Page 57 - 23644

è
é"ùø éæòì
ÌȉΠÌÈ„ÏÈ -
Á¯ÙÏ Ì˜Ê ¯Ú˘ ÏÈÁ˙Ó˘ ÌȯÂÁ·
è
(.ËÈ ÔÈ
·Â¯ÈÚ È"˘¯)
ÂÎÂ˙Ï „¯ÂÈ ÔÈȉ ÍÂÒÈ˘ ,Á·ÊÓ‰ ÔÈ··˘ ·˜
÷øåù
˙Á·Â˘Ó ‰ÈÙ -
ÌÈÎÒ‰ ÌÂ˜Ó „‚Î ,Á·ÊÓ‰ ˙Á˙˘ ÏÏÁ
ÂÇ À Å
ÄÀ Ç
Ç
ÇÄ Ä
Ç
ða øòMîì À ÄÇ Ç
(·È ,‰Î ˙ÂÓ˘)
ÇÀ
ðMä Bòìö ìò úòaè ézLe úçàä Bòìö ìò úòaè ézLe åéúîòt òaøà ìò äzúðå áäæ úòaè òaøà Bl z÷öéåÀ È Ç ÀÈ
ÇÀ Ù ÈÈ
:úé ÇÅ Ä
ÀÄ
ábî äáøòk õøàä ìk áBqé
[áé
Ç À ÆÈ
È
(‡Î ,‡Ï ‰ÈÓ¯È)
Ç Ä À Å ÇÈ
ÅÈ
Ù
Ç
ÈÇ
Ç Ä À Å ÇÈ Ù È
Ä À ÇÈ Ä
ÆÆ
ðäkä ïøäà é ÀÅ ÇÂ Ù Ç Ù ÂÄ
ððò ÈÈ
ÌÈÎÒ
Ä
·˜È‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ˘ ÔÈȉ ˙‡ ÂÈÏÚ ÔÈÎÒÓ˘ ÈÙÏ ·˜È
È ÀÈ
ÈÈ
[è
åäòèéå
:Búî÷ Ù È
ìLå çaænä äéäéÄ ÀÆ
Ç Ä À Å ÇÀ
Ç
È
Ç
Ù Ç
(Ê :
·È È ˙
ÈÅ
[ç
(Ì˘Â .„ ÌÈÁ·Ê)
äëåñ úëñî äì à÷éìñå ìéìçä êìò ïøãä
ÈÈ
À ÇÅ
·· ÚÓ˘ ‡Ï Ïʯ· ÈÏÎ ÏΠÔʯ‚‰Â ˙·˜Ó ÌÈÈ˜Ó È‡
·· Â˙·‰· ˙È
Ç Ä À ÅÇ
ÈÇ
Æ
À
Æ
Ç Ä À Å ÇÀ Æ
‰Ó
À ÆÀ È
áñ çaænä Ç Ä À ÅÇ
ÇÀ
Ç ÄÅ
:ÂÎÂÒÈÏ ‰Ùȯ˘ ˘È˜‰
Ç ÄÇ
Ù Æ
ÔȯÂÒ‡˘Ì˙‡ ÔÈÙ¯Â˘Â
)
(‰"Ó ‚"Ù
‰¯Ù ˙ÎÒÓ· Ô˙„Î ‡¯ÊÚ
˙·¯˜ Ï΢ ÔÈÎÒ‰ ÔÓ ÔÈ˙È˘‰ ‡ÏÓ˙È ‡Ï˘ Â˙‡ ÔȇȈÂÓ ÔÈ˙È˘‰
·· ‡Ï‡ ‰‡¯ ‡Ï Ú‚‰˘ Ù"ڇ ÔȈÏÂÁ Ô‰È˘ Úˆ˜Ó·˘ Ô·‡· Ú‚ ÌÈ·‡‰ ˙‡ ˆÏÁ ‡È˙ ÌȉÎ
ðt ìà ééÀ ÈÆ
:çaænä é ÀÅ Ç Ä À ÅÇ
(.Ú Û„)
(.ËÏ Û„ ·"·
:‡Ú„È ‡Ï ¯Ó„ ‡˙¢
ÍÂ˙Ó ‰¯ÊÚ· ˘Â„˜ ̘ӷ
:˘¯˜Â ˘ÙÚ˘
ÔÈ˘Â„˜·Â
ða dúà áø÷ä ÇÀ Å
Ù È
Ç
ÇÄ À È
Û‡ ÚÓ˘ ÂÓ‡Ó Â‡ ÂÈ
·‡Ó ‰ÚÓ˘ ‡Ï ̇ (‰Ê)
(„
.ùåø÷ ïéé
ÔÓ˜Ï ÔȯӇ ÈΉ Ì‰˙ „Ú ÔÈ„¯ÂÈ ÔÈ˙È˘ Âȉ˘ ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‡˙ ȇ‰Â
·Ï ¯ÈÓ˘ ‰Â‰ ‡Ï ‰ÈÓÁ '¯Ï„ ‡È‰ ‰„Â‰È È
:çaænä Ç Ä À ÅÇ
Ì˘ ÔÈ„¯ÂÈ ‰˘‰ ÏÎ Ï˘ ÔÈÈ ÈÎÒ ÏÎÂ Ì˘ ÚÏ· ÔÈȉ Ôȇ ˘ÈÈ˘ ˙Ùˆ¯
· ȯ‰˘ Â˙‡ÈˆÈ
ÄÀ Ù
Æ
(Ì˘Â .ÁÒ ÔÈËÈ‚)
Ï˘ Â˙ÈÚ˜¯˜Â Â˙ÈÚ˜¯˜ „Ú ˙ˆÈÁÓ Ú·¯‡ Û˜ÂÓ Á·ÊÓ Ï˘ ˙È
:ÂÈÎ˘Ï È‡ Ú˘¯Ï ȇ„
:‰ÂÒ˜ ÍÎÈÙÏ ‡ˆÈ ‡Ï Â˙¯Ó˘Ó·
ÀÆ
˙ÈÓ¯„· ÔÈ˘Ú Ô‰˘ ÂÎÂ˙Ï ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÎÒ‰˘ ÏÏÁ Â˙‡ ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ
À È ÇÈ
Ç
ÇÀ Ù
‰Ó‡ Ê"Ë Â·Á¯ ˘·Î‰˘ ˘·Î Ï˘ ˙È
·¯ÚÓ ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘· ˘·Î Ï˘
‰Ù¯Ú
é"ùø
.àáì ääåù äâìéá ìù åúøîùî
[ä
.äðåìç åîúñ
)
· „È ‰¯·‚˘ ¯Á‡Ï
·¯ÚÓ· ¯È‡ Â˙‡· ‰È‰ ÏÂÏ Á·ÊÓÏ ˘·Î ÔÈ
ÅÈ
ÇÀ È
:ééì øëL Cñð ÆÆ
(Ì˘Â :‚Î Û„)
Ê"Ú„ ·"Ù„Â
.ìëéäì
· ˘È ¯È‡ ˙„ÓÏ ‡‰ ‰˜È¯Ê· ¯˘· Û‡ ‰˜È¯Ê· Ì„ ‰Ó Ì„‰Â
˘·Î ÔÈ
È ÆÈ
·
·· ¯ÈÓ˘ ‰Â‰„ ‰È‡¯ ‡È
¯˘·‰ ÍÈ˙ÂÏÂÚ ˙È˘ÚÂ
[ã
ËÚÓ ¯È‡ ‡Ï‡ Á·ÊÓÏ ¯·ÂÁÓ Â˘
(Â
Áˢ Ô· ÔÂÚÓ˘ ÈÓÈ
· ˙È
˙ÂÓ‡ 'Ë ‰ÏÂÚ ÚÙ˘Ó ·"Ï Âί‡ ˘·Î‰
·· ÔÁ΢‡„ Ú„˙ ÂÈÓÈ
À ËÄ
:íéLàa Nòiå íéÄ
Ç ÇÇ
áðò ÂÈ
‰ÏÚÓÏÓ ‡È‰˘ ‰·Â¯‡
ëàé íäéììòî éøô é
Ç ÀÇ
ÇÂ
:[åì
À
(„È ‰È¯ÎÊ)
· ˙È
·
‡ÁÈ˘
‡ÓÂÈ
Ç À Ç ÀÅ
.çáæî äæ åëåúá eäòhiå eäìwñéå eä÷fòéå Ç À ÇÀ Å
Ç Ä ÈÅ
· ÂÈȉÂ
·Ó È˘ ˙È
Â˙‡·
.åá áöç á÷é íâå
÷åñéøì
ïðéùééçã
À ÆÆ
Æ
ìãâî ïáéå
ïéìéôîå
øåùä
k Bîøëì éãBc Ä
ÀÇ À
áà øîà äéãéãì äéì ïðéñð÷ äéúøá íåùî äúã äøéîäù
· ˙È
˙È
· ‰Ê ÔÓˆÚ ÔÈ˘¯˘ ‡Ï‡ ‰¯ÂÓÊ ‡Ï ˙ÂÁ·Â˘Ó ÌÈÙ‚ ÂÚË
È
ÄÇ
Ä ÄÄ
åäòèéå
· ÂÈȉ ¯ÈÓ˘ ÏË· ˘„˜Ó‰
:Ì˙‡ ‡ÈËÁÈ Ô٠̈¯‡· ·˘È ‡Ï˘ ̉ÈÙÓ ˙ÂÓ‡‰ ‰ÈÙ
· ·¯Á˘Ó ÌÈÓÂ˙ Ìȯ‡ ÂÏË· ÌÈ¢‡¯‰ ÌȇÈ
ÈÈ Æ
¯ÓÂÏÎ ÂÓ¯ÎÓ ÌÈ·‡ ‰ÙÓ‰ Ì„‡Î
äòåá÷
ÇÈ Ç Ä
ò÷ø÷á
.åäì÷ñéå
Ä
[á
ÈÈ
Á Ù Ä
ÔÈÓ‚¯˙Ó„ ˙Ú·ËÎ Áȯ·Â ÌÈ˙Ï„ ˙ÂÙ˜ÂÓ ˙¯ˆ· ÌÈ¯Ú Ì‰Ï ‰· íéäìà àøa úéLàøa ÀÅ
··„ ¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ Â„·ÚÈÏ ˙"‡Â ·È˙Î Ïʯ· ̉ÈÏÚ ÛÈ˙ ‡Ï
.ïîù ïá ïø÷á
.åä÷æòéå
:ïnà éãéÀÅ
:˙‡Ê ÏÚ Ï·˜Ï
éãéãéì äéä íøë
á íäéìò ãîåò äúà éàå
é CÄ
ÂÈ Ä
ëøé À ÅÇ
Ç ÂÅ
· ˙È
·Ú ÈÎȉ ¯Ó‡˜„ ȇÂÓ˘Á
Ç
Ç
ÈÄ
ëî äúà éúî ãò ñå÷åì ñå÷åì äøîàå çáæîä é
äúãåáò
äåñð÷
(:· Û„)
[à
:‡¯· ˙È˘‡¯·
È
À
ðååé é
áî äúéä ì
ëéäì íé
ùã÷îá
äúáùá
øåà äøåú
[ã
'àðù äùåã÷á
'äì øëù êñð êñä ùã÷á
.äîåúñ
(·
åúåà ïéôøåùå ïéàáå äìé
ø"ú :íåøãá ú÷ìåç íìåòì
áã éìåâéòì äîåãù
äëåñ úëñî äì à÷éìñå
äúòáè
äòåá÷
ùåø÷ ïéé íùî ïéè÷ìîå íùì ïéãøåé äðåäë
ïéàöåéäå
.'åë íãà éãéá
éçøô äðù íéò
áë ìù åáøòîá
áùì úçàå ù
'éðúî
ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰·Â¯Ó ¯·„Ó ¯˙χÏ
(‰ :
· ˙ÏÚÓ˘ ÏÚ
:ãáìá
(·
á äéä ïè÷ ìåì
÷åãö øá
ø"ú :ïåôöá ïé÷ìåç ïéñðëðä
çáæîì ù
.éø÷éú ìà ä"ã
ÀÄ
ËÚÂÓ ¯·„ Ì„‡ ·‰Â‡Â ÔÓÊ ¯Á‡Ï „Ú
ðú ïéúéùä åìà åá áöç á÷é íâå
øæòìà ø"à
ÇÄ
:Ï"ˆÎ
‰˘ÏÂ˙Ï ÏÂÎÈ ÔÈ‡Â Ï˘·˙‰Ï ˙¯‰ÓÓ
.ïé÷ìåç
