Page 55 - 23644

.‰· ‡ˆÂÈÎ ‰ÏÈ· Û‡ ˙¯˘Â Â˘Ù ˙‡ Ïη ‡·Â ·È˙΄ ‰· ÔȘÏÂÁ ÔÏÂÎ ‰„·ڷ„ ÂÓÎ Ï"ˆÂ ˙·È˙ ‰Êȇ ԇΠ¯ÒÁ„ ‰‡¯
à÷ñéô
'Ó‚
)
· Ï˘ ‰ÂÏÁ ÂÓ˙ÒÂ
˙Â„Ó ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î Ô‰ÈÈÎÒ ˙‡ ÔÈÊ‚ Ì˘˘ ÏÎȉ Ï˘ ÂÂÙˆ·˘ Ìȇ˙‰ ÈÏ˙ÂÎ È
:‰Ï ‡Â‰ ȇ‚ ÌȯÁ‡ Ï˘· ˘Ó˙˘˙˘ È„Î ˙ÎÙ‰ ‰È‡Â ‰Ú·˜ ‰‚ÏÈ
·· Âȉ ˙ÂÂÏÁ
(· ,Ê ˙ω˜)
[åè
È
È
ÈÈ È
Æ
Å
Ç ÂÆ
(·È ,‰Î ÈÏ˘Ó)
[àé
Ç
ëBî íúë éìçå áäæ íæð ÆÆ
:dðBLÀ
ì ìò ãñç úøBúå äîëçá äçút äét Ä ÈÈ À È
È È
Ç ÂÄ È Æ
Ä ÀÇ
ÅÈ
[âé À ÇË Ù Ç ÂÅ
.äòåá÷ äúòáèå
ðá é ÈÄ
ðáì Ä ÀÅ
.äâìéá
Ç
ÈÏΉ ¯ÁÓ „Ú¢„˜˙È˘‰ˆÂ¯ÂȇÂÏÈه ˘„˜È ̉·Ú‚‰ÏÎ
À È Å
ÔÈȇ¯ ÍÎω ‡¯ÂÚÈ˘ ‰¯Â˙ Ô‰· ‰˘¯ÈÙ ‡Ï„ ÍÒÏ ÔÈȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ ‰˘Ï˘Ó ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡˘
:Ì‰Ï È‡¯‰ ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ„ Ô˘„˜Ó
:ïeéñçé Æ ÁÈ
ÈÏΉ Ôȇ ÈÏÎÏ ÔÈȇ¯ Ôȇ ¯ÂÚÈ˘ÎÓ ¯˙ÂÈ Ô‰· ˘È ̇ ‡ ÈÏΉ ¢„˜È˘ Â˙Ú„ Î"‡‡ ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ Û‚‰ ˙˘Â„˜ Ô˘„˜Ó ÈÏΉ Ôȇ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ
· Ô˙‡ ÔȘÏÂÁ ¯˘Ú ÏË Ú·˜ ÂÓÊ˘ ¯Ó˘Ó ˙ÂÏÁ È˙˘ ‡Ï‡
ÀÅ
ðáe é ÀÅ
.úùãå÷îá éúééð éàîàå
‡˜„
ÇÀ À
[è
ÈÈ
ÂÏ ÔȇȈÓÓ ÔȘÈÙÒÓ ıÙ˜ „ÒÁ ‰˜„ˆ ˙¢ÚÏÂ
:‰Ó‰·Â ÌÈÏÎ ÂÏȇ˘Ó ˙ÂÚÓ ÂÏ ‰ÂÏÓ
.íéúðéá ÷éñôäì ãçà íåé ìç
ÔΠÌÈÙ‰ ÌÁÏ· ÔȘÏÂÁ ‡·Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï ˙·˘· ȯ‰˘ Ë"ÂÈ ÏÈ
Ô˙Á ÁÓ˘Ó Â¯·Â˜ ‡˘Â ˙ÓÏ „ÈÙÒÓ Ô‚Î
:‰·˘ „ÒÁ‰ ÈÙÏ ¯Î˘ ÂÏ·˜˙˘ „ÒÁ ÈÙÏ Â¯ˆ˜Â ¯Î˘ Ï·˜Ï ¯Âˆ˜Ï È„Î Ú¯ÂÊ˘
ÈÈ Æ
'éðúî
[ç
:ÈÚ Ï˘ Â˙·ÂËÏ Â˙Ú„Â Â·Ï Ô˙¢ „Â·È‡Ï ÂÈ˙ÂÚÓ ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ ‰ÈÂˆÓ ‰‡Â·˙‰˘ ˙Ú· ˙ÂÚÓ Â‡ ˘Â·ÏÏ
· ÌÈ„˜‰Ï ÔÈÎȯˆÂ Ïȇ‰ ‰"ه ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï„ ‰È¯Á‡Ï Ë"ÂÈ ÏÁ˘ ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ
.äéøçàìî ïéá äéðôìî ïéá
‰Úȯʉ ‡È‰ ‰˜„ˆ‰
)
„‚· ‡ ‰ÈÂÙ‡ ˙Ù ÂÏ Ô˙ Ô‚Π‰·¯‰Ï ÂÏ ‰ÏÚ˙˘ Á¯ÂË Â‡ Â˙È
·Ï ‰ÎÈÏÂÓ Ô‚Π„ÒÁ‰ ‡Â‰ Á¯Âˉ ‰˜„ˆ‰ ‡È‰ ‰È˙‰
‰„ÂÚÒ ÁÂȘ· Ìȇ˙ Ï·‰ Ì„‡Î ıÈȘ ԢϠÁ·ÊÓ‰ ıÈÈ˜Ï ˙ÂÏÂÚ ÔÈÁ˜ÂÏ Ô‰Ó ‰·„Ï Ô‰ÈÓ„ ÂÏÙÈ ¯ÎÓÈ ·‡˙ÒÈ˘ „Ú ÂÚ¯È Â¯Ó‡˘ Ó"ÎÂ
ÆÆ
À Ù Æ
.'åë òøåæ íãà
éôì àìà
Æ
ÄÀ
À È Ç
.'åâå
‰˜„ˆ ‰ÚȯÊÏ ·Â˙Ή ‡¯˜
:„"· ˙‡¯Â‰· ‰¯È
õéé÷
ÆÆ
ð ãñç éôì ÀÄ
ðäå
é
'éðúî
Ï‚¯· Ô‰· گȇ
ä÷ãöì íëì åòøæ øîàðù
ÈÆ
[æ ÄÀ
Ä À ÈÈ
ëé
ëå íéîì øåòéù ïéà øáñ÷ éøéòæ øîà úùãå÷îá
ÌÏÂÎ ÌÈÓÏ˘Â ‰ÏÂÚÂ Ì˘‡Â ˙‡ËÁ
øáã íìòä øô
ðôì àìà âçä
Ç À ÈÄ È Ç
Á·Ê ÏÏη ÏΉ
‡˘È¯· ‰ˆÓ È‚ÏÙ„ È˙˜Â ‰¯·Ú˘
:çáfî ééì øçáð Ä ÀÈ
[å
ÄÀ È
˙·˘ Ï˘ ‡Â‰˘
:‰¯Â˙ ȯ·„Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â ‡˙ÂÚȈ
åäééååøúë
‰·ÂÁ ‡È‰˘
ÈÚ· ÈÏÈÓ Ï΄ ¯ÊÚχ È
'îâ
:E
¯‡˘· ÂÓÎ „ÚÂÓ‰ ÏÈ
ÂÈȉ ÈÓ Ï˘Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÔÈÚ„ÂÈÂ
À ÇÀ Å Ç
ëå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô
ÆÆ
‰ÎÂÒ‰ ÔÓ ÔȯÂËÙ„ ÌÈί„ ÈÎω
Ô‰· ÔȘÒÚ˙Ó ÌȯÁ‡˘ ÈÙÏ ‰ÏηÂ
(·
íãå÷ øéãú
À Ç Â Ç
áù ìèåð ñðëðä øîåà äãåäé é
ÄÀ
Ô‚ΠÔÓÊ ÔȯӇ ‡Ï ÈÓ ‰ÎÂÒ ˙·È˘È
˙Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó Ì„‡ ÌÂ˘Ï ÚȄ‰Ï
Å
Ä Ä
åéìò ùéù íãà ì
ë àôô øá àîç ø"à åéàøé ìò íìåò ãòå
íééðòì
ç"îâå
ÈÈ
[ä
Ç
Íȯˆ Ôȇ˘ ¯˙Ò· ÈÚÏ ˙˙ȉ ‰˜„ˆ
Â‡Ï È‡
ã
ðôä íçì ÷åìéçá
íé
ÌÂȉ ˙·ÂÁ„ ‰ÈÏ ÂÓ„˜Ó ‰ ‡Ï ¯È„˙
Ô‚Î
.àòðöá ïúåùòì ïëøãù íéøáã
ÆÆ
ø"ú
á úáùì êåîñä áåè íåé
ë øîàú àîù õøàä äàìî 'ä ãñç èôùîå
ÌÂ˘Ó ‡Îȇ ÈÓ ‡ÓÚË È‡‰„ Â‡Ï È‡
(‡È :
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
Ç À ÈÈ
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
Ä Å
[ç
#23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
[ÔÎ] È„·Ú„ Ú„È ‡Ï„ Ô‡Ó ÈÓ˜ ‡ÓÈÏ
øîàðù ãñç åìåë íìåòä ì
.'åë íøåâ ïééäù àìà
Æ ÁÈ
áéãð
[ã À Ä
à÷ñéô
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ȯӇ„
‡Ï ‡Úˆ· ‰˘ÚÈ ‰ÈÈÚ ‰ÏÎ ˙ÒΉÏ
á íééçì ïé
