Page 61 - 23644

è
.(.ÊË ˙ÈÚ˙ È"˘¯ Ù"Ú)
íéîëç ïåùì

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
á øåàî äøéàî äðéàù íéìùåøé
˙˜·‡·
.íéùãç éùàø ìùå
ðäë éñðëî éàì
:‰Óȉ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÏÂÚ ˙¯ÂÓ‰Â
.ïéôñåî ìùå
áå äðåäë éçøéôî
(.ÊË Û„)
·ÎÚ˙Ó Âȉ ÌÈÓÚÙ˘ „ÈÓ˙ Ï˘
ëì úåîìåñ äò
‰È‰ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ ÛÂÒÏ ‡Â
Ï˙ÂΠ¯ÈÚ‰ Ïη ˙Á¯ÂÊ ‰¯Â‡‰Â
ð÷úîå íéùð úøæòì
.çøæîá äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð
:‰·Ï‰ ˘Â„ÈÁ ‡¯ ‡Ï Ì„‡ È· ·Â¯„ ÂÈÏÚ Ì„‡ ·Ï Ì‚Ó‚È ‡Ï Â˙ÎÏ‰Î Â‰Â˘„Ș˘ „"·Ï
‰Â·‚ ˙È
Ôȉ·‚ ˙¯ÂÓ‰˘ ÈÙÏ
)(‡
.åðîæá ùãç ùàø òá÷åäù òãéì
ëá íéøööçî
'éðúî
á úçîù äàø àìù éî
úéá øåàî äøéàî äúéä àìù
˙¢ÚÏ ÔÈگ˜ ÔÈÚȘÙÓ ÌÈ˘È‰
:‰‡·‰ ‰˘ ˙ÚÈ
.äùîç úøáåòî äðù äúéä íàå
ë éãé ìò äôá 'ä
̉ÈË·‡Ó ¯Â·ˆ Ï˘Ó Âȉ˘ „¯˘‰ È„‚·
ëä åäé÷æç øîàéå áéúë àä
ÈÒÎÓÓ
íéðäë éñðëî éàìáî
[á
ÏÎ ÌÈÏÂÚ ÔÓ˘ ȄΠ̉ȄÈ
áéúëã äôá
.ãáìá íéîé äòáøà àìà
.íéãìé
‡ÓÂÈ„
:˙·˘ ȇˆÂÓ· Î"‰ÂÈ ÏÁ„ ‡˙Èȯ·Ó
.ïäéùàøá áäæ ìù íéìôñ äòáøàå
.íéøçà àä ïðáø àä
)
˙„Ó
:‡¯Ó‚· ˘¯ÙÓ
áå çáæîäì äìåòä úåìòäì
ïéð÷úîå
·ÏÁ È
· χÚÓ˘È È
[à
ëá äøéù ø÷éò
áéúëã éì
ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ χ¯˘È
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
· ˙È
˙¯ÊÚÓ ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÂÏ ÌȉÎ
.úáù éàöåîáå
úøæòì ïéãøåé
(Á
ÔÈ„ÈÓ˙‰ ˙ÂÚȘ˙Ï Ô‰˘ Â‰È ¯È˘ ÈÏÎ
éàöåî
'éðúî
'ìùåøé
· ÔÈ
Â‡Ï ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÎ ·È˙Î ‡Ï ‡Î‰Â
áà äçåã åðéàã
(Ë
.íéøøåùîìå íéøööçîì
äáøãà
(Á
äèîìå ù
ðúé
ð ïéôñåî ìùå çøæîá
ð
ÈÅ
‰˘‰
¯È˘ „„ ÈÏÎ ‡Óχ
Ä
á ìù ìéìç åäæ é
ã
Ç À
(Ê
áìç
é
ðúã)
(àé
ãå
úåøöåöçå 'ä øéù ìçä
ëáe Ä ÀÅ ÇÄ
À ÇÅ
Ç À ÈÄ
øîà÷ éëäå
Ï˘· ‡Óχ Ô·¯˜„ ÈËÂÚÓÏ Â‰Ê È˙˜Â
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
#23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
ÀÈ Ä
ÈÁ„ ‡Ï„ ‰·‡Â˘„· Â‰Ï ÔÈÚÓ˘„ ìB÷ íéøäëe ééì úBãäìe À Ù
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ÆÈ
À ÇÅ
.àéä ïðáø åàì àìà
‡Ï‡ È˙˜ ‰ÏÚ ‡‰Â ‚"Ï
äðùä
(‡
åäæå ïéúéðúî éðú÷ àäå
áøà àìà äðùä ùàøì äðùä ùàø ïé
Ô·¯„ÓÂ
ÔȘ˙‡
(‰
íéøîåà íéøçà
:‰ÂÎ ÂÈÙÏ˘ ÌȯÙÒ‰ ˙үȂ
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ Ô·¯˜ Ï˘·Â ÈÒÂÈ È
À È À Ç Â Ù À
ÀÇ ÀÅ
á àîéì àúáåéú
(Á"Ó Á"Ù
‰È˙·ÂÈ˙ ȉ ‰·‡Â˘ Ï˘· È˙¯˙· ìçä äìBòä ìçä úòÀ Å
áe
·‚ È
ÔȇÂ
ÅÅ
ÅÅ
('‰
‡˙·ÂÈ˙ ‡È‰ ‰È
‰È¢ ‡È‰Â
.äì
[à
'îâ
‡Î‰Â È‚ÈÏÙ Ô·¯˜ Ï˘· ÏÈÚÏ ¯Ó‡„ eäi÷æç øîàiå Ç Ù Æ
Ä À ÄÈ
ìò ïéðúéð íéùãç éùàø ìùå çøæîá
øåà äøåú
‡‰· ÈÓ
äèîìå ùáë éöçî ïéðúéð ïéôñåî ìùå
d
:ÈÁ„„ Ô·¯ „ÂÓ Ô·¯˜ Ï˘· ‡‰
áøòîá
àîéð
ä
.àãçå
ì
˜„ÈÓÏ ‡Îȇ ȂÈÏÙ ‰·‡Â˘ Ï˘·„ ‡Î‰
áà úáùä úà äçåã äðéà
éöçî ïéðúéð ãéîú éøáà
ðúã àä éøîà äåä ì
àé
ÔÈÊÁ ¯ÓÂÏÎ ‡Â‰ ‡ÈÚ·Â ‡È˘Â˜ Ô¢Ï
.äùòîá äéåìú
éøáñ ïðáøå úáùä úà äçåã
áø øîàå ë"äåé
ȇ‰
.'åë äçåã ïáø÷ ìù øéùá ìáà
‡¯ÙÒ ·¯ ‡Ï·
ïðú àäå äéì ïðéçã éîå äéì
øéãú øéãú åðéàùå øéãú
:‰Á„È ‡Ï„ ‰·‡Â˘ Ï˘ ¯È˘· ÈÒÂÈ
Ä ÇÂ
ú÷åìçî øîà àáà øá
á
á ãçá éåä úîéà ë"äåé
'¯ ‰„ÂÓ ¯Ó‡„
á ïéñçåéì ïé
íéãáò
:‡ÓÏÚ· ˙·˘ ‡Ï‡ ‰Î‡ÏÓ ¯ÂÒȇ
‡˙ÈÏ„ ÔÂÈÎ È˘Ó ‰˘ ÌÈ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
øáñ
Ôȇ ÏÈÏÁ·Â ‡È‰ ‰ÂˆÓ ˙ÁӢ Ïȇ‰
ÌÂÈÏ ÔÈÏÂÚ ÌȘÏÁ‰Â ÌÈ˘ ˘Ï˘ ÛÂÒÏ
â
ïëåãî ïéìòî øáñ÷
„Á‡ ÌÂÈ ˙ÂÚ˘‰ ˙ÂÏÂÚ ÌȘÏÁ
úáù äçåã éîð äøéúé äçîù øáñ
.ïéìòî ä"ã
Â"Ú˙˙ ˙ÂÚ˘ ‰ÂÓ˘ ÔÈÈ„Ú ˘È˘
éñåé éáøã
#
ÈÙÏ ÔÈ˘ ÔÈ˙Ï˙Ï ÌȘÏÁ„ ‡ÓÂÈ ‡ÎȇÂ
‚ÈÏÙ Է¯Â ‰„Â‰È È
ðîéæ äðù ì
ÔÈ˘ ˙Ï˙Ï ÈÚ˘„ ‡ÓÂÈ ‡Îȇ„ ÍȯÙ
‡˙‚ÂÏÙ‡ ȇ˜ ÏÈÚÏ
'ñåú
ïî
ðú÷ àì äðùå
(Ì˘Â :Ë Û„)
'øå
:ÍÎ ÏÚ Â¯‰Ê ‡Ï ÍÎω ÔÈÒÁÂÈÏ
.ùáë éöçî
úåäâä
á úåéäì ìçù
˙„ÏÂÓ‰ ÈÙÏ ÌÈÎω ÌÏÂΠͯˆÏ
Ô˙ÂÏÚ‰Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·ÏÓ Ô΄‰ ÏÚ d
ëä øáñ øîã éâìôéî
ëá äéúéàã éãéî é
ÔÈÎÓÂÒ Ôȇ ¯·Ò˜
˘„Á‰ ˙‡ Ôȯ·ÚÓ Ôȇ
áø
:"˘Â
á
àîìò éìåëã
¯·Ò˜„
:χ¯˘È Ì˘ „ÈÓÚ‰ÏÓ Â¯‰Ê
ïàîå
.'åëå øçù
ëá äøéù ø÷éò
.úåøùòîì àì ìáà
‡Ï˘
á úåéäì ìçù çñôä
àøîâ
àîéì
„ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
ÌÚˉÂ
ì à
å :ç"î ìò ïéôéñåî ïéàå
ñ"ùä ïåéìâ
Ô˙„Î Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„ ˙·ÏÓÓ ‰ÏË·
ÔÈÏÚÓ ÔÈÒÁÂÈÏ ÔÎÂ„Ó ¯·Ò
áø àøáñúå éì
d
àéääá
ðé é
ðô
È
:ÌÈÂÏ Ìȇ ÌÈÂÏΠ̘ÈÊÁ‰Ï Ì„‡
ã"îå
Ï˘ ˙ÂÚȘ˙‰˘ Ù"Ú‡ Ë"ÂÈ ˙ÂÁ„
øáñ÷ åéä íéåì øîàã ïàîå