ïéôñåîáå
äãåäé
çáæî äæ åëåúá ìãâî ïáéå ùã÷îä úé
ðôä íçì ïé÷ìåçå
øåà äøåú
(Ì˘)
·‚ È
‰È‡Â ‰Ï„‚ ˙ÚÏ„‰Â „ÈÓ Â˘ÏÂ˙Ï
éùðà
íåöö÷ù
ðùå åæ øîùîî íé
÷øåù åäòèéå åá áöç á÷é íâå åëåúá ìãâî
·‚ È
'ñåú
:ÌÈÎÒ‰ ̘Ó
ÏÂÎÈÂ Ï˘·˙‰Ï ¯‰ÓÓ˘ ˙ÚÏ„Ó
ïáéå ÷øåù åäòèéå åäì÷ñéå åä÷æòéå ïîù
ëéæáå íé
áøà ïé
Ô˘ ȯ٠ÔÈÓ ˙Â˘È˜‰˘ ˙"¯ ¯Ó‡Â
.úåöéçî òáøà
.'åë åúøîùîá
ïá ïø÷á éãéãéì äéä íøë åîøëì éãåã úøéù
ÌÈ˘„˜ È˘„˜ ˜¯Ù· ÌÈÁ·Ê·
‡ÈˆÂ· ‡¯˜ ȯى ¯Ó‚˘ ¯Á‡Ï„
[â
øîàðù íåäú ãò ïéãøåéå
éãéãéì àð äøéùà
ÚÓ˘Ó ÚÈ„È 'ÈÙË˜Ó ‡ÈˆÂ·
·Ò
ä"ã
)
(.„
˙Âί·
(·
àé
ïéììåçî ïéúéù øîåà éñåé 'ø
ðú÷ àì ïé÷ìåç ïéôñåîáå
.àëìî
:Ï"ˆÎ
:„Î ‡ ‰"„·
‡‰Ó ‰È‡¯ „ÂÚ ԇÎÏ ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘Â Ô‡ÎÏ
áã àðú àäå àáø
ìàòîùé
àìà úéùàøá éø÷éú ìà úéùàøá
ÂÊ Ï˘ ¯Ú˘ ‰Ë ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊÂ
·ÁÏ
é"ùø
.ááùé
'ø é
.àø÷î
ÂÊ „ˆÏ ‰Ë ÂÊ ‡‰˙˘ „·Ï·Â '‡ ‡Ó‚
úåäâä
úåäâä
ëéæáå íé
ïîà éãé äùòî íåäúä ãò ïéãøåéå ïéììåçîù
ÍÂ˙· ˙ÚÏ„Â ˙Â˘È˜ Ì„‡ ÚË Ô˙„
‰Ó‰·
[æ
íéàìç åîë ïéúéùä åìà êé
ëøé é÷åîç ïîà
(‰"Ó ‚"Ù
[‰ÓÎÂ
[à
ëøé é÷åîç
éãé äùòî íéàìç åîë êé
ÌÈÈÓ '· ÔÈÚÂÏÈ„Â ÔÈ‡Â˘È˜Â È‡Ê˜¯˜
ȯ˜ ‰ˆÂÓ¯‰ ˙ÚÏ„ È‡Ó ÔȯӇ„
åàøáð úéùàøá éîé úùùî ïéúéù ïðçåé ø"à
.ùøôî ú"øå
(.‡ Û„)
(‡
äðç øá øá äáø øîà ááåñä óà øîåà äãåäé
Ìȯ„· ÁÎÂÓ„Î ‡¯˜ ÂÈȉ ˙ÚÏ„Â
øá éñåé é
ðå úåúìã úôâä øëù

‡ÈˆÂ· ÔÈÓ‚¯˙Ó ÔÈ‡Â˘˜„ ̉ ÌÈÈÓ
ı"·ÚÈ

áò éàî éúøú é
áë àì åì ïéàù çáæî ì
àìå ïø÷ àìå ù
'ñåú
[:‚Ù ˙·Â˙Î

È˘ ‡¯˜Â ‡ÈˆÂ· ÍÁ¯Î ÏÚ„ ˘¯ÙÓ
˙ËÈÁ˘· ‡Â‰ ·¯ ¯Ó‡ ‡ÓÚË ÏÂÒÙ Âχ ÏÎÓ „Á‡ ¯ÒÁ ̇ Ú·Â¯Ó [.ˆ ˙ÂÁÓ]
é"ùø

¼
˙"¯Â
·˘· Ô‡ÎÓ ‰Ê ˜ÂÁ ¯Ò‰
ү˘· 'ÈÙ ÍÎ ‰ÊÏ ‰Ê Í¯ËˆÈ ‡Ï ‡Ó˘ ‡ ‰Ê · ˯Á˙È
áø
Ï"ˆ]

ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‡Ó˘ „ÈÓ ‰ÏËÈÏ ÂÏ ·ÂË ‰ÁÈ˙ ‡¯˜ ‰˘ÚÈ˙ τ‚È˙˘ d
Âȇ˘ Ú·ȯ ‰Â˘‡¯ ‰ÒÈÎ ‰Ó‡ ÂÈȉ„ „ÂÒÈ ԯ˜ ÏÎÏ ‰Ó‡ ̯·
Ï"ˆ
‰ÏÈÚÓ
Û„

‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ô·‡ Ô¯˜ ÔÈÒ¯‚ ÈΉ ‰„·ÚÏ ÏÂÒÙ Ú·ȯ „ÂÒÈ ˘·ÎÂ
[‚"Ù 'ÙÒÂ˙]
„Ú ‰ÁÈ‰Ï ‰ˆ¯˙ ̇ ¯·ÂÁÓ· ÍÏ Ô˙ ȇ ‰Ë˜

:Ë ‰Îω
à
ÌÈÁ·Ê

ìëù
äì
˙ÚÏ„ ¯·ÁÏ
'îâ
Ô¯˜ ÂÏ Ôȇ˘ Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‰„·ÚÏ ¯˘Î Ôȇ ÈΉÏ
.ïø÷ åì ïéàù çáæî
.åäééúãéáò éàî éúøú éðäå
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
áø ÷øô
èôùî ïéò äåöî øð äâìéá 'éô èôùî ïéò ìàððç åðé ðà êë ÷åçøä ïî úåçô àéä á÷éð àîù ïðéùééç úåôøè àîéà àìà .åäðéð úåèåçù àäå úåìáð çáæîì ïéìéëàî íúà éúî ãò â"ë ïðçåé ïäì øîà æ"òì [ïéùåòù] êøãë åéðø÷ ïéá ìâòä ïéëî åéäù àðú àúéðúîá àîåîë éæçîã íåùî .êë úåùòì øñàå àåä àáå .åéðéòî íã åì ìåôéù éãë åéðø÷ ïéá ìâòì ïéèøñî åéäù äáçø øîà ïéô÷åðä ïéðòá ãåîìúá ùøéôå ïéô÷åðä úàå ïéøøåòîä úà ìèéá àåä óàå øùòîä úééãåä øéáòä â"ë ïðçåé äôåøò äìâò ÷øôá äèåñá ïðú ãåòå
äëåñ
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä é"ùø
˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ à âé ÈÓÏ˘Â¯È · .äáàåùä úéá úçîùì ïéèéç úøøåá äúéä äùà ÏÚ ‰"·˜‰Ï ÔÈÁ·˘Ó˘ 'È˙Ó„ ‡˙Á·˘Â˙ ÂÈȉ .íéøîåà ïäî ùé „"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ [˘"Ú :Ï ÔÈ˘Â„˜] 'îâ ÌÈÓÏ ‰¯Â˙ ‰Ï˘Ó .íéîì åëì :Ú¯‰ ¯ˆÈ .äæ ìååðî :·È˙Î ‰È¯˙· .åãéá åðáæòé àì 'ä :˙ÙÒÂ˙Ó Â˙Ú¯ ÌÂȉ ÏÎ .íåéä ìë òø ‰·¯Ó ·Ú¯... .áòø
ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Î ‰Îω ˙ÂÚ·˘ Ï˘ Âȉ ‰ÏÈ˙Ù ÔÓ˘„ ‰ÏÈÚÓ ‡Îȇ‰ ˙¯¯Â· ͇ȉ Íȯ٠.'åë äùééá àìù :¯˜ÈÚÓ „ÈÒÁ ȉ „ÈÒÁ ÏÎ .íéãéñç åìà :ÍÎ [Ì˘ ‡˙ÙÒÂ˙] [˘"Ú .ʘ Ôȯ„‰Ò [Ì˘] Ï˘ „·Ú ‡Â‰ ¯"‰ˆÈ .åãáò :ÂÓÓ ÔÈÊ˙È ˙ˆˆȉ˘ ıˆÂÙ˙Ó ÂÈȉ Ïʯ·‰ ˙‡ ÚÙÚÙÓ ˘‡‰Â .ùàë éøáã :ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ·È˙Π:‰Â‡˙
Âϯ ÔÓÈÒ „"È Ú"˘ÂË Áϯ Â"Ó ·"Ù ˙·‡ ˘"Ú .·Ï ˙Âί· ‰"„ .ʘ Ôȯ„‰Ò)
:„ ÛÈÚÒ ˜¯Ù·„ ‰˘˜Â ‰ÏÈÚÓ ÌÂ˘Ó Ô‰· Ôȇ Áȯ ‰‡¯Ó Ï˜„ È˘Ó ˘„˜‰ ïàë éðà íà :Â˙Â˜Ê ˙‡ ˘ÈÈ ·Ï Â˙„ÏÈ · ‰¯È ·Ú ¯·Ú ‡Ï˘ ˙ÈÚ˙ :·Î ‰ÏÈ‚Ó éáúåî éáéúé ‡"Ò Ù"Î ˆ"È ˙ÂÈ¯È˘Ú È¯‰ Â"„ Ê"‚ Á"· Ë"‡ ‡Â‰ ‡˙È (Ë · ‡Ùχ )(· .ç"áèàá :· Ï˘Ó˙ ‰˙‡Â ¯Ó‡˘ Â„È · ¯ÂÒÓ ‡Â‰ ȯ‰ ‰ˆ¯ ̇˘ Ì„‡ (‰ÓÏÚ˙Â