á ïé
‡ ÈÚ ˙Ó ˙‡ˆÂ‰Ï Ê·Ê·Ï Íȯˆ
¯Ó‡„ ¯È„˙Ó ‡ÙÈ„Ú ÌÂȉ ˙·ÂÁ
ÀÅ
Ç ÂÅ
ÈÈ
ðòì ä÷ãö åðåîîá ïé
á åôåâá ïé
Ç
ÅÀ
ëøé é÷enç áéãð úa Ç
¯Ó‡„
̇ ‡"È ÂÓˆÚ· ˘‡¯ ˙ÂϘ ‚ȉ‰Ï ‡ÏÂ
.áø àîéì
[â Ç
Ç À ÈÄ
È
éîòô eôi äî
‡ÓÚË È‡‰Ó ˙Ù‰ ˙ί· ÌÈ„˜Ó
‰‡ ‰„Ó· ÁÂÓ˘Ï ‰‡ ‰„Ó· „ÂÚÒÏ
[à
˙Ù‰ ÏÚ ˘„˜ÓÏ ÈÓ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â Ȅη
‰˙˘Ó
ðúã àéä éàðú
ëåà ÷ôñ òøåæ íãà íà ãñç
˙È
˘„˜Ó ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̇˘
åðîî ïéç÷åì ïìåë
Ù
ëàé àì Làa ÈÅ
(‡
[æ
ðú÷å ìôè äöîå
øîàðù ä÷ãöä ïî øúåé íéãñç úåìéîâ äìåãâ
˙ÎÏ Â‰· ·È˙΄
À È Ç À ÈÆ
.øîàúù ùåãé÷ì íøåâ ïééäù
Ç
[å
øîàðù úåðáø÷ä ì
ÇÆ Æ
Ä
úàöåä
‡· ‡Ï ÔÈÈ ÔÈÈ„Ú ‰ÎÈ˘Á˘Ó ÂÈχÓ
Ä ÀÇ
Ä ÈÅ
[á
ÌÂȉ ˘„˜˘ ¯Á‡ ÌÚË „ÂÚ ¯ÓÂÏÎ
˜Â˘· ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙Â˘Ï ‡ÏÂ
)
‰·Â‚· ‰Â˘Â ·˘ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï ‡Úˆ·
àìã
.íåéä ùã÷ øáëå
Å È
ÇÀ È
:ééì øëL Cñð ÆÆ
‰¯Â˙‰ „·΢ ͯÈÎ Ìȯ˙Ò‰
.êéëøé
ÒÂÎÏ ˜˜Ê ‰È‰ ‡Ï ˘Â„Ș ÈÙÓ ‡Ï
íçìã
àãåîìúå
(Ê
È Æ È
äôåçì äì
ë úñðëäå úîä úàöåä åæ êéäìà íò úëì òðöäå
Ç Ù Æ
é÷åîç
̇˘
.àáéù ïééì íøåâ íåéäù
[à À ÄÀ
áø Bkñðå
Ì˙Î
áø
˙ί· ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ÌÂȉ ˘Â„Ș
˙ÂÁÂωÂÔӇȄȉ˘ÚÓ
øåà äøåú
áì åìéôà éøîàã àðà áø êì øîà ììä úé
áë øîàã äðç øá øá
ÈÏÁ [·‰Ê] ÌÊ ÂÓÎ ˙·ÂË ÌÈ·‡Ó Âȉ˘
˙Â˙·˘ È
d
áø
øúñá êøé
˙ÂÁÂÏÎ ÌȇÏÁ ÂÓÎ ‡¯˜Ï ˘¯„ ÔÚ ·¯
êøáî
ëøé é÷åîç
ë äøåú éøáã åìùîð äîì êé
.'åëå åìùîð äîì 'åâå êéëøé é÷åîç
Ìȯ·„
.ä
:Ï"ˆÎ
íéøáã
áéúëã éàî
áå àá àì ïéé
àëä
:‰Î¯· · ‰˙ȉ˘
:ÔÓÊ ¯„‰Â ‡˘È¯· ‡ÓÈÏ ‰ÎÂÒ
.íéøâì äìéçú
ïîæ
:‡Â‰ ͯ·
'àðù áéãð
¯Ó‡˜
ÂÚÈ‚Ó‰
:äéäú ÄÀ Æ
Â·Ï Â·„˘
·¯ ¯Ó‡Â ÔÓÊ ‰ÎÂÒ ÌÈ˙˘ ͯ·Ó
áà íäøáà ìù åúá áéãð úá ìâøì ïéìåòù äòù
#
:Ï"ˆÎ
.ïéìòåî
·˘ÈÏ Ò΢Î
.íéìòðá
·˘
‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ· Ô˙„
[â
(„ ‡¯˜„
·È˙΄
·ÏÂÏ ˜¯Ù· ‡È˙ ˙„ÓÂÚ ‰ÈÂ˘Ú úáçî ìòå úLçøná Ç Ç À ÆÆ
.ïåôöá ïé÷ìåç
.éòåîâ äéì òîâî
ͯ„
:˙ÂÒ‚
é"ùø
)
(‡
øepza ÇÇ
á äãåòñá ììä úé
ø"úã éâìôéî÷ ììä úé
˙ÂÓÈ‚Ï·
‰˙ȉ˘ ‰˙ÈÈ˘Ú· ÂÈÈÁ‰˘ ͯÈ
:ÔÈ„ÈÓ˙‰
ðéà ò
áù äé
)
.ïîæ ë"çàå äëåñ
ÈÓ
‡· Ì‰Ï˘ ڷ¢˘ ÔÈÏ·ΠÔȇ ˙˜„
‡ÈˆÂ·
:‡ÈÈÁ È
·¯ ˙È
··
.'åë ä÷ãö äùåòä
ì
„ÈÓ˙
áù ïåùì äéúù ïåùì øëù àôô áø øîà
äòé
‰„Â·Ú Ï·‡ ‰È
˙ÂÓÈ‚Ï È"Ú ÂÈÚÓ· ÔÈÈ ‰·¯‰ ÒÈÎÓ˘
Ä ÀÈ È
:‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó ̉˘ ÈÙ ÏÚ Û‡
·„ È
·¯ È
[à
ì 'ä
ÌÁÏ ÂÈȉ ‰ÏÈ· ‡Ï‡ · Ôȇ˘ eì Ù Å
øëù êñð êñä ùã÷á
‰·Â¯Ó ‰È˙˘ È„È ÏÚ ‡Ï ÚÈ
d
‡ÏÓ Ô¯‚ ˙ÂÒ‚ ˙ÂÓÈ‚Ï· ‰˙¢˘
¯·„ ‡¯˜„ ‰È˙ÂÚÓ˘ÓÓ ‡Ï‡ ÂÏ·È
ëñðîù ïîæá ùé÷ì ùéø øîà åá ïéìòåîå åúåöî äùòðù
˜ÏÁÎ ˜ÏÁÓ Â·¯˙‡ ‡Ï ÍÁ¯Î d
È"Ú
.òáù äéðåøâî
·" ˜ÁÓ
áø àîéú åìéôà éîéé÷ åäééúùåã÷á éúëà øæòìà
øæòìà é
.øëù
· ˙ÎÒÓ·
.ãåòñì òðöä
ÏÚ ÍÎω ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘·Î ‰È
˙Â¯Î˘ Ô¢Ï
.ïîæ ë"çàå äëåñ
øîà áø øîúéà :'åëå êìéä
· ÂÓÎ ÛȯÁ
ÔÈȉ ‰‡¯È˘ ÔÈ˙È˘Ï Â· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘
Ú·˘ Â˙‡·˘ ¯Ó˘ÓÏ ‡Ï‡ Ô‰·
:Ï"ˆÎ
á :êúáù
á äúàå éúáù
[à
é"ùø
ÔÈ¢ Â‰È ‡Ï˘ Ï‚¯‰ ÏÏη ‰˙ÈÏ
Á·ÊÓ‰ ˘‡¯·˘ ·˜ ˙‡
âøåáùðø
· Ôȯ˜ ‡Ï
ïé÷÷åô
.íãå÷ øéãú
˘Ó˘Ó‰ ¯Ó˘ÓÏ Ô‰ ȯ‰Â ‰˘‰
ȇÂ
à
(·
ì"ú ìâøá ìâøä úîçî àìù
(àé
ðúã)
ëñð
.åúåöî úéùòðù
˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‰˙ȇ„ ¯Â·ˆ ˙·¯˜Â
ðô
ðé é
d
ëì
̉ÈÏÚ Â˙˘Â„˜ ‡Óχ ‰˘Â„˜· Â˙‡
:Ï"ˆÎ
˙·„Â
ðôä íçì àìà
ëàé àì ùàá øúåðä úà
ԇΠÌÈ
[‚ 'ÈÒ
[á
éúáùá éðà
ÔÈÙ¯Â˘ 'Ó‡˜„ ÈÓÈȘ‰ÈÈ˙˘Â„˜· È˙·
'Ó‚· ‰ÏÚ ˜ÈÒÓÂ
é"ùø
ðô
ðé é

ÔÈ˘Ó˘Ó Â‰È˘ ̉ÈÈ
¯ÊÚχ '¯ ȇ„ ‰Â·‚ ͯˆ ‰˙ÚÓ Ô‰·
˜¯Ù ‰ÏÈÚÓ· ‡È‰ ‰˘Ó
áø øîà òîùî éàî
é"ùø
ëà éàîå äìé

:·È ‰Îω
.äæì äæ úåáà åøëî äîå
Ôȇ„ ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ËϘȇ ‡È‰ Ô·¯
.íäá ïéìòåî äìéçúá
ãò
[à
d
ëàé ÷ìçë ÷ìç
·Â
[‡˙ÈÏ Ë˜ÏÈ
˙·‡ ¯ÎÓ˘ ‰ÓÓ ıÂÁ
ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ ÔÈ˙È˘Ï Â„¯È È˙˜„ ‡‰
[:·È
[Ì˘ Ê"‚]

â
·‰Ï „¯ÈÏ ¯˘Ù‡Â ̉˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ Ôȇ„ ˜Â„ˆ ¯· ¯ÊÚχ '¯Î ÔÈÏÚÂÓ Ôȇ È˙ÈÓÏ
.àîéì ã"à
:̇È
çñ
é"ùø
[.ÊË ˜"ÂÓ]

:Â‰È ‰Â·‚ È˘„˜„ ‰ÏÈÚÓ Ì‰· ˘È ÂÎÒ˙˘ „Ú Â˘„˜Â‰˘Ó
.íéðôä íçì àìà
Íȯˈȇ

á
æñ
.äìéëà éàîå
.‡È Û„ ‰ÏÈÚÓ
.ùã÷ ùã÷ àéú
.íäá ïéìòåî äìéçúá
ÌÈÁÒÙ

à
Ï"ˆ]
:Ï‚¯· ‡Ó˜Â‡„ ·È˙Î ÏÈÚÏ„ ‡¯˜ ‡Â‰‰„ ‰È¯˙·
åñ
‡Ï ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ È„Î ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù Ì˘Ó Â˙‡ˆÂ‰ Ï·‡ ‰¯ÊÚÏ ıÂÁ ÏÈÁ· ‡Ï ‰˘Â„˜· Â˙Ùȯ˘˘ ‡Ï‡ ‡Î‰Ó ÛÈÏÈ ‡Ï
ñ"ùä
áø ÷øô
úøåñî
åðé ‰ˆÈ áø :ãñç ‰ÈÙÈÒ· :‚ ‰Îω :Ë ‰Îω :·Î ÛÈÚÒ åäùòîë (.Ê Û„) .ïðáøî àáøåö äåöî øð ·¯ È èôùî ïéò é"ùø d .ïðò áø éáã àðú :‰ÈÏ È¯˜ Ô·¯Ó ‡Â‰‰ d ìàððç åðé :'‰ È˘„˜ ‰È :ä÷ãöä ïî äìåãâ ç"îâå ·„ ‡˙ ‰"„ .„È ˙Âί· éúééì éàîà 'åë ìåçá ìù äøåú äðéà ïë äðéàùå .ãñç úøåú àéä åæ äãîìì äøåúå äîùì äøåú 'åâå äðåùì ìò ãñç úøåúå äîëçá äçúô äéô áéúëã éàî ïðéøîà ãåòå .åéàøé ìò íìåò ãòå íìåòî 'ä ãñçå øîàðù íéîù àøé àåäù òåãéá ïç åéìò ùéù éî ìëå .'ä ãñç
úøåñî
ìàððç ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
'åâå úåçôùî õøàä äãôñå .ïîà ïéðåò íòä ìëå øãåñá ó éðî ïîà úåðòì òéâäù ïåéëå (‰ Ô· ÁÈ˘Ó ÏÚ Â„ÙÒÈ˘ „È˙ÚÏ ‡·˙Ó ‰È¯ÎÊ ˙‡Â·· .õøàä äãôñå [:ˈ Ôȯ„‰Ò] 'îâ ˙ÂÎÓ .Ê˘ ˙·˘] 'îâ ̉˙‰ ·˜ ÈÙ ÏÚ „„ ‡ˆÓ˘ ˘¯ÂÙÓ Ï‡ÂÓ˘ ¯ÙÒ„ ˙„‚‡·Â ·˜‰ ÏÚ ÁÂÈ „¯È˘ È„Î Ûˆ Âȇ „¯ÂÈ Ïψ Ò¯Á‰˘ ÈÙÓ .àôñçà ˘"˜ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"Ù 'ÈÈÓ à ãé
äìçúá òøä øöé áø øîà ( 'ÈÙ àéëåë ͯډ 'È‚] [.‡Ó˜ ÔÈÏÂÁ :ÂÒ Ìȯ„ .‡È Ú"˘ÂË ÁÈ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω
'éô (‡ . àéáåë ìù èåçì äîåã ‡¯Ó‚ ˘È¯· ¯Ó‡„ ‡‰ ÌÈÒ ÂÈ ·¯Ï ‰ÈÏ ‡È˘˜ ͯڷ Ì‰È˘Â „·Ï „„ ˙È · ˙ÁÙ˘Ó ·È˙Π‚‚Ó ‚‚ ˙ÓÁÏÓ· ‚¯‰˘ ÛÒÂÈ ˘Ù· ‚¯Â‡‰ ÍÈÏ˘Ó˘ ÈÏΉ éâáð à÷å ͯډ 'È‚] :̉ÈÈ · ÌÂÏ˘ ‡‰È ‡È‰ ‰¯Â‰Ë ̇ ‰ËÂÒ‰ ˙‡ ˜Â„·Ï .åúùàì ùéà ïéá íåìù úåùòì :˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó Ì˘ ‰È‰˘ · ·Â˙Π:Ë ÛÈÚÒ ‡Ò ÔÓÈÒ Á"‡
ùôðá âøåàä êéìùîù éìëä ‡Ï ‡Î‰ ‡‰Â ‰ÓÂ˙È ÔÓ‡ ÔÈÂÚ Ôȇ (.ÊÓ Û„ ˙Âί· ) ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘„ ïé÷åñòù :ÌÈ˘Ó ÌÈ˘‡ ÏÈ„·‰Ï Íȯˆ ¯Úˆ‰ ˙Ú˘· 'ÈÙ‡˘ „·Ï àéî áèøéî éôè éìãéîã äîë [ä : (‰ ¯·„Ó· ) '‚ ‰Ï‡‰ ˙Âχ‰ ˙‡ ·˙Π·È˙΄Π'‚ Í˙‡ '‰ Ô˙È ‰ÏÈ‚Ó· ·˙΢ .äùåã÷á áúëðù éîù ÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ á åè
êåøë áøòä åéìòå úëñîä ԉ ÔÓ‡ ˙ÂÚ ÚÈ‚‰˘ ÔÈÚ„ÂÈ Ôȯ„ÂÒ‰ ˙Ù‰· ‡Ï‡ ‰Î¯·‰ ÂÚÓ˘ ¯ˆÈ Ôȇ˘ „ÂÚ ¯‰Ó ¢‡¯ ϘÈÓ Âȇ ¯ÚˈӉ ‰Ú˘ ‰˙‡· Í¯Π·¯Ú‰ ÂÈÏÚ ˙ÎÒÓ‰ ÌÈÓ‰ ÌÈÎÙÓ 'ÈÙ àëîåñ :˙ÂÏÚÓ‰ ¯È˘ Ï˘ ÌȯÂÓÊÓ Â"Ë .øîà :‰È˙¯ÈÙ ˙ÁÓˆÓ ı¯‡‰Â ÌÏÂÚ‰ ÁÏÁÏ˙Ó ı¯‡Ï ÍÂÓÒ ‰Â·‚ ̉˙‰˘ ‰ÓÎ .àîìò :‰ 'ω ˘„˜Ó‰
èåçì äîåã óåñáå àéëåá àø÷ð .ãôñäá :Ï ÔÈ˘Â„˜ [‡ÈÎÂÎ ‡¯˜ ˙¯Âη ˙ÂÙÒÂ˙ 'ÈÚ ÔÈÏÂÚ : ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â æè
éëùåî éåä øîàðù äìâòä Ô·¯ Ì˘· ˘¯ÙÓ ‰ÓÂ˙È ÔÓ‡ ÔÈÂÚ È˙¯È҉ ‡¯˜ ¯Ó‡˜„Î ËÏ¢ Ú¯‰ ùãçúî ‡˙ȇÔÈ˘Â„˜·] ˜È˙Ú‰ 'ÂΠ‡Ï ‰"„ :„Ó :̉˙‰ „Ú ı¯‡‰ È ·ÂÚ .àòøàã
'æ .'åâå àåùä éìáçá ïåòä ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÈÓ ÏÚ˘ ‡·¯ÚÓ È·„ ãáì úåçôùî úåçôùî õøàä äãôñå [à ‰"·˜‰˘ ¯Ó‡ ÔӘϠԷ‡‰ ·Ï ˙‡ [‡Î‰„ È"Ú· ‡˙ȇ ÔΠ.ÊÚ ‡ÓÂÈ [‡ÈÓ ÈÚ·Â ˙ÂÈ¢ډ ˙ÂÏÚÓ .úøôã éîìåñ øîà÷ã àëéì çðîå àîåäúá äéãùðå àôñçà äòåøúå äòé÷ú øáñ äãåäé éáø d
ä"á÷ä .ø"äöé àø÷ð úåîù åøîà ãáì íäéùðå ãáì ãåã úé á úçôùî „ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘ 'ñåú :‚Ï ˙Âί· :·Ú ÔÈ˘Â„˜ Ô‡ÎÓ .àéä úçà äòé÷úå
áì øöé éë 'àðù òø åàø÷ ‰ˆÂ¯ ÔÓ‡ Â˙ÈÈÚ·Â ¯Ó‡˜ ‰Î¯· ïàë :'ÂÎ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ 'ÂÎ ÂËÁ¢ [ÔÓ‡ ͯÚ] ̄˜‰ [.È ÔÈίÚ] .‰Î ‰ÏÈ‚Ó ˙Á˙ ÔÈÏÂÚ ˙¯Ù ÈÓ Ô‰·˘ ˙ÂÏÈÁÓÎ åðéàå øîéîì òãéã ì ë ãåã øîà éãéî äéì é"ùø ðé é ðô
