Page 65 - 23644
P. 65
è
:(ÌÈ˘ ÌȈÙÁ
é"ùø éæòì
ù"éðøî
) ˙Ș„Ò· ÌȯÁÂÒ ,ÌÈÏί -
è
.(È"˘¯ Ù"Ú)
(ͯډ
ÌÈ˘ ÌȈÙÁ· ÌȯÁÂÒ ,ÌÈÏί -
éøëðååà
íéîëç ïåùì
:
(.‰ Û„ Ì˘)
ÔȘÊÈ ‰ ˜¯Ù·Â
:
êåúî
(.‰ Û„ ÔÈËÈ‚)
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á
(.„ˆ Û„ Ì˘)
‡Ó˜ ÏÊ‚‰ ˘È¯· ÚÓ˘Ó„ ‡‰Â ‡Ê¯·‡ ‰ÈÏ Â¯˜ ‡˙˘‰Â ‡Î˘Ó ‰ÈÏ Â¯˜ ‡¯˜ÈÚÓ„
· Ï·‡ Ì˙Ò· ˙˜ÂÏÁÓ ‡ÏÂÚ ¯Ó‡˜„ ¯Ó‡˜
(.„Ș Û„ Ì˘)
)(·
‡¯˙· ÏÊ‚‰· ‡ÏÂÚÏ ÏÈÚÏ
(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ)
áL íëéäìà ééÀ ÈÁ Ù ÅÆ
:íéîé úò Ä ÀÇ
ÈÄ
·Ú· ‰‡·‰
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡Ï„ ÔÈ˙ÚÓ˘ ‰ÏÂη ‰¯È
ðôì ízçîNe ìçð éÅÈ Ç
é Ä ÀÅ
áøòåÀ Ç À
À Ç ÀÆ
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡ÏÂ
úáò õò ó Ç ÂÇ
Å
ðòå íéøîz ÀÈ Ä
È Ù
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ·È˘Á ‡Ï Â˙ ˘„˜‰
Ç Ù
ÈÈ
ÀÄ Å
·‚ ÔÈ˙ÚÓ˘· ÔÓ˜Ï ÁÎÂÓ ÔΠ‰¯È
È
útk øãä õò éøt ïBLàøä ÈÄ
Ç
[ã
ÈÆ
(Á ,‡Ò ‰ÈÚ˘È)
ÈÆ
ÆÀ
:íäì úBøëà íìBò È
·‡
ÀÄ
úéøáe úîàa íúlòô À ËÈ È
Æ ÁÆ
ÈÅ
À È ÇÄ
ézúðå äìBòa ìæâ àðN Ù Å
À
È
· Ô ÈÒ¯‚ ÂÏÈه ‡Ï Â˙ ‰ÈÈ ˜ ‡‰
ÄÀ È
ðà ék
ètLî áäà éé é Â ÄÀ È Ù Å
[â Ä
(.¢ Û„ Ì˘)
‡¯˙· ÏÊ‚‰·„ „ÂÚÂ
(· ,‡ ‡¯˜ÈÂ)
:íëðaø÷ È ÀÇ À Æ
(:ÊÒ Û„)
ÏÈÚÏ Ì˙‰ ˜ÈÈ„ ‡ ‚ ȇ‰ È΄ ¯ÎÂÓ ‡Â‰ ÂÏ˘ Á·ÂË ‡Â‰ ÂÏ˘
ïàvä Ç Ù
eáéø÷z ÇÀ Ä
‰·Â¯Ó·„ ‰˘˜Â ‰ ˜ úà Æ
)
(:ÁÒ '„ ˜"·
· ‰È
Ä
Ä
ÇÈ È
ïîe ø÷aä ïî äîäaä Ç À ÅÈ
· ‡ ȯ˜Â
)(‡
‰È
àä
ïî ééì ïaø÷ íkî áéø÷é ÇÀ Ä
Ç À ÈÄ
ÄÆ
È ÀÈ
(.·Ï˜ '„ ˙·˘)
(Ì˘Â .Î '„)
· ·È˙΄ ÌÂÈ
· ‡Ï‡ ÔÈωÂÓ ‡Ï„
ék íãà íäìà zøîàåÀ È Ç ÀÈ
ÂÅ Æ
Ä
ÈÈ
·Â ‰‡Â¯ ‰˙‡ Ôȇ˘ ÌÂÈ ˘È ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ ÌÂÈ ˘È„ Ô˙ÁÏ ‰Ï ȘÂÓ
[á
Æ
ða ìà øac ÇÅ
ìàøNé é ÀÅ Ä À ÈÅ
(Ì˘Â :„Ï '„ Ôȯ„‰Ò)
·Â ·È˙Î„Ó ÌÂÈ
(‚È ,‡ È·ÏÓ)
˙ ÂÓÓ È È„ „Á‡ ˜¯Ù ÔÁ΢‡ ‰˙ÂÂ΄Â
ÀÈ
:éé øîà íëãiî Ä Æ ÀÆ
ÈÇ
· ·È˙Î ‡Ï ȇ„ Ì¢Ó
ÇÆ À Æ
·Ó„ ‚"Ú‡ ÌÎÓ„ ‡¯˜ ‡Î‰ È˙ÈÈÓ„ ‡‰Â ˘È„˜‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ„ ‰„ÂÓ ‰ÈÙ‚ ÔÏÊ‚· Ï·‡ ÌÈÏÚ·· dúBà äöøàä äçðnä ÇÄ À È
È
Æ
Æ
Ç ÂÅ
úà íúàáäå äìBçä Ç
Æ
)
· ˙‡ ˘È„˜È ÈÎ ˘È‡„ ˘È„˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì È‡
‰·Â¯Ó· 'ȇ„Î Â˙¢¯·
· ‰Ó ‡ ÓÁ¯ ¯Ó‡ Â˙È
Â˙È
(Á
ÀÆ
ÀÆ
úàå çqtä úàå ìeæb È
Ç Ä ÅÇ
À ÈÀ È
Æ
íúàáäå úBàáö éé øîà ÈÇ
Ç ÂÅ
