Page 62 - 23644

è
:ÌÈ˘¯˜Â ıÚ ˙ÂÁÂÏ -
é"ùø éæòì
(ͯډ Ù"Ú)
·Â˘Á
:
.(È"˘¯ Ù"Ú)
é÷ìéñá
‰Â·‚ ÔÂÓ¯‡ -
) ÔÈËÏÙ È˘
úåàøãú÷
íéîëç ïåùì
ÂÊÓ ÌÈÙÏ ÂÊ (˙ÂÂÓ¯‡
·¯Ú
:ÔÈÙÒÂÓ ‰˘Ï˘ Ï˘ Ê"ΠÌÂÈ Ïη˘ ‡"Î Á"Ó Ì˘ Âȉ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
·¯Ï
.'åë ä"ø éðúéìå
"ë æ
ÈÓ Â‰Ï È¯ˆ·Â Á·ÊÓ È
ȇ
:Ô‰ÈÁÒÙ ˙ËÈÁ˘· È˙·‰‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÂω ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ¯ÓÂÏÎ È˙·‰‡
‚Á· ˙ÂÙÒ‰ ÏÎ
:úéÄ
ðázä ÇÇ À
(:ÁÓ Û„ ÏÈÚÏ)
ÇÀ Â
Ù
· ¯„‚ ˙¢ÚÏ ÌÈ˘Ó ÌÈ˘‡ ÏÈ„·‰Ï Íȯˆ˘
‡Ï‡
.åçëùà àø÷
ÄÇ À ÈÈ Ç
¯·Î˘
:ÂÈÈ·Â ˙È
:‰ÓÏ˘ ÔÈ· ÏÚ ÌÂÏÎ ÂÈ˘Â ÂÙÈÒ‰˘
.úáùá íéîä éåìéîì ïéò÷åú ïéàù éôì
:BðLÀ
·¯„ ‡Ï‡ ‡˙„Á ‡˙ÏÈÓ ÔÈÚÓ˘‡ ‡Ï ˘"Ú ‡˙ ‰˜·˘
·‰ ¯‰ Ï˘ ‰·Á¯·
.íéðôáî
:ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ·
¯ÊÚÈχ È
ÂÆ
Ù ÄÀ Ç
ȇӇ ‡˘È¯· ÔÈÚÓ˘‡ ÏÈË·‰Ï '‚ ÏÈ„·‰Ï ‰˘Ï˘ ÂÏȇ„ ÛÒÂÓ
· ˙ÁÓ˘· Ì˘ ˙„ÓÂÚ ÌÈ˘ Â‰È˘ È„Î ˜"Ï· Ôȯ˜˘ ÔÈÁÂÂÏ ˙‡¯ËÊÂÊ‚ Ì˘ Ôȯ„ÒÓ ‰˘ ÏΠ·È
ÈÈ Æ
ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙„ ‡Á‡ È
.àøèæåæâ äåôé÷äå
.äúéä ä÷ìç
[á ÄÈ
éìò éé àOé
ÅÈ
À ÈÈ
:Ì˙·ÏÓÏ Ì‰Ï ¯Î˘Â
·‚ ÏÚ ‡Ï‡ ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ„
.íùì äðôðå
Á·ÊÓ‰ È
:ÛÒÎ Èٯˆ ·‰Ê Èٯˆ
:ÂϘ ÚÂÓ˘Ï ÔÏÂÎ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ԉ Â˙ί· ¯Ó‚ ‰·È˙‰ ÈÙÏ˘ ÁÈÏ˘
Ç ÆÆ
ÇÆ
øæòéìà éáøã äðéî úòîù éúøú äðéî ïðéòîù àäã
.íéçôð
Ù
ÈÆ
È˙ÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‡‰„ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˘"Ú·
äãôñå
‰ÂӢ ÌÈ
Æ
À Ù ÈÄ
(Á
:Ôȯ„‰Ò
˙·˘· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙ÙÏ ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ Âȯ·„Ï 'ÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ
ùåøãå åçëùà àø÷
áø øîà ìé
'îâ
[à
Ù Ç ÀÆ
é
ëä ãé
éããä éë éîð éà ãåòå
øåà äøåú
Ìȇ ̇ ‰ÈÈ„‰· ÌÈ¯Ú˘ ˙ÁÈ˙Ù ÈÓ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ Ì˘ Âȉ
ùàø úå
:Ìȇ˘ Ìȯ·„ ‰·¯Ó ¯ÓÂÏÎ ˘˘ÂÁ
:Ò¯„ÒÎχ
.íåé ìëá ïðú 'éðúîã àãç
åäéù åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì íéàá åéäå õåçáî íéùðàå íé
·‰ ¯Á‡
Âȇ ÔÈ
‰Ï„‚Ï
·ÂÒ ‡ÈˆÂÓ ÔÁÂË
åéä äðåùàøá
ïðáø åðú äèîìî íéùðàå äìòîìî úåáùåé íéùð
:Á"Ó Â‰Ï È‰ ¯„‰ ÍÎω ˙·˘ ÂÁ„
· ˙ÏÁ˙·
åðé÷úäå àøèæåæâ äåôé÷äå äðåùàøá äúéä ä÷ìç
‡Ï Ì΄Ϡ̄ÓÚÓÏ Â‡·È ÂÚÓ˘È˘
øæòìà é
Â‰È ‡ÓÈÒÏ Í‰ Ï·‡ ÌÎÈ˙ÂÏÂÚ ÏÚ
·Â
åäééìò ìôð éîåé àùîçá àúðéôñ éúàå à÷éæ äéìã éîåé äøùò
˙¯ˆÂˆÁ· Ì˙Ú˜˙ ‡¯˜· È
àä é
ðúéìå àä é
úåàåø
íéùðä
Ô·¯˜ Ï˘ ˙ÂÚȘ˙Î ‰ÂˆÓÏ ‰È‡˘
éúéîì éò
ðúéì øîà÷ éî åèà
.úáùá íéøòù úçéúôì ïéò÷åú ïéàù
ë åúà øåãä åäðéàå ãåò äæä êøãá áåùì ïåôéñåú
ååäã åäðéçëùà àúà é
áøãë ïðéòîùàì äéì
àøîâ
[à
.ìåôë
:‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘ È˙ÈÏ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ
á
[à
íåùî åùðòéà è"î ïã÷åî ñåøãðñëìà
àì
âøåáùðø
ÔÈÚ˜Â˙„
åäìåëå éé
á éùðà úñðøôå åúñðøô íùîå íùì äðôðå åúðîåà
ÔÈÚ˜Â˙ ·ÂË ÌÂÈ Ï˘ ¯È˘ Ë"ÂÈ ÛÒÂÓÏÂ
¼
éìò
ðòùëå ïîöò é
á øé
ÌȘ¯Ù ‰˘Ï˘Ï ˙ÂÚȘ˙ Ú˘˙ ÔÈÚ˜Â˙Â
áø
:Ô·¯ ‰"„
ðôá ïéôñëå ïîöò é
áäæ àìà ïé
ïîöò é
˙·˘ Ï˘ ¯È˘ ˙·˘ ÛÒÂÓÏ ÌȯÓ‡˘
á íéî éåìéîì ïéò÷åú
:ÌÈÚÂ
åéä àìå ïîà ïé
ëå øãåñá
ïîà úåðòì òéâäù ïåé
ðåò íòä ì
ÛÒÂÓ ÏÎÏ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÈÙÒÂÓ È˘ ÍȯˆÂ
àáø øîà àìà àðé
àøîâ
.íééñøèå
ïéøãåñäå äéìò ãîåò úñðëä ïæçå äúéòöîàá õò ìù äîé
·ÂË ÌÂÈ ˙·˘ Ô‚Π˙¢„˜ È˙˘ ·
:Ï"ˆÎ
˘È˘ ÌÂÈ ÛÒÂÓ ÛÒÂÓ ÏÎ ÏÚ ÔÈÚ˜Â˙˘
ãçàå íéøùòî äúåçô äðéà úçàå úçà ì
ÔȯӇ˜„ ÔÈÙÒÂÓ‰ ÈÙÏ ÏΉ ȇӄ ‰Ï
áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá åéäå íéøöî éàöåé
ñåðéëøè
:
'ñåú
˘¯ÙÓ ‰È‰ ‡Â‰
Ó"‡˙
(ïã÷åî
[‚]
íéùù)
ð éããäë éîð éà ãåòå
íù
:‰Ï ¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ï È˙„ ‡Á‡

:Ô¯Á‡
åøîà ìàøùé ìù ïãåáëá äàø àì íéøöî ìù àéøãðñëìà ìù ïåèñåìôåéã äàø
éðú àåä
.[àøîøîå]
íù
:Ï"ˆÎ

àìù éî øîåà äãåäé
áø é
àé
á íéøòù úçéúôì
ïéôñåîä éôì ìëä
Ò"Ë
Ô„˜ÂÓ
åéäå
ÂÈËÒÓ ÌÈÙÏ
äé÷áù ïðáø äéì åøîà àáäãá ïééòùîì øáñ àãéñ ì
.[àùééù]
'îâ
È·Â ‡Ï‡
:
äøæòä

åäìëå
Á·ÊÓÏ ÌÈÓ‰ ÔÈÎÈÏÂÓ˘ ˙Ú· ‰·¯Ú
.ò÷ø÷ì
åòéâä
ìééòå äôù ÷éôà àøîøîå àìçåë àùéù é
ðáàá éøîàã àëéà àøîøîå
:Ó"‡˙
(åò÷úå