ÌÈ„Î
ïîù ìù
áø
‰·‡Â˘‰ ˙È
È· ̉· ÂÚËÈ ‡Ï˘ È„Î ÌÈÂÏ Ì‡ ÈÎ
'ñåú
:„È ‰Îω
Ôȇ„
Ì˘ „ÈÓÚ‰Ï ÂÏÈ‚¯‰ ‡Ï ‰Ê ¯·„ ÈÙÓ˘
.úáù áøòá úåéäì

äðùîá
‡Â‰ ÈÂÏ È‡„„ Ô¢‡¯ ¯˘ÚÓ ÂÏ ˙˙Ï
âç ìù ïåùàøä è"åé ìçù
ç"áä úåäâä
ðç 'ø äðåäëì ïéàéùî
:¯ÈÈ˘ ȇ‰„ ¯ÈÈ˘ È‡Ó ¯ÙÂΠȈÁ
‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ Â‡È˘‰Ï ‡Ï ÂȯÁ‡ ˜Â„·Ï
) ïéèòåî äîò åéäù é
d
çøæîá
:·È ‰Îω
[à
¯ÈÈ˘„ ‡ÂÓÓ ‡˜Ê ‡‚ÏÙ „"ÓÏ ‰˘˜È
ˆ"‡ ÌÈÂω ÌÚ Ô΄‰ ÏÚ „ÓÂÚ Â‰‡Â¯‰
øîåì äòéâä àì úéùéìù
à
øîåà éñåé é
‡Ï˘ È„Î ÈΉ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ Íȯˈȇ„
.ïëåãî ïéìòî
(‡
àéä äãåäé
.åéä íéåì
Ï·‡
ÈÙË ‡ÁÈ ‡Â‰‰·
(·
ðäë éãáò
ðúã)
.Ë ÔÈίÚ
(àé
'ñåú

:‚È ‰Îω
é"ùø
˙Âȇ¯ Ì˙· ˙ÂÓχ Ì‰È˘˘ [:· ÔÓ˜Ï]
¯ÙÂΠȈÁ ÌÂ˘Ó È‡
ã
àë
[˘"Ú

· ȯÂÒȇ
:È ‰Îω
Âȉ ÔÈÒÁÂÈÓ Ï‡¯˘È
˙Â¯Ú Âχ ˜¯Ù ˙·Â˙ηÂ

[.ÂÓ ‡ÓÂÈ]
[ÔÓÒ
â
ÌÈÈÓ ‰˘Ï˘ ˜¯Ù ¯ÈÊ· ‡Îȇ ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
ë
Â‡Ï ÏÁÈ Ï· ÌÂ˘Ó È‡
:˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ì˘ ‰Ê
Ï"˘¯
á
:ËÒ˜ ÔÈ˘Ú
èé
:ÔÈÓÈȘ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ ˙Ú˘· ¯È˘ ÈÏÎ ÈÊÁ‡ ÏÚ ‡È‰ ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ·
‡Â‚ ȇ‰ ÈΠÂÏ ‰˘˜È˘ È„Î ‰„Â‰È '¯Î ‰„ÈÓÚÈ ÈΠ‰ÓÈ˙

á
à
Ï"ˆ]

'îâ
éà
[‰˘Ó]
çé
.åéä íéðäë éãáò
:ÈÏη ‡ ‰Ù· ¯È˘ ¯˜ÈÚ
.àéä äãåäé éáø éðî àä àåä àøåéù åàì çñôä áøò íåùî
ñ"ùä
úøåñî
èôùî ïéò :‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ·¯ ȯ·„· ¯ÒÁ„ ‰‡¯ äåöî øð :‚ 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ èôùî ïéò d ìàððç åðé :äéøçàìî ïéáå äéðôìî :‰Ò ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ ‡Î ‰Îω éëä éîøúîã úîéà ìë ïðáøì íìåòìå àéä ìëä éøáã åàì àøéæ 'ø àäã àð÷éñàå .íéøù÷ åìà óåñá úáùáå ïéëøòð ïéà ÷øôá ïéëøòá àùøôéî íéøçàã àäå øåáéòä ãåñá øéàî 'ø é÷á éåä àìã ì"é÷å .'ä úøáåòî äðùä äúéä íàå ãáìá íéîé 'ã àìà ä"øì ä"ø ïéá ïéà úøöòì úøöò ïéá ïéà íéøîåà íéøçà àéðúã .øñç ãçàå àìî ãçà éçøé åäìåë øáñ íìåòì àìà íééåçã åäì
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ÈÏÎ 'Ï‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ à áë ¯Ó‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà Ô‰˘ ˙‡¯‰Ï Ìȯ·‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÚÓÏ Ô˙‡ Ôȯ„ÂÒ ÍÎÏ .ïðçåé ø"àå [:Ê Ôȯ„‰Ò] 'îâ 'ÒÂ˙ „"Ù 'ÒÂ˙] 'îâ ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯· ÔÈ˙È˘ ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ .úéùàøá éîé úùùî 'îâ ˘„˜‰ Á¯ ÌÈ ·‡Â˘ Ì˘Ó˘ ˘¯ÙÓ ÈÓÏ˘Â¯È · .äáàåù éðú ãç ˙È · 'Ï‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ á à á
:‰ 'ω ˘„˜Ó‰ [.„ ÏÈÚÏ] ÔÓ˜Ï] [˘"Ú ‡"Ù ÔÈÎ¯Ú :ÁÈ ‰Îω ‰¯ÈÁ·‰
˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á âë È˘ ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÏ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · ÛÒÂÓ· ÏÚ .ïéò÷åúù íùë ìåëé :ÂÓÊ· ˘„Á‰ Ú·˜Â‰˘ ÚȄ‰Ï ÔÈ ·Â˘Á .ÊÓ Ê"Ú .ÊÎ ˙È
Ú˙ .‡
ÈÙÏ ‰ÎÓ‰ ÏÈÏÁ· .ïáø÷ ìù øéùá :ÌÈÎÒ‰ Ï·˜Ï ˙È˘‡¯· ȉ˙ ԂӉ ԂΠȉÈ ·È˙΄ ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˘ ‰È΢‰˘
‚ÓÒ ‡È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ ˘¯È٠ȇ¯‰ ˜ÙÒ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ÔÎÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·˘ ÛÒÂÓ ÏÚ ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ÂÓˆÚ ÈÙ· Á"¯ Ï˘ ÛÒÂÓ d :„È Û„ ‰ËÂÒ [.‡È ÔÈÎ¯Ú ÔÈȉ ÍÂÒÈ ¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï ÔÈȉ( (‚) ÌÈÓ‰ (Ê ) ÍÂÒÈ ˙Ú˘· Á·ÊÓ‰ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÓ ‰È‰˘ È˙ÈÓ‡ Ô· ‰ÂÈ„ ‡„·ÂÚ È˙ÈÈÓ '‰ Á¯ ÂÈÏÚ d
:‰¯ ÔÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠү˘· :„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏÁ˘Î .óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú êë :‰„·Ï ‡È‰˘Î ç"áä úåäâä ˙ÂÓ·È] :ÁÎ '„ ˙ÂÁ
Ó ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ì΄ ÏÚ ÔÈ„ÓÂÚ ÌÈÂω˘ ÌÈ ·¯Ú‰ ÔÈ · Ï˘ „ÈÓ˙Ï .äáåùç éðú ãçå :‰È΢ ÂÈÏÚ ‰˙¯˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘·Â ìàððç åðé áø
ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË â ãë é"ùø ÌÈÁ·Ê : ˙Âȯ‰ :‡Ò .ÂÓ äåä ãç .àðééò áøå àãåäé áø