‡‰ ‡ÎÈÏ„ ‡Â‰ ‰ÏÈÚÓ ‰ÏÚ ÔȯӇ (Ì˘Â .ÂÎ Û„ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏΠȇ ̇ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÓ˘· ‡ËÁÈ ‡Ï˘ ÌÈ ·¯Ï ‰È‰ ˘¯Â„ .ïàë ìëä ͯډ 'È‚] .‰Î åäé÷æç ‡" äãåäéì ÈÙÏ ˙‡ӷ ‚ÂÊ Ô· Ô"ÂÏ ‡Ï ˙ÂÈ¯È˘Ú· ‚ÂÊ Ô· ‡"‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ Í"‰ ¯‡˘Â ÌÈÙχ ȯ‰ Ì"˙ Ô"˘ Û"¯ ı"˜ ˙Â‡Ó È¯‰ Ò"Ó Ú"Ï
d äáøã Ï"ˆ] [ ììèî åäéìàå ‡˙ȇ È"Ú·] d
é"ùø ðé é ðô ‡˜Â„ Â‡Ï ˙¯¯Â·„ Ï"È ‡Îȇ ‡¯ÂÒȇ úé á ìù øåàì íéèç úøøåá äúéä äùà ˙È ·· ıÙÁ ȇ˘ ÔÓÊ ÏΠԇΠÏΉ ԇΠ[ ‚ÂÊ Ô· Û"ÎÏ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò åøöé (‡ ùé÷ì ïá ïåòîù é áø øîà íåéä ì ë òø ìàððç åðé áø
Âȇ˘ ÍÂ˙ÓÂ... .òìèéàå ¯Â¯·Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ ¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ „·Π‡‰È · ‰È¯˘ È˙È΢ ‰Ê‰ Ìȯ„ .‰Î ˙ÂÚ·˘ [˘ÏÈ · ‡"Πçéùîå ͯ„ ‡ˆÓ „ÁÈ Ì¯·Á ÌÈÙχ· ˜ÏÁ ‡Ï ÔȯÈÙÒ ү˜‰ ˜ÏÁ åúéîäì åéìò øáâúîå åðîéä
:‡Î˜ ˙ÂÓ·È .ÂË
[‡"Ù ‡ÓÂÈ„ ‡˙ÙÒÂ˙]
Ï"ˆ]

Ôȇ ÂÈτ‚ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï ÏÂÎÈ ˘¯ÈÙ .ïàë éðà íà :‰¯Â‡ ·Â¯Ó ø"ú :'åë äùòî éùðàå íéãéñç :äáàåùä ‡ËÁ˙ ̇ ԇΠÏΉ ‡·È ÌÈȘ ˘ÏÈ · ‡"Πòéîù éî Ï"˘¯· ÔÈÈÚ é"ùø Í"ÓÒ ÔÂÓ ‰„‰Ò ‰Ê ˙È · Ûχ ù÷áîå íåé ì ëá åéìò øáâúî íãà ìù ˘ÈËÙΠ·È˙΄ ‡Â‰ ÂÈȉ ÂÓ˜ÓÓ 'åâå ÷éãöì òùø äôåö øîàðù
Â˙ÙȘʷ Â˙‡ ˙ÂÚÈÈÒÓ ÂÈ„È ÂÓ˘· ¯Ó‡ Ïω ‰È‰˘ ү˘· äùéé á àìù åðúåãìé éøùà íéøîåà ïäî ùé (‡ ÈΉ :ԇΠ‡·È ÈÓ È˙È΢ ˜Ï҇ ‡"ΠÁ"Ú˙˙ ÊÓ¯ ÌÈω˙ 'ÈÚÂ] ˙¯Á‡ ‡ÁÒ ÔÓ ‡"‰ Ì"Ó Ì˜ӷ Ò"Ó ÔÓ ù÷áîå ÷éãöì òùø äôåö [à øîàðù åúéîäì ˘ÈËÙ‰ ˙‡ ıˆÂÙÈ ÚÏÒ‰ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ùåøéô äæ ìååðî êá òâô íà
ÂÈ˙Ó· ıÓ‡˙‰Ï ÍȯˆÂ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È · Ï·‡ ‰"·˜‰ Ï˘ øîåà äéä àåä ‡˙ÙÒÂ˙· ÔÈÒ¯‚ .‡È ˙ÂÎÓ [·˜ÚÈ ÔÈÚ· [ÏÈÙ˘ ‰"„ .È ˙Âί· È"˘¯Ù Â"„ ÔÓ ˙"ÈÏ„ Ô" Ì˜ӷ Ô"‰ ‡Ï„ ‚"ڇ ¯ÈÙÒ Ô·‡ ‡Â‰ ÔȯÈÙÒ úéáì åäëùî ø"äöé àåä
‡˜Â·· Úψ ÍÎ ÍÂ˙Ó ùéå äùòî éùðàå íéãéñç åìà åðúåð÷æ úà ‰ÏÈ‚Ó ‡˙ȇ„Î] [:ËÙ ˙·˘ ÔÈÈÚÂ] ìåëé åðéà åì øæåòù ä"á÷ä àìîìàå åúéîäì åðáæòé àì 'äå 'åëå íà .ùøãîä
:‡Óˇ„ ÂÈÒÂÏȘÏ Íȯل ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Ó‡ ‰È‰˘ úà äøôëù åðúåð÷æ éøùà íéøîåà ïäî úåëéìåî éìâø íù áäåà éðàù íå÷îì é"ùø :Ô" Ì˜ӷ '‰ „ÂÚ Â"Ƞ̘ӷ åðòéùøé àìå åãé á åðáæòé àì 'ä [á 'îàðù åì ˘È ÌȘÂÒÙ ‰·¯‰ ÚÏÒ ÂˆˆÂÙÈ ·˙Î ïéøå÷ ç"á è"àá ïëù .åãéá
ÈÂÁ‡ ‰"„ :·Î ‰ÏÈ‚Ó) Íȯˆ ‰È‰ ÈΠ¯ÓÂÏÎ Íȯˆ ‡Â‰ ÈÏ ‰‡¯Â .éúéáì àáú äúà íà éúåà [:„Ï ˙Âί·] [:‡È ˙ÂÙÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú .íáø÷á :‡ÓÏÚ· ˙ÂÚ˙ .íòúä [ã („È ·Âȇ ) ÌÈÓ Â˜Á˘ ÌÈ·‡ ‰Ê ÔÈÚ· ú"à ïåâë ùå øéô ïåðî äãäñì
(‰„Ș íéøîåà åìàå åìà äáåùú éìò á åìà åðúåãìé [Ìȯ¯Â˘Ó‰ Ï"ˆ] [̇ ‰"„ :Ï ÔÈ˘Â„˜ òâô íà ìàòîùé áø é áã é (· àðú åèôùäá ï"â í"á ì"àå .÷"ã ø"â ù"á
.ïéúéù ãåã äøëù ‰ÈÂ˘Ó˘È ÔÈÙχ Ûχ ·È˙Ή ÂÁ·˘Ï ìåçîéå áåùé àèçù éîå àèç àìù éî éøùà ÌÂ˘Ó ÔÎ ‰Ò¯Â‚Ï Íȯˆ ԇΠۇ˘ ‡˙ȇ :‡È ÔÈίڷ] .êìä :Ì·Ï· ÚÂË ÚÓ˘Ó ïáà íà ùøãîä úé áì åäëùî äæ ìååðî êá ‰˘˜ ˙ˆ˜Â ÌÈÓ Ô˙‡ ˜Á˘ Â˘Â¯ÈÙ åìàå .ïäá àöåéëå ñ"ã
˘„˜Ó‰ ˙È · Ï˘ ˙„ÂÒÈ ·È ·Á ¯Ó‡ ‰È‰ χ¯˘È „‚΄ È˘Ó ¯·„ ȉÂÏ‚¯ ‰¯˙· ÔÁÂÈ '¯ ¯Ó‡„ ‰ÈÁ Ô· È"¯· ‰˘ÚÓ ÍÙ‰Ï d ÔÒ·˙Ó Âȇ ÂÈÏÚ Í¯„ ¯·ÂÚ Â‰‰·Â ¯"‰ˆÈÏ ˘ÈËÙ ‰Ó„Ó ‡Î‰„ ïä äë ç"á è"à ìù úåéúåàä
ó"ë ö"é å"ã æ"â ç"á è"à
Ôȯ„‰Ò) ÈÓÏ˘Â¯È ˙¯Ó‚·Â ¯Ó‡˘ ÏΉ ÔÓ Ï‡ ¯˘È Ï˘ ÔÒÂÏȘ ÂÈÏÚ äéäùë ï÷æä ììä ìò åéìò åøîà (· àé ðú åì È‡Ó ‰ÈÏ ÔÈÒ¯‚ ‡Ï ȇ 'ÂÎ ˘Èȇ ˙Â˙Ï„ ˙Ù‚‰· ÚÈÈÒÏ Íω˘ ç"áä úåäâä ÏÚ· .ùéà :ȇÒ· .çøåà :ÂÓÚ ïáà íà õöåôúî àåä ìæøá íà çåîé ð àåä Ôȯ„‰Ò· ‰¯Â˙ ȯ·„Ï ˘ÈËÙ ÈÓ„Ó ïä .ù"ø ú"÷ ñ"î ò"ì
˙È · Ï˘ ÒÂÈÏÂÓÈ˙ ÂÈˆÓ (È"٠χ¯˘È ˙¯ÈÓÊ ÌÈÚ [æ (‚Î · χÂÓ˘) é ðà íà ïë øîà äáàåùä úé á úçîù á çîù ìò äôöù :‡Î‰ ÔÁÂÈ '¯„ ‡ÎÈÈ˘ 'ÂΠ‡„‚„‚ Ô· ÔÁÂÈ '¯ ψ‡ ‚ÂÏ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó 'îâ Ú·˘ ˙·Â „„· .êìä àáéå :˙È ·‰ íéîì åëì àîö ì ë éåä [â áéúëã çåîé ð àåä ‡ˆÂÈ „Á‡ ‡¯˜Ó„ Ë"‰ ‡Ó˘Â ˙·˘·Â à"ä ê"îñ ìöàù úåéúåàä
ÔÂ˘Ï· „ÂÒÈ ‡Â‰Â ˘„˜Ó‰ ‰"„ .ÊÎ ÔÈ˘Â„˜ È"˘¯ 'ÈÚ : åäìåëì àáé äãäñ àåäù à"ä ú"ìã
:ÈÂÈ ·˘ÂÈ ˘Â„˜ ‰˙‡Â [ç (·Î ÌÈω˙) ·È˙Πäéä àåä ïàë éî ïàë é ðéà íàå ïàë ì ëä ïàë ‰ÂÏÈˉ ¢‡¯ ˙‡ ÂÎ˙Á˘ .íéîä éðô .‡È Ó"· È"˘¯· ÔΠÔÂ˙ .Á"·Ë‡· ‰"„ é"ùø ¯ˆÈ ÏÚ „Â„Ï ‡È · ‰ÈÏ ¯Ó‡˜„ ȇ˜ àåä ìæøá íà íéî å÷çù íé ðáà [ã áéúëå ˙"¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰˘˜Â ÌÈÓÚË ‰ÓÎÏ àáø øîà .óåìéç ïëå ïåðî ïäî