(‚
ÈÆ
:Ò¯ÈËÏ
˙ÙÈ˜Ê ‡Ó˘ ‡ ‰·¯Ú ˙ÙȘÊ
àùéù é
‰Ê
‰È‰
Ô˙„ ͉ ‡Îȇ ‡‰„ ˙ÂÚȘ˙ Â‰Ï ìòå íëéúìò ìò úøööça Ç ٠À Ù Ç
éôì
ÀÇ
ÙÙ ÅÆ
ìëä
(Â
'îâ
äðùîá
àîéúéàå éé
ðá äàø àì åðé

ë ìò ïéò÷åúù øîåì äì
.ïã÷åî
Ô˘ÈÙ Î"‡ ÈÏ ‡È˘˜Â ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ ízò÷úe À Ç ÀÆ
íëLãç È ÀÅ Æ
äàø àìù éî íìåòî ãîçð êøë äàø àì äúøàôúá íéìùåøé äàø àìù éî
'îâ
¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ Âȉ ÌÈÎÒ ˙Ú˘· éLàøáe ÀÈ
ðú àåä ïéò÷åú ïéôñåîä éôì
)(Á :
ÔÂÈÎÂ
áe À
åéîéî äçîù äàø àì äáàåùä úé
:È˘‰
¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï 'Ë ÌÈÓ‰ ÍÂÒ
)
:Ôȯ„‰Ò
'îâ
ðéò äéìå äéì
äàø àìù éî ø"ú
˙Ú˘· ‰ÈÏ Ú˜˙ ‡‰ Ú˜˙„ ÈÏ ‰ÓÏ
)(‡
‰„Â‰È È
(È
ÌÈ˜Ê 'ÂÎÂ
'éðúî
åðà ïéøîåàå ïé
'ñåú
··
øöåöçá åò÷úé
Á·ÊÓ È
ÈÆ

.åðéúåáà
·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ Âȉ˘ ÌÈÓÚÙ ˘Ï˘ Ïω
Ô·˘Á‰ ÔÓ ‰È‰ ‡Ï „"··˘ ‡ÏÙÂÓÏ
úåäâä
:˜ÁÓ
)
Ä ÀÀ
ðäkä Ç
äéì åðàå ùîùì äîã÷ íéåçúùîå äîã÷
‰˙ȉ ‡¯„˙˜ ‰˙‡˘ ˘¯ÙÏ Íȯˆ
ÔÈÎÈÏÂӢΠÁ·ÊÓ È
[à
ðáå
äéãé
á àúé
Ì˙‡ ÔÈÚ˜Â˙ ÔÎȉ Ú„ÈÏ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ïøäà é ÀÅ
ðáe
:‰ÈÈÏÚ Í¯„
ðôå ì
ÍÎ ÍÂ˙Ó [˙‡¯„˙˜ ÌÈÚ·˘ ˜¯
íäé
(‚
àúà é
„Á‡Â
íéð÷æ
˙¢ÚÏ Ï"‰ Î"‡Â] ÌÈ
ÌÈÂÒÓ Ì˜ӄ ÌÂ˘Ó ˙È¯È˘Ú ‰ÏÚÓÂ
àøîâ
åðéúåáà åøîàå áøòîì çøæîî ïäé

:ÔˆÏ
.ùàø úåì÷
'éðúî
È
¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ‰ ¯·„ ÏÚ ÔÏÂÎÏ Ú˜Â˙˘
·¯ „Á‡Â ÌÈÚ·˘ Ï˘ ‰˙ȉ ‰Ï„‚
çøæîî àöåéä øòùì åòéâä çøæîî àöåéä
)
ë éøáñ ïðáøå
:äãåäé
ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó Ô‰˘ ‡˙ÏÈÓ ‡ÁÎÂÓ„
ȯ„‰Ò
:˜˙ÚÂ
øòùì ïéòéâîù ãò ïé
ëìåäå ïéò÷åú åéä
„·ÚÈÓÏ ÛÈ„Ú ˙È¯È˘Ú‰ ‰ÏÚÓÏ ¯˘Ú
‡Ó˜ ˜¯Ù Ô˙„ ‡‰ ‰ÓÈ˙ Ôȯ„‰Ò ·Ï ˙ÂÁÊ ÍÂ˙Ó ˘‡¯ „·ÂÎ
[·]
(åò÷úå åòéøäå åò÷ú
ò÷ø÷ì åòéâä)
.ùàø úåì÷
˘Â¯ÈÙ
ÌÈ˘ ‚Á· ˙ÂÚȘ˙‰ Ô·˘Á ȯÈÓ‚Â
'ñåú

.çáæîä
)
[‡]
åòéøäå åò÷ú äøæòì åòéâä
ë á÷òé ïá øæòéìà
áäæ ìù úåàøãú÷ à"ò äá
Ïȇ‰ ÍÎω Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â éáâì â"ä ä"ã
é"ùø

åò÷ú úéøéùò äìòîì åòéâä åò÷úå åòéøäå
ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ Ôȇ ‚Á· ÔÈÙÒÂÓ„ ˙ÂÚȘ˙
:ÌÈÙ· ‡Ï‡ ıÂÁ· ÔÈ˘„˜Ó
úåäâä
[˘"Ú „"Ù

˙¯˘ ÈÏÎ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙˘„Â˜Ó ÏÚ ‰Î¯· ¯Á‡ ÌÈÂÚ Ì‰˘
ȉ ÏÎ ‡‰ ‰ÚȘ˙ ÈÏ ‰ÓÏ ‰·¯ÚÏ d
á úåøöåöç é
åò÷ú øáâä àø÷ ïäéãé
[˘"Ú ‰"Ó

‰˙ȉ ˙ÈÁÂψ‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÌÈÎÒ
ÍÎω ‡Â‰ ÌÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÂ˘Ó ÌÈÓ‰
[
íéøöî

úøæòì ìàøùé úøæòî ãøåéù ïåéìòä øòù
áâ ìò ùìù
(.È Û„)
ÌÈ
·Â¯Ó Ô‰ÈÁÒÙ
¯Ú˘Â ÔÂ˙Á˙‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ¯Ú˘ Ï˘ ÂÏω
·‚È
ðäë é
íé
˙ÂÚȘ˙ ÏÎ
:ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ
‰"¯
˙‡ËÁ ˜¯Ù Ô˙„Î ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ÌÈÙÈÓ Âȉ ÌȯˆÓ Ï˘
áø
ïéãîåò íéåì ïäéìòù íéìäúáù (úåìòî)
(:‡ ‰ÎÂÒ)
ç"áä úåäâä
¯˘Î‰ ‡Ï ÈÏη Ô˘„˜È˘ „Ú ‰¯ÊÚÏ ‡È¯„ÒÎχ·˘
:ÁÂÏÈ˘‰ ÔÓ
àä ò÷úã éì äîì çáæîä éáâì
È"Ú·Â
'ÙÒÂ˙·
äøùò ùîç ãâðë íéùð úøæòì ìàøùé úøæòî
:Á·ÊÓ‰ È
ÂÚÈ‚È˘ ̄˜ ÌÂȉ ¯È‡Ó ‰È‰Â ÈÂÏÈÓ
[„"Ù

úåãøåéä úåìòî äøùò ùîç ìò øôñî àì
‡˙ȇ
[

¯Á‡Ï ‰¯ÊÁ· Ì‚Â ·¯ÚÓÏ Ì‰ÈÙ
äáø
ìò øîåà åðéà
.íéøöî

˙ÂÎÓ
øéù éì
ÂÏÈÙ‡„ ÚÓ˘Ó
˙ÎÈÙ‰·Â ˙ÂÚ¯˙·Â ˙ÂÚȘ˙· Âȉ
· ˙È
àéøãðñëìà
úåøåðëá íéåìäå úåçáùåúå úåøéù éøáã
ÈÏÂÏÈ È‡ ‡Â‰ ÈÁ‚ ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ ‡Â‰
ÔÈ‰Â˘„ Ï"È ‰ÈÏ Ú˜˘Ó ¯„‰ ¯·‚‰
(‡
ðé é
ðô
...‰È˘ÙÓ ‰· ¯Ó‡
˙¯˜ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ÔÓ Ô˜ÏÈÒ 'Èه d
(‚"Ó
‰Ú¯˙„ ‡˜ÈÙÒ ÌÂ˘Ó ÈÙË ÔÈ„·Ú„
áù øåà ìù úå÷åáàá
ðôì íéøîåàå ïäéãé
íäé
(.„Ï Û„)
Ì˙‰ ÁÎÂÓ„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ· ÔÈÏÒÙ
·
ȇ‰Â
:·È ‰Îω
˙¯ÙÂ˘Ï ˘Ï˘Â ˙¯ÎÊÏ ˘Ï˘Â ‰ÚȘ˙ ‰Ú¯˙ ‰ÚȘ˙ ˙ÂÈÎÏÓÏ [:·Ó ˙ÂÓ·È .ÂÓ ‡ÓÂÈ .„Ù
â
(ÂÓˆÚ) ¯ÂÈΉ ÈÓ Ï·‡ ‡Ï ‡ ‰ÈÏ· ‡ÏÒÙ [ȇ] ‡¯Ùˆ „Ú ¯·‚‰ ˙¯˜Ó ·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
áé
ðé é
ðô

(.Î Û„)
(Ì˘Â :„Ï Û„)
˘Ï˘ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘‰ ˘‡¯· ˙¯ÂÓ‡‰
ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș ÔÈÚÏ ‡Ï‡
.úåçáùåú éøáã
[˙ÂÈ˘Ó·˘
á

àé
'ÎÂ
·¯„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‰·Â¯Ó ‰˙Ó‰ ÔÈ˙ÓÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ
È
Î"Ú„ ‰ÈÏ· ÔÈÏÒÙ Âȉ Î"‡Â ÌÈÓ ·Â‡˘Ï ÔÈÎω ¯·‚‰
:Á ÛÈÚÒ
úåìòîä
à
'îâ