:‡ ÛÈÚÒ ‚Ò¯˙ ‚ ÛÈÚÒ ·Ò¯˙ ÏÂÁÏ ÛÒÂ˙˘ ÈÚÈ ·¯Â ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È .íëéùãç éùàøáå ì"ú ÔȘ˙‡ ‰"„ ˙ÎÒÓ· Ô˙„Π̉ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰Â ·‚È (Ì˘Â .· Û„) Ê"Ú ˙ÎÒÓ ˘È¯· äáàåùä 'éðúî éðú
‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ „ÚÂÓ‰ éøú åðîæá ç"ø ò á÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå ÌÎÈ„ÚÂÓ·Â ÌÎ˙ÁÓ˘ ÌÂÈ ·Â ·È˙Î óñåúéð ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ 'ÂΠ‰¯ÂÓ˙ :·Ù .ËÈ ˙ÂÁ
Ó .Áˆ ÏÈÏÁ‰ ‰˘· ÌÂÈ ·"È · (.È Û„) ÔÈÎ¯Ú é ðú ãç àðéò áøå äãåäé áø øîúéà 'îâ È˙„ Ô‡Ó ‡ÓÚË ˘¯ÙÓ Ô‰È„‡Â ԉȄÈÚ .ïåùùá íéî íúáàùå áéúëãë
d ÌÂȉ ȘÈÙÒ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· éæç éàäá éæçå éæç éàä éæçã ïðéãáò àøé ëéä :'‚ Ì˙Ú˜˙ ÌÎÈ˘„Á È˘‡¯·Â :„ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ‰ËÂÒ) [:ÊÏ ‰„
:ÁÈ :ÊË ¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ïàî àøèåæ øî øîà äáåùç é ðú ãçå äáàåù ÔÈ˙ÚÓ˘·Â ԉȄÈÚ È˙ ‡Ï Ë"Ó Ô‰È„‡ äáåùç 'éðúî éðú äåä ãçå 4
ìàððç åðé áø d :ÁÎ Û„ ˙ÂÁ
Ó (:„È úùùî äàáå [äáåùçã íåùî]
òá÷åäù òãéì ïðçåé 'ø øîàå Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ı"˘˘ ÂÓÎ íùë ìåëé à ìàåîù øá àáø é ðúã é áéúéî ÔÈÚÏ .ïìåë íéùãçä ìë åù÷åä úåäâä [:‚ˆ ÌÈÁ·Ê] ÔȯӇ„Î ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ äáåùç é ðúã ïàîå ù áúùî àì äáàåù é ðúã ˘È¯· ‡·ÂË È˙΄· ‡Ï ÈΉ ˜ÈÈ„ ‡Ï :úéùàøá éîé
éøú àð÷éñàå .åðîæá ç"ø ÌÈ˘ ‰ÏÈÁ˙ Ìȇ¯Â˜‰ '‚ ¯ÈËÙÓ‰ ùãç ùàø ìòå åîöò é ðôá úáù ìò ïéò÷åúù éðù :˙¢ Ô‰È˙ÂÚȘ˙˘ ˙ÂÚȘ˙ Ê"Ó Ï"˘¯ é"ùø ¯· ÈÒÂÈ È ·¯ ˜ÏÁ ÏÈÏÁ Â˙‡·Â Ì˙‰ ù áúùî àì äáàåù é ðúã ïàî ù áúùî àì Ôȯ·ÚÓ (.‚
Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) Ôȯ·ÚÓ „ˆÈÎ úáùä úà äçåã ìéìç ø"ú
éàä éæçã äéì ïðéãáò àøéëä ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ ‡ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ‰"¯Â Á"¯ .íéùàø ìç íàå ä"ã é"ùø Ï"˘¯ ÍÏÓ‰ .äøéù ø÷éò :‰Á„ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ‰„Â‰È (:Ê˘ ˜"· ) ‡¯˙· ÏÊ‚‰ 'Ù·Â Ôȯ·‡Ó .äãåäé ø"á éñåé 'ø éøáã
.éàä éæç éàä éæç àìãå éæç óñåî ì ë ìò ïéò÷åú åéäé êë åîöò é ðôá øéù äçãé .úáù ‡Ï Ó"¯‰Ó 'È‚ 'ñåú é ðúã ïàîå ïåùù á íéî íúáàùå [à áéúëã .äçåã åðéà è"åé 'éôà à"ëçå
ìù ïéò÷åúù íùë ìåëé ù"ú ÈÚÈ ·¯‰Â ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â é áøã àúáåéú íëéùãç éùàøáå [à ì"ú óñåîå :˙ÂÚȘ˙ ÔÈÚÏ ·È˙Î ¯ÒÁ Ì΢„Á :Ï"ˆÎ .'åë ãòåîä [È
˙˜ Ï"ˆ] ‡
˙ Ì˘ ‚ÈÏÙ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯È˘ ÔÂÚË ¯Â·ˆ Ô·¯˜˘ äåöî ïîçð áø øîàã ù áúùî àì äáåùç È˘ ˜¯Ù ˘È¯·Â ÔȘȈÓ ÔȘÈÒÓ ·‚ È øéùá ú÷åìçî óñåé áø øîà
êë ò"ôá úáù ìùå ò"ôá ç"ø ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ åéä äî :˙ÂÎÂÒ„ .ãòåî ìù åìåçá (˘"˘¯) Ì‰Ï ˘È˘ Ù"Ú‡ ¯ÂÊ‚ (.‡È Û„) ÔÈÎ¯Ú ˙ÎÒÓ· ÔȯӇ„Î ‰È˘Â ‰Â˘‡¯ ·‚ È (Ì˘Â .ÊÈ Û„) ˙ÂÓ·È„ ø÷éò øáñ éñåé 'øã .ïáø÷ ìù
óñåîå óñåî ìë ìò ïéò÷åú åéä ‰˙˘È ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ ‡˙˘‰Â ÌÈ¢‡¯‰ øîà éé áà øîà àãåîìú éàî àúáåéú àçà .ïåùàøá :ÔÈÙÒÂÓ‰ ¯È˘· .íéøîåà Ô˜˙Ï 'ÂÎ ‡¯˜Ó‰ ÔÓ ÍÓÒ ¯˜ÈÚ ÈÒÂÈ '¯ ¯·Ò ˙‡¯˜Ó ‰ÓÎÓ ø"ú úéùàøá éîé úùùî äàáå àéä äáåùç : (:‰Ï Û„ ‰ˆÈ )· ÔÈÏÈ˘Ó ˜¯Ù·Â („) äéçãå àéä äãåáòå éìëá äøéù
ïðéøîàå íëùãç éùàøáå ì"ú íéùãç ì ë åù÷åä íëéùãç éùàøáå àø÷ d øá éñåé 'ø éøáã úáùä úà äçåã ìéìçä (‡ äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå .úáù
ìë åù÷åä àãç éîòè éøú äá ‡¯˜È ̇˘ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ÌÂÈ · ¯„Ò‰ åáä íéøîåà :Ó"˘ÂÁ„ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · øåà äøåú Í
‰·Ó ÈÙË Â‰· ¯ÂÊ‚ ¯È„˙ ÌÚ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ Î"‡‡ Âȇ ¯È˘‰ .äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå åàìå àéä äãåáò åàìå äôá
ïéò÷åú ïéàù äæì äæ íéùãçä ‰È‰ ˙˜ÈÙÒ È˙˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ íëùãç áéúë øîà éùà áø äæì äæ íìåë ÌÂȉ˘ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ Ó"¯‰Ó Ï"ˆÎ 'ÂÎ ÔÈÓÎ ÏΉ ÌÈÏ·Â ˙¯ÂÎ ÔΠ¯È˘‰ óñåé áø øîà äçåã åðéà è"é óà à"ëçå äãåäé ÔÈÏÈÙ˙ ‡ˆÂÓ‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙ :úáù äéçã