åàø÷ äùî .åéøåòðî òø íãàä ¯Á‡Â ÚÓ˘È˘ Íȯˆ Â˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ïé÷ñåòù àáì ãéúòì äîå å"÷ íéøáã àìäå ˙ÂÏ˜Ï ‰·Â¯˜Â .äçîùá ïé÷åñòù Ú"ÚÂ] [ͯڷ Î"Ú] .È ÔÈίÚ] :„Ș ˙·˘ „‡Ó ‡ˆÂÓ ‰Â·‚ ˙¯Ù˘ ÈÙÏ Ú˜¯˜‰ ‰Ó· ˜¯Ù„ ү˘‰ ˘Â¯ÈÙÏ ‰È‡¯ ÈÓÏ˘Â¯È ˙¯Ó‚· .àôñçà
úà íúìîðå (· øîàðù ìøò ‰ÓÂ˙È ÔÓ‡ ‰ÚÈ ‡Ï ÔÓ‡ ‰ÚÈ ÍÎ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ËÏ¢ ¯"‰ˆÈ˘ „ÂÚ ˘‡¯ ‰"„ .ÊÓ ˙Âί· ˙ÂÙÒÂ˙ Ï"˘¯ [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙ ÏÎ (.‰ Û„) ˙¯Âη· ÔȯӇ„Î åîöò á å"÷ ìôåúéçà àùð åðåøâá ÷ðçé øîåà ˘˘ ·‚ È (Ì˘Â :‰Ï Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ‰È ·‚‰˘ Ò¯Á Ì˘ ‡ˆÓ˘
àîè åàø÷ ãåã .íëúìøò øùá äøîà íäá èìåù òøä øöé ïéàå ãôñäá äøîà åúùàì ùéà ïé á íåìù úåùòì äîå (‡ ÈÏË˙ χ ÂÏ ¯Ó‡Â ÂϘ
éì àøá øåäè áì øîàðù Ôȯ„ÂÒ ˙Ù‰· ÔÓ‡ ÔÈÂÚ„ ‡‰Â ïé÷åñòù åéùëò ãáì íéùðå ãáì íéùðà äøåú .åø÷ã øùà úà éìà åèéáäå :Ô΢ ÏÎ È˘‰ „ÂÓÚÏ ÍÈÈ˘ [Ôȇ äòåøú àîìà ‚"‰Â Ê"Ó ÌȇˆÂȉ ÌÈÓ ˙¯ÙÓ ‰ËÓÏ ˙¯‰‰ ‰ÚȘ˙ ¯„Ò· ÔÏÂ΢ ˘"Ú· ˙ÂÚȘ˙ ̉˙‰ ÏÚ ˘Â·Î ȇ˘ Ô‡ÎÓ
.àîè àëéàã ììëî íéäìà ‡Ï ‰¯Â˙ ¯ÙÒ ˙‡È¯˜· ÂÈȉ åéìò åãôñå :̉ÈÙÏ˘ ‚¯‰· ÂÏÎ˙ÒÈ [‰È¯ÈÊ ÂÎÊ ˜ÂÒÙ ‰Îȇ] 'Ú àéä úçà äòé÷úå Ì‰Ï Ô˜Â˙Ó Í¯„ ̇ ‰Â·‚ ¯‰Ó íéîä ìò äçîé äùåã÷á áúëðù éîù äøåú Ì˙‰ È˙˜„ ‡‰Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ÏÎ ‰„Ú¯˘ ‰¯Â˙ Ô˙Ó ÌÂÈÓ
íà øîàðù àðåù åàø÷ äîìù äîë úçà ìò íäá èìåù ø"äöéå äçîù á Ê"Ó Ó"¯ ‡"˘¯
åàø÷ äéòùé .'åâå êàðåù áòø ‡ÈˆÂÓ )(‡ ÁÈÏ˘˘ ¯·„· ‡Ï ‰ÏÙ˙· „ÈÙÒÓ‰ Ì„‡Î .ãéçéä ìò ãôñîë d ¯˙ÂÈ ‡Ï · ‡ˆÂÈÎ ¯‰ ÏÚ ÔÈÏÂÚ äîë úçà ìò åìåë íìåòä ì ëì íåìù úåùòì ‰ÚȘ˙ ‰È˘ ‰ÚȘ˙ Ú˜˙Ï ÏÈÁ˙‰ Âȯ·„Ï „„ ÚÓ˘ ‡Ï ı¯‡‰
ìåùëî åîéøä øîàðù ìåùëî ‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ ÔΠÔ˙·ÂÁ È„È ÌÈ ·¯ äá éâéìô äéúãé áò éàî àãéôñä àä äîëå íé÷éãö :˙Ó ÂÏ ‰È‰˘ „ÈÁÈ Ô· ÏÚ ç"áä úåäâä d Ï···˘ Ìȯ‰· ÌȯÙÂÁ‰ Û‡ ÍÎÈÙÏ éãùå àôñçà íù áúë éøù äéì øîà äîëå È˙˜ ‡‰„ ‡È‰ ‰Ú¯˙„ ‡˜Â„ Â‡Ï :ÂÏËÂ
øîàðù ïáà åàø÷ ìà÷æçé .'åâå óñåé ïá çéùî ìò øîà ãç ïðáøå àñåã áø é 'ÂΠÔÂÈΠ‰"„ 'ñåú ç"áä úåäâä ÌÚ‰ ˙‡ ÏÈË·‰Ï ˘Ï˘ ÔÈ˙È˙Ó ‡Ù˜ ‰"„ .‡È ˙ÂÎÓ)
(‡Ó‰˙
ìàåé .ïáàä áì úà éúåøéñäå ıÚ Ï˘ ‰ÓÈ · ÈÓÏ˘Â¯È · ÔȘ¯ÈÙ„ Ì‰Ï ‰È‰˘ ̯ڈ· ÌȯÎÊ˘ .íéëåá ÁÈÏ˘˘ ¯·„· ‡Ï ‰ÈÏ Â‡Â 'îâ éà÷å :ÌÈÓ ÔȇȈÂÓ ˙¯ÙÏ ‰ÎÂÓÒ‰ éãéîøâ éôìà øñúéù àîåäú úéçðå àîåäúì
éðåôöä úà øîàðù éðåôö åàø÷ „Á‡ „ÓÚ ‰ÈÏÚ ˙ÒΉ ÔÊÁ ڈӇ· àîìù á âøäðù ø"äöé ìò øîà ãçå âøäðù àìôé éë :̉ÈÈÁ· ‰Ê‰ Ú˘¯‰ ˘Â·ÎÏ øåáö :ÂÈÈÚ íéåçúùî ÔÈÈ„Ú˘ ‰˘ÓÁ ÏÚ Â„ÓÚ .äùîçà éôè éìãéîã äîë øîà àáåè úéçðã éæç ë é ‰Ï ·È˘Á ‡Ï ‰„Â‰È '¯Â ‰Î‡ÏÓÓ ‰ÓÈ˙ ˘È .ìôåúéçà àùð
äæ íâå (‚ 'åâå íëéìòî ÷éçøà ÛÈÓ ‰ÂÓÓ‰ ‰È‰ ˙¯˜Ï Ô‰Ó åðééä âøäðù óñåé ïá çéùî ìò øîàã ïàîì ÈÈÚ· Ì‚ ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ :‡ÈˆÂÓ :ÌÈ˘‰ ˙¯ÊÚ „Ú „¯ÈÏ ˙ÂÏÚÓ '‰ ˘È ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔȯӇ„ ‚"ڇ ˙Á‡ ‡Ï‡ ˙‡ „„ ‰˜ ‡Ï ȯ‰˘ ¯·„·
íãà ìù åáìá ïåôöä ø"äöé .'åâå éðéòá d ÚÓ˘ÓÓ ‰"„ é"ùø úåìòî äøùò ùîç øîà àîìò áèøéî ‰Ú¯˙Ï ‰ÚȘ˙ ÔÈ · Ôȇ ‰„Â‰È È ·¯Ï „Ú ÈÒ·ȉ ‰Â¯‡Ó ԯ‚‰
áéøçä àåäù íëéìòî ÷éçøà ÏÎ ÏÚ ÔÓ‡ ÔÈÂÚ Ì‰Â Ôȯ„ÂÒ· åãôñå åø÷ã øùà úà éìà åèé áäå [á áéúëã Ôȯ˜˘ ˘È ·ÎÚ .àéëåá ìù :‡ÏÙÈ ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ˘ 'ÂΠ'‡˘ òãåé éðéà äîã÷ íäéðôå 'àðù òîùîî ‰˙ȉ˘ ‰˙Ò‰„ ‰˘ÚÓ
çéðîå éðùäå ïåùàø ùã÷îä ÛÂÒ· ÈÓÏ˘Â¯È ˙Âί··Â ‰Î¯·Â ‰Î¯· Í˘Ó Ì„‡˘Ó .óåñáìå :‡"Èȯȇ ñ"ùä ïåéìâ Ìȯ˘ÚÎ '‰ ÏÎȉ Á˙Ù ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ˘ .'ä ìëéä ìà íäéøåçàù éôìàá äéî÷åàå éãéîøâ éôìà øñéîç äé÷ñàå ȇ˜ ‰Ï· Â‡Ï ÌÂÏÎ ‡Ï ‰ÚȘ˙ '‚ ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ˙˙ÈÓ ¯Á‡Ï