åäî
Ï"ˆ]
˙ËÚÂÓ ‰˜ÒÙ‰ ÌÈ˙È
· ÔȇÂ
˙¯˜Ó˘ ÚÓ˘Ó„ ‰ÓÈ˙
.ïðáøë åìéôà àîéúã
· ˜ÈÒÙÈ ‡Ï˘ ¯Ó‡˜„ ÔÈ
é
ñ"ùä
ñ"ùä
úøåñî
úøåñî
äëåñ
úøåñî
èôùî ïéò äåöî øð :Ê ‰Îω ÌÈÎÏÓ è .ïã÷åî øãðñëìà é"ùø èôùî ïéò d d ìàððç åðé ù"éá ùøãå çëùà àø÷ óñåé áø øîà .ë"çà åðé÷úä [êéàäå] 'åâå 'ä ãéî áúëá ìëä áéúëäå éëä éãáò éëéäå .äìòîìî úåéäì úåçåø 'â ãâðë äøæòá úåàøèæåæâ 'â åðé÷úä ùàø úåì÷ éãéì ïéàá åéäå õåçáî úåàåø íéùðå íéðôáî íéùðà åéä äáàåùä úéá úçîù ïéàåø åéäùë äðåùàøá àðú (˘"˘¯) .'åë øáâä úåø÷ øçà øåáä ïî ï÷ìéñ 'éôàå (Ô˙ȇ ‰ÙˆÓ) ˘"ÓÎ ˙·È˙ åäðéìè÷ (ı"·ÚÈ) ÈÓ„ÓΠ.‚"Ï ·" ñåøãðñëìà (ı"·ÚÈ) ÌÚÙ· ÔÎ
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
ÈÏÂÒÙ 'Ï‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ à èñ ‰‡ÏÓ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú„ ˙"‡Â .äðéìá åìñôéà úùãå÷îá åäì éúééî éàå ‰ Û‚‰ ˙˘Â„˜ ¢„˜È‡Â Ïȇ‰ .äðéìá åìñôéà úùãå÷îá éúééî éàå :ÁÚ .Ê Û„ ˙ÂÁÓ 'îâ [„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ Ï‚¯Ï ˙ÂÏÂÚ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏΠ.'åë âç ìù ïåùàøä è"åé 'éðúî ˜ÂÏÈÒ Ï·‡ ÔÈ¢ ˜ÂÏÈÁ· ‡˜Â„ .íéðôä íçì ÷åìéçáå ÔÈ„ÈÓ˙ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ à äë
:Î"‰ ÔÈ˘„˜ÂÓ :ʈ Û„ ·"· [:„È ‰ËÂÒ] ˜"ÂÓ] [ øæòìà Ï"ˆ] :·È ‰Îω
ÔÈ„ÈÓ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ á ò ‡Ï˘ ÌÈ˘„˜Ó Ìȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ ‰ÓÊ· ‡Ï˘ ‰‡ÏÓ˙˘ ÔÂÈÎ Û˜‰ Ôȇ„ ‰ÈÓ ÚÓ˘ÓÏ ˙ÈˆÓ È‡„ ‡‰ .øîà äé÷æç :Ô·¯˜ ȯÂÓÈ‡Î Â‰Ï ‰˘Ó·] [:¢ ˜"·] [.‡ˆ ÌÈÁÒÙ] [:ÊÈ :ÂÏω ˙ÂÓ‰· ‰¯˘Ú ˘˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Ì‰Ó ‰¯˘Ú ˘˘Â ‡È˙ ÈΉ„ Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ÔÈÎÈÊ·‰ ˙¯Ë˜‰Â ¯„ÈÒ :‚È 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ á åë
:Ê ‰Îω ¯ÒÂÁÓ Ôȇ ‰ÏÈÏ„ ˘Â„˜È˙ È˘ÓÈ˘ È ·„ ÈÏÈÏ ÂËÓ È΄ ÌÂ˘Ó È‡Â ÂÓÊ· 'È˙Ó„ ‡ÓÚË ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ‡Ï ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ˘Â„Ș Ï·‡ ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ ‡˙ȇ Ê"Ó Á"Ù ˙ÂÓ¯˙ Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ˙·ÂÁ· ˙ÂÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ .'åë åøééúùð ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ïη Â˙ÏÈ· Ú·˜‰ ¯Ó˘Ó· Â˙„Â·Ú ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ‡˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ â æë
'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ â àò ÂÏ ˘È ‡ÏÓ˙ ÔÎÏ Ì„Â˜„ ¯Á‡Ó ÛÂÒ ÛÂÒ ‰ÈÏ· ÂÏÒÙÈÓ ÔÓÊ ÈÏÎ ÍÂ˙Ó Â‰Ï ÈϘ˘„ ¯ÁÓÏ Â‰Ï ÈÊÁ„ Ô‡Ó„ ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈÓ ‡Ï„ øéúî äéîçð 'øå ‚"‰Î d ÔȯӇ„Î Ô‰ÈÏÚ ·ÎÚÏ ‰ÏÂÎÈ ˙·˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯Ó˘Ó Ôȇ ς¯· ÚÓ˘Ó ÂÏÎ‡È ˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ‰ÈÏ ÔÈ ·¯Ó ‡¯Ó‚·„ ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË ÂÈȉ ‚ÓÒ „ ‰Îω ˘„˜Ó‰ ÈÏÎ
:„È 'ω ˘Ù‰ ˙¯ÈÓ˘ úåäâä :·Ú˜ ÔÈ˘Ú
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ ã áò ÔÁ΢‡„Î Û˜‰ ‡ÏÓ ÂχΠԷ˘ÂÁÏ äðéì á åäì åìéñôéà úùãå÷îá éúééî éàå Â˙È ÈÏÎ Ì˘„˜È˘ ˙Ú„Ï ¯·Ò ˙¯˘ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ„ ‡˙Èȯ·· ÌÓ‡ ‰ÂÓ˘ Âȉ˘ .ïåùàøä íåé :‡¯Ó‚· íù åéä âç ìù ïåùàøä áåè íåé ‰„·ÚÏ ‡Ï ‡ÓÁ¯ ‰È ·¯ ‰ÏÈÎ‡Ï „"Ù ‰ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çë
‚ÓÒ È ‰Îω Á·ÊÓ È¯ÂÒ‡ (Ì˘Â .˜ Û„) ÌÁω È˙˘ 'Ù ˙ÂÁÓ· ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ„ ÔÂÈΠÏÂÓ˙‡Ó · È˙ÈÈÓ ÍÎω ÈÙË ˘¯ÂÙÓ .åøîà ä"ã é"ùø ˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘ ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó à 'éðúî È„ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó ‰˘¯ÙÓ ‡Ï ˙·˘ ÛÒÂÓ :·È ‰Îω ÔÈ„ÈÓ˙ 'ωÓ
:ËÈ˘ ÔÈÂ‡Ï ˙·˘‰ ¯Á‡ ¯„ÈÒ˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ·‚ È àìà ïéùã÷î ïéà úøù ë éì à (‡ øîà äé÷æç Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ ‡˜Â ÈÏΉ Ì¢„˜ [‡˙Èȯ·‰ Ò"˘‰ øùò éúùò å øééúùð ÌÈ˘·Î È˘ ÔÈ ·È¯˜Ó Âȉ ‰ÂÓ˘‰ ÔÓ åøééúùð ãçà øéòùå íé ðù íéìéà íéøô â"é ˙·¯˜ ¯‡˘„ ÏÏη ȉ ‡¯ÈÈ˘Â ÈÏÎ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ å ä èë
·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ ä à øéòùì úåðåøçà :‰ ‰Îω ˘„˜Ó‰