éùà áø øîàå .ç"ø ìëá (‡ .'åâå 'äì íëúçîN íBéÄÀÇÀÆ áeÀ [à 'îâ (· äì àðéîà àðî óñåé áø øîàå
áéúëå 'á òîùîã éùàø áéúë ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ · ˙¯˜Ï ˜Â˜Ê È˘ÈÏ˘‰ é ðù åì ùéù ùãç äæéàå éùàøáå áéúëå ÂÈȉ„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˙ÁÓ˘ ˙ÏÁ˙ éLàøáeÀÈÅ íëéãòBîáeÀÂÅÆ d ÈΠ‡È‰ ‰„Â·Ú ÍÎω Ì˘ ˘¯ÂÙÓ‰ ø÷éò øáñ éñåé 'øã ïáø÷ ìù øéù á ú÷åìçî ˘„˜Ó· ‡ÓÈ Ôȯ˘Â˜ Ô˙ (:·˜ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) àéðúã .éâéìô éëäáã
àãç òîùîã øñç íëùãç ˙¯˜Ï ÔÂÎ Ôȇ ÌÎÏ ‰È‰˙ ˙¯ˆÚ àðîçø øîàå ä"ø äæ øîåà éåä íéùàø ÏÚ '‰ Ϙ ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ÊÂÚ „·Πízò÷úeÀÇÀÆ íëLãçÈÀÅÆ ç"áä úåäâä ÈÓ ÂÏ˘ ¯È˘ ˙·˘ ‰Á„ „ÈÓ˙„ ÈÎȉ úáùä úà äçåãå àéä äãåáòå éì ëá äøéù ¯Ó‡„ 'Ó‚· ‡˙ ‡Îȇ ‰È„Ó· ‡Ï Ï·‡ õò ìù ïàùòù úøù éìë
î"ù íëùãç éùàøáå øîàðù ìòå íëéúìò ìò úøööçaÇÂ Ù À Ù ÇÅÆÀÇ ÙÙ ‡
ÈÓ‡ ‡
Ó 'îâ äãåäé ø"á éñåé 'øå .ìåñô
íéùàø 'á åì ùéù ùãç åäæéà ÏÈÁ˙Ó Ì‡Â ‚Á Ï˘ ‰È‡˘ ‰˘¯Ù ‚Á· ìù åìåçá á àé ðú ãåòå àéä ãç íëùãç òùøìå :ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ Ì˘ ÏÚ ÌÈÓ‰ íëì eéäå íëéîìL éçáæÄÀÅÇÀÅÆÀÈÈÆ :È‚ÈÏÙ éëäáã ÌȯÓ‡ ÌÈÂω .äôá :˙·˘ ‰Á„ äãåáò åàìå äôá äøéù ø÷éò éøáñ ïðáøå ԇΠ„Ú ‰·ÂÚ ‡Ï‡ ‰¯˘Â˜ ‰È‰ ‡Ï àäá åàì éàî .øéùëî
éåä ãçà ùãç åøéëæî äúàå ˙˜ÈÙÒ‰ ÈÙÏ˘ ‰˘¯Ù ‡¯Â˜Â Ô¢‡¯‰ ÔÈ˘Â·Î È¯·„ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏΠ.'åë øîà ¯·Ò ÏÈÒÙ„ Ô‡Ó ı¯‡‰ '‰Ï Ô‚ΠÂÓÂÈ · ÌÂÈ ¯·„ ¯È˘‰ ÈÁ„ ȇ ÈÏÎ Ô˜È˙· ‡Ï‡ È‚ÈÏÙ ‡Ï ø÷éò øáñ éñåé 'ø .éâìôéî÷
ç"ø íâ àåäù ä"ø äæ øîåà ‡ˆÓ ˙˜ÈÙÒ‰ Ìȇ¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â È˘Â 'äì åáä [á íéøîåà åéä äî ïåùàøá ãòåî ‚Á‰ ˙ˆÓÏ ‰¯ÊÚÏ ÌÈÙÒ‡Ï Ô‰ é ðà íëéäìà éÁ Ù ÅÆÂÄ ðôì ïBøkæìÀÄÈÄÀÅ íù '‰ Ï„‚ Ô¢‡¯· [â („Î ÌÈω˙) ‰‡ÂÏÓ ìù øéù ì áà úáùä úà äçåã äðéàå àéä ¯È˘ Ï·‡ Ô·¯˜ È¯È˘ÎÓ ÌÂ˘Ó ˙·˘ úøù éìë áåáàäå éìëá äøéù
(ùàø) àìà åáùçî äúà éàå òùøìå [â íéøîåà åéä äî ðù é á íéìà ðá é :íëéäìà ééÀÈÁ Ù ÅÆ :ÔÈ
„ ïéà äçåã äðéàå àéä äçîù ì ëä éøáã äáàåù äùî ìù áåáà øî øîàå àåä
'øãà ïðéù÷î áåú ãçà [ùãç] ÌÈÓȉ ¯‡˘ ¯„ÒÎ ‰Ê ¯„Ò Ôȇ˘ ÍÏ ‰Ó ÌÁÈÎÂÓ ‚Á‰ ˙ÁÓ˘ ÌÈÁӢ (È ,È ¯·„Ó· ) Ï˘ ¯È˘· ‰"„ é"ùø ˙·˘·Â ÌÏÂÎ ÔÎÂ È˘· [ã (ÁÓ Ì˘) ÏωÓÂ È˘ ˜¯Ù ÈÓ Ô˙ ÈÁ„ Ú"ÎÏ ÂÓˆÚ ïéùåòù î"ù .äéä äð÷ ìù
øéù ïéðòá àéðúã àäî àçà ˙˘¯Ù· Ôȇ¯Â˜˘Î ‰ÎÂÁ·„ „ÂÚ éî [ã íéøîåà åéä äî éùéìù á íéäìà øîà ˙È ·Ï ‡·Ï ÍÏ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏΠȘÁ ¯ÙÒÏ ééì eáä ãåãì øBîæîÄÀÀÈÄÈÇÀÈ [á ÍÂÒÈ
˙Ú˘· 'ÂΠԷ¯˜ ÈÏÎ Ôȇ˘ ‰Á„ Âȇ ÏÈÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ àäáã )(‡ àðéîà àðî óñåé áø øîà úáùä úà ‰˘· ÌÂÈ ¯˘Ú ÌÈ˘· (.È Û„) ÔÈίڄ ìñåô éáø] .õò ìù úøù éìë
äëåñ éîé úùùî íåé ìë ìù íéøîåà åéä äî éòé áøá íéòøî íò éì íå÷é ‚Á ÌÂ˘Ó ·"
.ÌÈÓ‰ õò ìù ïàùòù úøù ë éì à (‚ àé ðúã éâéìô äøéù ø÷éòã øáñ ('øå) ['øã
úåéäì úáù äìçù ïîæá éðú÷å ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ‡È˘ ¯ÊÂÁ Íȇ ̇ ÈÓÚ ¯‡˘ ÌÚ ‰Ê ãBák ééì eáä íéìà éÅÄÈÇÀÈÈ ðaÀÅ ÈÎ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
˘
˙ÂÎÂÒ‰ ‰ÈÈÓÚË ÔÈÙÏÈ ÔӘϠ‰ÂˆÓ‰ ¯È˘ ÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· Á·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ ÏÈÏÁ‰ úøù éìë åàì áåáàäå äôá
øéù àåäù åèåîé ïäî ãçàá ‡¯Â˜ È˘ÈÏ˘Â ‡ÓÂÈ„ „Á‡ ‡È˘ ˙¯˜Ï íéøîåà åéä äî éùéîçá íò á íéøòåá åðé á [ä Á·Ê ·È˙Î ¯ÂÓÊÓ Â˙‡·Â ‰·Â˘˙· :æòåÈ Ù ‡Ï‡ ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ
‰È‰ ‡Ï ‰È‰˘ .äáàåù ìù øéù ìáà :ȇ¯˜Ó éàî øéùëî äãåäé øá éñåé é áøå ìñåô áø é Ï˘ Ô¢‡¯‰ Ë"È ·Â È˘ ÁÒÙ·Â Ô¢‡¯ .äð÷ ìù äåàùò êëéôì àåä
åìåçî ïåøçàä íåéá íéåì ìù (‡ ,ËÎ ÌÈω˙) ¯Á˘ È„ÈÓ˙· ‡˜Â„ ‚Á· äøéù ø÷éò ò"ë àì ïðéçãå
ïåøçàä øîåìë äçãé ãòåî ìù ¯˜ÈÚ Ô¢‡¯ ·È˘Á ‡Óχ ˙¯ÁÓÏ„ íéøîåà åéä äî éùù á åîëù ì áñî éúåøéñä [å Íȯ„ ÔÂÈÏÚÏ ÌÏ˘Â ‰„Â˙ ÌÈ‰Ï‡Ï äî íéäìà øîà òLøìåÀÈÈÈÈÇÁ Ù ÄÇ [â ˙¯ÊÚÓ ˙„¯Âȉ ˙ÂÏÚÓ ÏÚ ‰ÏÈω ÏÎ ø÷éò øáñ øéùëîã ïàî éâìôéî÷ àäá åàì ‚Á‰ ÈÓÈ ‰Ó˘Â ˙¯ˆÚ Ï˘ Ë"È ·Â ÁÒÙ øùôà ïéðãá éñåé 'øå 'ø .éìëá
'øãì àúéà éàå .äçãð ïåøçà ·˘Á Ô¯Á‡‰ ‰·¯„‡„ ‡ÎÙȇ ‚Á·Â ãçàá úáù ìç íàå õøà éãñåî ì ë åèåîé [æ ‡Â‰ ¯Á‡˙ Ï· ÔÓÊ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á˘ ÏÚ àOzå éwç øtñì ElÀÀÇÅËÈÇÄÈ ‰
