é ˙ÂÚȘ˙ ÏÎ ç"áä úåäâä íéùù íù åéäù íéîòô .åò÷úå åòéøäå åò÷ú :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ïéãîåò íéåì ïäéìòù íéìäúáù (úåìòî) (‡ ˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
ïéá ïéà àðäë áø øîàã àä øîåà á÷òé ïá øæòéìà 'ø úéøéùò äìòîì .íéîä éåìéîì äéì ò÷ú 'ÂΠ¯ÈÈ˘ ‰"„ 'ñåú íéøöî éàöåéë àåáø íé ðäë é ðù åãîòå äøéù íéøîåàå øéù éì ëá ˙Ú ÚÈ‚‰˘Î Ìȯ„ÂÒ·
àìå äòé÷úìå äòåøúì äòé÷ú Ï·‡ Ú"Ù· ‰Ú¯˙ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω åéäå ÌÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ àöåéë íéìôë äì éøîàå Ïη ÛÈÏÈ (:‚Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯·Â ·‚È (.È Û„) ‰ÏÈÚÓ ˙ÎÒÓ· ÛÂÚ‰ ÈÚÓ˘ ‡Ï ‡Óχ ÔÓ‡ ˙ÂÚÏ
àî÷åàì àùåøéô àëéøö íåìë ‡·ÂË ˜ÈÒÙÓ È‡ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï Ô·¯Ï äìòîì øîåàä çáæîä é áâ ìò ùìù (· ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰ :ÌÈÂÚË ·"Ù ˙„Ó] [ íéøöî ‰Ë¢Ù ‰ÈÙÏ ‰ËÂ˘Ù ˙ÂÚȘ˙ úøæòì ìàøùé úøæòî ãøåéù ïåéìòä øòù á ‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ ÈÚ„È Ú„ÈÓ Â‰‰ ÂÚ ‡˜Â
àìå àì åìéàå äãåäé éáøë â"ò øîåàäå çáæîä â"ò øîåà åðéà úéøéùò ‡˙ÙÒÂ˙] [˘"Ú ‰"Ó
é÷åôàì ïðéøîà äåä íåìë ÔÏ ‡˜Ù ‡Ï ˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ‡˙˘‰Â ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d [.·Ò ÌÈÁ·Ê] [˘"Ú „"Ù åéäå :ÚˆÓ‡· ‰Ú¯˙ ‰È¯Á‡Ï åò÷ú øáâä àø÷ ïäéãé á úåøöåöç é ðùå íéùð ˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
'è òîù øîàã ïðçåé éáøãî ‡˙‚ÂÏÙ· ‰„Â‰È È ·¯Ï È„ÈÓ ‰ÈÈÓ 'øã è"î úéøéùò äìòîì øîåà åðéà çáæîä ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙ úåäâä ȘÂÙ‡Ï ÔÈÒ¯‚ é"ùø ˙¯Á‡ ˘Ï˘ Âχ· .ïéëìåäå ïéò÷åú åò÷ú úéøéùò äìòîì åòéâä åò÷úå åòéøäå :ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó ‡Ï‡ ÌÈÂÚ Ì‰ ‰Î¯· ÂÊȇ
áø àá àöé úåòù 'èá úåòé÷ú ‡·Èχ È‚ÈÏÙ ÈΠÔÁÂÈ '¯Â ‰·‡ '¯„ Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã é"ùø Ï"˘¯ .‡"Ò· ‰"ΠȯȄ ‡ˆÂȉ ¯Ú˘Ï ÔÈÚÈ‚Ó˘ „Ú ÔÈÎȯ‡Ó áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá :Ϙ‰ ˙‡ ÌÈÚÓ¢ Âȉ ‡Ï˘
äáøä ÷çéø íàù øîåì àðäë úçéúôì ò÷úã ïåé ë á÷òé ïá øæòéìà éðä ìë àä .çáæîä åòéøäå åò÷ú äøæòì åòéâä [‡] åò÷úå åòéøäå åéäå (.ÊÓ ˙Âί· )
ùøéô êëéôì àöé àì íäéðéá Ïω· ‡·ÂË ÈÏÈÓ ÔÈÚÏ Է¯„ éàä ò÷úã éì äîì úéøéùò äìòîì íéøòù ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â âçá ïéôéñåîã úåòé÷ú ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ÂÏÂÙÈ˘Ï ˙È ·‰ ¯‰Ï ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÓ (åò÷úå åòéøäå åò÷ú ò÷ø÷ì åòéâä) (· åò÷úå ˘Â¯ÈÙ )(· . íéð÷æ à"ò ãâðë Ï˘ ÛÂÏÈÁ .ùàø úåì÷