(.‡È ˙ÂÎÓ) ̇ ¯Ó‡˜„ ‡‰ ‰ÈÓ χ¯˘È ˙Âω˙ éìâø íù áäåà é ðàù íå÷îì ïë øîåà · ÂÚ‚Ù ÁˆÂ¯ ‡Â‰˘ · ¯ÈΉ ÌÈÓÏ È"˘¯ Ú"Ú ÔÂÎ ÏÚ Â˜È˙Ú‰ Ï·‡ ͯډ ˘Â¯ÈÙ Â‰Ê ·" ‰ÈÈ‚ .ïè÷ øáà :ÂÈχ ‡·‰ Ú¯ íàð ùàë éøáã äë àìä [ä áéúëã õöåôúî ¯Ó‡ (.„ Û„) ˙ÈÚ˙ ˙ÎÒÓ ˘È¯·„ åàø÷ óåñáå êìä åàø÷ äìçúá
ÔÙ .íù áúëîì éøù éà Í˙È · χ ‡·‡ ȇ È˙È · χ ‡·˙ ‰˙‡ äì øîà :· ‡ˆÂÈÎ ÌÈËÒÏ ÂÈ˘ÎÚ [Ô‚ Ú„ÂÈ ‰"„ :‚Ò ˙Âί· ÂÓΠ‡"Ú· ˘¯ÈÙ È"˘¯ .áòø :˘ÈÓ˘˙· .åòéáùî :„È‚ Ïʯ·Î ‰˘˜ Âȇ˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ ÏÎ àáéå øîàðù .ùéà óåñáå çøåà
¯·ÂÚ ÌÈÓ‰ ‰˜ÁÓÈ àáà é ðà éúé á ìà àáú )(‡ íà éúåà úåëéìåî :·˜ÚÈ ÔÈÚ 'Ò· ˜È˙Ú‰˘ øá ìàåîù ø"à òìñ õöåôé ùéèôëå 'ä ø"à .'åâå øéùòä ùéàì êìä
ÌÓ˘ ˙‡ Ì˙„·‡Â ÌÂ˘Ó ˘È¯„ ‡‰„ ‰È΢· ‡Ï‡ ¯˘Ù‡ ‡Ï àì é ðà éúé á ìà àáú àì äúà íà êúé á ìà ˙Ùˆ‰˘ ÏÚ .êåôèà úôèàã ìò d :‰˜Ê ˙ÚÏ ·Ú¯Â ÁÎ ¯ÒÁ ÂÙ‚ íãàì åúéñî òøä øöé ïúðåé ø"à é ðîçð ˘ÈËÙÎ ¯Ó‡˘ ÌÎÁ „ÈÓÏ˙ Âȇ åáéòøî íãàá ùé øáà ïðçåé
:áòø åòéáùî òáù
ÔÎ Ô¢Ú˙ ‡Ï (·È Ìȯ·„) ¯ÈÎʇ ¯˘‡ ̘Ӊ Ïη ·È˙Î„Ó ‰ÈÏ ÍÂÙˇ ÌÈÓ· ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÏ‚ς ç"áä úåäâä ‰Ï‚‰˘ .úåìâ :ÌÏ˘ Áη .òáù ‰˘˜ ˘ÈËÙ ‡Óχ ÚÏÒ ıˆÂÙÈ ïàøáù èøçúî ä"á÷ä
:'‚ :ÍÈ˙ί·Â ÍÈχ ‡·‡ ÈÓ˘ ˙‡ øùà íå÷îä ì ëá [à øîàðù êúé á ìà àáà êéôéèî óåñì :ÂÈ˘ÎÚ ÌȯÁ‡ ÍÂÙȈ‰ ‡·˙ äúà ̇ àøîâ d È„Î Âȇ .äéä àì :χ¯˘È ˙‡ øîàðù àáä íìåòì åéìò ãéòîå æ"äåò á (·È : ÚÏÒ‰ ˙‡ ıˆÂÙÓ ïä åìà äòøä ùé åìàá 'ã
(.‡È ˙ÂÎÓ) óà (‚ êéúëøáå êéìà àáà éîù úà øé ëæà øåà äøåú ïëù ïåðî äéäé åúéøçàå åãáò øòåðî ÷ðôî [å úåìâ íéìàòîùéå íéãùë
·¯È Ì˙Ï‚Ï‚ ÂÙȈÈ ÌÂÈ ‡·È „ÂÚ .ïåôåèé :È˙È · χ .íéããåùì íéìäà :‰È‰ ‡Ï ȇÂω ˘ÈÓ˘˙· ‰·¯Ó˘ .åòéáùî #
êåôèà úôèàã ìò äì øîà íéîä é ðô ìò äôöù úçà úìåâìâ äàø àåä .éòáúîã øúàì :Í‚¯‰˘ Âχ Ï˘ d ÷écvì òLø äôBöÆÈÈÇÇÄ :Búéîäì LwáîeÀÇÅÇÂÄ [à 'îâ ÌÈω‡· ÌÈ΢‰ ÌÈÈ ·¯Ú Âχ áø ïåðî äãäñì ïéøå÷ àééç 'ø ìù ç"áèàá ‡‰„ ‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ · íéãùë õøà ïä íéãùë ø"äöéå
'â àìîìéà äéä àì íòä äæ
øúàì äé á ïé áøò ïåðéà ùé ðéà øáã éäåìâø ïðçåé é áø øîà ïåôåèé êéôéèîå ‡Â‰ Ì˘Ó Â· ˙ÂÓÏ ÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ̘ÓÏ ñ"ùä ïåéìâ (·Ï ,ÊÏ ÌÈω˙) ̉ÈÓÈ ÏÎ ‰˜Ó ÌÈÚ¯ ˙¯·„Ó· áéúëå äòúä íé ðåðæ çåø ë é [æ áéúë éîø àðåä ·‚È (.ʘ Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ· ‰Ï È˙ÈÈÓ éìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î
óøçéìà [á ¼ äîìù éî÷ éîéé÷ ååäã éàùåë éúøú åäðä äéúé ïéìé áåî ïîú éò áúéîã ïéìéáåî ïîú :Â˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ˘˜·˙Ó ÔÈÈÚ .óøçéìà àøîâ àìå BãéÀ Ù á epáæòé àì ééÀÈ Ù ÇÇÀÆÀÈ [á '‚ ‡È ·‰ ¯˘‡Ï ‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ ·È˙Πíáø÷á óåñáìå íòúä äìçúá íáø÷á [ç ÈÒ '‰ ÈÁ· ¯Ó‡˘ „„„ ‡„·ÂÚ éúåòøä øùàå ìàøùé éàðåù
ãéá øîåçë äðä éë áéúëå
:BèôMäa epòéLøéÇÀÄÆÀÄÈÀ
äåäã úåîä êàìîì äééæç ãç àîåé ååä äîìùã íéøôåñ àùéù é ðá äéçàå :Â˙‡ ˙ÂÎÈÏÂÓ ÂÈÏ‚¯ Ì˘Ï .äéúé Ì˘Â ÌȇÏ΄ Ë"Ù ÈÓÏ˘Â¯È (‚Ï ,ÊÏ ÌÈω˙) Â˙Ê‚¯‰ ÂÏ Ì¯‚ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ¯ÓÂÏÎ åàø÷ óåñáìå êìä åàø÷ äìçúá àáø øîà ÏÚÓ „„ ̘È ·¯Ú ˙ÚÏ „ÈÓ ¯Ó‡˜„ éúåøéñäå áéúëå 'åâå øöåéä
:˙ˆ˜ ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘· ‡˙ȇ
éîð éàä øîà àôô áø .'åâå
àëä é áúéã éàùåë éúøú é ðä éàðéî åò á à÷ã ì"à úáéöò éàîà ì"à áéöò à÷ ȯ˜ ÌÈÙÈ Âȉ˘ Ì˘ ÏÚ .éàùåë éøú úìôúì íùî íù íénì eëì àîö ìk éBäÈÈÅÀÇÇÄ [⠇ȉ ÂÊ .äô éì äî :ÌÏÂÚ· Ì‡È ·‰˘ êìä àáéå [è øîàðù ùéà åàø÷ ó åñáìå çøåà ·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡Â Â·Î˘Ó 'ã .'åâå ïúà éçåø úàå áéúëã
øçîì åáé ëù æåìã àæåçîì åèî é ë æåìã àæåçîì åäðéøãù íéø éòùì åäðéøñî ˜ÂÒÙ .äéçàå óøåçéìà :ÈΉ Â‰Ï ı"·˘˙ ˙·Â˘˙· .äçðîä eëì óñk Bì ïéà øLàåÇÂÆÅÈÆÀ ‡¯˜„ ‡˘È¯ .éúòøä øùàå :‰Ë¯Á åø÷áîå åðàöî úç÷ì ìåîçéå øéùòä ùéàì Ï˘ ·΢ÓÏ ‰ÏÈÏ Ï˘ Â·Î˘Ó ÍÙ‰˘ ïá çéùî ãåã ïá çéùî íéùøç
'ã) .÷ãö ïäëå åäéìà óñåé
¯Ó‡„ ‰Îω ÂÓÓ ‰ÓÏÚ˙ ÌÂÈ
:‰ÓÏ˘Ï ÌȯÙÂÒ Âȉ˘ ÌÈÎÏÓ· ‡Â‰ ‡È
·‰ ‡"Ò˜ ÔÓÈÒ ·"Á