:‚È ‰Îω ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ ‡Â‰ ÂÏÈÙ‡˘ ø"à åùã÷úð úòãì åøîàé àîù äøéæâå úòãî ‡˜Ù ÌÈÎÒ· ˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ Ó"˘ d .íéùáëìå íéìéàìå ¯˘Ú ÌÈ˘ ȯ‰ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ íåé á úåøîùî äðåîùì íéù áë ã"é íù ÈÈÂ˙‡Ï ‡¯Ó‚· ¯Ó‡˜ ÈΠ¯Â·ˆ
¯„ÈÒ˘ ÈÓÎ ‰˘Ú„ ÌÂÏÎ Íη Ôȇ íéîì øåòéù ùé á àîéú åìéôà àøéæ ø"à éàðé ÂÏÈÙ‡ .øîà éàðé 'ø :‰·¯ÂÁ ‰ÈÓ ç"áä úåäâä :Ï"ˆÎ ˙¯˙‰ ÌÈ˘ .øàùäå :ÌÈ˘·Î øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùù ïåùàø ȯÈڢ ¯Â·ˆ Ï˘ ¯·„ ÌÏÚ‰ ¯Ù d
d ‡Ï„ ‡Î‰ ȇ˘„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È Û˜‰ ˜Ù ‰"ه ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ ˘È ‡ÓÈ˙ È˙ÈÈÓ È‡Â ‰"„ 'ñåú (˘"˘¯) ËÚÓ˙˘ :„Á‡ „Á‡ ˙·ȯ˜Ó ÛÒÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ Ê"Ú ìàððç åðé áø
é"ùø ðé é ðô äøéæâå úòãî àìà ïéùã÷î ïéà úøù éì ëå éãâáå ïäë ÈÚ· ‡Ï„ 'ÂΠìëì .åì øîåà ä"ã .éðùá íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùîç ðù é á ãçà ãçà ïåùàøä [áåè] íåé 'éðúî
àìà ïéùã÷î ïéà ˙"‡Â ÈÂÏÈÓ· ‰Â‰Î È„‚· Ô‰· )(‡ ÈÚ· :ïàìî íéìâøå íéãé ùåãé÷ì åøîàé àîù åøîàé àîù äøéæâ :‰·¯ÂÁ ‰ÈÓ :‰Â‰Î å÷ìç åì ïéðúåðùë ãçà ‰Ú˘˙ ¯ÈÈ˙˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ ïé áéø÷î 'ã éùéìù á ãçà ãçà øàùäå ‡Â‰˘ ‡˙ÙÒÂ˙· È˙˜ ‡È„‰·„ ˙·˘ íéøô â"é íù åéäù
Íȯˆ Ô‰· Â˙‰˘ .úòãî ‰˘Ï˘ ˙˜ÊÁÓ‰ ·‰Ê Ï˘ ˙ÈÁÂψ ‡Ï‰Â Ï„‚ Ô‰ÎÏ .íéìâøå íéãé ùåãé÷ì ÏΠͯ„Î ã"àá äöî êìéä íéðôä íçìá íäî äùîç :ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó ÌÁÏ ‰·¯Ó„ ‡‰Â Ú·˜‰ ¯Ó˘ÓÏ ìëá íéìâøä ìëá 'éô 'åë
...ÍÎ Ì˘Ï Â˙È˘ ‰È‡˘ È˙˜ ‡Ï„ ‰˙ȉ ˙˘„Â˜Ó ÔÈ‚ÂÏ øé áòéì éàîàå :'åë äúìâúð åà äëôùð ÌÈ˘„˜Ó Ôȇ˘ ÈÏη Ì¢„˜Â ̇ÏÓ :ÌÈÏÒÙ‰ éìëá ÌÈ˘„˜‰ :Ï"ˆÎ .'åë :‰¯˘Ú ȯ‰ .íéðù íéðù íéáéø÷î éòé áøá ãçà ãçà øàùäå íé ðù íé ðù È„ÈÓ ÚÓ˘Ó ÂÏ·Ȅ ÈÙË ÌÈÙ‰ úåàá íéðäë ìù úåøîùîä
(:„È ‰ËÂÒ) àé ðúã (· äéîçð 'øë àìã 'é ðúî àîéì úððñîá ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙȇ„ ã"àá (˘"˘¯) ãçà øàùäå íé ðù íé ðù ïé áéø÷î äùìù úåéäì (úåìçä äéäé) âåçì
ÈÏÎ ‚"Ú ÈÏÎ .úððñîá È˙˜ ‡Ï ˙È ·Á È ·‚ È˙˜„Î ˙˘„Â˜Ó ÌÈ˘„Â˜Ó ÌÈÓ· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È àúòîù àéää ÛÂÒ·Â ˙·ȯ˜Ó ˙¯˙‰ ‰Ú·¯‡ .øàùäå ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÂÈȉ ¯˜ÈÚ ‡Â‰ ‰ÏÈ·„ ìâø ìù úåðáø÷ ïéáéø÷î ïìåë
ÍÂ˙· ÌÈ¯Ó˘‰ ÔÈ˙ ¯Á‡ ˙¯˘ ÈÏη Ô˙‡ ÔÈ˘„˜Ó Â‰È˘ äéîçð é áø øîà éåìéâ íåùî åá ùé úððñî (‚ â ‰Á˘Ó‰ ÔÓ˘· Á˘Ó˘ ¯ÂÈ΄ ‡ÈÓ„ :'Ó‡˜ d .éùéìùá :„Á‡ ˘·Î ˙Á‡ ÏÎ íé ðù íé ðù ïé áéø÷î íé ðù éùéîçá ãçà ‰¯·Ú˘ ˙·˘Ó Â˙ÂˆÓ ‰˘Ú ¯·Î˘ åéä êë ïéáéø÷î ïìåëù íùëå
ÔÈȉ ‰¯·ÎÎ ‡Â‰Â ÔÂÈÏÚ‰ ÔȇÏÓÓ Âȉ ͇ȉ Î"‡Â ÍÂÒÈ Ì„Â˜ ïîæá ì áà äìåâî äðåúçúäù ïîæá éúîéà ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï Ì‰Â ÂÈÓÈÓ ˙‡ ˘„˜Ó éìëá ïùã÷ ã"àá øåà äøåú ¯‡˘Â Ìȯى ÔÓ „Á‡ „ÂÚ ËÚÓ˙˘ íé ðù áéø÷î ãçà éùù á ãçà ãçà øàùäå ¯ÒÂÁÓ Âȇ ÔÁÏ˘‰ ÏÚ Â‰Â¯„ÈÒ˘ ïåùàøä è"åéá ïé÷ìåç ïìåë
â"é úåîäá 'ì íù åéä âç ìù
:ÂÈÏ‡Ó Ô˙ÒÓ àä㠇‰ ‡ˆÂÈ 'ÂΠ¯˘Î‰ éålä àáéÈ Ù ëå é ÀÄ [à 'îâ ãçà øéòùå íéìéà 'áå íéøô
ÇÅ Ä
(:¢ ˜"· ) ÔÂÈÎ ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ‡‰ ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓÓ äìåâî äðåéìòäù ô"òà äñåëî äðåúçúäù ÔÈ˘ÂÚ Âȉ˘ ·‰Ê Ï˘ ÔÂ˙˜ ۇ ÌÈÏ‚¯Â ìáà ïðéøîà÷ äòáøà :ÌÈ˘·Î „"ÈÏ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú é ðéîù á á ïéåù ïìåë éòé áù á ãçà ãçà øàùäå ˙¯Ë˜‰ ÌÂ˘Ó È‡„ ˜ÂÏÈÒ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ íéøôä íéùáë ã"éå æ"è éøä
Íȯˆ .éåìéâ íåùî åá ùé ÈÏÒÙÈÓ„ ÈÎȉ ÈÎ ˙¯˘ ÈÏη ¢„˜˙„ äîåã ùçð ñøàù é ðôî éåìéâ íåùî äá ïéà ÂÈ„È ÂÓȉ ˘„˜Ï ‚"Î Ï˘ „·ÎÏ Ì˙‰ ìkîÄÈ E éøòLÀÈÆ ãçàîÅÇÇ Â‰Ï Â‰„ .íéðù íéðù ïéáéø÷î áéø÷äù éî åøîà íéìâøáë ñééôì åøæç Ôȇ ÔÈÈ˙‡˜ ÌÁÏ ¯È˙‰Ï ÔÈÎÈÊ· æ"è ïé÷ìåç øéòùäå íéìéàäå
‡Ï˘ È„Î ÔÂÈÏÚ‰ ˙ÂÒÎÏ ˘È¯· ‡È„‰· ү˘· 'ÈÙ ÔΠ‰ÈÏ· Û¯Ë 'Ù ‡ÓÂÈ ¯„Ò· 'ȯӇ„Î ÂÈÏ‚¯Â 'ÂΠ˘È¯Ù„ ÔÂÈÎ äàéöé íL øb àeä øLà ìàøNéÄÀÈÅÂÆÈÈ ‰˘˘ .ãçà ãçà øàùäå :‰ÂÓ˘ :ÌÁω Û‚· ÂÊ ‰„Â·Ú ã"é åøàùð úçà äîäá øîùî
‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ
ÈÙ ÏÚ Û‡Â ˘Á · ‰˙˘È ÔÁÏ˘ ·‚ È (Ì˘Â :ÊÙ ˙ÂÁÓ) ˙Â„Ó È˙˘ é áø àîéú åìéôà åîå÷îá ãîåòå óö âåôñì È˙‡Â ‰È‰ ˘„Â˜Ó (:‚Ó Û„) ÈÙϘ· ìà BLôð úeà ìÇÇÇÀÆ ëa àáeÈÀÈ éòéáùá :˙Â¯Ó˘Ó ‰˘˘Ï ÌÈ˘·Î ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô „Ú íåéá úåøîùî 'çì íéùáë