˘Ó· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ 'È˙Ó· È˙˜„Î ÌÈ˘ ˙¯ÊÚÏ Ï‡¯˘È ïàîå äùîã àáåáàî ïðéôìéå éì ëá äøéù ˙Ó˘Ï ‡"‡„ Ë"È ˙·˘ ÈÁ„ ‡Óχ áåáà 'éô .éâéìô øùôà éàùî
úáùì éðúéì äçãð éàîà àçà Ï΢ ‚ȉ‰Ï ȇ¯ ÍÎÈÙÏ ¯˜ÈÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ԯ„ÒÎ ÌÈÏ‚¯ ˘Ï˘Ï :‰·¯Ú ·ÏÂÏ Ù"¯ ìëä éøáã :ÌÈÏ··Â ˙¯Âη ÌÈÂω ¯· ‰ÈÓ¯È ·¯Ï ˙·˘ ‡Ï· ‚Á‰ ÈÓÈ éðéîî åúåùòì øùôà éà
øéùá ïðú àäã äéîåéã éðúéìå àðîéñ åäá çðî àøôñ áø äçãé åèåîé íäî :E éô éìò éúéøáÀÄÄÂÅÄ È
˙ „Á ‰"„ 'ñåú ïðéôìé àìå äôá äøéù ø÷éò øáñ ìéñôã á"ô ïéëøòá ïðéñøâã úåëúî
äòé÷ú ÷øô ìë ìò (Ê"Ù „ÈÓ˙· ) Ôȇ ‰¯Â˙· Ìȇ¯Â˜‰ ‰Ú·¯‡‰ ‡¯‡ ͯ„ Ì˘Â È„·ÎÈ ‰„Â˙ Á·ÂÊ (ÊË , ÌÈω˙) ˜¯Ù· ïëå ‰È
˘Â 'ÂΠ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰È‡Â .àéä äøéúé äçîù Ï˘ ¯È˘· ÔÈ˙ÚÓ˘· ˜ÈÒÓ„ ‡·‡ ùã÷îáù áåáà ø"ú . (.È Û„)
àçà áøì àúáåéúá äúìòå ÌÂÈ ˙˜ÈÙÒ· ̇ ÈÎ Ìȇ¯Â˜ é"áäîåä àðîñ åäá çðî àôô áø é"äáîåä ÂÈ ·Â .íéòøî íò éì íå÷é éî :'‚ íéòøî íò éì íe÷é éîÄÈÄÄÀÅÄ [ã :ÔÈÏÈ˘Ó :˙·˘ ÈÁ„ ‡Ï ˙ˆӉ ˙‡ ··ÁÏ ‡Ï‡ éì ëá äøéù ø÷éò ò"ëã àì äùîã àáåáàî Ú"ÎÏ Ô·¯˜ Ï˘ ¯È˘ Ï·‡ È‚ÈÏÙ ‰·‡Â˘ úåîéî äéä ïè÷ ÷ã äéä ÷ìç
àúéðúî àçà 'ø àäå ïðéøîàå àçà 'øã (· àúáåéú éøôñã àäåáîà (‡ êðîéñå :ïåà éìòt íò éì ávéúé éîÄÄÀÇÅÄÄÂÅÈÆ Ù éâìôéî÷ øùôà éàùî øùôà ïé ðãá àëäå .áøò åìå÷ äéäå äéä äùî
÷éøôå åéøáã åçãð ïéàå éðú Ô¢‡¯ ‡¯Â˜ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÂÈ ·Â ̉ „Á‡ ¯ÂÓÊÓ· ÌȯÚ· (ÊË ,„ˆ ÌÈω˙) d ‡ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ· .éâéìô éëäáã ·˙Â˙ȇ ‡Î‰„ ÛÒÂÈ ·¯Â ‡ÁÈ ÈÁ„ àìå áäæ åäôöå êìîä äåöå
àùåøéô àä àçà 'øì àðéáø ¯ÊÂÁÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · È˘Â È˘‰ ÌÂÈ · àðé ðç øá àçà 'ø àäå àúáåéú àðé ðç øá ¯ÁÂ‡Ó ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ̄˜ÂÓ ÌȯÚ· úåäâä ÈÏÎ ÏÎÏ ıÚ .øùëîã ïàî :ÈÏη øùôà éàùî øùôà ðã ïé („ øáñ øéùëîã ïàî ÔÈίڄ ÔÈ˙È˙Ó„ Ï"ˆÂ ‡˙Èȯ·Ó åéåôö åìèðå áøò åìå÷ äéä
êë äéãéá äì éúééàã àúéðúîã øîåì àðé áø øîà øîà÷ àúé ðúîå àø÷ íòa íéøòa eðéaÄÂÄÈÈ Ù [ä éàùî øùôà ïé ðã àì )(· øáñ ìéñôã ïàîå ø"àå .äéäù åîë åìå÷ øæçå
éôì ìëä àéðúã àäã 'ùåøéô ÈÚÈ ·¯Â È˘‰ ÌÂÈ · ‡¯Â˜Â È˘ÈÏ˘ ‰‡¯Â ¯Á‡Ӊ ˙‡ ÔÈÓÈ„˜Ó ̉ :eìékNz éúî íéìéñëeÀÄÄÈÇÇÀÄ äçîù ìëä éøáã 'îâ Â‰Ï Â‰ ÈÏη ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ ¯·Ò ˙¯˘ È ·¯Î ÛÒÂÈ ·¯ Â‰Ï È˜ÂÓ ‰Â‰ ÔÈ ·Â¯ÈÚ„Â åðééä ìéìç åðééä íúä àôô
øîåì [ïéò÷åú] ïéôñåîä Ôȯ˜ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · 'øã äéîùî éøñé÷ã ïðáø úåòé÷úá ïé ëéøàîù ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ ˙˘¯Ù˘ ÈÙÓ ÈÈÚ· (Á ,„ˆ ÌÈω˙)
"ΠÏ"ˆÎ .àåä äøéúé ˘„˜Ó· ‰È‰ ·Â·‡Â ˙¯˘ ÈÏÎ ¯È˘‰ ÈÏÎ äøéù ø÷éòã ò"ëã àîéà úéò áéàå øùôà ‰˘˜ È˙· ‰ÈÓ ‰„Â‰È ¯· ÈÒÂÈ äëî äéä àì (‡ ïðúã .áåáà
êéøàî åà ïéò÷åúá äáøîù :ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ˙˜ÈÙÒ· ÔÈ„·ÚÂ˘Ó Âȉ˘ Ô˙¯ˆ ÏÚ ˙¯·„Ó BîëL ìÄÀ áqî éúBøéñäÂÄÄÄÅÆ [å ‰Ê ¯Á‡˘ Û„· ‰"ΠÈ"˘¯ Ô˙„Î ‰˜ Ï˘ ‡Â‰Â ‰˘Ó ˙ÂÓÈÓ ÚÓ˘Ó (.‰Ò ÌÈÁÒÙ ) ËÁ˘ „ÈÓ˙ ÛÂÒ·„ áåáàá àìà úùåçð ìù áåáàá
íéðäë ïéáøî øîåìë úåòé÷úá úéàã ïðàå ïéò÷åúá äáøîù øîåì éøîà àçà :'ÒÂ˙· ‡"Ú ÛÂÒ Ô‡Î 'Ó‚· àëäå øùôà éàùî øùôà ïé ðã ïéàå äôá .'åë áøò åìå÷ù éðôî äð÷ ìù
éôì ïéëéøàîå ïéòéøîå ïéò÷åúå ˜ÂÏÈÁ·Â é ðù øîà éé áà ïðéãáò é ëéä éîåé éøú ïì ÈÎÏÓ ү٠ÈÎÏÓ ˙Á˙ È˘ ˙È ·· :äðøáòz ãecî åétkÇÈÄÇ ÙÀÈ (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ˙¯˘ ÈÏÎ ¯‡˘ ÍÎω (:È Û„) ÔÈίڷ ééåáøá åà éèøôå éìì ëá äøåðî (‰ óìéîá ˙·˘ Ôȇ„ ‡È‰ ‡ËÈ˘Ù„ ‡˙ÏÈÓ„ øùôà éà áåáà øîà êëéôì
ìáà .ãçéá ìëäå íéôñåîä ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÈÓ¯ ÈÎÏÓ ÔÂÈ (Ê ,‡Ù ÌÈω˙) :ıÚ Ï˘· È¯Â˘Î‡Ï ÔÈÙÏÈ ‰ÈÈÓ Ì˙‰ ¯ÈÓÁÓ„ Ô˙ '¯ 'Èه ˘„˜Ó· øàùë úåëúî éðéîî åúåùòì
ïðàå .àì ò"ôá äæìå ò"ôá äæì úáù ìç íà àáøã äéúåë àé ðú äçãé éòé áù â øîà àáø äçãé eðé ÈÄ áé àìå eòãé àì ÙÙ À ÈÀ [æ d 'ø éèøôå éìì ë ùéøã é áø éâìôéî à÷ éèåòéîå ïúåùòì øùôàù úøù éìë
ïðéãáò àëéä éîåé éøú ïì úéàã ÌÎÏÓ ˙ÁÓ˘ ÁÂÓ˘ÏÓ ÌÈÚÓ Ôȇ ìk eèBné eëläúé äëLçaÇÂÅÈÄÀÇÈÄÈ øåà äøåú ‡Ï˜ ÈÓÂÒ·Ï ÈÏΠ.äôá äøéù ø÷éò Ô˙ „ÂÚ ¯È˙‰ ‡Îȯˆ ˙·˘„ ‰„ÂÓ 'ø ïðéøîà êëìä .úåëúî éðéîî