ìàøùéá äøâúîå úåîåàä ìò øîàã ïàîì àìà ãéçéä ìò ãôñîë åéìò äìéçúá ø"äöé àøîâ ìà íäéøåçà ˘È‡ ‰˘ÓÁ éôìà àòøàã àëîåñ î"ù àìåò øîà éãéîø⠉·ÏÓ‰ ÔÓ ÌÚ‰ ˙‡ ÏÈË·‰Ï ͉„ ÂÏω Ìȯ·„ ÈÙÏ ÌÈ˘
.íìåëî øúåé íéîëç éãéîìúáå ÔÓ‡ ‡È‰ ÂÊȇ ¯Ó‡˜ Ìȯ·„ Âχ ãáòîì éò á àãéôñä éàä âøäðù òøä øöé :· Íω ¯·‚˙Ó ËÚÓ ÂȯÁ‡ ‰·¯ ˘¯„Ó 'ÈÚ .äîåã ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï 'åâå 'ä ìëéä ‰È˘È¯· ·È˙΄ΠÏÎȉ‰ )(· Á˙Ù Ù"Ú‡˘ ¯ÓÂÏ Â‡ ÔÈÎȯˆ
ìåãâ åøöé åøéáçî ìåãâä ìëå ·ÈÈÁ„ Ô‰ Ô‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰ÓÂ˙È Âȉ ‰ÏÁ˙· .àåùä éìáçá ïåòä éëùåî íù :·"ÎÙ ˙È˘ ‡¯· ÏÎȉ‰ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ·˙ÎÈÓÏ Ìȯ˘ÚÎ '‰ ÏÎȉ Á˙Ù ‰‰Â ‡¯˜„ àéî é÷ôðå (· àúøåô ïðéøëã ïðéæç àäå éãéîøâ ¯Ó‡„Î ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ · Ï„‚ ˙‰˘ ‰È‰ ‰È‰ Ú„ÂÈ Ô¯Â‚‰ ‰˜ ‡Ï˘
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ‰ÂÚ ‡Â‰ ‰Ó Ú„È ‡Ï ‰Î¯· ¯ÓÂÏ é áø ùøããë åëá éàîà ãáòîì éò á äçîù Ôȇ˘ ÌÈÏ·Á È"Ú Ì‰ÈÏÚ Â˙‡ ÔÈ‡È ·Ó ÔΠ.éúøñäå øîàðù ‰‰Â ‡¯˜„ ‡˘È¯· ·È˙΄Π·˙ÎÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡Ï ˘È‡ ‰˘ÓÁ : (Ì˘ Ê"‚) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· ÛÂÒ·
ͯڷ ‰"Π‡ÈÎÂÎ Ï"ˆ„ ‰‡¯ òøä øöéì ä"á÷ä åàé áî àáì ãéúòì äãåäé ̈́ȇ (·"Ú) ÍÂÓÒ· :úøôã àîìåñî àåää àéùøùî áø øîà Â‰Ó [Á˘Ó˘] ÌÂÈÓ ÂȯÂÚÓ
'„ ·Â¯‰ Ù"Ú„ Ú„È ‡ÈÎÂÎ Í¯Ú ¯Â·ˆ ·ÈÈÁ ¯Ó‡ Ô‡‚ ˜„ˆ ԉΠ·¯Â ‰·Ú Ï·Á .äìâòä úåáòëå :ÌÂÏÎ Ï˘ :˜ÁÓ Á˙Ù ‡Ú„È ‡ÏÈÓÓ ‰Ó„˜ ̉ÈÙ ‡Ï‡ úéçðã úéøéùò äìòîì äéîøé 'ø éò á :'åë ãøåéù ì ïåé òä øòù á íé ðäë åãîòå ˙È· χÂӢ ‡Â‰ ·˘ÈÂ
·¯ ˙үȂ Ù"Ú „ÒÈÈ˙ ͯډ ÈÙÓ ‰Î¯·Â ‰Î¯· ÏÎ ÚÂÓ˘Ï ˜Â˙˘Ï íé÷éãö íéòùøä é ðôáå íé÷éãöä é ðôá åèçåùå Û„ ˙Âί· ÔΠ'ÂΠÈ˙¯Ò‰Â d ‡Â‰ ÏÎȉ˘ '‰ ÏÎȉ χ ̉ȯÂÁ‡„ Ú˘Â‰È ¯ÙÒ· ˜„·Â ‰Ó¯‰
Ìȇ¯ Ìȯ·„‰ .Ï"Ê Á"¯‰ :‰˘È¯ÁÓÏ ‰¯Ù‰ ˙‡ · Ôȯ˘Â˜˘ ͉ È˙ÈÈÓ Â‰ÏÂη ‡"Ú ·Ï ïðáø åðú (‚ å÷éú äùîçà éà÷å äøùò úéçðã àîìã åà äøùòà éà÷å äùîç ˘„˜Ó‰ ˙È ·Ï ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓÂ
˙Ï¯Ú ˙‡ Ì˙ÏÓ Ï"ˆ„ ‰"ÒË„ ‰ÏÎ˙˘ ¯Á‡Ï ÔÓ‡ ‰ÚÈ Î"Á‡Â ÔÊÁ‰ íäì äîãð íéòùøå äåáâ øäë íäì äîãð ‰Ê ¯·„ ¯ÙÒ‡ .÷åç ìà äøôñà ‡Ï È‡Ó‡ È˙Ú„È ‡Ï ‡¯˜ úåäâä :ÈÁ¯ÊÓ Ï˙Âη ÂÁ˙Ù ·¯ÚÓ· äî àìà 'ä ì ëéä ìà íäéøåçàù òãåé é ðéà äîã÷ íäé ðôå [à øîàðù òîùîî ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ‡ „Ú ·È˙΄Î
.Ï"˜Â ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„ ÂÓΠÌη·Ï ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ (Ê Í¯·Ó‰ ÈÙÓ ‰Î¯·‰ ïé ëåá åììäå ïé ëåá åììä äøòùä èåçë .êéúãìé íåéä :Ô¯ÎÊÏ ˜ÁÏ ˙ÂÈ‰Ï ‡È χ˜ÊÁÈ Ì„˜ÂÓÓ È˙ÈÈÓ äéìå äéì åðà 'îâ :ÈÚȯ .ïéæéøúîå :ÔÈÏ‚Ó .ïéòéøôî ÌÈÁ·Ê· ‰ÈÏ ÔÈ˘¯„„Π'‚Â
˙‡Â ‡È˙ ‡˙Èȯ·· Ì‚Â Ï"ˆ Èχ Ô·‡‰ ·Ï È˙¯È҉ ËÈ 'ÂÎ ˙·È˙ Ï"ˆÎ .åðéðéò éôì ë ïéæéøúîå ïîöò ïéòøåô åéäù ãîìî 'ä ì ëéä ìà íäéøåçà øîåì ãåîìú ÔÓÂ˜Ó Â‰Êȇ·
.¯"‰ˆÈ ‰Ê ÈÂÙˆ‰ ˙Âί·‰ ¯„Ò ÔÂÂÎÏ Âȉ ÌÈÚ„ÂÈ ùåáëì åðìåëé êàéä íéøîåàå ïé ëåá íé÷éãö íà :‰˙‡ È·˘ ˙Âȯ·Ï ‰Ï‚‡ ÌÂȉ ·Ï Ì‰Ï È˙˙ ̯˘·Ó :˜ÂÁÓÏ ‡˜ÂÒÙ ‡˜ÂÒÙ .òîù òîù (:„ Û„)
:Â˙¢¯· ˙„ÂÒȉ ¯ÙÁÂ
(Á : Ô¯„ÒÎ ÔÈÂÓ˘ ÔÈÓ· ÂÊ ¯Á‡ ÂÊ˘ êàéä íéøîåàå ïé ëåá íéòùøå äæë äåáâ øä ·‡˙ ·Ú¯ Ú¯‰ ͯˆÈ .êàðù áòø :¯˘· (˘"˘¯) .íéãåî íéãåî øîåàë :‰ÈÏ È˙ òîù øîåàä ë ì à àøéæ é áø øîàäå („ é ðéà :'åë åðé ðéò äéìå äéì åðà :äèî (.‡È ˙ÂÎÓ)
¯Ó‡˘ .õöåôúî àåä ìæøá íà (Ë äæä äøòùä èåç úà ùåáëì åðìåëé àì ‰Áȯˉ .íçì åäìéëàä :‰¯È ·ÚÏ Â˙‡ ÔȘ˙˘Ó (:‚Ï Û„ ˙Âί· ) Ô˙„ äéì åðàå äîã÷ íéåçúùî äîä éøîà é ëä àìà íéãåî íéãåî øîà åìéàë òîù .äãåäé éáøë àìã
‡‰ ‰ÓÈ˙ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠÂÓÁÏ ÂÎÏ ·È˙΄ ‰¯Â˙ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓ· d d äéì åðà :˙ÂÈ¢¯ È˙˘Î ÈÊÁÈÓ„ ÌÂ˘Ó úçàå íéøùòî ïéúçåô ïéà á (‰ 'éðúî :úåìçéî äéì åðé ðéòå (íéãåî åðçðà) )(‡ ÏÎÏ ·È˘Á ‡˜ 'È˙Ó„...