¯˘‡Â ‰ˆ·˜‡ ‰Á„‰Â ‰Úψ‰ ‰ÙÒ‡
À
ÄÀ
éàðéî åò áã øúàá ì"à úçéãá éàîà ì"à çãá÷ äåäã úåîä êàìî àéæç ÌÈ˘˜·˙Ó Âχ .éàðéî åòá à÷ã ÔÈ · Ï˘ „ÈÓ˙Ï Ì˘Ó ÂÊ ‡È‚ÂÒ eøáL eëìe eìÙ ëàå eøáLÄÀÆÁ Ú¯‰ ¯ˆÈ ˙‡ È˙‡¯· ȇ È˙Ú¯‰ ùéàä úù áë úà ç÷éå áéúëå çøåàì úåùòì :Ì„‡· · ˘È Ô˘ ¯·‡ ÔÁÂÈ ·¯ È äòáù ãåã ïá çéùî íéùøç
äé á ïé áøò ïåðéà ùé ðéà øáã éäåìâø øîàå äîìù çúô ãéî åäðéúøãù ïîú ˙ÏÙ˙Ï Ì˘Ó ÌÈ ·¯Ú‰ øéçî àBìÀÄ áe óñë àBìaÀÆÆÀ é áø øîà (‚ åéìà àáä ùéàì äùòéå ùøä äòáù (óñåé ïá çéùî íéòåø
úù íãà òöîàá ãåã íéòåø
d ‡Ï ˙ÂÓÏ ÌÓÊ ÚÈ‚‰˘ ‰ÏÚÓÏ ÈÓÓ ˙·Â˘˙· ÔÈÈÚ .‰ÁÓ (‡ ,‰ ‰ÈÚ˘È) :áìçå ïééÇÄÀÈÈ :˙‡Ê ÏÎ Ì‰Ï È˙Ó¯‚ ̇ÈËÁÓ‰ ‰˘‡
ìàððç åðé áø ìàéìîâ ïá ïåòîù ïáø ìò åéìò åøîà (· àé ðú äéúé ïéìé áåî ïîú éò áúéîã øúàì ¯Ê‚ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ì˙Ó˘ ÏÂËÈÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ :„"È ÔÓÈÒ Ú"Ó¯‰ íéî e÷çL íéÈÂÇÄ ðáàÂÈÄ [ã ˙ÂÂÚ‰˘ ÔÈ„ÈÚÓ‰ .úåàø÷î äùìù íúéòøîë [é øîàðù áòø åòé áùî ò áù åáéòøî íãàì åì ùé ïè÷ øáà ïðçåé á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúî
éëéñð [äðåîù] åìàîùî äùîå
øåàì íéèç øåáì äùà äìåëé ÷øåæå øåà ìù úå÷åáà äðîù ìèåð äéä äáàåùä úé á úçîù çîù äéäùë :ÊÂÏ ¯Ú˘· ̇ ÈÎ ˙ÂÓÏ Ì‰ÈÏÚ õøà øôò äéçéôñ óèLzÄÀ Ù ÀÄÆÈÂÇÈÆ .íéùøç :˙··Ï‰ ÔÎÂ˙Â Â„È · ˙ÂÈÎʉ ïäéìò èøçúî äò áøà áø é á éøîà àçà øá àðç áø øîà 'åâå åò áùéå ñåîò .ìàåîùå ìåàù éùé íãà
úåìòåî åéä àìå äëøòîä d :zãáàä LBðà úå÷úåÀÄÀÇÁÆÁÇÀÈ :çéùîå åäéìàå åäé÷æç äéðôö
ìå÷å äàøîå çéø ïåîéñ ø"àã õøàá åéìãåâ é ðù õòåð äåçúùî àåäùëå åæá åæ úåòâåð ïéàå úçà ìèåðå úçà ÌÈ„˘Ï .íéøéòùì :‰ÓÏ˘ .åäðéøñî úåäâä (ËÈ ,„È ·Âȇ ) ÌÈ˘¯Á Ì‰È˘ ÌÈÁÈ˘Ó :ÌÈÓ‡ áéúëã úåìâ òøä øöéå íéìàòîùéå íéãùë úåìâ ïä åìàå íàøáù ä"á÷ä åéä áäæ ìù úåøåðîå 'ñéô
úåìå÷ 'æ äìéòî íåùî ïäá ïéà ‡"‰„) 'È˙΄Π̉ÈÏÚ ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ øéù äøùò ùîç 'îâ Ù Ô·‡ ˘¯Á ‰Èχ ˘„˜Ó‰ ˙È · ÔÈ·Ï [áé [àé íäéùàøá ïéìôñå .íù
øòù ìå÷ åçéøéî ïéòîùð äãé÷ àéä åæå ïë úåùòì äìåëé äéøá ì ë ïéàå ó÷åæå äôöøä úà ÷ùåðå äçåùå [â Làk éøáã äë àBìäÂÀÈÄÈÅ [ä õøà ïä áéúëã íéãùë 'åâå íðç éîò ç÷ì é ë 'ä íàð äô éì äî äúòå äðåäë éçøôî íéãìé 'ã 'åë
.äôéøâîä ìå÷ . çúôðù ìåãâä íìåòì øæòìà é áø øîàäå äéì àîøâ àäå òìèéàå é áøã äéî÷ äãé÷ éåçà éåì („ ÍÏÓÏ '‰ ‡ÒÎ ÏÚ ‰ÓÏ˘ ·˘È (ËÎ .Ï"ˆÎ .éî ãâðë úåìòîä õöôé Léhôëe éé íàðÀËÀÈÀÇÄÀ Ù Å ÂȈÓ ÏӯΉ ¯‰· Á·ÊÓ ‰·˘ úåçåèáå íéããåùì íéìäà åéìùé [âé áéúëã íéìàòîùé äéä àì íòä äæ íéãùë âåì ë"÷ ìù ïîù éãë ïäéãéáå
:·˜ÚÈ ÔÈÚ· ‰"ÎÂ
øîà ãç ìàåîùå áø [‡È ÔÈίڷ] (È : ÌÈÂ˙Á˙‰ ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÏÚ ÍÏÓ˘ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) (ËÎ ,‚Π‰ÈÓ¯È) :òìñÈÇ ‡Â‰ .÷ãö ïäëå :ÁÏ˙˘‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ïîù ãë ãçà ìë ãéá àðîé÷åàå
á÷ð ìëå íá åéä íéá÷ð äøùò äìòî éôì ë íéøáã çéèä ìåãâ íãà éøäù äìòî éôì ë íéøáã íãà çéèé ìà Ôȇ˘ ¯ÈÚ .æåìã àæåçîì åäðéèîà Bcáò øòpî ÷pôîÀÇÅÄ Ù ÇÇÀ [å ˘¯Á ˜ÊÁÈ ˘¯Á ‡¯˜Â Á Ô· Ì˘ øîà („ éúòøä øùàå [ãé áéúëã òøä øöé åãé á äåìà àé áä øùàì ìà éæéâøîì åìàå .âåì ë"÷ ìëä âåì 'ì ìù
øîà ãçå øîæ éðéî äàî àéöåî ðé é ëñ é ðîúá é áøã äéî÷ ìééèî (‰ äåä éåì äéì àîøâ àäå àä éåì åðîå òìèéàå øéù äøùò ùîç :ïBðî äéäé BúéøçàåÀÇÂÄÄÀÆÈ ìù ïäéàðåù ìù íäéìâø åèèåîúð åììä úåàø÷î ùìù àìîìà ïðçåé áø é úåîìåñá ïéìåò åéäù íéãìéä
á÷ð ìëå íá åéä íéá÷ð äàî ÔȯӇ„Î ‰ÎÂ˙· ËÏ¢ ˙ÂÓ‰ ͇ÏÓ :Ï"ˆÎ .ïãéøåäå úåìòîä ‰·¯ ˙È˘‡¯··Â [áë (‡Ó ‰ÈÚ˘È) ۯˆ ˙‡ åéä âåì 'ì ìù ãë ïäéãéáå
øîæ éðéî [äøùò] (æ"è) àéöåî àé ðîúá (àáøã) ( äéî÷ éé áà àøîç éâæî àé ðîúá àëìî øåáù äéî÷ ìàåîù ÌÈÓ˘Ï .äéá ïéáøò : (:ÂÓ Û„) ‰ËÂÒ· (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) (‡Î ,ËÎ ÈÏ˘Ó) ‡·˘ ˜„ˆ ÈÎÏÓ· ‰ÈÏ ˘¯ÙÓ (‚"Ó ) 'Ù ïë øöåéä ãé á øîåçë äðä [åè áéúëã ãçå éúòøä øùàå áéúëã ãç ìàøùé úá àúøî ïáî ïéçáåùî
äúéä äôéøâîä íäéðù éøáãî Ï"ˆÎ .úåìòî éëä éà Bì÷îe ìàLé Böòa énòÇÄÀÅÄÀÈÇÀ [æ úåëéøé 'á ìèåð äéäù ñåúééá