àøéáñ éëäã òéãåäì íå ìë àìå :‰ÏÙ˙·Â ˘"˜·Â ‰ÏÈ‚Ó·Â „·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú [¯Á‡ ‰"„ :ÊË Ôȯ„‰Ò „‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰‰ ¯Ú˘‰Â Á¯ÊÓÏ [·] ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
'øë ïáéùç àãç åäìåëã äéì ó éãò çáæîä â"ò êëìä àåä øòù åàì :Ï"ˆÎ .'åë øòùì ïéòéâîù ãò ïé ëìåäå ïéò÷åú åéä :˜˙ÚÂ
:äãåäé ˙ËÈÁ˘· ˘È˘ .çñôä áøò øééù â"ò íéîä éåìéîì ò÷úã ïåé ë éøáñ ïðáøå ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„ (˘"˘¯) d ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ˙¯ÊÚÓ˘ ¯Ú˘ ȯ„‰Ò (Ì˘Â .· Û„) Ôȯ„‰Ò„ (ÍÂ˙Ó ‰"„ .‡Ï ˙Âί· )
åéä âçä êåúáù ù"ò 'éðúî Ú·˘Â Ìȯ˘Ú ÁÒÙ‰ ¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘ ç"áä úåäâä ÔÈÒÎ Âȉ˘Î Á¯ÊÓÏ ·¯ÚÓÓ ÔÈ„¯ÂÈ çøæîî àöåéä øòùì åòéâä çøæîî àöåéä È ·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚ :ÔÂˆÏ .ùàø úåì÷
'ø 'éðúî 'éøîàå .'åë úéøéùòä äìòîì êëìä éì äîì çáæîä d ÌÈÚ·˘ „‚Î àøîâ åðéúåáà åøîàå áøòîì çøæîî ïäé ðô åëôä (:Ï ˙·˘)
àìãî àéä á÷òé ïá øæòéìà ˙Â˙Î ˘Ï˘· ËÁ˘ ÁÒÙ‰˘ ˙ÂÚȘ˙ ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓ øåà äøåú Ï"ˆÎ ˙Á‡ ÏÎ íéð÷æ „Á‡Â ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ÔÈÎω Âȉ ˘„˜ÓÏ ˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ Ú·˘ ¯Ó‡ ‰„‰È
[àéðúã] úéøéùòä äìòîì øîà ËÁ˘ „ÈÓ˙· Ô˙„Î ˙Î ¯Á‡ ˙Î àîåøãî àðé ðç øá àçà 'ø (‚ àúà é ëó éãò Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà éÇ ٠ðáeÀÅ [à 'î⠉τ‚ ȯ„‰Ò Ï˘ ˙·È˙ ·¯ÚÓÏ .íäéðô åëôä :‰ÈÈÏÚ Í¯„ íäé ðôå ì ëéää ìà íäéøåçà äæä íå÷îá åéäù ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯
éáâì 'â øîåà á÷òé ïá à"ø ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Î ÏΠ(.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) íé ðäëä ïøäà é ðáå [à äéãé á àúé ðúî éúééà ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È ·‚Ï ˘Ï˘ È˙ÚÓ˘ ȇ úBøööça eò÷úé íé ÙÙ À ÇÂ Ä ÀÀ ðäkäÇÂÄ :‰Ê ¯·„ ¯ÓÂÏ ÏÎȉ‰Â ˙¯ÊÚ‰ „ˆÏ ‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ d
'â êéøöîä 'éô 'åë çáæî :˜ÁÓ äéì åðàå ùîùì äîã÷ íéåçúùîå äîã÷ úåäâä
êéøöî åðéà úéøéùòä äìòîì ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ Âȉ˘ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ïω øáëù åò÷úé ì"ú ïéàù úå øöåöçá åò÷úé Á·ÊÓ È ·‚Ï ‚"‰Â Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ íìBò úwçì íëì eéäåÀÈÈÆÀËÇÈ ‰· Âȉ ‰"„ 'ñåú ÔȯÙÂÎ Âȉ Ô¢‡¯‰ ˙È ·· .åðéúåáà åðà ïéøîåàå ïé ðåù åéä øîåà äãåäé 'ø åðé ðéò Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ
'â êéøöîäå çáæî éáâì íåìë Âȉ ‡Ï Ô˙ËÈÁ˘· Ïω ÌÈÂÚË Ì‰Â )(‡ [á ˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ :íëéúøãìÀ ÙÙ ÅÆ íäì åùòù ÌÈ˜Ê 'ÂΠ̉ȯÂÁ‡ ‡Ï‡ ˙È ·Ï ̉ÈÙ Âȉ ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯„ ‡È˘˜ ÈΉ Â‡Ï È‡„ (È .çøæîî àöåéä 'éðúî