ÔÈ˘ÈÈÁ Íω Ô˙ÒÓ ÔÈȉ˘ ì áà èåéãäì äéîçð 'ø øîàã øîéà äéîçð àîìà íéðôá ïúééôàå :éé øçáé øLà íB÷näÇÈÂÆÄÀÇÀÈ ïðáø àìå àéä é áø 'é ðúî àîé ð 'îâ :äìéìç ïéáéø÷î úåøîùî ùù ïåùàøä
äùã÷úð ùáé úãî
ÔÈȉ ÌÚ Ò¯‡‰ ¯Â·ÚÈ ‡Ó˘ 'Ù·Â ‡ˆÂÈ ·Â ‰ÈÏ· ÏÒÙÈÏ ˘„˜Ó Ï·‡ äéîçð é áøì äéì úéìå øîà éî äåáâì ã ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„È˜Ï ‡Î‰ ¯ÓÈÓÏ ÔΠì ëk åéäìà éé íLa úøLåÀÅÅÀÅÀÈÁ Ù ÈÀÈ ˙·ȯ˜Ó‰ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ .ïéåù ïìåë íéøîåà íéîëçå é áø éøáã åéìò ïéñéôî äìéçúá é ðéîù á àáä øô àé ðúã [íéùáë á"é éøä] íéùáë 'á 'á
ÔÂ˙Á˙‰˘Î ˘"ΠÈÏΉ ÍÂ˙Ï ˘¯ÙÓ (.ÁÙ Û„ ÌÈÁ·Ê) ˘„˜Ó Á·ÊÓ‰ ‰Â‰ 'ÈÙ‡˘ ‡¯ÂÚÈ˘ Â‰Ï ˙ÈϠ̇ÏÈÓ :˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· íL íéãîòä íiåìä åéçàÆÈÇÀÄÄÈ Ù ÀÄÈ „Á‡ ˙·¯˜Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙¢ ÌÈ˘·Î 'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî éúùå
# íéøô á"é íéøôä åøñç éðù íåé
:‰ÏÂ‚Ó Ì‡ ÏÒÙÈÏ ÔÈ˘„˜Ó Ï·‡ ү˘· êé ðô àùéä åà êöøéä êúçôì àð åäáéø÷ä [à ÈΠ¢„˜˙ ÈÏÎÏ Ì‰ Ôȇ¯ ÔÈ‚ÂÏ '˜ d :éé éÅÀÈ ðôìÄÀ ÌÈÏȇ Ìȯ٠‰Ú·˘ ‡Ï‡ Ìȇ ȯ‰˘ ïðáø àîéú åìéôà åúåà äùåò íéøôá åùìù àìã úåøîùî éúùî úçà
(:¢ ˜"· ) (Ê- ,ÁÈ Ìȯ·„) (‡ å"è 'à øéòùå 'á íéìéàå
ÌÂÈ ÏÂ·Ë Â· Ú‚ ‡ ÌÈÚÏ˜Ï ıÂÁ ‡ˆÈ :úåàáö 'ä øîà ˙ÏÚÂÓ ‰ÈÏ Ôȇ ¯Ó‡ Â‰Ï ÈÎÒÓ„ ÈÊÁ úåäâä úaMä íBéaÀÇÇÈ é"ùø ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘ÚÏ „Á‡ ¯Èڢ ÌÈ˘ úåøîùîä ë ì àé ðúã àä àìæà ïàîë éò á éñåôà àì úåøîùî éúù åèà úåøîùî å"èì úåîäá
ÌÈÁ·Ê„ ·"Ù ˘¯ÈÙ ‰ÓÏ˘ ÂÈ ·¯ Ì‚Â :ÔÈÏÂÒÙ ÔÈÏÂ‚Ó ÌÈÓ .éàîàå :ÌÈÎÒ· ø"à éàðé ø"à 'îâ [á :˙Â¯Ó˘Ó „"ÈÏ ÌÈ˘·Î „"È Â¯ÈÈ˙˘ àìå é áø àîé ð úåùìùî ïéàå úåðåùù úåøîùî é ðùî õåç úåùìùîå úåðåù 'èì íéùáë ã"é åøééúùð
'ãå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî
d äáøòåáìåìêìòïøãä È‡È '¯ Ï"ˆ„ ‰‡¯ .àøéæ é ðôì epëøòé úaMä íBéaÀÇÇÈÇÇÀÆÄÀÅ
ìàððç åðé áø ÏÈÚÂ˙˘ Â‰Ó ‰‡ÈˆÈ ·‚ È (Ì˘Â :Î Û„) ÊÚÏ· ¯"ÈÈϘ .úððñîá åäðéøáòì ÚÓ˘Ó ÔΠ‡¯ÈÊ ¯"‡ ìàøNé éÅÄÀÈÅ ða úàî ãéîz ééÀÈÈÄÅÅÀ .íéìâøáë ñééôì íéøæåç éðéîùá ì"î÷ àä ì"î÷ éàîå âçä éøôá åùìù àì éàî ïðáø àîéú 'éôà ïðáø à"é 'â íåé .'à 'à ïéáéø÷î
ã"é øéòùå íéìéà 'áå íéøô
'øå äé÷æç éøéòæ úùãå÷îá ÏΠͯ„Î ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș· ìù ìéìçä åäæ äùùå äùîç ä ìéìçä ÂÓÎ ÔÂËȄ˜ ‰· ÔÈÒÓ˘ ˙ÒÓ (:ÂÏ) Ê"Ú 'ÈÚ È"˘¯Ù· :íìBò úéøaÀÄÈ ÌÈ˘·Î ‰Ú·˘Â „Á‡ Ïȇ „Á‡ ¯Ù (øæòéìà) (· ø"à äìéìç ïéøæåç àìà øçîì áéø÷é àì íåéä íéøô áéø÷äù éî åøééúùð úåøîùî ã"éì úåîäá
íéøáãå .äæá å÷ìç éàðé ‡˙˘‰Â ‡ˆÂÈ · ÌÈÏÒÙ‰ )(· ÌÈ˘„˜‰ ‰¯·Î ÔÈÓÎ ÈÂÏ˙˘ ˙ÂÈÂÁ ÈÏÚ· ÔÈ˘ÂÚ˘ :Ì˘ 'ÒÂ˙·Â (Á ,„Î ‡¯˜ÈÂ) ¯„ÒÎ ÌÈ ·È¯˜ Ôȇ ÈÈÓ˘· ÌÈ ·È¯˜‰ 'ã úåøîùî 'éì íéùáë ã"é íù
:ïä ïéèåùô äçåã åðéàù äáàåùä úé á (ԉΠ‰‡¯Ó ,˘"˘¯) äôàz øLà äçðîÄÀÈÂÆÅÈÆ ëå ì [â ÀÈ äîåà ãâðë äîì éãéçé øô úåîåà íéò áù ãâðë éî ãâðë íéøô íéò áù ðä é äùùå 'á 'á ïéáéø÷î úåøîùî
ïéìåâî ïééäå íéîäù à÷ñéô ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ‡Ï„ ˙ÈÁÂψ„ ÈÓÓ ‰˘˜ ÈÏÎ ‰È˙Á˙ ÔÈÈ Ïί ˙˜·‡ · .ìéìçä ä"ã 'ñåú äNòðÇÂÈ ëå ì ÀÈ øepzaÇÇ ¯„Ò ÈÙÏ Â·¯˜˘ ‚Á‰ ˙·¯˜ íåéì äìåãâ äãåòñ éì åùò åéãáòì øîàù íãå øù á êìîì ìùî äãéçé ïëå .'à 'à ïéáéø÷î úåøîùî
:çáæî éáâì ïéìåñô Ôȇ„ ÍÎ ÏÎ ‡È˘Â˜ Ô‡ÎÓ Ôȇ ‰ÈÓ :áåè íåé úà àìå úáùä úà àì åá ùé :ÂÎÂ˙Ï Ô˙ÒÓ ÔÂËȄ˜‰Â .'åë ìéìç åäæ øîéîìå úáçî ìòå úLçønáÇÇÀÆÆÀÇÇÂÇ ‡˜ÒÓ· È˘Â¯ÙÏ ÔÈÚ·„Î ˙Â¯Ó˘Ó éòéáù ãò íåé ìë øãñ
áéúëã íòè äî éîìùåøé ÒÎÈ˘ „Ú ıÂÁ· ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏÎ 'îâ ‰¯ÈÓ˘ ‡Ï· ÂÁȉ ̇ .éåìéâ íåùî :Ï"ˆÎ ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ ‡Ï‡ ïðçåé ø"à êîî äðäàù éãë äðè÷ äãåòñ éì äùò åáäåàì øîà ïåøçà íéøô 'æ éë ïéåù ïìåë éòéáùáå
ïî úçà äùå (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) Bì dúà áéø÷nä ïäkìÇ Ù ÅÇÇÀÄÈ Ù 'áì íéìéà 'áå úåøîùî 'æì
ä÷ùîî íéúàîä ïî ïàöä ȉÏÈ˘· ‡È„‰· χÂÓ˘ ¯Ó‡„Î ÌÈÙÏ ÏΉ· ˘¯ÂÙÓ‰ ÈÂÏÈ‚ ˙Èȉ˘ ¯ÂÚÈ˘Î :äéäúÄÀÆ ÌÈÏ‚¯ ¯‡˘· ÔÈÒÈÙÓ˘ ÂÓÎ Ô‰ÈÏÚ ÷"îäáù ïîæá åãáàù äî ïéòãåé ïéàå åãáàù íé áëåë éãáåòì íäì éåà éøä 'øîùîì øéòùå úåøîùî