ééáà .äìôúáå àøôéñá àø÷îá :éâåìã éâìãîã àòãøäðá øîéîà ïé÷úà äçãé åèåîé ïäî ãçàá úåéäì ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ÂÏ ÌÂ˜È ÈÓ ÌÈÏÏÙ˙Ó :õøà éãñBîÀÅÈÆ ÈÏÎ Ôȇ ¯È˘‰ ÈÏÎ ÍÎω ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ùéøã é áø éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé Ï˘ ˙ÂÚȘ˙ ·‚ È (:‚
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· øùôàù úøù éìë ïéðã ïéà øáñ
éðùá ùåøéô äçãð éðù øîà 'é ðúî íéî ízáàLeÀÇÀÆÇÄ [à 'îâ øåäè áäæ ìì ë úøåðî úéùòå [á éèøôå éìì ë ïî úåëúî éðéîî ïúåùòì
àøôéñá ïéá ïðéø÷ íéáåè íéîé ‰˙¯ÊÚ '‰ ÈÏÂÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÚ¯Ó‰ (‰ ,·Ù ÌÈω˙) :äòeLéä éÅÇÀÈ ðéònî ïBNNaÀÈÄÇÇÀ ÈÏÎ ÈÈÂÓ„Ï Â‰ÈÈÈÓ ÔÈÙÏÈ ‡Ï ˙¯˘ ˙Á‡Â Ìȯ˘Ú Ì˘ Âȉ ÌÂÈ Ïη„ ˘„˜Ó ïúåùòì øùôà éàù áåáà
íåé øùò äùîçáå àúåìöá ïéá ‡·ÏÓ ÔÈÚÓ Â‡ Ôȇ ÂÈ˙¯ˆ ÈÙÏ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ÂÚ˘Ú˘È ÍÈÓÂÁ˙ È ·¯˜· ÈÙÚ¯˘ '‚ ÈÏ‚¯ ‰ËÓ È˙¯Ó‡ ̇ È˘Ù ‰Ó„ ‰Î˘ ËÚÓÎ ÈÏ (‚ ,·È ‰ÈÚ˘È) øùôà ïéðã ïéà :‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ï ˙¯˘ ìì ë ìì ëå øæç äøåðîä äùòú äù÷î èøô ‡¯Ó‚· ˜ÈÈ„„Î ˙·˘· ÂÏÈه ˙ÂÚȘ˙ øáñ éñåé 'øå .úåëúî éðéîî
íåéá ïéøå÷ éùéìùáå 'åâå ‰Á΢ Ë˜Ï ÔÓÊ ÛÈÒ‡ ÔÓÊ ‡Â‰˘ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÔÓÊ ÂÈ˘ÎÚ˘ ÈÙÓ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯ÁÓÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ „Ú 'ÂΠÍÈÓÂÁ˙· Ú˘Ú˙˘‰Ï øBäè áäæ úøðî úéNòåÀÈÄÈÀ Ù ÇÈÈÈ [á ÂÈ‰È˘ ¯˘Ù‡ ÌÈÏÎ ¯‡˘ .øùôà éàùî èøôä ïéòë àìà ïã äúà éà ìì ëå èøôå ‚ÈÏÙ„ ËÈÓ˙˘‡ ‡Ï (Ë Ô˙ ÌÂÈ Ïη„ .øùôà éàùî øùôà ïéðã
.äçãðù 'á íåé àöîð éùéìùä äøBðnä äNòz äL÷îÄÀÈÅÈÆÇÀÈ ïðéôìé àì ò"ë àîéà úéòáéà
'á 'éô äçãð éòéáù øîà àáø ˙¯˘ÚÓ‰˘ Ù"ڇ È‡¯Î ¯˘ÚÈ˘ ÌÁÈÎÂ‰Ï Ì‰ÈÙÏ Ôȯ˜ ̉È˙·Ï ·Â˘Ï ˘Â¯ÙÏ ÌÈ ·Â¯˜ Ô‰˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ ÔÈÚÈ‚Ó˘Î ÈÚ ¯˘ÚÓ ‰‡Ù ‰¯ÂÓÓ ÍÎω ÌÈ„·ÂÎÓ Ô‰Â ˙Î˙Ó Ï˘ ìù ì ë óà á úëúî ìù ùøåôî èøôä äî ˙ÂÚȘ˙ ‰‰„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‡˙ Ì¢ ïéàã íåùî éà äùîã áåáàî
äùîçáå ïéøå÷ íéáåè íéîé ÔÈÚ ¯ˆÂÈ Ì‡ ÚÓ˘È ‡Ï‰ Ôʇ Úˉ ÂÈ˘ÚÓ „È‚È ÈÓ Ì·Ï· ÌȯÓ‡˘ ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ · ¯Ó‡ ÍÎÏ ÂÚ„ÂÈ ÈÓ ‡¯ ÈÓ Â¯Ó‡È ‡Ï ‰Úˆ· äéòéÆÈ ábÀÄ dð÷åÀÈÈ dëøéÀÅÈ Ì˙‰„ ‰˘Ó Ï˘ ·Â·‡Ó ‡ÏÂ Â‰Ï ÔÈÙÏÈ ˙ÁÈ˙ÙÏ ˘Ï˘ (È˙˜„) (È ‡‰„ ‡˙Èȯ‡„ åà øùôà éàùî øùôà ïéðã
ìù åìåç àåäù øçîå íåé øùò äpnî äéçøôe äéøzôkÇÀ Ù ÆÈÀÈÆÈÄÆÈ éèåòéîå ééåáéø ùéøã äãåäé øá éñåé 'ø úëúî àëäå .äôá äøéù ø÷éòã íåùî
éðùä íåéáå ïéøå÷ ãòåî ¯˙Ò· ÍÚ‡ ͈ÏÁ‡Â ˙‡¯˜ ‰¯ˆ· ÂÎÊ˙ ̇ Ô‰ ÔÈÓÂÁ˙ ȯ·„ .åîëù ìáñî éúåøéñä :ÈÏ ÌÂ˜È ÈÓ „Ú '‚ ÁÈÎÂÈ ‡Ï‰ ÌÈ‚ ¯ÒÂȉ ËÈ ·È ‡Ï‰ :eéäéÄÀ Ï˘ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË äù÷î èòéî øåäè áäæ äáéø úøåðî úéùòå ÏÈË·‰Ï È„Î ˘Ï˘ ÈÓ ˙ÂÚȘ˙ ÌÈ¯Ú˘ ùéøã 'ø éâéìô äøåðîî óìéîá
åéøçàå éùéìùä íåéáå åéøçàå Ì‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ÌÈÓ˘‚‰ ÏÚ ÔÈÏÏÙ˙Ó˘ Ì˘ ÏÚ ÍÏ ˜ÂÒÙ‡ ÍÁ· ȇ˘ ‰Ó ÈÙÏ ‚Á· ̉ÈÏÚ ÔÈÂ„È˘ ÌÈÓ‰ ÏÚ 'ÂÎ ‰·È¯Ó ÈÓ ÏÚ ÍÁ·‡ ÌÚ¯ (‡Ï ,‰Î ˙ÂÓ˘) (:È Û„) ÔÈίڷ ˘¯ÙÓ„Î ˙Î˙Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È ˙ÂÁ„ ‰Î‡ÏÓÓ ÌÚ‰ ììë úøåðî úéùòå éèøôå éììë
íåéáå åéøçàå éòéáøä íåéáå (Á èòéîå äáéø äáéøå øæç äøåðîä äùòú àìå áäæ .èøô áäæ øáã ìëá
íåé àåäù åéøçàå éùéîçä :'‚ ‰ËÁ ·ÏÁÓ Â‰ÏÈ·È ¯ÂÓÊÓ‰ ÛÂÒ ‰Î¯· ÌÎÏ ÁÏ˘‡˘ ‰‡ÏӇ ÍÈÙ ·Á¯‰ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÍÏÚÓ‰ Íȉχ '‰ È· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ·È˙Πééì øBîæî ãåãìÀÈÄÄÀÇÀ È [â é"ùø ÂÏË ·¯Ú ÂϘ ‰È‰ ‡Ï ·‰Ê ‰و˘ ÔÈÏÂÁ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„Î ˙·˘ ·¯Ú· øæç .äùòú äù÷î .øçà øáã
øçîìå éùùä íåéáå äáøò ˘¯„ ‡Â‰ Í΢ ˙¯˘ÚÓ Âχ ˜Ȅˆ‰ ˘¯Â ÈÚ Â· ·Â˙΢ Ì˘ ÏÚ ¯ÂÓÊÓ‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ χ ˙„Ú· ·ˆ Ìȉχ ¯ÂÓÊÓ· .õøà éãñåî ìë åèåîé é áLéå ìÀ Ù ÀÅ áz dàBìîe õøàäÈÈÆÀÈÅÅ ¯˘ÎÓ„ Ô‡Ó ·¯Ú ÂϘ Âȉ ÂÈÂÙȈ ˙‡ éìéî ì ëé áø é áø éàî ì ëä äáéø äáéøå ˙·˘ ·¯Ú· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ Ë"È (:ÂÎ Û„) éàî .'åë èøôå ììë .ììëå
éðéîùä íåéá ïéøå÷ è"åé àåäù Ô˙„Î ‰˙ÈÓ ÂÊ ÂÎω˙È ‰Î˘Á· ÍÎÏ ÔÈ ·‰Ï Â·Ï Ô˙ Âȇ˘ ÈÓ ÂÈ ·È ‡Ï ÂÚ„È ‡Ï (.„Ϙ Û„) Ú¯ʉ ˜¯Ù· ÂÏ Ô˙ ÍÏ˘Ó ˜„ˆ ÔÈÏÂÁ· :dáÈ Ó"Ó„ ¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ÔÈ„ ¯·Ò àôô áø øîà ñøç ìù ( èòéî èòéî éàî ̉· ÔÈ˘Ó Âȉ˘ ÔÈÏÈ„·Ó ‡Ï ÔÈÚ˜Â˙ éñåé 'ø .õò ìù èòéî .èòéî