øæòéìà éáø àåäå çáæî éáâì íëéúåìåò ìò úåøöåöçá íúò÷úå øîàð (Á ,È ¯·„Ó· ) :Ôȯ„‰Ò äàø àìù éî ø"ú 'îâ :åðé ðéò äéìå äéì ÌÚÙ· ÔΠ.Á¯ÊÓÏ Ï"ˆ
íåìë êéøöî åðéà á÷òé ïá ˙Π˙Î ÏΠ̉ÈÁÒÙ ËÂÁ˘Ï ÔȘÈÙÒÓ ì ëä åò÷úé ì"ú äîå íëéîìù éçáæ ìòå ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ íëúçîNÄÀÇÀÆ íBé áeÀ [á χ˜ÊÁÈ · ‡Â‰ ˜ÂÒÙ '‚ '‰ ÏÎȉ χ åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä úé á úçîù :‰„Â‰È È ·¯„‡ :È˘‰
áø àúà éë .úéøéùòä äìòîì ·‚ ÏÚ Û‡Â ÌÈÓÚÙ '‚ ‰‡¯˜È˘ „Ú d ‰˙‡ ÔÈÏÙÂÎ .äúåà ïéðåù )(Á : ÔÂÈΠ(ı"·ÚÈ)
àúà àîåøãî àðéðç øá àçà øîà àåäå äì é ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ à"øâä úåäâä äàø àìù éî íìåòî ãîçð êøë äàø àì äúøàôúá íéìùåøé äàø àìù éî ñåøãðñëìà 'îâ
éðú÷ã äéãéá àúéðúî éúééàå Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ô˙„ óñåîå óñåî ì ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ åòéâä) äðùîá :ÂÈÈÚ ‰ÈÏ ‰ÈÏ Â‡ ˘¯ÙÓ„Î ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·" .ïã÷åî
ïéôñåîä éôì ìëä äá Ï·‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠¯ӂ ‡Ï ÂÈȉ ( Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇ ٠À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ ÌÈÈ·‰ ÔÓ ‰Êȇ .àéä éàî 'îâ àîéúéàå éé áà øîà àéä éàî íìåòî øàåôî ïé ðá äàø àì åðé ðáá ÷"îä á Ò¯„ÒÎχ ‰È‰ ‰Ê
åîöòá àåä äùøéôå .[ïéò÷åú] È˙˘ Â˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙Î Ôȇ ‰ÈÓ íàå ç"î íù åéä âçä êåúáù ù"ò ïðú ˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙÈ˜Ê ·‚ È íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ åòéøäå åò÷ú äøæòì ‰ÈÏÎÁ Ô· ‰ÈÓÁ Ï˘ ‡ ‰ÓÏ˘ Ï˘ àùéù é ðáàá (àáø) øîà (‚ äé ðá éàîá ñåãøåä ïé ðá äæ àãñç áø :Ò¯ÈËÏ
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åúù é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ íù :Ó"‡˙ (åò÷úå (ı"·ÚÈ)
ïîöò éðôá [úåòé÷ú òùú] Ôȇ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚ٠· ˙ÏÁ˙Ó ÌÈÓÚÙ úçëùî âçä êåúáù úáù é ðúéì àúéà Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú ·" .ò÷ø÷ì åòéâä :‡·Â ¯˙Ò˘ Ò„¯Â‰ Ï˘ ‡ ìééòå äôù ÷éôà àøîøîå àìçåë àùéù é ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå åäðéìè÷ åäìëå
úáù àäå äéìò ïðéù÷îå ˙ÏÁ˙·˘ ÌÂÏÎ ˙ÂÚȘ˙‰ ÔÓ ¯ÒÁ ïéò÷åú ïéàù éôì àøéæ ø"à ãçå ïéùîç äì È·Â ‡Ï‡ .åò÷úé ì"ú ïéàù :‡È‰ :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ ÂÈËÒ 'îâ : äøæòä ‡ÏÂ Ô·Ï ‡Ï Ú·ˆ ˘ÈÈ˘ .[àùééù] ˙·È˙ .ïã÷åî øãðñëìà
âçã óñåî àëéàã âçä êåúáù (È ,È ¯·„Ó· ) .'ÂÎ ‰· åéäå ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ äé÷áù ïðáø äéì åøîà àáäãá ïééòùîì øáñ àãéñ ì á÷ìã é ëéä é ë äôù ˘"ÓÎ Ò"Ë Ô„˜ÂÓ