ìàøùé éåàøù øáãî .ìàøùé Ôȇ ÔÎÂ˙Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ (.ÁÙ Û„ Ì˘) ˘„˜Ó Á·ÊÓ‰ ¯ÂÁÏ ¯ÂÊÁÈ ‰˙˘È ÈÏÎ Ôʇ ˙Á˙Ó ˘Á ‡ˆÈ˘ È„Î (.È ÔÈÏÂÁ ) ÔÈËÁ¢ (Ë ,Ê ‡¯˜ÈÂ) ÈÙÏ Ô·È¯˜‰Ï ÔÈ ·Â¯Ó Ô‰È˙·¯˜ Ôȇ˘ äùìù á (‚ â 'éðúî :ïäéìò øôëî éî åéùëòå ïäéìò øôëî çáæî íéé÷ ã"éì íéùáë ã"é åøééúùðå 'é
ø"à .ïéé .íéî ïàë ãò åúå÷ùì d ãçà ùáë ãçà ìë úåøîùî
íéäìà çîùîä øîàðù éúáù È‚ÈÏÙ„ (Ì˘Â .Ë Û„) ˙ÂÁÓ„ ˜"ÙÓ ‰˘˜ Ï·‡ ÌÈÙ·Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó :ÔÂ˙Á˙‰ ÈÏÎ .äðåúçúä :‰È˙˘· ‰¯Â҇ øåà äøåú Û‡ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ Ô‰· ˙¢‰Ï ¯„Ò‰ íçì ÷åìéçáå ã íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùî ì ë åéä äðù á íé÷øô .íéìâøë ñééôì åøæç éðéîùá
çîùî íéùðà íà íéùðàå ‡ÈÚ· ‡Ï ‰Â‰Î„Ó„ ‰¯È˘Î ¯Ó‡ ˘È˜Ï ˘È¯„ ‰¯ÊÚ ˙ÓÂÁÏ ıÂÁ ‰ÏÏ·· ÒÈÈÙ· ‰ÎÂʉ ÔÈÒÈÈÙÓ ÔÏÂÎ ÈÈÓ˘· àáä øô ïéðòì ïðáøå éáø âéìôå
êåñéðá íéäìà çîùî äîá ȉ ÈÏη Â˙ÈÈ˘Ú„ ÔÂÈÎ ‰ÏÂÒÙ ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯Â ‡ÈÚ· ‡Ï ÈÓ ÌÈÙ :äáøòå áìåìêìòïøãä øeò ïeLbúÇÄÄÅ ëå é ÀÄ [à 'îâ ˘¯ÙÓ (.·Î Û„) ‡ÓÂÈ ¯„ҷ ·ȯ˜Ó òåá÷ åðîæù øîùî ä õîç êìéä äöî êìéä åì øîåà úøöò á íé ðôä ìë åéìò íéñéôî øáñ éáøã 'çá
àðîé÷åàå .êñä ùã÷á 'àðù eLébú éÇÄ ëå òø ïéà çaæìÄÀ Ù ÇÅÈÀÄ úà áéø÷îå øåáö úåðáø÷ øàùå úåáãðå íéøãð ïéãéîú áéø÷î àåä íéìâøä ìëë úåøîùîä
éðúã äéîçð 'øì 'éôà 'éðúîì ‰"ه ‡˘„˜˙Ó ÌÈÙ· ‡Óχ ‡ÈÚ· ‡‰ÈÓ ÌÈÙ ‡ÈÚ· ‡Ï ‰Â‰Î„ :‰˘ÓÁ ÌÈÓÚÙ ÌÈÓÈ ‰˘˘ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ .äùùå äùîç ìéìçä òø ïéà äìçå çqtÄÅÇÀ Ù ÆÅÈ áéø÷î äéäù éî åøîà :ÔÈÒÈÙÓ Í‡È‰ åéìò ïéñéôî ïéà éøáñ íéîëçå
íåùî äá ùé úððñî éúîéà ˙˘˘ ·¯ ¯Ó‡„ (.ÊÓ Ì˘) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù· ÚÓ˘Ó ÔΠ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙÈÓ ‡Ï ‰·‡Â˘‰ ˙È ·Ï ‰ÁÓ˘ ˙·¯Ï ÔÈÏÏÁÓ Âȉ˘ .ìéìç åäæå Eúçôì àð eäáéø÷äÇÀÄÅÈÀÆÈÆ .øçîì áéø÷î äéä àì íéøô íåéä íéìâøá øåîàù äî àãñç áø øîà åäðé ð äåáâ ìù íéìâøä éøåîéà 'îâ :ì ëä åùìéù àìù úåøîùî 'á àìà
.äìåâî äðåúçúù ïîæá éåìéâ éE ðô àOéä Bà EöøéäÂÄÀÀÂÄÈÈÆ úåà ì ëá àáå [à ì"ú íéìâøä éøåîéàá úååù úåøîùîä ì ëù ïé ðî ø"ú åéìò ïéñéôî ïäå âçä éøôá
äñåëî äðåúçúäù ïîæá ìáà ‡ˆÂÈ · ‡ÏÒÙȇ„ 'ÈÙ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘ ¯Ó‡„ Â‰Ï ‡¯È ·Ò È ·¯Î ȇ˙ ȉ ÌÈÓ‰ÍÂÒÈÏÈ ·˘·‡Ï‡‰È‡ÂʉÁÓ˘ÏÎ .äáàåùäúéá :'È˙Ó·˘¯ÙÓ„ :úBàáö éé øîàÈÇÀÈÀÈ Â·È¯˜‰˘ ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ Ìȯ٠ïä ïìåë âçä éøôù éôì ãáìá
ïéà äìåâî äðåéìòäù ô"òà ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ È ·¯Î ȇ„ È ·¯Î ‡Ï„ ‡‰ ¯Ó‡˜ (.ÁÓ Û„) ÔÈ˙ÚÓ˘ (‚) ÛÂÒ·Â ˙ÂÈ‰Ï Ë"È ÏÁ ÍÎω .'åë äçåã åðéàù :Ô¢˘· ÌÈÓ Ì˙·‡˘Â ˘¯ÙÓ„Î ‡Ï‡ Ì˙‡ ÌÈÁÈÓ ÏÂÓ˙‡ ÌÈ˘·Î êéøòù ãçàî [à øîåì ãåîìú ïë äðùä úåîé øàù á óà ìåëé úøùå åùôð íéøôá áéø÷î äéäù éî ïðúå 'ò
ñøàù éðôî éåìéâ íåùî äá ÏÂÁ· Ë"È ÏÁ ‰˘˘ ÏÈÏÁ ‡ˆÓ „ÚÂÓ Ï˘ ÂÏÂÁ ‰˘˘ Â‰Ï Â˘Ù ˙·˘· (Á ,‡ È·ÏÓ) („ øçîì áéø÷î äéä àì íåéä
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
ãîåòå óöå âåôñì äîåã ùçðä ÚÓ˘Ó ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙȇ ȇ¯·‡ ȇ ‡Îȉ Â‰Ï ˜È¯Ù„ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘ ˙¢ ÔÏÂΠ‡ˆÓ ‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ íçì ÷åìéçáå :ãçà øòù á ïéñðëð ìàøùé ì ëù äòù á àìà éúøîà àì êëìä äìéìç ïéøæåç àìà
ìù (‡ úùøîä ò÷åá åðéàå ‡Ï ÈΉ Â‡Ï ‡‰ ‡ˆÂÈ · ÏÒÙÈÓ ‡Â‰ ‡˘„˜Ó ‰ËÈÁ˘„ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„ :‰˘ÓÁ Â‰Ï Â˘Ù (˙·˘) Â‰Ï ÈÁ„ ‡Ï„ Ë"È ˙·˘ ÈÓÂÈ È¯˙ Â‰Ï Â‰ ˙¢˘ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ Ìȯٷ ˙Â˘Ï˘Ó íé ðôä íçì ÷åìéçá úååù úåøîùîä ì ëù ïé ðî å ïðáø åðú :'åë íé ðôä ã"ëì íéøô 'ò úà ÷ìçúùë
#23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
23644-EYAL - 23644-eyal | 4 - B | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
éë äéîçð 'ø éøù÷ àì .äðåúçú 'Ó‚ 'â á"ë ãéá åàöîð úåøîùî
èåéãäì àìà àðååâ àä χÚÓ˘È È ·¯ ˜¯Ù ˙ÂÁÓ· ˘„˜Ó ¯Â˙ ‰ÈÏ ˙ȇ È ·¯„ ‚"Ú‡ Âȉ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ · „ˆÈÎ ˙Â˘Ï˘Ó Ôȇ ãåîìú øîùîå øîùî ìëì íéøô
íåùîã äåáâì ìáà .(íåùîã) ˜¯Ù· ȯÈÚÊ ¯Ó‡„Î Á·Ê‰ ˙ËÈÁ˘· ‡Ï‡ ‰ÈÏ· ÈÏÒÙÈÓ ‡Ï Á·Ê‰ ÌÚ Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‡‰„ ȇ˘ Á·Ê‰ ÌÚ Ôȇ·„ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰ÈÓ (:·Ú Û„) ͯ„Î ˙Â¯Ó˘Ó ‚"È Â·È¯˜‰Â Ìȯ٠‚"È 'á 'á íãéá úåøîùî 'á åøàùð