ìå÷] øîæ éðéî óìà äàéöåî íéçîù åðééäùë äé ððç ïá òùåäé 'ø øîà àé ðú éòé á äò áøàá äì éøîàå éòé á ̘ÓÏ Â˙‡ ÔÈÎÈÏÂÓ Ô˙·¯Ú ÔÈÓÏ˘Ó ÔÈÚ· Âȇ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ 'È˙ íé ðeðæ çeø ék Bì ãébéÇÄÄÇÀÄ Â‡¯˜Â ˜ÊÈÁ Âί·Â ̉¯·‡ ˙‡¯˜Ï áø øù á áì íëì éúúðå íëøù áî ïáàä áì úà éúøñäå [æè êãéàå 'åâå íúà óìàá çå÷ìä ìåãâ øåù ìù
éðëåî ïéè÷ ïá äùòù [õòä ãéîú äðåùàø äòù ãöé ë åðé ðéò á äðéù åðéàø àì äáàåùä úé á úçîù È˙˘ Ï˘ .åéìãåâ éðù :Ì˘ ˘˜·˙Ó˘ :·˜ÚÈ úçzîÄÇÇ eðæiåÇÄÀ äòúäÄÀÈ ÌÚ ‰·˘ ‰·È˙‰ ÔÈ· Ì˘ ÏÚ ˘¯Á äò áøà 'ä é ðàøéå [çé 'åâå íëáø÷á ïúà éçåø úàå [æé éîð éàäî óà øîà àôô á÷ò êìäîå úçà åãéá óñë
ìå÷ .æåøë éðéáâ ìå÷ .øåéëì (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) (·È ,„ ڢ‰ ) :íäéäìàÁ Ù ÅÆ çáæîá ïäá äìåòå ìãåâ ãöá
â"ë ìå÷ ìöìöä ìå÷ .ìéìçä úé áì íùî ïéôñåîä úìôúì íùî óñåî ïáø÷ì íùî äìôúì íùî øçù ìù ˜˘Â ‰Á¢˘ „Ú Ô‰ÈÏÚ Ôڢ ÂÈ„È äúéä äùà ä"ã 'ñåú ‰È¯˙· .åøæ øùà úåðø÷ä äìà :ÂÈ ·‡ ïåòîù é áø øîà àðæé á øá àðç áø øîà íéùøç äò áøà åäðé ð ïàî íéùøç ùáëá äìåò äéä ïäëäù
ÄÀ
Ç Ç À ÅÆ
àðà øîåàù äòùá ë"äåéá ˆ¯ ÈÎ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÈÈ˜Ï ‰Ùˆ¯‰ ˙‡ øåàì ïéèéç úøøåá íäéììòî eðzé àì Ù [ç ‰Ï‡„ .àø÷ã äéôéñì ìéôù :·È˙Î íéãìéä åìàå .óå÷æ åðéàù
.úøåè÷ä íåèô çéø .íùä ïé á ìù ãéîúì íùî äçðîä úìôúì íùî ¼ äéúùå äìé ëàì íùî ùøãîä [ã : (·˜ ÌÈω˙) ‰È·‡ ˙‡ ÍÈ„·Ú .äáàåùä úéá ìù çeø ék íäéäìà ìà áeLÆÁ Ù ÅÆÄÇ ìÈ Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ‰Ï‡ ‡·È ˙¯˜‰ éà úùù áø áéúî ÷ãö ïäëå åäéìàå óñåé ïá çéùîå ãåã ïá çéùî àãéñç :ïéôå÷æ ïäùë
àáà øá àééç 'ø øîàãë äàøî äòåáù à ïðçåé é áø øîàäå (Ê é ðéà äáàåùä úé á úçîùì êìéàå ïàëî íé áøòä :Ï"ˆÎ àì éé úàå íaø÷a íéÀÄÀÈÀÆÀÈ Ù ðeðæÀÄ äáåùì (‰ é ðä äãåäé úà åøæ øùà úåðø÷ä äìà éìà øîàéå [èé áéúëã åðééä ëä é íéðäëä éñðëî éàìáî 'ñéô
ïéîéð øåðë àåä ìáð àåä ¯Ó‡„ ÌÈ ·Â˙η ‰¯ÂÓ‡‰ .äãé÷ åæå (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) („ ,‰ ڢ‰ ) :eòãéÈÈ Âȇ Â˙ÏÈÁ˙˘ ÁÈΉ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ åéä íäéðééîäîå
àø÷ð äîìå .äæì äæ ïéá úåãéúé åðîòè àì øîà÷ é ëä àìà øúìàì ïùéå åúåà ïé÷ìî íéîé äùìù ïùéà àìù ÁË˙˘‰Ï ÂÏ Ôȇ ÌÈÙ‡ ÏÚ ‰„Ș (‡È ¯Ó χ˘˘Î˘ ˙ÂÓ‡· ‡Ï‡ ÌÈ˘¯Á· ¯·„Ó úåðø÷ úà úåãéì íúåà ãéøçäì äìà åàåáéå àø÷ã äéôéñì ìéôù ì"à åúà éàìáî éîìùåøé :ïéòé÷ôî
ÅÆ
ÀÄ
éðéî ìë ìáðîù éðôî ìáð íîù äéì øîà :úåìòî äøùò ùîç :éããäã àôúëà éîðîðî ååäã äðéù íòè Léàì Cìä àáiåÇÈ Ù [è àúãâàá àðç éãäá ì"à 'åâå äúåøæì äãåäé õøà ìà ïø÷ íéàùåðä íéåâä úåøð ïé÷éìãî åéä â"ë éñðëî
È ÇÇ
íéãéñç ñìãøà äæ áâåò øîæ „·Ï· ÂÈÙ ‡Ï‡ ÂÙ‚ ı¯‡Ï ÚÈ‚‰Ï úç÷ì ìîçiå øéLòäÆÈÄÇÇÀ Ù ÌÈ˘¯Á‰ ‰Ï‡ ‰Ó ͇ÏÓ‰ ˙‡ ‡È ·‰ èåéãä ïäë éñðëîî íéðôáù
ÇÂ
íòè åîòè àìù äùòî éùðàå é ðä êì òéîù (Á ì"à äéî÷ àúãâà øãñî÷ éåäã ïðáøãî àåääì àãñç áø ¯„·Â ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ڄÂÈ˘ ÈÓ úBNòì Bø÷aîe BðàvîÄ Ù ˙ÂÓ‡ ¯ÓÂÏÎ ˙¯˜‰ ‰Ï‡ ÂÏ ¯Ó‡ åðî÷äå åðéúåðîøàá êåøãé é ëå åðöøàá àáé é ë øåùà íåìù äæ äéäå [ë éì äîì áéúë õåçáî úåøð ïé÷éìãî åéä
ÄÀ È
.íúåð÷æá ù"ë íúåãìéá àèç úà çwiå Bì àaä çøàìÈ Ù ÅÇÇÈÇÄÇÆ øîåì åøòéù ãéîú øð úåìòäì
ììä .äáåùú éìòá íéãéñç (‡ äòù á ïðçåé é áø øîà é ëä ì"à ãåã íøîà éî ãâðë úåìòî äøùò ùîç È„ÓÂÚÓ „Á‡ ‰È‰ ‡Ï ÔÂÚÓ˘ Ô·¯ Ï˘ Làøä Léàä úNákÄÀÇÈÄÈÈ ‰Ï‡ ‡·È ‰„Â‰È ˙‡ Â¯Ê ¯˘‡ ÂÏω òöîàá ãåã íéòåø äò áù åäðé ð ïàî íãà é ëéñð äðîùå íéòåø äò áù åéìò úáäìù äùåòù øáã êì ïéà
æçôá ïéãáò éîç äåä ãë ï÷æä ùîç ãåã øîà àîìò àôèùîì éò áå àîåäú àô÷ ïéúéù ãåã äøëù :‡Â‰ ‡Ï‡ ÔÎ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰¯ÊÚ ˙¯˜‰ Ì˙‡ „ȯÁ‰Ï ÌÈ˘¯Á‰ äðîù åäðé ð ïàîå åìàîù á äùîå á÷òé íäøáà åðéîéî çìùåúîå úù íãà ïéòé÷ôî åäî .íéúùô àìà
åììäã ïéñåìé÷ éëå øîà äåä Û˜ÂÊ˘Î˘ ÈÙÏ ¯‚ÈÁ ‰˘Ú .òìèéà d :åéìà àaä Léàì äNòiåÇÇÂÆÈÈÄÇÈÅÈ . (È ìéôù :ÌÈ‚‰ ˙¯˜ ˙‡ ˙„ÈÏ :ïéìéùôî éâç 'ø íâøéú
ïéôìà óìà áéúëäå êéøö øîà äéì éò áéî úåãøåé úåìòî äøùò ùîç ë é ä éà ïãéøåäå úåìòî äøùò øåà äøåú („ ,·È ·ŒÏ‡ÂÓ˘) äò áøà :åäéìàå çéùîå (Ê äé÷ãö ( äé ðôöå ñåîò ìàåîùå ìåàùå éùé íãà é ëéñð íéìùåøéá øöç äúéä àì ïðú