ïî úéìãî â"òàå úáùã óñåîå ˘Ï˘ ‰‡È¯˜ Ïη ÔÈÚ˜Â˙ ‰‡È¯˜ ïàî àáø („ øîà úáù á íéøòù úçéúôì ïéôñåîä éôì ìëä :˙¯ˆÂˆÁ· Ô¯‰‡ .àåáéø íù :Ï"ˆÎ :˘"È · Ê"ÚÏ· ˜Â¯È ÔÈÚÎ ‡Ï‡ ¯ÂÁ˘ àìù éî øîåà äãåäé áø é („ àé ðú àîéã àúåãàë éæçúéîã éôè øéôù é
ïî íòä ìéèáäì 'â ç"î Ôȇ ү˘· ˘¯ÈÙ ÍÎ ˙ÂÚȘ˙ éðú àåä :‰Ï ÏÈʇ ˘¯ÙÓ .ïéò÷åú :˜ÁÓÏ Â˜ ÂÈÏÚ Ì¢¯ .àìçåë :Ô·Ï ˘ÈÈ˘ .[àøîøîå] ëäã ÔÓÊ· 'ȉ ÈΠχ·¯·‡
ïéá ìéãáäì ['â] 'åë äëàìîä ïðú íåé ì ëáã àãç àçîé÷ì ùç àìã àä åøîà ìàøùé ìù ïãåáëá äàø àì íéøöî ìù àéøãðñëìà ìù ïåèñåìôåéã äàø :Ô¯Á‡
ïäá ïéò÷åú ïéàù ìåçì ùã÷ ‡¯˜ Ì˙‰ Ô˙„ ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ úáù é ðúéì åäðé ð éããäë éîð éà ãåòå :‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡ ·¯ È .äì ñåøãðñëìà) íù .äôù ÷éôà :ÏÂÁÎÎ Ú·ˆ ‡˘È˘ íéùù) (‰ äá åéäù íéîòô åéèñî íé (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ)
'èå á"î åøééúùðå úáùá ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ Ïω‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰ .'åë ïéò÷åúù øîåì ·" Ó"‡˙ (ïã÷åî :‰‡ˆÂÈ ‰¯Â˘Â ‰ÒÎ ÌÈ·‡ Ï˘ ‰¯Â˘ [‚] ðôì åéèñ äúéä äìåãâ é÷ìéñá ïéîë .øáâä àø÷ ä"ã 'ñåú
éðúéì à"ð éøä úáù ìù óñåîì Ô‰ÈÓÈÓ Â˘Ï˘ ‡Ï˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ Â˘Ï˘ äðåîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï : ñåðéëøè Ìȉ ÈÏ‚Î .àîéã àúåãàë éæçéîã áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá åéäå íéøöî éàöåé ë íéìôë (àåáø íéùù ìò àåáø øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå
åéä âçä êåúáù úáù 'éðúîá é áøã äðéî úòîù éúøú äðéî úòîùã .'åë øáâä úåø÷ øçà
àøéæ 'ø ÷éøôå úåòé÷ú à"ð íù ‰ÏÈÁ˙‰ ‡Ï ‰Â˘‡¯ ˙Î ÂÏÈÙ‡˘ ÚÓ˘Ó ˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘ d ÂÊÓ ÂÊ Ô‰È‡¯Ó· ÌÈÂ˘Ó ÌÈ·‡‰˘ ãçàå íéøùòî äúåçô äðéà úçàå úçà ì ë äìåãâ éøãäðñ ìù )(‡ à"ò ãâðë :Ï"ˆÎ
íéøòù úçéúô ìò ïéò÷åú ïéà ÚÓ˘Ó „ÂÚ ÌÏÂÚÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ àçà 'øã äðéî úòîùå á÷òé ïá øæòéìà ·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ · ñ"ùä ïåéìâ ˙ÂËË¢ Ô‰· ˙ÂÏÎ˙ÒÓ‰ ÌÈÈډ ïéøãåñäå äéìò ãîåò úñðëä ïæçå äúéòöîàá õò ìù äîé áå áäæ éøëë àåáø [„] (˘"˘¯)
'â ìéèáäì 'â 'éô 'è éøä úáùá ÔÈÈÚ .íééñøèå àøîâ
íéøòù úçéúôì 'â ìéãáäì ÔÁ΢‡„Î ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ÌȘ¯Ù È˘‡¯·˘ ïéàù éôì à àáø øîà àìà àðé ðç øá ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ ˙ÂÙÒÂ˙ ·"Ú ÊÈ Û„ Ê"Ú ÌÈ„ ̉ Ìȉ ÈÏ‚ ÂÏȇΠ˙‡¯Â åéä àìå ïîà ïé ðåò íòä ì ëå øãåñá é ó ðî äìä à ïîà úåðòì òéâäù ïåé ëå åãé á