éëå .øùëî àì àåä àúåòéøâ ‰ÏÈÚÓ„ È˘ ˜¯Ù Ô˙„ ‰‰Ó ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ ‰ÈÏ· ÂÏÒÙ ÈÏη ¢„Ș (.È Û„) ‰ÏÈÚÓ 'ÒÓ· Ô˙ ÔÓˆÚ ÈÙ· Âχ (.ËÚ ˙ÂÁÓ) ‰„Â˙‰ ˙¯Á‡ ‰¯˘Ú È˙˘Ú ¯ÈÈ˙˘ ÌÈ¯Â„Ò Ô‰˘ ˙ÂÓÎ ÔÏÂÎ 'ÂÎ ÌȯÁ ‰ÈÚ„È ÂȯÁ‡Â Ô¢‡¯ ·È¯ÈÂ‰È („Î ) ‡ ÌÈÓȉ ȯ·„· ̯„Ò˘ íéøôá åùìéù àìù 'á ïä åìàå
êúçôì àð åäáéø÷ä äéì úéì éîð àéúàã àòøëà àì 'éðúîå
:êéðô àùéä åà êöøéä È˙ ‡Ï ‰ÈÏ È ˙ÈÓÏ ÈˆÓ ‰Â‰ ÌÈÁ·Ê ˙ÂÙÂÚ È ·‚„ ‚"Ú‡ ‡ˆÂÈ ·Â È˙˜ ‡Ï ‰ÈÏ·Â ÌȯÂÙÎ ¯ÒÂÁÓ·Â ÌÂÈ Ï·˷ ÏÒÙÈÏ Â¯˘Î‰ („) ¢„˜ (Ì˘) ·È¯ÈÂ‰È ‰˘˘ ‡ˆÓ „Á‡ ·È¯˜Ó ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÂÁ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Í‰ Ô˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó Ìȯ٠¯˘Ú ÌÈ˘ Âȉ ˙¯ÁÓÏ ÌÈ˘·ÎÏ ÌÈÏÈ‡Ï ìë àéðúã àäå ïðáøë
êìò ïøãä ˙ÂÁÓ„ ‰˘ÈÏ ·‚ È (.ÂÏ ÌÈÁÒÙ ) ‰Ú˘ ÏÎ 'Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ‰‰· ‰ÈÏ È˙ ‡Ï ˙ÂÁÓ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ È ·‚ ‰ÈÏ È˙ ‡Ï„ È„Èȇ ‰ÈÏ Ìȯ٠‰¯˘Ú Âȉ ÈÚÈ ·¯· ˙Â¯Ó˘Ó ·"È Â˘˘ ‡ˆÓ ·È¯ÈÂ‰È È¯Á‡˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‡"È Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠¯˘Ú „Á‡ Âȉ È˘ÈÏ˘· „·Ï úåðåù ïìåë úåøîùîä
äáøòå áìåì ÏÂÒÙ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ÌÈÏ‚¯Â ÌÈ„È ˘Â„Ș„ ‰‡ÈˆÈ ÔÈÊÈ¯Ê Ì˜ӷ ‰˙¢ÚÏ Í¯„„ ‡Â‰ ‡˙ÏÈÓ„ ‡Á¯Â‡ ‡˙ȇ ÔÈÊÈ¯Ê Ì˜ӷ ‡˙ÈÏ ÔÈÊȯʷ„ ȉ ·ȯ˜‰ ˙¯Á‡‰ ˙Â¯Ó˘Ó È˙˘ Ìȯ٠‰Ú˘˙ È˘ÈÓÁ· ˙¢ ˙Â¯Ó˘Ó ·"Π‡ˆÓ ¢˘ ȯ‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ‰¯˘Ú Ì·ȯ˜‰Â 'áî õåç íéøôá úåùìùîå
úåøîùî
úåðåùù
ïðéàå
ıÂÁ·Ó Ô˙ÎȯÚ Ô˙˘ÈÏ ˙¯Ó‡ (:‰ˆ ˙ÂÁÓ) ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˜ÈÈ„„ ‡‰Â ‰È˙Ú„ ÁÒ‡ ÈÁÂÒ‡ ˘È¯Ù„ ÔÂÈÎ Ì˙‰ ÔȯӇ˜„Î ‡Ï‡ ‡Â‰ ‡ˆÂÈ Ì·ȯ˜‰Â Ìȯ٠‰ÂÓ˘ È˘˘· ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘ ¢ÏÈ˘˘ ȯ‰ ‰Ú·˘ ·ȯ˜‰Â ÂȯÁ‡Ï˘ ˙Â¯Ó˘Ó ˘˘Â ·È¯ÈÂ‰È ¯ÊÁÂ Ô‰Ó ÌÈ˘ éøôá àî÷åàã àëéà úåùìùî
;
éùéîç ÷øô ¯Â˙· Ô˙ÈÈÙ‡ ‡‰˙˘ ÌÈÓÚÙ È˙˘ ¯Â˙ ¯Â˙ ÔÂÚÓ˘ '¯ ˘È¯„„ (.‚Ò Ì˘) ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ ÏÎ ÛÂÒ· ÔΠ‰˘„˜˙ ‡Ï ˘·È ˙„Ó ‡Óχ ÌÈ˙˘Ó ıÂÁ ˙Â˘Ï˘Ó ÔÏÂΠ‡ˆÓ ˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·˘Ï Ìȯ٠‰Ú·˘ ÈÚÈ ·˘· ¢ÏÈ˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó Â"Ë È¯‰ ̉ȯÁ‡Ï˘ ‰ÂÓ˘‰ ì"î÷ àîìòá àðáùåçå âçä
:'åë äùîç ìéìçä È‚Ù È ·‡ ˙Â¯È˘Î ‰¯ÊÚ· ˙Â¯È˘Î ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ÌÁω È˙˘ ¯ÓÂÏ ÏÈ‚¯ ȉ ÌÏÂÚÏ ¯Ó‡ ˘"¯ Ô˙„ ‡‰Ó ÍȯÙ ¯Â˙· Ô˘È„˜‰ ‡‰È˘Â ‡Ï ‡È‰ È ·¯ ˙ÂÒÈÙÓ ˙‡· ˙Â¯Ó˘Ó‰ Ï΄ ‰È˙Ú„ ‡˜ÏÒ ‡˜Â ÌÈÏ‚¯·Î ÒÈÈÙÏ ÌȯÊÂÁ ÈÈÓ˘· È˙˜„ .ïéúéðúî àîéì 'îâ :˙¯Á‡‰ úøîùî éðéîùã øôá ìáà
àì÷ù ïøîàã éúøú êðäî úçà
äáàåùä úéá ìù ìéìç äæ àëéàå ïðáøãà àâéìô àìå äéá
úà àì äçåã åðéàù ‡ÏÒÙÈÓ ‡Ï ÈÏÎ ˙˘Â„˜·„ ÔÂÈÎ ˙"‡Â ˘„˜˙˘ ıÂÁÏ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡Â‰ ¯ÚÂÎÓ ¯·„„ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‡ˆÂÈ · ÏÈÒÙÈÓ È‰ ‡˘„˜Ó ȇ„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ·ÔÈ .éòá éñåôà åàì :¢ÏÈ˘ ‡Ï˘ Í‰Ó „Á ·¯˜ÈÏ ÔȯӇ ‡Ï ˙·¯˜ ˙ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ÂÏȇΠ˙Â¯Ó˘Ó‰ ÏÎ .åéìò ïéñéôî äìéçúá :Ô·¯ :éáøë àî÷åàì
:è"åé úà àìå úáùä ÈÏÎ ˘Â„Ș ÏÈÚÂÓ Ô˙‡·„ ȇ„ Ï"È ‡ˆÂÈ · ÈÏÒÙÈÓ ˙Óȇ ÔÓˆÚ ÈÙ· Ìȇ·‰ ÌÈÎÒ ‰ˆÈÓ˜ ‰· ˙ÈÏ„ Ï„‚ ԉΠÈ˙È ·Á ÌȉΠ˙ÁÓ ‡ˆÂÈ · ‡˙‡ ‡ÈÈÓ ÈΠ.ì"î÷ éàî :‰ÏÈÁ˙· ‰È · Ô˙ ‡Ï ‡‰„ ‰È‰ Ô‰È˙˘ ÔÈ · 'È˙Ó ¯Ó‡˜„ ÒÈÈÙ ‡Â‰‰ ‡Óτ · ‰ÎÊ˙ Ô‰Ó ‰Êȇ Ô‰È˙˘ äðùá íé÷øô äùìùá 'éðúî
'˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ¯Ó‡˙ ̇ ÈÏη ¢„˜È˘Ó ÔȯÈ˙Ó ÂÏ Ôȇ ÂȯÈ˙Ó Â·¯˜˘Ó ÌȯÈ˙Ó ÂÏ ˘È (:‰Ó Û„) ÌÈÁ·Ê· ˘"· ÛÂÒ· ÔȯӇ ‰È˙ÂÂ΄ :'ÂÎ ÌÂȉ Ìȯ٠·È¯˜Ó ‰È‰˘ ÈÓ ÔÈ˙È˙Ó„ ‡˙ ÈÓ ÔÈÚÂÓ˘‡„ È‡Ó Ï"Ó˜ È˘Ó :‰ÏÈÏÁ ÔȯÊÂÁ˘Î Ô·˘Á‰ ‰ÏÂÚ Ô΢ Ôȯӂ‡Ï úåøîùîä ìë åéä
ÂÏÒÙÈ ‡Ï˘ È„Î ¯Á˘‰ „ÂÓÚ ¯Á‡Ï „Ú ‰¯ÊÚ· ÌÂÒÈÎÈ ‡Ï ˙˘„˜ӷ È˙ÈÈ ÔÏ È˘˜È˙ È˙· ÔΠ̇ ÌÈÙ· ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ ÈÏ΄ ÔÈÂ„È˘ ÈÙÏ ÌÏÂÚ‰ Ïη ÌÈÓ˘‚ „¯È˘ ̉ÈÏÚ ¯ÙÎÏ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ÈÈÓ˘ Ï˘Ó ıÂÁ ̉ ÌÈÚ·˘ ‚Á‰ ȯ٠.íéøô íéòáù ÷åìçáå íéìâø éøåîéàá ïéåù
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ òåá÷ øîùîì úéìã î"ù .'åë
Ï"ˆ Èχ ˙·ÂÓ ‡Ï ÂÊ ‰·È˙ :ıÂÁ· ˙¯˘ ÈÏη ÍÎ ÏÎ Ì˙‰˘‰Ï ‡Â‰ ¯ÚÂÎÓ ¯·„„ „ÂÚ ˙˘„Â˜Ó ‡‰˙˘ ÏÈÚÂÈ ‰Ó Î"‡„ Ï"È ‰ÈÏ· 'âá 'éðúî :ÍÏ˘· ‡Ï‡ Âχ Ï˘· Á¯ ˙¯Â˜Â ‰Èȉ ÈÏ Ôȇ .êîî äðäàù :ÈÈÓ˘ Ï˘ .éãéçé øô :ÌÈÓ‰ ÏÚ ‚Á·