øåà äøåú
ÈÙ‡· ‰Ú¯˙ ÏÎÏ ‰ÚȘ˙
ıˆÂÙÓ Ïʯ· ‡Â‰ ˘ÈËÙ‰˘ ÚÓ˘Ó øîà äë [â øîàðù íäîò äîú ä"á÷ä óàå .íéî åä÷ùä [æè : (Ë ÈÏ˘Ó) ÈÓÁÏ· øåà äøåú øöç ìà éúà àáiåÇÈÅÄÆÂÇ Ù [à 'îâ ÔÂÈ΄ .úåìçéî åðéðéò äéìå íéåçúùî íéøùò íù åéä íåé ì ëá äðîùå íéò áøà ìò ïéôéñåî ïéàå ùã÷îá úåòé÷ú ‰Ú¯˙ ÏÎ ÍÏ Ôȇ ‰˘Ù
ÈÈ„ „Á‡ ˜¯Ù ‰˘˜ ÔÎ ÂÓΠÚÏÒ íòä úéøàù é ðéò á àìôé é ë úåàáö 'ä ÂÎÏ ‡Óˆ ÏΠȉ ‰· ·È˙΄ ‰¯Â˙ õøàä äãôñåÀÈÀÈÈÈÆ [à 'îâ äpäå úéîéÀÄÅ ðtä éé úéaÅÀÈÇÀÄÄ Â‡Ï ÈÓÈÊ È¯˙ ‰ÈÏ ¯Î„Ó˜ ÈÏÈÓ È¯˙‡„ òùúå øçù ìù ãéîúì òùúå íéøòù úçéúôì ùìù ùã÷îá úåòé÷ú úçàå ‰ÈÙÏ ‰ËÂ˘Ù ‰ÚȘ˙ Ôȇ˘
ãáì úBçtLî úBçtLîÄÀÈÄÀÈÀÈ
(:Ì˘Â .„Ï Û„ Ôȯ„‰Ò) ˙ÂÂÓÓ éñà ø"à (‡ àìôé é ðéò á íâ íää íéîé á äæä ‡‰È˘ .êì åðîéìùé [æé : (‰ ‰ÈÚ˘È) ÌÈÓÏ ãáì ãéåc úéa úçtLîÄÀÇÇÅÈÄÀÈ íìeàä ïéa éé ìÀÈÅÈÈ ëéä çúôÆÇÅÇ :‰· ÔÏ ˙ÈÏ ÈÓÈÊ È¯˙ ‡˙ÏÈÓ ‡„Á‡ åéä úáù áøò áå â òùú ãåò ïéôéñåî åéä ïéôñåîáå íé áøòä ïé á ìù ãéîúì ‡˜ ‡Ï ‰„Â‰È È ·¯Â ‰È¯Á‡ÏÂ
‰ÓÎÏ ˜ÏÁ˙Ó Ïʯ· ‰Ó ÔȯӇ˜„ àé ëåá (· ìù èåçì äîåã äìéçúá ø"äöé ¼ Í‡È˘È Ï‡Â Í·‰Â‡Â ÍÓÚ Í¯ˆÈ ÌÏ˘ úéa úçtLî ãáì íäéLðeÀÅÆÀÈÄÀÇÇÅ íéøNòk çaænäÇÄÀÅÇÀÆÀÄ áe ïéÅ .úåòé÷ú úçàå íéøùòî 'éðúî ìåçì ùã÷ ïé á ìéãáäì ùìùå äëàìîî íòä úà ìéèáäì ùìù ( ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ·È˘Á
‰ÓÎÏ ‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó Û‡ ˙ÂˆÂˆÈ øîàðù äìâòä úåúåáòë äîåã óåñáìå .éðåôöä :ÌÏÂÚ‰ ÔÓ „·‡ÈÏ ‡ÂËÁÏ :ãáì íäéLðe ãáì ïúðÈÈÀÈÀÅÆÀÈ ìà íäéøçà Léà äMîçåÇÂÄÈÄ ٠ÅÆÆ ‰ËÂ˘Ù ÏÈʇ ˘¯ÙÓ„Î ÌÂÈ Ïη ùù ïéôéñåî ÍÏ È¯‰ ‡„Á ‡Ï‡ ‰ÚȘ˙Â
'¯Ï 'Ê Ô„È„ ‡˙„ ‡"Î
˜¯Ù ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ‡È˘˜ ÔΠÌÈÓÚË úåáòëå àåùä éì áçá ïåòä é ëùåî éåä [ã åéðô :Ì„‡ Ï˘ ·Ϸ ÔÂÙˆ ˘¯ÙÓ„Î (·È ,·È ‰È¯ÎÊ) äîã÷ íäéÅÆÅÀÈ ðôe éé ìÀÈÀ ëéäÅÇ ‰Ú¯˙ ‰È¯Á‡Ï ‰Ë¢Ù ‰ÈÙÏ ùìù íéøòù úçéúôì ùìù äðîùå íéò áøà íù åéä âçä êåúáù úáù áøò Ô„È„ ‡˙„ Á"Ó ‰„‰È
‰Ó (Ì˘Â :ÁÙ Û„) ‡·È˜Ú È ·¯ ¯Ó‡ ãåã ïá çéùî ïðáø åðú äàèç äìâòä Ô¢‡¯‰ ˘„˜Ó‰ .éðåîã ÷ä íéä ìà ãéåc úéa ìò ézëôLåÀÈÇÀÄÇÅÈÄ [á äîã÷ íúéåçzLî änäåÀÅÈÄÀÇÂÄÆÅÀÈ :LîMìÇÈÆ úçéúôì ùìù :˙Ï˙ ‰ÈÏ ·È˘Á ÚˆÓ‡· çáæî é áâ ìò ùìùå íéîä éåìéîì ùìùå ïåúçúä øòùì ùìùå ïåéìòä øòùì :‰„Â‰È È ·¯Ï Ê"Ë
Û‡ ˙ÂˆÂˆÈ ‰ÓÎÏ ˜ÏÁ˙Ó ‰Ê ˘ÈËÙ Ì˘ ÌȈ·˜ ÏΉ Âȉ˘ ÌÈÎ ‡Â‰˘ ïç çeø íìLeøé áLBé ìòåÀÇÅÀÈÇÄÇÅ úà éìà eèéaäå íéÀÄÄÅÇÅ ðeðçúåÀÇÂÄ (ÊË ,Á χ˜ÊÁÈ) ãéîúì òùú :‰¯ÊÚ‰ È¯Ú˘ .íéøòù ùìù ïéôñåîì òùúå íé áøòä ïé á ìù ãéîúì òùúå øçù ìù ãéîúì òùú ('È˙Ó ‰"„ .È ÔÈίÚ)
‰"·˜‰ ÈÙÓ ‡ˆÈ˘ ¯Â·È„ ¯Â·È„ ÏÎ åì øîåà åðéîé á äøäîá úåìâäì ãéúòù äìòå :ÂÈχ ÌÈÎω ÌÈÏÁ‰ Ï΢ ÌÈÎ åéìò eãôñå eø÷c øLàÂÆÈÈÀÈÀÈÈ eòñðå äòeøz ízò÷úeÀÇÀÆÀÈÀÈÀ [á ÈÎÒ ˙‡ ÔÈÎÒÓ Âȉ˘Î .øçù ìù :ìåçì ùãå÷ ïé á ìéãáäì ùìùå äëàìîä ïî íòä úà ìéèáäì d
‡È‰‰·Â ÔÂ˘Ï ÌÈÚ·˘Ï ˜ÏÁ˙Ó øîàðù êì ïúàå øáã é ðîî ìàù ä"á÷ä ‰˘‡· ‰ÏÚ‰˘ ÈÙÓ .åúðçöå åùàá øîäå ãéçiä ìò ãtñîkÀÄÀÅÇÇÈÄÀÈÅ :äîã÷ íéÄÅÀÈ ðçä úBðçnäÇÇÂÇ Ù ‰˘Ï˘Â ¯È˘· ÌȯÓ‡ ÌÈÂω „ÈÓ˙‰ ò áùî úåçôé àì úçåôä øîåà é"ø àé ðúã äãåäé é áøë àìã ïéúé ðúî (Ê 'îâ ìàððç åðé áø
χÂÓ˘ ÂÈ ·¯ ‰È‚Ó ‰È‰ Ôȯ„‰Ò„ êéúãìé íåéä é ðà 'åâå ÷åç ìà äøôñà [ä ‰¯‚˙ ˙ÂÓ‡‰ Áȉ˘ ÔÂÁ¯Ò :øBëaä ìò øîäk åéìòÈÈÀÈÅÇÇÀ (‰ ,È ¯·„Ó· ) · ÔȘÈÒÙÓ Âȉ˘ ¯È˘· Âȉ ÌȘ¯Ù äòåøú äòé÷ú øáñ é"ø éâìôéî à÷ éàîá äøùò ùù ìò ó éñåé àì ó éñåîäå àùð àîìò óèùîì àòá
ÔÎ˙È ‡Ï ˜ÏÁ˙Ó ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ˜ÏÁÓ äàøù ïåé ëå êúìçð íéåâ äðúàå é ðîî ìàù [å .àçøåàá ìéæéðå íéã÷ð :χ¯˘È · (È ,·È ‰È¯ÎÊ) úé ðL äòeøz ízò÷úeÀÇÀÆÀÈÅÄ ðçä úBðçnä eòñðåÀÈÀÇÇÂÇ Ù [â ÌÈÂÁ˙˘Ó ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉΉ ÔÈÚ˜Â˙ äî øîàå åîöòá å"÷ ìôåúéçà
úåùòì
åúùàì ùéà ïéá íåìù
íéÄ
ÈÇ
Ä
À ÈÀ È
˘ÈËÙ‰ ¯ÈÎÊ‰Ï ÂÏ ‰Ó„ ÏÏÎ ÔÎ ‰È‚‰Ï ò"ù áø åé ðôì øîåà âøäðù óñåé ïá çéùî ‰Ó΢‰ ÌÂȉ ̄˜ ‰Ó΢‰· ÌÈ΢ ék úBàáö éé øîà äk Ù [â eò÷úé äòeøz äðîézÅÈÈÀÈÄÀÀ (‚"Ó Ê"Ù ) „ÈÓ˙ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ÌÚ‰ äãåäé é áøã è"î ãåçì äòåøúå ãåçì äòé÷ú éøáñ ïðáøå àéä úçà äòé÷ú ãáëðä éîù ä"á÷ä øîà
(Á
ðéòa àìtéÄÈÅÀÅÅ
íòä úéøàL éÀÅÄÈÈ
͉· „ÂÚ ˜ÏÁ˙Ó ÚÏÒ ‰Ó ¯ÓÈÓÏ Ï"‰ íééç åì øîåà íééç àìà êîî ù÷áî é ðéà éùøô ååä éë :Ò"˘· ‡˙ÂÓ„˜ ȯ˜ é ðéòa íb íää íéîia äfäÇÆÇÈÄÈÅÇÀÅÇ :íäéòñîìÀÇÀÅÆ ÌÚ‰ ÂÂÁ˙˘‰Â ÂÚ˜˙ ˜¯ÙÏ ÂÚÈ‚‰ äòåøúå äòé÷ú ãöé ë àä åò÷úé äòåøú [â áéúëå) äòåøú íúò÷úå [á àø÷ øîà úåùòì íéîä ìò äçîé áúëðù