óñåî ìù 'è ìééòå åììä ÷éôà „ÈÓ˙ Ï ˘ ¯È˘ È ·‚ „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ ÛÂÒ· àáåè éøöáã úáù á íéî éåìéîì ïéò÷åú ˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘ :Ô·¯ ‰"„ ÂÈ„ ˙ÈÂÈ ÔÂ˘Ï .ïåèñåìôåéã :ÌÈÚ d
àáå .ïééåä ç"î î"î úáù ìù ïîöò é ðôá ïéçôðå ïîöò é ðôá ïéôñëå ïîöò é ðôá ïé áäæ àìà ïé áøåòî ïé áùåé ìàððç åðé áø
ùééç àìã éàä ïàî øîàå àáø ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ ¯È˘· ÌÈÂω ¯·„ àäã úáù á úåéäì ìçù ä"ø éîð é ðúéìå ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙ d ÔÈÏÂÙ¯ËÓ ÂÓÎ Ìȯ˘ ÔÂ˘Ï ÂÏÙ ÌÈ˘ éìò á øé ëî äéä íù ñðëð é ðòùëå ïîöò é ðôá íééãøâå ïîöò é ðôá íééñøèå
åëøö ìë ùîéù àìù äéçî÷ì ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏ á"øäî úåäâä (:ÁÈ Û„) ˙ÈÚ˙„ ÈÓÂ¯Ó ÔÈÏÂÙÂÈ„ ÂÓΠ¼ ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú
éúàå åæ äòåîù òãé àìå ÌȘ¯Ù È˘Â ‰‡ÂÁ˙˘‰ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ç"øã óñåî ä"øã óñåî ïéôñåî àúìú àëéà ÔÈÚ˜Â˙„ :˙ÂÚȘ˙ 'Ë :ÔÈÂËÒ È˘ ÂÈËÒ ÔÂ˘Ï ÔÂËÒ åäìåëå éé áà øîà åúé á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà åéä äáàåùä úéá úçîù
ìëá 'éðúîã éæç àì ïì é÷åøôì êéøèöéà âçä êåúáù ù"ò úáùã óñåî .àúéà íàå âøåáùðø åéèñ àì [à àø÷ éàäà éøáòã á íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà åäðéìè÷ úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà
óåñ ãåòå .úáùá 'éôàå ïðú íåé ̉ÈÓÈÓ ¯Ó‡„ ‰„Â‰È '¯„Ó Ïω· ˘È :‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ åäðéìè÷ àøîâ [à ‡È¯„ÒÎχ Ï˘ Ìȯ˘ ˙·È˘ÈÏ .ìåôë [‰] [à úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî
úà ìéèáäì 'â úéìãî éë óåñ ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ á÷òé ïá øæòéìà é áøãë ïðéòîùàì äéì .úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù ·" .ïã÷åî ñåøãðñëìà ÌÈÏÈÈÁ‰ ȯ˘Â Á¯˜ Ô· ÔÁÂÈ Ì˘ ÂÎω˘ ååäã åäðéçëùà àúà é ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø
úçéúôì 'â ìéãáäì 'âå íòä é ðúéì àìå àä é ðúéì øîà÷ éî åèà 'ÒÏ Ï‡·¯·‡ ˙Ó„˜‰ ÔÈÈÚ úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá
ìù óñåîì 'è úìééòå íéøòù ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ È˙·‰‡„ ÚÓ˘Ó È˙·‰‡ Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘ ‰ÈÓ¯È ÈÓÈ · Ô¢‡¯ ˙È · Ô·¯ÂÁ ¯Á‡Ï éúéîì éò á àøáâ àåää éãëî øîà ÷åçøî éåâ êéìò 'ä àùé [á àøôéñá åø÷ .äìòîìî úåàåø íéùðä
àúéà éàå ç"î åäì ïééååä úáù ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÓ Â„Â‰Â ˜¯Ù‰ øééùå àðú (‰ àä é ðúéìå àä é ðúéì àä ˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È ·È˙΄ Ô„˜ÂÓ ˙ÏÓ ˜ÁÓ˘ ÌÈÎÏÓ Ì˘ ‰ÏÚ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ì˘ ·˘ÈÈ˙ åäééìò ìôð éîåé àùîçá àúðéôñ éúàå à÷éæ äéìã éîåé äøùò á àúðéôñ áéúëäå éëä éãáò éëéäå