ïåì éîç äåä ãëå äéðåùîùé (Ë ÂÈ„È ÏÚ ÔÚ˘ Âȇ ÂÈÏ‡Ó ÂÙ‚ eòa NiåÇÄÀÈ íúéòøîkÀÇÀÄÈ [é :ÂÙÂÒÏ ‡¯˜Ó‰ ˙È˙Á˙Ï ÍÓˆÚ ÏÙ˘‰ éðú äøéàî äúéä àìù
éëä øîà äåä øùåëá ïéãáòã àô÷ ïéúéù ãåã äøëù äòù á øîúà é ëä (àúìî) ïúøëãàå ìéàåä äéì ÏÎ ‡ˆÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÙ‚ ÛÂÁ„Ï ‰˜ÊÁ· äîãà çaæîÄÀÇÂÈÈ [à 'îâ ïk ìò íaì íøiå eòÇÈÈÄÈÇÅ áNÈÀ àúãâàá àðç éãäá úùù áø øîà íéãìé äò áøàå :('åë) äîà íéùîç äøåðî ìù ääáåâ àðú :'åë úåîìåñ
ïðà àì éàã] (ïìæî ïðéì ïðà éà) íù áúëîì éøù éà òãéã àëéà éî ãåã øîà àîìò àôèùîì àò áå àîåäú úà åéìò zçáæå él äNòzÇÂÆÄÀÈÇÀÈÈÈÆ ( ,‚È Ú˘Â‰ ) :é ðeçëLÀÅÄ åäì àéò áéà :âåì íéøùòå äàî ìù ïîù éãë íäéãé áå äðåäë éçøô ìù 23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
Æ
ùéù ô"òà .[àëä ïàî àëä ˜Â¯ÊÈ .çéèé :ÂÈ˙Ó ÏÚ Â˙ÙÈ˜Ê Ò‡ úà E éîìL úàå E ÀÆÀÈÆ éúìò ÙÙ Æ È˜· ‰„‚‰· Âψ‡ ÈÏ ‰Ó .éì äîì #23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black 23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
Ù
åéìò áéáç åéðôì ïéñåìé÷ äîë àôñçà çéèä [ä : (‡Î ˙È˘‡¯· ) ˙˘˜ ÈÂÁËÓÎ ÔÂ˘Ï ì ëa Eø÷a úàå EÀÀÆÀÈÆÀÈ ðàö Ù äô él äî éî äzòåÀÇÈÇÄ [àé äòáù :ÂÏ Ï· ‡Ï ÈÓÓ ‰„‚‰· ‡Â‰ éãë íäéãé áå òîù àú ãçå ãç ì ëì àîìã åà åäìåë ) (‡ âåì íéøùòå äàî
ìëä ïî øúåé ìàøùé éñåìé÷ گ‡Ӊ ˙Ú˘· ˘Ú Ìȯ·„ ˙‡ËÁ· ˘Ú :ÍÈ· ÏÚ ÁÈ‚˘Ó ‰˙‡ ȇ Ì¯ӷ ÍÏ ˙·˘È ˙ÈÏÚ (.‰Î Û„) ˙ÈÚ˙ 'ÒÓ· ípç énò çwì ék éé íàðÀËÀÈÄËÇÇÄÄÈ È˙Ú„È ‡Ï ïéçáåùî ïäå àðú âåì íéøùòå äàî íìåë íäù âåì íéùìù íéùìù ìù ïîù
ìàøùé úåøéîæ íéòðå áéúëã .äéì àîøâ àäå àä .íéøáã úà øékæà øLà íB÷näÇÈÂÆÇÀÄÆ íàð eìéìéäé åéìLî åìùî .íéëéñð äðîùå íéòåø
ÀË
Ù ÀÈ À ÅÄ
úåìäú áùåé ùåã÷ äúàå χ¯˘È ˙¯ˆ· „ÈÓ˙ ‚‡Â„ ‰È‰˘ ÂÁÓ˘Ï Â˙‡ ÔÈ„·ÎÓ ‡È˘ ‰È‰˘ Â˙È ·· .éáøã äéî÷ :‡ÈÎÒÏ „„Á ‡¯Â˙ ÏÙ (.·Ï Û„) ˙·˘ ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î E éìàÅÆ àBáàÈ éîLÀÄ éîL íBiä ìk ãéîúå ééÀÈÀÈÄÈÇÀÄ ÔȯӇ„ ÈÏ ‰Ó„ÓÎ ÌÚË Ì‰· ñåúéé áúáàúøîìùäðá (Á ìò åøîà ñåúéé á úá àúøî ìù äðáî øúåé åéä
éåçà äáø àééç 'ø .ìàøùé ˙ÈÎÂÎÊ ˙ÂÒÂÎ .àøîç éâæî :‰È‰ Ò¯Ù ÍÏÓ .àëìî øåáù :‡ÓÏÚÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ È˙‡ È ·¯ ‰È · ÍÈÁÓ„ ‡ÓÂÈ (:
Û„) Ìȯ„· ÔȯӇ„Î ÂÈÏÂÁ·Â :E ézëøáeÅÇÀÄ (‰ ,· ‰ÈÚ˘È) ÂÈ· ÏȈ‰Ï Ïʇ ÔÎÈ‰Ï ˜ÁˆÈ ‡ÓÏÚ·
.àôøúðå çñôðå éáø íã÷ 'òéøë (‡Î ,Î ˙ÂÓ˘) :õàpîÄ Ù È ãöá á÷ò êìäîå æåæ óìàá çå÷ìù ìåãâä øåù ìù úåëéøé éúù ìèåð äéäù
éáø éî÷ äòéøë äãé÷ éåçà éåì ‡„‚„‚ Ô· È"¯ (‚È Íω ¯·Î (:‡È Û„) ÔÈίڷ ¯Ó‡„Î ‰È‰ ÌȯÚ¢Ӊ (·È ÌÈÂω ÔÓ .äéððç ïá òùåäé éáø :ÍÙ˘ ÔÈȉ Ôȇ ÔÈÈ ÌȇÏÓ é ða äiçàå óøçéìàÁÄ Ù ÆÇÂÄÈÀÅ [á äæ íécNk õøà ïäÅÆÆÇÀÄÆ [áé ‰˙‡ ÈÎ ·È˙΄Π̉Ȃ Ï˘ ‰È„Ó éàî êìî úøãä íò áøá [àë íåùî ïë úåùòì íé ðäëä åéçà åäåçé ðä àìå ìãåâ
äàø ììä .àôøúð àìå çñôðå ÏÚ Ú·˘Î ‡Â‰ ȯ‰ ÂÈÙÓ ‰Ú·˘ ˙‡ˆÈ˘ ‰Ú˘Ó ‡Â˘Ï Ú·˘˘ .åúåà ïé÷ìî :˙Â˙Ï„ ˙Ù‚‰· ‰ÈÁ Ô· Ú˘Â‰È '¯ ˙‡ ÚÈÈÒÏ ïa èôLBäé íéøôñ àLéLÄÈÀÄÀÈÈÆ Ù dãñé øeMà äéä àì íòäÈÈÈÈÇÀÈÈ Ù ñåîò (‡È : ('‰ ‰ÎÈÓ Ë˜ÏÈ ˘¯„Ó) ÂÈ ·‡
éðô ìò äôö úçà úìåâìåâ åé ðéçá eîé÷äÅÄ íéiöìÀÄÄ ò áåøî åù áë íúä àìà éôè éøé÷é é ðä àø÷åé íåùî àîéìéà íéçáåùî
êàôèàã ìò [äì øîà] íéîä ÏÚ ÌÈ ·ÈÈÁ ‡Â˘ ˙Ú·˘ ÂÈȉ„ Ô˙ (.ËÎ Û„) ˙ÂÚ·˘·Â ¯˘Ù‡ ȇ˘ ¯·„ ÏÚ Ú·˘ ‰Ê Û‡˘ ·‰Ê Ï˘ ‡Â‰˘ Ô·‡ Ï˘ „ÂÓÚ‰ :øékænä ãeìéçàÂÄÇÇÀÄ äéúBðîøà eøøò åéÈÀÇÀÀÆÈ Ù ðeçáÇ úù íãà :Âȉ ÌÈ‡È ·‰ ÔÓ .äéðôöå
åäðä .ïåôåèé êôèàãå êåôéèò ‡Ó˘ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ȇ ‡¯· ˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó˘ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò ‡Ï .ïéúéù ãåã äøëù äòùá :· ¯˙‰˘ ԂΠ˙ÂÎÓ ‰Â„Ê (‚ ,„ ‡ŒÌÈÎÏÓ) ̄˜ Âȉ˘ ÌȘȄˆ‰ ÔÓ .çìùåúîå àðú :íéìùåøé á øöç äéä àìå :àáåè ó é÷æå úåîìåñ àëä ó é÷æ àìå
ïðçåé ø"à .'åë éàùåë éøú [å : ìò äîìL áLiåÇÅÆÀ ÙÙ Ç [â é"ùø :äìtîì dîNÈÈÀÇÅÈ äùà
ïåðéà ùéðéà øáã éäåìâø ( · ÌÈÎÏÓ) ‡Ïʯ٠‡Ù˜Â ÔÈÓ‚¯˙Ó Ïʯ·‰ ۈȠ‡ˆÈ ‰ÏÚÓÏ Ì‰˙‰ Ûˆ .àîåäú àô÷ :Ô˙¯ÎÏ ÍȯˆÂ ˙¯¯ˆ ‡ ¯ÙÚ Â‡ÏÓ˙ ãéåc úçz Cìîì éé àqkÄÅÀÈÀÆÆÇÇÈÄ (‚È ,‚Π‰ÈÚ˘È) ˘Â‡ ¯Â„ „Ú Â‡ËÁ ‡Ï˘ Ï·Ӊ