àåä éòéáù áåè íåé àöîð (‡ ,„Î ÌÈω˙) .éèåòîå ééåáø ùøã äãåäé ø"á
àéðúã àä .àáøë àéðú .äçãðù ÂËÂÓÈ˘ Ô·گ ÌÏÂÚÏ ‰ÏϘ ̯‚ ÌÈÈÚ ˙Â˙Ó ÏÊ‚ ÈÙÓ ‰˘ Ïη˘ ‚Á‰ ȇˆÂÓ· 'ÂÎ ‰·¯˙Ó ¯·„‰ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡· (Ë"Ó ‰"Ù ˙·‡ ) ãàî ìläîe éé ìBãbÈÀÈÀËÈÀ Ù [ã ‚"‰ :ıÚ„ ˙¯˘ ÈÏÎ ÔÁ΢‡ éàðúë ‡¯Ó‚· ‡ÓÚË Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î ˙ˆ˜Ó· áäæ .äáéø úøåðî úéùòå
øéù éàä 'éô äçãé åèåîé ¯Ӈ˘ ÈÙÓ ‰Á„ Ô¯Á‡ ¯È˘ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé :˙·˘ ¯È˘ ÈÙÏÓ „ÚÂÓ‰ ¯È˘ ÂÁ„È .ïäî ãçàá úáù ìç íàå :ı¯‡ ÈÒÙ‡ ÏÎ ïéàå äôá äøéù ø÷éò àîéà úéòáéàå ˘„˜Ó· ¯ÂÊ‚ ‡Ï Է¯„ Ì˙‰„ ȉ ÏΠøæç äùòú äù÷î .èòéî
éîåéã øéù 'úééøá àäá ùéøôã :BLã÷ øä eðéäìà øéòaÀÄÁ Ù ÅÇÈÀ (‡È :'åë äáéøå
úåëåñä âçã ãòåî ìù åìåçã ÔÓÈÒ .é"áäîåä :‰Á„ Ô¯Á‡‰ ‡ˆÓ ˙·˘· „Á‡ Ï˘ ¯È˘ È˘·Â ¯È˘‰ ¯„Ò ÔÈ‚Ï„Ó Ôȇ˘ ÏÂÓ˙‡ ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰È‰˘ ¯È˘ ˙·˘· „Á‡· (· ,ÁÓ ÌÈω˙) ÛÏÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‰Ù· ‰¯È˘ ¯˜ÈÚ Ú"΄ Ù"‰Â .øùôà éàùî øùôà ïéðã Ì˘ ‰È‰˘ ÈÙÏ„ Ï"È ¯ÂÊ‚ Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ·È˙΄ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·Â åà äôá äøéù ø÷éò àôô ø"à
è"åé (· éðú÷ã äçãé åèåîé .àåä àäåáîà :‡¯ÙÒ ·¯ Ï˘ ÔÓÈÒ ‰Êȇ ‰ÚË˙ ‡Ï˘ .êðîéñå :ÌÚ· ÌȯÚ· ÂÈ ·Ï È˙¯ÈÒ‰ ÌÈ„˜‰Ï ÛÈÏÁÓ ‡Â‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„Ò ÔÈ„ Ôȇ„ ¯Ó‚ ‡Ï ·Â·‡Ó ‡Î‰ ÂÏÈÙ‡ ÈÏη ¯˜ÈÚ Ï"˙‡Â ·Â·‡Ó ‰· ¯Â Ê‚ ¯È„˙ Ô˜˙Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÏ· ÌÈ˙ÏˆÓ ˙¯ÂÎ ÌÈÏÈÏÁ ¯È˘ ÈÏÎ ·Â¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
éîéì éùù àåäù äáøò [ìù] ÏÈÏÁ‰ Ì˘ Ô˙„ Ï"ˆ„ ‰‡¯
øîéîà ïé÷úà .ãòåî ìù åìåç ÂÓ˘˘ ÈÓ Ô‡Î Û‡ Ìψ‡ ÔÈÈÂˆÓ Ì‰È˙ÂӇ ̉È˙·‡Â ˙˜ÂÈ˙‰˘ ˙˜ÂÈ˙ È„ÓÏÓ Ï˘ È·ӷ ÍÏ‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ ÌÈ˘Â ÌÈ˘‡ Ȅ„‚ .éøôñã ééåáéøá åà éèøôå éììëá äøåðî óìéîá àëäå :¯˘Ù‡ ȇ˘Ó ¯˘Ù‡ ‡Ï˘ ÈÓ ¯ÂÊ‚ ‰· ¯ÂÊ‚„ ·‚‡Â Ô˜È˙ ÈÚ· ‡Ï„ ¯Ù¢· È‚Ò„ Í‰Ó ÈÙË ‰ÎÓ ‰È‰ ‡Ï 'ÂΠÁ·ÊÓ‰ ÈÙÏ ‰ÎÓ
éâåìã ïéâìãîã àòãøäðá ‡Î‰Â Â¯È˘ „Á‡ ÏÎÏ ¯Ó‡„ ‡Óχ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙ ¯Ó‡„ .àçà 'øã àúáåéú :‡‰Â·Ó‡ ˙·È˙Ï ‰Ó„˘ È"‰·Ó‰ ÂÓÈÒ ‰È‰ ‡¯ÙÒ ÏÏη ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÔÈ˘¯Â„˘ ˘È .‰¯ÂÓÓ ‚"Ï ‚"‰ éâìôéî÷ éèåòéîå ·¯Ú ÈΉ ȇ Íȯل (:„
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· ÁÎÂÓ„Î Ë"È · ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÂÚ˜˙È .'ÂÎ ·Â·‡·
ïéëä ì"öæ ïåàâ ùøéôù åðàöî È˙˜ ‡˙Èȯ· .úåòé÷úá êéøàîù øîåì àðéáø øîà :˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ‡Ï‡ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ ˙·˘· ¯Ӈ ‡Ï ‡Óχ ‰Á„È ÂËÂÓÈ È˙˜ ˯Ù ÏÏη ‰˘¯Â„‰ ËÂÚÈÓ È·¯ ˙„Ó· ‰˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘ ˘È ˯Ù Ë"ÂÈ ÏÁ„ Ô‚ΠÔÁ΢‡ ‡Ï„ ÔÈÓÈÊ ‰È ·˘ÁÈÏ ‡Ï ÈÓ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘
àúáéúî ïéøúá ïéøúàá âäðî
ïäù éðùä íåéáå ïåùàøä íåéá Ôȇ „Á‡ ¯È˘ ‡Ï‡ ¯Ó‡ Ôȇ ȇ„„ ÈΉ È˘Â¯ÙÏ Ï"‰ ‡Ï ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘ ‰˘¯ÈÙ ‡Á‡ '¯Â ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ‡Ó˙Ò Ë¯Ù ÏÏÎ ÍÎω ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈÂÏÈÓÏ ÈÚ˜˙ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï È¯ˆ·„ ¯ÓÂÏÎ ˘"Ú· ‚Á Ï˘ Ô¢‡¯
øùò äùîçáå àøå÷ è"åé ·¯˜˘ ¯Á‡Ï ¯È˘‰ ÔȯÓ‡ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ˘È˘Î ˙ÂÚȘ˙‰ ͢ӷ Íȯ‡Ó˘ Ï"Ó˜ ‡˙Èȯ·Â ¯È˘‰ Ș¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ÂÏÈه ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ÈÏÎ ¯‡˘· ˙·¯‰Ï ‰· ÔÈÏÈ‚¯˘ ÈÙÏ ‡˘È¯Ù„Î ‡ÓÚË ÂÈȉ ÌÈÓ‰
ìåç àåäù éùéìùä íåéá ãáìá
àøå÷ éåìå éðùä íåéáå ïäë éø÷ ˙¯ˆÂˆÁ È˙˘Ó ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ (.‚È Û„) ÔÈίڷ Ô˙„ È ·˘ÁÈÓ „Á ‰ÏÂΠ„ÁÈ ÔÈÚ˜Â˙ ˙¯ˆÂˆÁ ÔÈÙÈÒÂÓ˘ .ïéò÷åúá äáøîù :Ì‰È˘ ÈÎÒ ¯Ó‡ ȇ˘ ‰Ê ‰ÏÚÓÏ ÏÂÏΉ ÏÏÎ Â‰Ó Â˘Â¯ÈÙ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ÂÓÚ ÔÈ„ :ÏÏÎ ÂÚ˜˙È ‡Ï˘ ¯ʂ (:‡