éðúéì àðéðç øá àçà 'øãì ‰¯Â¯· ‰È‡¯· Ì˘ ¯‡È ·Â 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä
åéä âçä êåúáù [úáù] (ù"ò) Û„ ÏÈÚÏ) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˜¯Ù ÔȯӇ„Î çñôä áøò øééù øééù éàäã øééù éàî Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Ò¯„ÒÎχ˘ ‚¯‰Â ÌȯˆÓ ˙‡ ·È¯Á‰Â ¯ˆ„η øæòìà é áø øîà ìåãâ ïå÷éú éàî :'åë áåè íåé éàöåîá :åäðéìè÷å øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå]
à"ø 'éðúî ïðéòîùàå ç"î íù È˘‡¯· ˙ÂÚÏ ‰ÂˆÓ˘ Ô‡ÎÓ (Ì˘Â :ÁÏ éà ‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘ ‰È‰˘ Ô„˜ÂÓ ¯„ÒÎχ ‡·˙˘ ÂÓÎ Ì˘ ÂÎω˘ χ¯˘ÈÓ ( ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø
'øã éîð ïðéòîùàå á÷òé ïá ˙ÏÁ˙· ÔÈÚ˜Â˙ Âȉ ̉ ÌȘ¯Ù :Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„ ¯„ÒÎÏ‡Â È˘ ˙È · ˙ÏÁ˙· Ì˘ ̉ȷ ÂÏÚ (·Ó) ‰ÈÓ¯È Ì‰ÈÏÚ åðé÷úäå àøèæåæâ äåôé÷äå äðåùàøá äúéä ä÷ìç åðé ðùù äúåàë
éøáã åçãðå .àðéðç øá àçà ‰˘ "˜ ‰È‰ ¯ÒȘ ‰Ê‰ åéä äðåùàøá (Ê ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð â åäéù
àáéìà àáø ÷øéôå àøéæ éáø (.„Ò Û„ ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙ÂÚȘ˙ ˘Ï˘ Ïω‰ Âȇ ÔÈ ·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË .àçîé÷ì ùç àìã :ÈΉ ıȯ˙„ .àä ïàî :‰"˘ÂÚÈ ˙È ·‰ ¯Á‡ ̷ȯÁ‰˘ „Ú ¯˘ÂÚ ‰Ï„‚Ï
ïéàù éôì øîàå àçà éáøã ˜¯Ù ˜¯Ù ÏÎÏ ÔΠÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÏÚ .íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç :Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ ÔȯÈËÏÙ .é÷ìéñá :Ò¯„ÒÎχ åäéù åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì íéàá åéäå õåçáî íéùðàå íé ðôáî íéùð
.úáùá íéîä éåìéî ìò ïéò÷åú d ùàø úå ÷ éãéì ïéàá åéä ïééãòå íé ðôáî íéùðàå õåçáî úåáùåé íéùð
.úáùá íéîä éåìéî ïéàù 'éô ˙Î ÍÏ Ôȇ ˙Π˙Î ÏÎÏ ÔΠ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ „Á‡ ÏÏ‰Ï ‡ˆÓ Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ øåà äøåú ãâðë :˙‡˜ÏÈÒ· Ìȇ¯˜ Ìȉ·‚ ì
àìà .'åë ìåçá åäùòîë ïðúã ‰˘Ï˘ ˙Â˙Î ‰˘Ï˘Ï ‡ˆÓ Ô·¯Ï „Á‡ Ïω ˙¯Ó‚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ éããä éë éîð éà ãåòå :Ìȯ˘Ú ˙Á‡Ó ÔÈ˙ÁÂÙ˘ ‡ˆÓ ˙·˘· Ì‰Ï Â˘Ú˘ .íéð÷æ ãçàå íéòáù é ëä ãé áò é ëéä äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð åäéù åðé÷úä
ìù úéáç ù"òî àìîî äéäù ÏÏÎ Ïω‰ ˙‡ ˙¢ Âȉ ‡Ï˘Î ÂÏÈÙ‡ ˙ÂÚȘ˙ Ê"Î Ô‰·Â ˙ÂÏω ˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ Bl äaøé àì ÷øÇÇÀÆ Ù [à 'îâ :ÔÈÒ¯‚ (Ë :Ôȯ„‰Ò (Á
ïî úùãå÷î äðéàù áäæ .åäðéð íòä úà áéLé àìå íéñeñÄÀ Ù ÈÄÆÈÈ .äîéá áäæ éøëë ùåøãå åçëùà àø÷ áø øîà ìé ëùä éìò 'ä ãéî áúëá ì ëä [â áéúëäå