éòáúîã øúàì äéì ïéáåøò :Ì˘ ‰È‰ ‡Â‰Â ÏÙÂ˙ÈÁ‡ ·¯ ÈÙ· ‰Îω ‰¯ÂÓ ‰È‰ ‡Ï „„ .'åë òãéã àëéà éî :¯Ó˙ȇ ÈΉ Ô˙¯Î„‡Â Ïȇ‰ ‰È„È„Ï ‡„ÒÁ ·¯ .ì"à íéããLÀÄ ì íéìäà eéìLéÄÀÈÈÄÀ Ù Ù [âé Ï·Ӊ ¯Â„Ï ÂÏ˙˘ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ (:Á˜ Û„ Ôȯ„‰Ò) ˜ÏÁ· ÔȯӇ„Î ‰È‰ ¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ ÁÏ˘Â˙Ó '‚ ÏÁ‰ ʇ [âë („ ˙È˘‡¯· ) ·È˙΄Î
äéäùë .äéúé ïìáåî ïîú ‡ÙÒÁ‡ åéìà eòîLiå çìöiå åéÇÇÀÇÇÄÀÀÅÈ áàÈÄ ìà éæébøîì úBçháeÇËÀÇÀÄÅÅ ÌÁη ÌÈÁ·Â˘Ó Âȉ ‰Ê ¯·„· .ïéçáåùî ïäå :„Á ÏÎÏ ÌÈ˘Ï˘ ‰„ ÌÈ„Ïȉ ˙Ú·¯‡Ï .åäìåëì :ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ô‰
éðù õòåð äéä â"áùø äåçúùî ‡ŒÌÈÓȉ ȯ·„) :ìàøNé ìkÈÄÀÈÅ :Bãéa dBìà àéÁÇÀÈ áä øLàìÇÂÆÅÄ
ø"à àéðú éðéëñ éðîúá éáøã éî÷ ììèî äåä éåì .äãé÷ä àéä åæå êë úåùòì ìåëé øçà ïéàù äîå ó÷åæå äôöø éðô ÷ùåðå äçåùå åéìãåâ éåçèîk ÷çøä ãâpî dì áLzå CìzåÇÅÆÇÅÆÈÄÆÆÇÀÅÄÀÇÂÅ [ä (ÂË ,·˜ ÌÈω˙) :eððçé døôò úàå äéÆÈÀÆÂÈÈÀ Ù Å ðáà úà EÆÂÈ éãáò eöø ékÄÈÂÈÆ [ã (‚Î ,ËΠτ‚ „ˆ· „Á‡ Ï‚¯ ·˜Ú ˙Á· ˘·Î· ÔÎÈω .ìãåâ ãöá á÷ò :‰È‰ ԉΠ.ñåúééá úá àúøî ìù äðá :‡˙¯Ó Ï˘ ‰·Ó ¯˙ÂÈ
úìôúì íùîå øçù ìù ãéîúì äðåùàø äòù .åðéðéòá äðéù ïéàåø åðééä àì äáàåùä úéá úçîùá ïé÷ñòúî åðééäùë äéððç ïá òùåäé íéäìàä Léà øîàiåÇ Ù ÆÄÈÁ Ù Ä [å (ÊË ,‡Î ˙È˘‡¯· ) :jázå dì÷ úà àOzå ãâpî áLzå ãìiä úBîa äàøà ìà äøîà ék úL÷ÆÆÄÈÀÈÇÆÀÆÀÇÈÆÇÅÆÄÆÆÇÄÈÆÈÇÅÀÀ Ù ( ,·È ·Âȇ ) (:ÂÎ Û„) ‡ÓÂÈ ¯„Ò· ˘¯ÂÙÓ‰ ÔÈÓÎ ‡Ï‡ Ìȯ·‡ È˘ ÍÈÏÂ‰Ï .íéðäëä åéçà åäåçéðä àìå :ıÂ¯Ï È‡˘Ó ȇ˘Â ͯ„ ‰˙¯È ·Á Ï˘
úçîùì êìéàå ïàëî íéáøòä ïéá ìù ãéîúì íùîå äéúùå äìéëàì íùîå .ã"îäéáì íùîå ïéôñåîä úìôúì íùîå .ïéôñåîì íùîå øçùä íéÄ ðøçàä ãåã éøác älàåÀÅÆÄÀÅÈÄÈÇ ٠[æ 'ñåú ( , ·ŒÌÈÎÏÓ) :ìæøÀÆ aä óöiå änL CìLiå õò áö÷iå íB÷nä úà eäàøiå ìôð äðàÈÈÈÈÇÇÀÅÆÇÈÇÄÀÈÅÇÇÀÆÈÈÇÈÆÇÇ éé íàð àeää íBiaÇÇÀËÀ È [ãé
àîåäú àô÷ ïéúéù ãåã äøëù äòùá 'åë úåìòî å"è :íåðîð ïéòë äðéù àìà äîãøúá äðéù åðéàø àì éàî àð÷éñàå .äáàåùä úéá äçcpäå äòìvä äôñà Ù ÀÈÇ Ù ÅÈÀÇÄÈÈ ÌÈ˘Ï˘Ó ˙Â„È ·Î ÂÏȇΠ˙ÂÎÈ¯È È˙˘ .éôè éøé÷é êðä :È¢Ӊ „·ÂÎ .àø÷åé íåùî éà :ÍÏÓ ˙¯„‰ ÌÚ ·Â¯· ÌÂ˘Ó „"η ·¯˜ ¯Ù
Ä À ÈÅ
ÀÄ
ÀÄ
LBã÷ äzàåÀÇÈÈ [ç (‡ ,‚Î ·ŒÏ‡ÂÓ˘) :ìàøNé úBøîæ íéòðe á÷òé éäìà çéLî ìò í÷ä øábä íàðe éLé ïa ãåc íàðÀËÈÄÆÄÇÀËÇÆÆËÇÈÀÄÇÁ Ù ÅÇ Ù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :éúòøä øLàå äöa÷àÂÇÅÈÇÂÆÂÅ Ù Ä :‰·Â‚ ‰Ú˘˙Ï Í¯Â‡ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘Â ÌÈ˙˘„ ‰·Â‚ ‰Ó‡ ÏÎÏ ÚÂÙÈ˘ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ·Â¯˜ ͯ‡ ÚÂÙÈ˘· ÚÙ˘Ó ‰È‰ ˘·Î‰ .òáåøîå ùáë :‚ÂÏ
.Ú"˜·Â ԇΠÈ"˘¯·Â ÈÓÏ˘Â¯È ‡˙ÙÒÂ˙· 'ÈÚ Ï"ˆÎ ‰·Â˘˙ ÈÏÚ· Âχ 'ÂΠÌȯÓ‡ Ô‰Ó ˘È ‰˘ÚÓ È˘
‡Â ÌÈ„ÈÒÁ Âχ 'ÂΠÌȯÓ‡ Ô‰Ó ˘È Ï"ˆ„ Ï"
(„ ,·Î ÌÈω˙) :ìàøNé úBläz áLBéÅÀÄÄÀÈÅ
( ,„ ‰ÎÈÓ) ˘È
ïáàä áì úà éúøñäå íëaø÷a ïzà äLãç çeøå Lãç áì íëì ézúðåÀÈÇÄÈÆÅÈÈÀÇÂÈÈÆÅÀÄÀÀÆÇÂÄ Ù ÄÆÅÈÆÆ [æè ( ,ÁÈ Â‰ÈÓ¯È) :ìàøNé úéa éãéa ízà ïk øöBiä ãéa øîçë äpä éé íàð ìàøNé úéa íëì úBNòì ìÇÂÈÆÅÄÀÈÅÀËÀÈÄÅÇ Ù ÆÀÇÇÅÅÇÆÀÈÄÅÄÀÈÅ ëeà àì äfä øöBiëäÂÇÅÇÆÇ Ù [åè
äî øîàåÈ Ù ÇÈ [èé (‚ ,· ‰È¯ÎÊ) :íéLøç äòaøà éé éÀÈÇÀÈÈÈÈÄ ðàøiåÇÇÀÅÄ [çé (ÊÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) :íúéNòå eøîLz éètLîe eëìz éwça øLà úà éúéNòå íëaø÷a ïzà éçeø úàåÀÆÄÆÅÀÄÀÀÆÀÈÄÄÅÂÆÀËÇÅÅÄÀÈÇÄÀÀÇÂÄÆ [æé (ÂÎ ,ÂÏ Ï‡˜ÊÁÈ) :øNa áì íëì ézúðå íëøNaîÄÀÇÀÆÀÈÇÄÈÆÅÈÈ
äéäåÀÈÈ [ë („ ,· ‰È¯ÎÊ) :dúBøæì äãeäé õøà ìà ïø÷ íéàNpä íéBbä úBðø÷ úà úBcéì íúà ãéøçäì älà eàáiå BLàø àNð àì Léà éôk äãeäé úà eøæ øLà úBðøwä älà øîàì øîàiå úBNòì íéàá älàÅÆÈÄÇÂÇ Ù ÆÅÅÆÇÀÈÂÆÅÆÀÈÀÄÄÈÈÇÈ ÙÙ ÈÀÇÆÇÀÇÄÇ Ù ÀÄÆÆÆÆÆÀÈÀÈÈ À ÇÂ Ä ÅÆ Ù Ù Ù
ÈÈ
Løç ÷fçéåÇÀÇÅÈÈ [áë é"ùø (ÁÎ ,„È ÈÏ˘Ó) :ïBæø úzçî íàì ñôàáe Cìî úøãä íò áøaÀÈÈÇÀÇÆÆÀÆÆÀ Ù ÀÄÇÈ [àë („ ,‰ ‰ÎÈÓ) :íãà éÈÈ ëéñð äðîLe íéòø äò ÄÀÈÄÀ Ù ÈÀÄÅ Ù áL åéìò eðî÷äå eðéúðîøàa Cøãé éÀÀÇÀÀ Ù ÅÇÂÅ Ù ëå eðöøàá àBáé ék øeMà íBìL äæÆÈÇÄÈÀÇÀÅÀÄÄ Ù
: (.‡È ˙ÂÎÓ È"˘¯) ˘„˜Ó‰ ˙È · Ï˘ ˙„ÂÒÈ - ïéúéù è íéîëç ïåùì (ÂÎ ,„ ˙È˘‡¯· ) :éé íLa àø÷ì ìçeä æà LBðà BîL úà àø÷iå ïa ãlé àeä íb úLÇËÇÅÇÄÀÈÆÀÁÈÇÄÀ Ù ÀÅÀÈ ìeÀÅ [âë (Ê ,‡Ó ‰ÈÚ˘È) :èBné àì íéøîÀÄÄ Ù ñîá eä÷fçéå àeä áBè ÷ácì øîà íòt íìBä úà Léht ÷éìçî óøö úàÆÅÇÂÄÇÄÆÆÈÇÅÇÆÆÇÀÇÀÅÀÇÀ Ù Ù