Û„) ÔȘ¯ÈÙ· Ô˙„Î ¯ÙÒÓ ‡Ï· ¯È˘
íåéá àøå÷ ìàøùéå 'âä íåéáå ÔÈÁ„„ ÌÂÈÏ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÈ˘¯Ù È˙˘· ȯÈȇ„ ÌÂ˘Ó .ïðéãáò éëéä éîåé éøú ïì úéàã ïðà :ÌÏÂÚÏ „Ú ÌÈÙÈÒÂÓ ˙¯ÂÎ Ú˘˙Ó ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡· ˯ى ¯Á‡ È˘ ÏÏÎ È˙‡ ÈΠ¯˙ÂÈ ‡Ï ÂÈ˘ÎÚ ÍÏ È‡˙Î
øéèôî àåäã éòéáøäå éòéáøä
íåéáå éðùä íåéáå àøå÷ ÔÈÎω ÔÈËÚÓ˙Ó Ìȯى˘ ÔÈ¢ Ôȇ ‚Á‰ ˙·¯˜Â ÌÂȉ ÈÙÒÂÓ ˙‡ ÔÈÙÒÂÓ„ ‡˙Âψ· ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ„ ԇ ‰Ï ÈÚ·˜ ‰ÈÓ ‡„Á ‰˘¯Â„‰Â ‰ÏÈÁ˙Ó Â·¯˙ ‡Ï˘ ˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ Ìȯ·„ ‡Ï‡ Ô¯Á‡‰ ÏÏÎ È„È ÏÚ Ô„ ‰˙‡ ȇ ÍÎω ÂÏ ÌÈÓ„‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ˙ ̇ ÍÈÈ„Â
éðéðò éøú ïéøéëæî ïëå .éùéìùä ‰˘ÓÁ·Â ‰È · ¯ÓÈÓÏ ÔÏ ÈÚ·ÈÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ÔÈ„·Ú Î"‡„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ˙˘¯Ù È˘ Ë"È · ¯ÓÈÓÏ ÔÈˆÓ ‡Ï ‡˜ÈÙÒÓ Ë"È ÈÓÂÈ È¯˙ ÔÏ ˙ȇ ÚÓ˘Ó· ÏΉ ‰·¯˙ ‡Ó˜ ÏÏη„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ˯ٷ˘ ‰Ó ‡Ï‡ ÏÏη Ôȇ ‡ÓÈ„ ÏÏÎ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ÏÏÎ ¯Á‡ ‡·‰ ˯٠‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ‡Ï ËÂÚÈÓ È·ȯ·
éùùä íåéá àøå÷ éòéáùáå ÏÂÓ˙‡Ó ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ È˘‰ ÌÂÈ ·Â ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ · ÔȯӇ ÈÓ ÌÈÓȉ ¯‡˘·Â „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯· ÔÈ„·Ú ÈÎȉ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈÎ ÌÂÈ ¯˘Ú ‡Ï„ Íȯˈȇ ‡Ï ˯ى ÔÈÚÎ Ô‰˘ Ìȯ·„ Âχ„ ÈÏÈÓ ÏÎ ÈÈ·¯Ï ȉ‡ ‰È„‰· ÈȯÁ‡ È·ȯ È˙‡ ¯„‰ ÈΠ‰È˙ÂÚÓ˘ÓÓ ÈËÂÚÓÏ ‰‡¯˙· ‡Ë¯Ù È˙‡
:äìôúá ïëå éòéáùä íåéáå
̇„ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯ÓÈÓÏ ˙ÈˆÓ ‡Ï Ë"ÂÈ ‡Â‰˘ ¯ÁÓÏ ÍÁ¯Î ÏÚÂ È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â ¯Ó‡ ‰·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ ·˘‰ ÌÂÈ ·˘ ‡ˆÓ ¯„ÒÎ ÔΠȷȯ· ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó ÈËÂÚÈÓ ÈÈ·ȯ ˘È¯„„ Ô‡Ó„ ÔÈÏ˙ ÔÈϘ҉ ÏÎ ·‚ È (:‰Ó Û„ Ôȯ„‰
Ò) ÔÈ„‰ ¯Ó‚ ˜¯Ù· ‡È„‰· ¯Ó‡ ÈΉ ‡ËÂÚÈÓÓ Â‰Ï ÂËÈÚÓȇ
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
˘„ÂÁ· ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Ï"ˆ„ ‰‡¯ :È¯Ó‚Ï ‰Á„È ˜ÙÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÂÓ˜ÓÓ ‰Á„ È˘Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â ÔȯӇ ‡Ó˜ ‡ÓÂÈ ‡ÓÏ„ ‡ ‰Á„ ÈÚÈ ·˘ ‡ˆÓ ÏÂÁ ‰ÈÏ ˙„·Ú ÔÎ :ÏΉ ÔÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ˙‰Ï ȇ¯‰ ‰Ê ‡˙‡ÈËÂÚÓÏ ‡ËÂÚÈÓ Î"Ú„ .ñøçìùèòéî :˯ÙÏ ÔÈÓ„‰ÏÎ Ô¯Á‡È·ȯ‡Ï·‰È„ÂÁÏ ËÂÚÈÓÂ
Ïη ÂÓÎ ˜¯ ÔÈÙÒÂÓ '· · ˘È˘
Ï˘ ¯È˘ ÂÈȉ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .Á"¯ ÔÈ„ÓÂÚ ÔÏÂΠ‡ˆÓ .éâåìã éâìãîã øîéîà ïé÷úà :˙¯˜Ú ‰Â¯Á‡Â ¯ÁÓÏ ‰˙‡ ÌȯÓ‡ ÌÂȉ ˙Á„˘ ‰˘¯Ù ‡Óχ Ô¯Á‡ ‡Â‰˘ .äçãé åèåîé ȇ˙Î
.'ÂΠ‰·¯Ú Ï˘ Ë"ÂÈ ÏÂÁ„ È˘ÈÏ˘·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ¯ÁÓÏÂ È˘ÈÏ˘ ˜ÙÒ È˘ ˜ÙÒ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ · ÔȯÓ‡
ÌÂÈ ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ · ÌȯÓ‡ ‡·¯ ‡Ú˘Â‰ ‡Â‰˘ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ„ È˘ÈÓÁ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ ·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ · ÈÚÈ ·¯·Â È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ ·Â ÈÚÈ ·¯‰ ÌÂÈ · „ÚÂÓ‰
ÌȘÂÒÙ‰ ÔÓ „Á‡ È˘‰ ¯Ó‡˘ ‚Ï„ ¯Ó‡ ·¯ Á"¯ ·‚ È (.·Î Û„ ‰ÏÈ‚Ó) ÔȯӇ„Î ÏÂÓ˙‡ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÌÂȉ ÌȯÓ‡˘ È‚ÂÏ„ ÂÈȉ ˜ÈÙÒÎ ÈÚÈ ·˘‰
¯˙ÂÈ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ· ÛÒÂÓ )(‡ ‡Â‰˘ ‡¯Â˜‰ ÈÚÈ ·¯‰˘ ‰¯Â˙‰ ȇ¯Â˜ ÔÈÚÏ ÈÓ ÔÈ„·Ú ‰ÏÙ˙ ÔÈÚÏ ¯ÓÈÓ‡ ÔȘ˙‡„ ÈÎȉ ÈΠԢ‡¯ ¯Ó‡˘
¯ÈËÙÓ‰ Ô‡¯Â˜ ‡Â‰ ˙·˘ ̇ ԯÓ‡ ¯Â·ˆ ÁÈÏ˘˘ ÂÓÎ ÌÂȉ ȘÈÙÒ ˙‡ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ÌÂȉ „·ÎÏ ‡· ‡Â‰˘ ¯ÎÈ ÌÈÓÈ ¯‡˘Ó
Ìȇ¯Â˜ ÌÈ¢‡¯ È˘ È˙·¯ ÔÈ‚‰Â Âȉ ÍÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˆ¯È˘ ‰Ó ‡¯˜È Ì˙‡È¯˜ ÏÚ ÔÈ„ÈÙ˜Ó Ôȇ ‰ÏÈÁ˙ Ôȯ˜˘ ‰˘Ï˘‰Â
:ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ ‡¯˜˘ ‰Ó ‡¯Â˜Â ¯ÊÂÁ ÈÚÈ ·¯‰Â ÏÏÎ ÌÂȉ ˙˜ÈÙÒÓ ‰È‡˘ ˙¯ÁÓ‰ ÌÂÈ ˙˘¯Ù· È˘ÈÏ˘‰Â ÌÂȉ ȘÈÙÒ ÌÈ˘
'È˙Ó