íù ïéàå úáùá çåìéùä ¯Ó‡˜ ‰ÈÏ È˜ÈÒÙ„ ȉ ‡Ï‡ ‡·ÂË ˙ÂÚȘ˙ È˘ÈÙ ˙¢ Âȉ˘Î ‰ÂӢ ÌÈ Ú·¯‡ ‰„Î Á"Ó ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÈÓ Â‰Ï Â‰ ñeñúBaøäïòîìäîéøöîÄÀÇÀÈÀÇÇÇÀ .úñðëä ïæç :ÂÏ˘ ‡"¯·ÓÈÓχ ÔÈÚÎ äãôñå
ìò àìå íéîä éåìéî ìò äòé÷ú ÔÈÓÈÊ ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Á"Ó ÏÚ ÔÈÙÈÒÂÓ Ôȇ Ô˙„ ‡‰Â ¯ÈÈ˘„ È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú· ïeôñú àì íëì øîà ééåÇÀÈÈÇÈÆÄ Ù Ù ‰È‰˘ .ïîà úåðòì :¯Â·ˆ‰ ˘Ó˘
øòù ìò àìå [ïåéìòä] øòù
éðéøçà úéùå .'åë ïåúçúä ÔÈί٠ÈΉ ‡Ϸ Ï·‡ Ïω‰ ˙‡ ˙¢„ ‡Îȉ Ô‚ΠÔÈÙÈÒÂÓ„ øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã :˘"Ú ˜·˘ÈÓÏ :ãBò äfä Cøca áeLÇÆÆÇÆ ìÈ È˘¯Á .íééñøè :Ïʯ· È˘¯Á .íéçôð :ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ .ïéôñë ïéáäæ :ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
ùã÷ ïéá ìéãáäìå ìéèáäì Ô·¯Ï ‰„Â‰È È ·¯Ï È˘ÈÙ„ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ÁÒÙ‰ ·¯ÚÓ ‰ÏÚ Á·ÊÓ‰ È ·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„ .á÷òé ïá (ÊË ,ÊÈ Ìȯ·„) éìãå :‰·È¯Á‰Ï ‡È‰ ÍÏÓ ˙¯Ê‚ ‰Ê ‡¯˜Ó ¯Ó‡ ÂÈÏÚ .äåä àøáâ àåää :Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â .íùì äðôðå :ÔÈ‚¯Â‡ .íééãøâ :˙˘ÂÁ
å"è éðä úéìãîã ïåéëå ìåçì ÷Bçøî éBb EÅÈ éìò éé àOéÄÈÀÈÈÆ [á
'âå íåé ìëáã à"ë åøééúùð ү˘· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ·È˘Á ‡˜ ‡Ï ‰˘ Ïη ‰È˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È ·¯„ ‰ÈÈÓ ÔÈÚӢ ÏÈÊ‡Â Â‰Ï ¯Ó‡˜„Î äàãé øLàk õøàä äö÷îÄÀÅÈÈÆÇÂÆÄÀÆ ÔÓ ÔÈËÏ· ÌÈÏ˙η ÔÈÊÈÊ Â˙ .àøèæåæâ äåôé÷äå :ÌÈÏ˙Ή ÔÓ ÔȇˆÂÈ ÔÈÊÈÊ Âȉ ‡Ï ‰Â˘‡¯· ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ‰ .äúéä ä÷ìç :Á¯‰ ‰·‚ .à÷éæ
úáù éôñåîì 'èå .çáæî éáâìã Ìȇ¯Â˜ ÌÈÂω ‡Ï‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή ‰˙ȉ ‡Ï Ïω ˙‡ ‰‡¯Â˜ ˙Ή˘ ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ Â‰Ê ˙‡¯ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘· Ì˘ ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘ Â‰È˘ È„Î ˜"Ï· Ôȯ˜˘ ÔÈÁÂÂÏ ˙‡¯ËÊÂÊ‚ Ì˘ Ôȯ„ÒÓ ‰˘ ÏΠ·È ·Ò ·È ·Ò Ï˙ÂΉ
á"î éøä è"åé éôñåîì 'èå òîLú àì øLà éBb øLpäÇÈÆÂÆÄÀÇ Ù
éðú àì êëéôì àáåè åäì éøöáå ÌȯÓ‡ Ô΄ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ÌÈÂω ÌÈÁÒÙ„ ‡˙ÙÒÂ˙· ‡˙ȇ ÔΠ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘ (ËÓ ,ÁÎ Ìȯ·„) :BðL ìÀ Ù .éëä ãéáò éëéä :ÏÈÁ·Â ˙È ·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯· .õåçáî :ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ· .íéðôáî :‰˘ Ïη ÔȘ˙Ó˘ ÔÈ˙È˙Ó È˙˜„ Ï„‚ Ô˜È˙
àì àäã âçä êåúáù [úáù] Â˘Ï˘ ‡Ï˘ Ù"Ú‡Â Â˘Ï˘ ¢ Ì‡Â Â˘ ¯ӂ ̇ ¯È˘· Ïω‰ ˙‡ ¯·Î˘ .úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì :‰„ÂÁÏ ·˜ÚÈ Ô· éìò éé ãiî áúëa ìkäÇ Ù ÄÀÈÄÇÀÈÈÇ [â ˙·ÏÓ ÏÎ .ìéëùä éìò 'ä ãéî áúëá ìëä :ÂÈÈ·Â ˙È ·‰ ˙„Ó ÏÚ ‰ÓÏ˘ ˙‡ ‰Âˆ˘Î ÍÏÓ‰ „„ ·‚ È .áéúëäå :‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘
ïðéù÷îå .ç"î äá çëúùî ¯ÓÂÏ ‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ˙Î Ï˘ ̉ÈÓÈÓ ‰„Â‰È ¯"‡ ̉ÈÓÈÓ ‡Ï‡ (:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ˙·˘ ·¯ÚÓ Â‡ÏÓ˙ úBëàìî ìk ìékNäÄÀÄÇÀ ٠:ϘϘ È„ÈÏ Â‡·È ‡Ï˘ χ¯˘È · ¯„‚ ˙¢ÚÏ ÌÈ˘Ó ÌÈ˘‡ ÏÈ„·‰Ï Íȯˆ˘ .åçëùà àø÷ :‡È ·‰ Ô˙ ‰ÊÂÁ‰ „‚ È"Ú ‰"·˜‰ ÂÚÈ„ ‰˘ ˙È·˙‰
úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå áåú :úé ðázäÇÇÀÄ
ìù éôñåî 'â àëéàã úáùá :Ô‰ÈÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· È˙·‰‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÂω ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ È˙·‰‡ ‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ .àáåè åäì éøöáå :˙·˘ ·¯ÚÓ ‡ÏÓÓ ‰È‰˘ (ËÈ ,ÁÎ ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) ‰„ÙÒÂ
ç"ø ìùå úáù ìùå ä"ø ȇ ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È ·‚Ï ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙ ÔÂÈÏÚ ¯Ú˘„
'â .úåòé÷ú "ë æ ïåðéàã
ãéîúì 'èå íéøòù úçéúôì ÏÁ˘ ‰"¯ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡˙ȇ ̇ ÔÈ ·˙ÂÓ ‡Á‡ È ·¯Ï .'åë ä"ø éðúéìå :‡·ÂË ‡Îȇ ˙·˘ ·¯Ú„ ÏÈ„·‰Ï ÏÈË·‰Ï„
ïéá ìù ãéîúì 'èå øçù ìù :˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ„ ·È˘Á ‡ÏÂ Â‰Ï ÈÓ„ .á÷òé ïá øæòéìà éáøãë :ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
'øãì àúéà éàå ç"î íéáøòä
úáùá ìçù ä"ø éðúéì àçà ·¯Ú
øééù éàî .éúéøçà øééùå àãç àðú åäéî éîð éëä ïéà ïðéçãå .àðéðç øá àçà 'øã àä 'éòîùàì úáùá úåéäì ìçù ä"ø éðúéìå .àéä á÷òé ïá øæòéìà 'ø ïéúéðúîå çáæî éáâì 'â 'éòîùàì âçä êåúáù ù"ò éðúéîì äéì êéøèöéà ïðé÷øôå .ç"î íù åéä
ïééãòå åðù íàå åúåà ïéðåù ììä úà åøîâ íàå .ïéò÷åúå ïéòéøîå ïéò÷åúå .ììä úà ïéøå÷ íéçñô ïéèçåùù úë ìëå úåúë ùìùá èçùð çñôä éë ïðéðùå .ììä ìëá úåòé÷ú ùìùå íåé ìëáù à"ë úåòé÷ú ç"î äéá úéà éîð çñôä áøò øééù øééù éàäã
úáùá úåéäì ìçù ä"ø øééù êë åæ øééùù íùëå åðúðùîá äàðù àìå øééùå çñôä áøòá úåòé÷ú ç"î äðä úåòé÷ú æ"ë úåúë 'âá úåòé÷ú 'è úë ìë ìò ïéò÷åúù åàöîð ììä úà ïéùìùî úë ìë ìù íéçñô úèéçù äîìùð àì
Ì„‡Ï ÔÎÂÓ ‡ÒÎ - úåàøãú÷ : (.ÊË Ê"Ú È"˘¯) ‰‰Â·‚ ‰¯ÈË .(È"˘¯ Ù"Ú) ‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ - é÷ìéñá : (ͯډ ) ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡ ) ÔÈËÏÙ È˘ .(È"˘¯ Ù"Ú) ÌÈ٘ȉ È˘· ,Ìȯ˘Ï ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó Û˜ÂÓ‰ ÌÂ˜Ó - ïåèñåìôåéã è íéîëç ïåùì
: (ͯډ Ù"Ú) ·Â˘Á
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ - ÷"ðìá :¯ÂÁ˘Ï ‰Ë ¯ÂÙ‡ - ù"éá è é"ùø éæòì