‡ ÌÈ ·Ú ˙¯˘Ó ÔÓ ˙¯˘Ó‰ éøåîéàá àì òåáù àåääá
.˙¯Ó˘Ó‰ ¯Ó‡ ‰È˜ÊÁ ˙ÂÏÁ ÌÈÂÓ˘ ÏÚ ‰ËÁ˘˘ ‰„Â˙· È‚ÈÏÙ ( :ÁÚ ˙ÂÁÓ) ‰„Â˙‰ 'Ù·„ ‰ÓÈ˙ .úòãî àìù ïéùã÷î ïéà úøù éìë øîà äé÷æç ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚·Â Ï‚¯‰ ˙ÓÁÓ ˙‡·‰ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ·Â ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ· .íéìâø éøåîéàá :ÌÈÏ‚¯ ‰˘Ï˘· .íé÷øô àìà íéðôä íçìá àìå íéìâøä
.ïìåë úåøîùîä ïî úçàë
ÔÈ˘„˜Ó ¯·Ò ‰È˜ÊÁ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏη È‚ÈÏÙ„ ÈÈ ·‡ ˜ÈÒÓ ¢„˜ ‡Ï ¯Ó‡ ÔÁÂÈ '¯ ÌÈÂÓ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ·¯‡ ¢„˜ ·È˙΄ΠÂÈ˙Á˙ ¯Á‡ ÌÁÏ Ôȯ„ÒÓ Â˙‡ ÔȘÏÒÓ ˙·˘·˘ Ï‚¯· ˙·˘ ‰Ú¯È‡ ̇ .íéðôä íçì ÷åìéçáå :È˙˜„ ÌȯÂÓȇ ÔÂ˘Ï È‡Ó ã"ëì íçìä éúù éîð úøöòáå
·‚È (Ì˘Â .Ê Û„) ˙ÂÁÓ„ ˜"Ù·Â ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ÈÏÎ Ú"΄ Ì˙‰ ¯Ó‡˜ ‡ÙÙ ·¯„ ÔÁÂÈ '¯„‡ ÔÁÂÈ È ·¯„ ‡È˘˜ ÔÎ ÂÓΠÔȯӇ„Î ‰ˆÓ ‡Â‰˘ ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ ÌÁω È˙˘„ ıÓÁ ˜ÂÏÈÁ · ˘È ˙·˘· گȇ˘Î .úøöòáå :ÂίÚÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ · [á („Î ‡¯˜ÈÂ) åøîàå úå÷ìçúî åéä úåøîùî
ÈÏÎ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê ÔÁÂÈ ¯"‡ ÏÂÒÙÈÏ ˘„˜ÈÏ ‰È˙ÎÂ„Ï ıÓÂ˜Ï ‰ÈÏ ¯„‰Ó ÈΠÍȯÙ ÏÒÙ ˘„Ș Ï·‡ ıÓ˜ ‡Ï‡ ¢ ‡Ï ‡È˙„ ÔÈÏÂÒÙ ˙ˆÈÓ˜ ÍÏȉ ÂÏ ÌȯÓ‡ ÌÁω È˙˘· ÂÏ ÔÈ˙¢Î ‰ˆÓ ÍÏȉ ˜ÏÁ ÂÏ ÔÈ˙¢Π„Á‡ ÏÎÏ .åì øîåà : (:· Û„ ˙ÂÁÓ) ‰ˆÓ ˙‡· ˙ÂÁÓ‰ Ïη äöî êì àä øîùîä ùàøì
êì àäå íéðôä íçì ïî àåäã
Ï·‡ ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÈÓ ˘„˜Ó ˙Ú„Ó 'Ù ÍÂ˙Ó 'Ó ˘„˜Ó˘ ÍÂ˙Ó„ ‰„Â˙ ȇ˘ ÈÈÂ˘Ï ‡Îȇ ÔÁÂÈ '¯„ ‰ÈÓ ˙Ú„Ó ‡Ï‡ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ˙¯˘ ‰È‰˙ Ô¯‰‡ È· ÏÎÏÓ (.‚Ú Û„) ˙ÂÁÓ·Â (.‚ Û„) ÔÈ˘Â„È˜· ÔÏ ‡ÓÈȘ„ИÏÁ „Á‡ ÏÎÓ ‡Ï‡ Ô·¯˜ „‚Î Ô·¯˜ ÌȘÏÂÁ Ôȇ˘ ÈÙÏ ıÓÁ 'éô .íçìä éú ùî àåäã õîç
ÈÏ΄ (.˜ Ì˘) ÌÁω È˙˘ ÛÂÒ· ÔȯӇ„ ‚"Ú‡ ‡Â‰ ÔÓÊ· ‡Ï˘ ‡Î‰ ȇ˘„ Ï"È ˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó Ôȇ ‰"ه ÌÈÓÏ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ˘ ‰˘˜ Í‰Ó ÏÈ ·˘· Ìȇ ȯ‰˘ .ïéãéîú áéø÷î :‰ÎÂ˙· ÏÁ Ï‚¯‰˘ ÂÊ ˙·˘· ˘Ó˘Ó ‰È‰˘ .òåá÷ åðîæù øîùî :Â˙‡ ÌÈÚÈ„ÂÓ ÍÎÈÙÏ øåîàä íéìâøä éøåîéà
úàèç ïåâë íéìâøä úåðáø÷á
:˙Ú„Ó ‡Ï˘ ÔÈÚÏ ÔÓÊ·Ó ÔÓÊ· ‡Ï˘ Ú¯‚ Ó"Ó ÂÓÊ· ‡Ï˘ ÔÈ˘„˜Ó ˙¯˘ ˙ÓÁÓ˘ ˙·ÂÁ ‡Ï‡ ÔÈÎÂÊ Ôȇ˘ ̉· ÔÈÎÂÊ ˙Â¯Ó˘Ó‰ ¯‡˘ Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ Ì˙‡ ÔÈ ·È¯˜Ó ‰˘‰ ÏΠ¯„ ·„˘ .úåáãðå íéøãðå :Ï‚¯‰ åäá ïðúã åá àöåéëå øåáö
.íéìâøá øåîàù äîá :‡Îȇ ˙¢ ȇÓ .åäðéð äåáâã ïéøåîéà 'îâ :È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ˘¯ÙÓ ‡¯Ó‚· .ìëä úà áéø÷î àåäå :Ï‚¯‰ íéðôì äðåäë éøëæì ïéìëàðã
äáøòå áìåìêìòïøãä úåàáä úåáåç ìëå íéòì÷ä ïî
ÈÙÒÂÓ ‰Èȇ¯ ˙ÂÏÂÚ Ï˘ ˙¯ÂÚ „ÈÁÈ „ÈÁÈ ÏÎ Ï˘ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ Ï˘ ˜Â˘Â ‰ÊÁ Ô‚Π˜ÏÁ˙‰Ï ÔÈȇ¯‰ Ï‚¯· ÌȯÂÓ‡‰ ˙·¯˜ ˜ÂÏÈÁ· úåìåò ìáà ìâøá ìâøä úîçî
ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó (:·Ó Û„) ·ÏÂÏ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ„Î ‰˘ÓÁ ÌÈÓȉ ÏÎ ¯‡˘·Â ‰˘˘ ÏÈÏÁ ˙·˘· ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ˘ ·ÂË ÌÂÈ „ˆÈÎ È˙˜ ‡Ï„ ‡‰ .ìéìçä [â (Ê ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ Â˙ÏÈ·· ‰ÎÂÊ Â˙„·ڷ ‰ÎÂÊ„ ÔÂÈΠÂÈÏÚ ·ÎÚÓ ¯Ó˘Ó‰ Ôȇ˘ .åéçà ìëë úøùå åùôð úåà ìëá àáå :˙‡ËÁ ȯÈڢ ¯Â·ˆ áø øîàã åðééäå åäðéð äåáâã
:ÈÁ„ Ô·¯˜„ ‡‰ ÈÁ„ ‡Ï„ ‡Â‰ ȇ‰ ‡¯Ó‚· ‰ÈÓ ˜ÈÈ„„ ‰·‡Â˘‰ ˙È · Ï˘ ÏÈÏÁ ¯ÓÈÓÏ ÍÓÒÈÓÏ ˘È¯„ ÍÈ¯Ú˘ „Á‡Ó ÈÂω ‡·È ÈΠ‡¯˜„ ‰È˘È¯ .êéøòù ãçàî ì"ú :ÌÈÂÏ ÌȉΠ‡¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó „"η ‰È‰˙ ÂÏ ‰˙‡ ·È¯˜Ó‰ Ô‰ÎÏ [íéìâøä] éøåîéà éàî àãñç
àãåîìúå íéìâøá øåîàù äî
ÔÈÁÙËÓ ‡Ï ÔȘÙÒÓ ‡Ï ÂÓÎ ¯È˘ ÈÏÎ Ô˜˙È ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ Âȇ ÏÈÏÁ„ ‚"Ú‡ .úáùä úà àìå è"åé úà àì äçåã åðéàù :ÌÈÙ‰ ÌÁÏ ˜ÂÏÈÁ· Ï‚¯· .úååù úåøîùîä ìëù ïéðî :˙Á‡ ¯ÈÚ· ¯ÓÂÏÎ „Á‡ ¯Ú˘· ÔÈÒΠχ¯˘È Ï΢ΠÍÈ¯Ú˘ „Á‡· ÂÓÎ ÈΉ ‰ÈÏ úøùå 'åâå ãçàî éåìä àáé éëî
:‰¯È˙È ‰ÁÓ˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ‰È‡„ ‡¯Ó‚· ÔȯӇ„Πȇ˘ ‰·‡Â˘‰ ˙È · ˘„˜Ó· ˙·˘ Ôȇ„ Ï"ÈȘ (:ÂÏ Û„ ‰ˆÈ )· ÔÈÏÈ˘Ó 'Ù„ „ÂÓÏ˙ ïìåëù äòùá .'åâå 'ä íùá
„Á
: („È ,‰ ‰ÈÓÁ È"˘¯ Ù"Ú) ÍÏ˘ ËÈÏ˘‰ - êúçô è íéîëç ïåùì : (ͯډ ) ·È ·Ò - äìéìç è íéîëç ïåùì