äîë úçà ìò íìåòá íåìù
ıˆÂÙ˙Ó Ïʯ·‰˘ ÚÓ˘Ó ÔÈ˙ÚÓ˘„ ãåã êéìò àáðúä øáë úøîà àìù ãò ÂÚÈ‚‰Â ˙¯ÈÈÚ È˙˘Ó Âȉ˘ .éããäî :úBàáö éé íàð àìtéÄÈÅÀËÀÈÀÈ ( ,È ¯·„Ó· ) ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÚȘ˙ ˜¯Ù ÏÎ ÏÚ äãåäé 'øå) àúàã àåä äéøçàìå äé ðôì äèåùôì àåää ïðáøå (àéä úçà àãùå àôñçà íù áúë äîëå
‡Â‰ Ïʯ· ̇ ‡Î‰ Òȯ‚„ ˙ȇ åì äúúð êîî ìàù íééç [æ øîàðù êé áà ÂÊ ԇÎÏ ‰Ê ˘¯ÈÙ ÌÈί„ ˙˘¯ÙÏ ( ,Á ‰È¯ÎÊ) ìäwä úà ìéä÷äáeÀÇÀÄÆÇÈÈ [ã ‰˙ȉ ‰ÚȘ˙ ÏÎ ÏÚ ‰ÈÂÁ˙˘‰ áéúëã åäé éîòè éàî ïðáøå (úé ðùî äéì à÷ôð äéìðî äéøçàìå äé ðôì éôìà øñúéù] úçðå àîåäúà
úåìòî å"è ãåã øîà [éãéîøâ
:eòéøú àìå eò÷úzÄÀÀÀ Ù
˘‡Î ȯ·„ ‰Î ‡Ï‰ ¯Ó‡˘ ÚÙÚÙÓ ‰˜ÂÁ¯ ͯ„ .à÷éçø àçøåà :Ô‡ÎÏ éì áça ïBòä é Ù ÀÅÆÈÀÇÀÅ ëLî éBä [ã (Ê ,È ¯·„Ó· ) ÈÄ ‰ÈÙÏ ‰Ë¢Ù ڈӇ· ‰Ú¯˙ øîà àéä úçà äòåøú äòé÷ú ã"ñ éàå åòéøú àìå åò÷úú ìä÷ä úà ìéä÷äáå [ã éôìà å"è àéîì åäì ÷éñàå
ÚÏÒ Ì‡Â Ïʯ·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡Â ïá òùåäé 'ø àîéúéàå àøéåò 'ø ùøã 'åâå ÂÈ˘Ù‡ ȇ ÂÈ˙ÂÓÂ˜Ó È˙˘ ÔÈ · ‡È‰ äìâòä úBáòëå àåMäÇÈÀÀÇÂÈÂÈÈ úà áúëåÀÈÇÆ [ä é"ùø · ˘È˘ ÌÂÈ · .ïéôñåîáå :‰È¯Á‡Ï àåä àîìò á àðîéñì àåää äãåäé 'øå ãé áò àì àâìôå ãé áò äåöîã àâìô àðîçø :éãéîøâ
ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ¯Ó‡˘ ıˆÂÙ˙Ó ‡Â‰ ä"á÷ä ø"äöéì åì ùé úåîù äò áù éåì ÂÏȇ .àîéñá ïéúååöå :„ÁÈ ÍÏÈÏ „ÂÚ (ÁÈ ,‰ ‰ÈÚ˘È) :äàhçÇÈÈ øôqa ïäkä älàä úìàäÈÈ Ù ÈÅÆÇ Ù ÅÇÅÆ Ï˘ ¯È˘Ï Ú˘˙ „ÂÚ ÔÈÙÈÒÂÓ ÛÒÂÓ àðäë áø (‰ øîàã àä àìæà ïàîë äåöî äéåù àðîçøå àåä àðîéñ ïðáøå àúàã éîìùåøé .'åë øáâä àø÷
'øã äéìò áø íéâøú
˙үȂ ÌÈÈ˜Ó Ì˙ ÂÈ ·¯Â ÚÏÒ òø íãàä áì øöé ë é [ç øîàðù òø åàø÷ ÌÈÚ ‰È‰ „Á‡ ͯ„· ÍÏÈÏ ÌÈÏÂÎÈ ÂÈȉ øîà éé ÷ç ìà äøtñàÂÇÀÈÆÀÈÈÇ Ù [ä :íéønä éî ìà äçîeÈÈÆÅÇÈÄ .äëàìîîíòäìéèáäìäùìù :ÔÈÙÒÂÓ àèéùô (äãåäé é áø éà) (Ë äãåäé é áøë ïàîë íåì ë àìå äòåøúì äòé÷ú ïé á ïéà æéøëà] øáâä àø÷ àìéù
ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ˘ÈËÙΠ˘¯ÙÓ ÌȯÙÒ‰ íúìîå [è øîàðù ìøò åàø÷ äùî åéøåòðî ‰È‰ ̇ .éì éðñã ïàî éà :ÂÏ˘ ˙ˆ íBiä éÇ ðà äzà éÇÈÂÄ ða éìàÅÇÀÄ (‚Î ,‰ ¯·„Ó· ) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· ȉÏÈ˘· ˘¯ÙÓ„Î àø÷ àìéù 'ø äéì øîà [àæåøë
ïðéðúäå áø ì"à .àìåâðøú
ÔȯӇ„Î Ïʯ·‰ ˙‡ ıˆÂÙÓ ÚÏÒ‰˘ øîàðù àîè åàø÷ ãåã íëááì úìøò úà ‰Â‰ ‡Ï ‰˘‡‰ ÌÚ „ÁÈÈ˙Ó È‡Â˘ :E ézãìéÀÄÀÄ .ìåçì ùãå÷ ïéá : (:‰Ï Û„ ˙·˘) åäî úìéòð ìò øáâ ïá (æåøë éðéáâ)
„Á‡· ‰˘ÚÓ (‰„‚‡ (È ) ˘¯„Ó· àëéàã ìì ëî íéäìà éì àøá øåäè áì [é ÂÓˆÚ ÏÚ ‡ÂËÁÏÓ ‰È˘Ù‡ ÈÓ˜‡ ÈˆÓ (Ê ,· ÌÈω˙) ùìù :‰¯ÊÚ· Âȉ ÌÈ¯Ú˘ ‰Ú·˘ ÌÂÈ Ïη ÂÓÎ .íéøòù úçéúôì ùìù :‰Î‡ÏÓ· ‰ÏÈ˜Ò ·ÂÈÁ ‰˙ÚÓ ˘È ‰Î˘Á˘ ÚÈ„Â‰Ï ÌÂȉ ˘„˜˘Î àø÷ øîéîì ïì úéà íéøòù
:àìåâðøú
ÏÚ Â˙ ˜„·Ï ‡·Â ÔȯÈÙÒ ‰˜˘ [àé ÏÚ ÔÚ˘ .äéùôð àìú :¯Ó‡ ‰È‰ íéBâ äðzàå épnî ìàLÀÇÄÆÄÀÆÀÈÄ [å ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ‰¯ÊÚÏ ÂÚÈ‚‰ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .ïåúçúä øòùì ùìù :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ¯·‚‰ ‡¯˜ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .ïåéìòä øòùì éòá] úéøéùòä äìòîì åòéâä
Ô„Ò‰ Ú˜· ү˜· ‰Î‰Â Ô„Ò‰ áòø íà øîàðù àðåù åàø÷ äîìù àîè :¯ÚˈÓ ·˘ÁÓ˘ Ì„‡Î ˙Ï„‰ Áȯ· éñôà Eúfçàå EúìçðÇÂÈÆÇÂËÈÀÇÀÅ :õøàÈÆ ‰ÏÚÓ Ï˘ ˘Ï˘ ·È˘Á ‡Ï ȇӇ ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â ÔÂ˙Á˙‰ ¯Ú˘ ‡Â‰Â Á¯ÊÓÏ ‡ˆÂȉ ¯Ú˘Ï ÂÚÈ‚‰˘ „Ú Ô‰· ÔÈÎȯ‡Ó Âȉ ÂÚ˜˙ éúçðã [äéîøé éáø
(‡
˜ÏÁ åä÷ùä àîö íàå íçì åäìé ëàä êàðù Ú¯ (Á ,· ÌÈω˙) (:ÁÓ Û„) ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ Ô˙ ÌÈÓ‰ ¯Ú˘ ͯ„ ‰¯ÊÚÏ Ô‰Ï Â‡·Â ·˘Â ̇ÏÓ˘ ¯Á‡ .íéîä éåìéîì ùìù :˙È¯È˘Ú‰ äøùòä åî÷å :å÷éú àì åà äùîç
'äå åùàø ìò äúåç äúà íéìçâ é ë íéî äzúð Enî ìàL íéiçÇÄÈÇÄÀÈÇÈ [æ (.‰Ó Û„) ÏÈÚÏ ‰·¯Ú ·ÏÂÏ ˜¯Ù· Ô˙„Î ‰·¯Ú‰ ˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ˘Î .çáæî éáâì ùìù :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ ÌÈÓ‰ ¯Ú˘Ï ÂÚÈ‚‰ 'ä ìëéä ìà íäéøåçà áéúë
êøã åðô åìåñ åìåñ [áé øîàðù ìåùëî åàø÷ äéòùé êì åðîéìùé àìà êì íìùé éø÷ú ìà êì íìùé :ãòå íìBò íéîé Cøà Bl ·È˙΄ È"¯„ Ë"Ó ‚"‰ :Â‰Ï ·È˘Á ‡„Á ԉ ˙Á‡ ‰ÂˆÓ .àéä úçà 'îâ :ÂÚ˜˙ ÂÚȯ‰Â ÂÚ˜˙ Á·ÊÓ‰ ȄȈ· ‰·¯Ú‰ ˙‡ ÔÈÙ˜ÂÊ ãîìî .äîã÷ íäéðôå
ÈÄ
Ù Æ
È
ÈÆ
ïéæéøúîå ïîöò ïéòéøôî åéäù
íëì éúúðå íëøù áî ïáàä áì úà éúøñäå [âé øîàðù ¼ ïáà åàø÷ ìà÷æçé éîò êøãî ìåùëî åîéøä (‰ ,‡Î ÌÈω˙) äèåùôå äéðôì äèåùôì àéää :‡È‰ ‡„Á ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙Ï È¯˜„Ó ¯ÓÂÏÎ ‰ÚȘ˙ ÂÈȉ ‰Ú¯˙ ‡Óχ ‰Ú¯˙ Ì˙Ú˜˙ åðà åéùëòå .'åë äìòî éôìë
ççépä çéø úà éé çøiåÇÈÇÀÈÆÅÇÇÄ Ù Ç
äæ íëéìòî ÷éçøà é ðåôöä úàå ø"ú íëéìòî ÷éçøà é ðåôöä úàå [ãé øîàðù é ðåôö åàø÷ ìàåé øù á áì óñà àì Baì ìà éé øîàiåÇ Ù ÆÀÈÆÄÄ Ù Ù [ç ‰Ú¯˙‰ ¯Á‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˜˙È ‰Ú¯˙ ·È˙Î ¯„‰Â ‰Ú¯˙ ¯„‰Â Ì˙Ú˜˙ ·È˙΄ (.„Ï Û„) ‰˘‰ ˘‡¯· ‰Ï ÔÈÙÏÈ ‡Î‰Ó .äéøçàì åìå íéãåî äéì åðà íéøîåà
:úåìçéî åðéðéò
ïäá úåøâúäì ïééåöî íãà é ðá ïéàù íå÷îì äîîùå äéö õøà ìà åéúçãäå íãà ìù åáì á ãîåòå ïåôöù ø"äöé äîãàä úà ãBò ìl÷ìÀÇÅÆÈÂÈÈ ‰È‡Â ̉Èχ ¯·„Ï ‰ˆÂ¯ ‰˘Ó ‰È‰˘Î ÔÓÈÒÏ ‡Ï‡ ‰È‡ ω˜‰ Ïȉ˜‰Ï ‡È‰˘ ‰ÚȘ˙ ‡È‰‰ .àåä àîìòá àðîéñì àåää :ÂÚ˜˙È à"ëî ïéúçåô ïéà 'éðúî
àìå ùã÷îá úåòé÷ú
ïåøçàä íéä ìà åôåñå åáù íéîëç éãéîìú âøäå åáéøçäå ïåùàø ùã÷îá åé ðéò ïúðù é ðåîã÷ä íéä ìà åé ðô úà áì øöé ék íãàä øeáòaÇÂÈÈÈÄÅÆÅ :‰ÓÈ˘ È„Î ‡Ï‡ ÌÈ˙È · ˜ÈÒÙÓ ‰È‰ ‡Ï .íåìë àìå :¯Á‡· ‡Ï ‰Ê ÔÓÈÒ· Ïȉ˜‰Ï ÌÈÂÂˆÓ˘ .äåöî äéåù àðîçø :‰ÂˆÓ 'éðúî .'åë ç"é ìò ïéôéñåî
‰Ó
àìå åéøòpî òø íãàäÈÈÈÇÄÀËÈÀ Ù
'ø àéðúã äãåäé 'øë àìã
íìåòä úåîåà çé ðîù åúðçö ìòúå åùàá äìòå åáù íéîëç éãéîìú âøäå åáéøçäå é ðù ùã÷îá åé ðéò ïúðù ìk úà úBkäì ãBò óñà Ù ÄÀÇÆÈ åäééîòè ùøôîå æ"è ïä ç"îäå òáù äãåäé éáøì ïä à"ë åðúðùîá ïðéðùùë åàöîð êëìä úåáåùç ïä úçà ïúùìù øáñ÷ úçà äòé÷úå äòåøúå äòé÷ú áéùç äãåäé 'ø àðùéøôîå éâéìô éàîáå .æ"è ìò ïéôéñåî ïéàå òáùî ïéúçåô ïéà øîåà äãåäé
äéòîù éé áàã àä é ë íìåëî øúåé íéîëç éãéîìúáå éé áà øîà úåùòì ìéãâä é ë ìàøùé ìù íäéàðåù á äøâúîå :éúéNò øLàk éçÇÇÂÆÈÄÄ ìáà àùåøéô ïéëéøö ïéàå ïäî ãçà ìë éøáã ïéèåùôå ç"î âçä êåúá ù"òáå à"ë íåé ìëá àúòé÷úì áéùçå äîöò éðôá úçà ìëì úçà äòé÷úå úçà äòåøúå úçà äòé÷ú áéùç à÷ã ïãéã àðúã è"îå úçàë ïúùìù áéùç÷ [é"øã] è"î åæ äòåîùá
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
àúìú åäééøúá ìæà àøåñéàî åäðéùøôà ìéæéà øîà àçøåàá ìéæé ðå íéã÷ð àúúà àéääì øîà÷ã àøáâ àåääì (‡Î ,Á ˙È˘‡¯· ) .'ÂÎ ‰˘ÓÁ‡ ȇ˜Â ‰¯˘Ú ˙ÈÁ„ ‡ÓÏ„ ‡ ‰¯˘Ú‡ ȇ˜Â ‰˘ÓÁ È˙Á„ Ï"ˆ„ ‰‡¯
úìøò úà ízìîeÇÀÆÅÈÀÇ
é ðñã ïàî éà éé áà øîà àîéñá ïéúååöå à÷éçø ïéçøåà éøîà à÷ã åäðéòîù éããäî éùøô ååä é ë àîâàá éñøô eL÷ú àì íëtøòå íëááìÀÇÀÆÀÈÀÀÆÇÀ Ù [è
äéì àðú àáñ àåää àúà øòèöîå àùãã àøåáéò á äéùôð àìú ìæà äéùôð äéîå÷åàì éöî äåä àì äåä éì áìÅ [é (ÊË ,È Ìȯ·„) :ãBò
÷ø [åè øîàðù íåé ì ëá åéìò øáâúî („ íãà ìù åøöé ÷çöé é áø øîà (‚ åðîéä ìåãâ åøöé åøé áçî ìåãâä ë ì çeøå íéäìà éì àøa øBäèÈÀÈÄÁ Ù ÄÀÇ
òø ÌÈω˙) :éaø÷a Lcç ïBëðÈÇÅÀÄÀÄ [àé ( ·È ,‡
áòø íàÄÈÅ
:Cì ílLé ééå BLàø ìò äúç äzà íéìçâ ék :íéî eä÷Lä àîö íàå íçì eäì
áì íëì ézúðåÀÈÇÄÈÆÅ [âé („È ,Ê Â‰ÈÚ˘È) :énò Cøcî ìBLëî eîéøä Cøã ept elñ elñ øîàåÀÈÇÇÈÆÈÄÄÀÄÆÆÇÄ Ù Ù [áé (·Î-‡Î ,‰Î ÈÏ˘Ó) È Ç À ÈÀ Ç Æ Ù Ç Ù Æ ÇÈ Ä Æ ÈÄ ÈÄ ÇÀ Å ÈÅ ÀÄ ÈÆ ëàä EàðN Ù ÇÂÇÂÄ Å
Æ
ìà Bôñå éÄÀ Ù ðîãwä íiä ìà åéÆÇÈÇÇÀ Ù ðt úà äîîLe äiö õøà ìà åézçcäå íëéìòî ÷éçøà éÀÄÅÂÅÆÀÄÇÀÄÆÆÆÄÈÀÈÈÆÈÈ ðBôvä úàåÀÆÇÀÄÇ [ãé (ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) :øNa áì íëì ézúðå íëøNaî ïáàä áì úà éúøñäå íëaø÷a ïzà äLãç çeøå LãçÈÈÀÇÂÈÈÆÅÀÄÀÀÆÇÂÄ Ù ÄÆÅÈÆÆÄÀÇÀÆÀÈÇÄÈÆÅÈÈ
Ç
È
Ç
Ç
Ä
eúLe éîçìÇÂÄÀ á eîçì eëìÀÇÂÀ [æè é"ùø (‰ , ˙È˘‡¯· ) :íBiä ìk òø ÷ø Baì úáLçî øöé ìÅÆÇÀÀ Ù ëå õøàa íãàä úòø äaø ék éé àøiåÇÇÀÀÈÄÇÈÈÇÈÈÈÈÈÆÀÈ [åè (Î ,· χÂÈ) :úBNòì ìécâä ék Búðçö ìòúå BLàá äìòå ïBøçàä íiäÇÈÈÇÂÀÈÈÈÀÀÇÇÇÂÈÄÄÀÄÇÂ
ÆÆ
ÄÀ
À
À
(‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) :áìçå ïéé øéçî àBìÀÀÄÇÄÀÈÈ áe óñë àBìa eøáL eëìe eìÙ ëàå eøáL eëì óñk Bì ïéà øLàå íénì eëì àîö ìk éBäÈÈÅÀÇÇÄÇÂÆÅÈÆÀÄÀÆÁ [æé (‰ ,Ë ÈÏ˘Ó) :ézëñî ïééaÀÇÄÈÈÀÄ
: (:„È ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂÓ‡ - éãéîøâ è íéîëç ïåùì