ÔÈ˘Â„˜· ¯Ó‡‰ ÛÂÒ„ Ô˙Á˙˙ ‡Ï È
À Ä Ç ÀÆ
BúBà ízçtäå äàìzî Ç ÀÈ È
·‚ ˙"¯ÙÓ˘ ÂÓÎ ˘È¯„ ‡˜ ‡¯˜„ ‡ÙÈÒ„ ÌÎ ·¯˜Ó ‡Î‰ È˙ÈÈÓ
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Cyan
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Black
(Ì˘Â .‰ '„)
ÄÅ
ÔÈÏÂÁ„ ˜"Ù· Ô È˘¯„ ÌÎÓ ‡‰„ äpä ízøîàå Ç ÂÇ À Æ
[à
'îâ
#23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow
23644-EYAL - 23644-eyal | 5 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta
øåà äøåú
d
ò÷ø÷å
(˘"˘¯)
åäðé
áëåë éãáåò íúñ àîòè éàî åëì åáäéå åäðéà äåææâì
ð àúòøà é
:Ï"ˆ„ "Î
.'åë àéâåñ
â
(Â
éøëðååà
ë é
àìà ïåúà åææâú àì í"åëòî àñà åúé
åäðäì àðåä áø åäì
áùééì ùé åæ äèéù
'ñåú
éôìå
.àä ä"ã
øîà ïì òîùî à÷ éîã äéãéãëå àåä íéìò
á ùåàé äìéæâ íúñ àîéà ìåæâ
.'ÂΠ‡È˘· ‡ˆÂÈΠÂÈίˆ·
(ÌȯÙÂÒ È˜Â„˜„)
·· ‰ÂÓÓ‰ Ô‚Π'ÈÙ
‡È˘‰ ˙È
áà àåä äéãéã åàìã ìåàù àéò
á
áéî àìå ïåùàø áåè íåé
ì
áéî àì øîà÷ àéò
:ìéöäì
Ï"ˆ„ ‰‡¯
çë åá ïéàå
.íéìòá
ðú÷å é
íìåòì (øîà àáø)
á åàì àìà àåä äéãéã åàì
ìåñô ìåæâ é
Ò"Ë ‰Êȇ„ Èχ ‰¯È
é"ùø
ùåàé
ä"ã
[ã
‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ ˜¯ ÌÎÏ ÈÚ·
(„
Ú˜¯˜Â
éàäå íëìùî
áéúë àä ïåùàø è"é
á
· ‡‰„ ‰ÂÓ˙ ¯·„‰
‡Ï È˘ Ë"ÂÈ
úåäâä
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
:‰Â‰ χ¯˘ÈÓ Ú˜¯˜ Â˙‡ ‡Ó˘Â
.åäðéð
àîéìéà úîéà øùë ìåàù àä ìåñô ù
d
ìàøùéî àúòøà éìæâ í"åëò íúñ
.åäðéð éðìæâ í"åëòã .åëééãéá
ìåæâä áìåì ÷çöé øá ïîçð áø áéúî ìåæâá
·Ú·
:‰¯È
úåùø éåðéùå íéøëðã åäéãéá
:ÌÎÏ Â‰Â ˙È ¯·ÂÁÓ‰
àîòè éàî
ùåàééåäéìãéëéäéëàñàåäðéà
‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ
éîð àöåé ìåàù
á
ðù áåè íåé
ÔÓ Â‰ÂÎ˙ÁÈ Ì‰
.åäðéà åææâéì
˜ÂÙ˙ „·Ú‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˜·‰
åæâéì àñà åúéðáæ éë åäì øîà
á àìà åðù àì ìàåîù
ì
áà ïåùàø áåè íåé
ïë ïéàø÷ð ïäéëøöá ïéðåîîä
:‡ Ú˘Â‰Ï Ô‰· „‚‡Ï ÌȯΠ‰ ÔÓ Ò„‰ ÔÓ ‡¯˜ ÈÏ ‰ÓÏ„ ˙¢˜‰Ï
ïéáåùç íéùðà àéùðá àöåéëå
øîà é
.íéøëðî àñà åúéðáæ éë ˘È ‡ÙÈ„Ú 'ÂΠÈ˙Â˙Î
ðîçð øá ÷çöé ø"àã ÷çöé 'øã àâéìôå
 ˜˙˘Î
åéëøöá äðåîîä àéùð ìù
ÌÂ˘Ó ÏÂÒÙ ‰¯È˘‡ Ó"Ó„
úéá
á äàáä äåöî äéì äåäã íåùî
áò
äøé
:˘"È ¯Ó Ôȯ˜ ÔÈ
·ÏÂÏ ˙˜ȯÒÓÂ
· Ù"ÎÚÂ
Ô·¯„ '· Ë"ÂÈ
ø"àãë àìã ì"î÷ àåä äéãéãå
ÔÈËÁÓ ÌÈ Ë˜ ÌÈÏÎ Ô‚Π· ¯Î˙˘‰Ï
ðôî ìåñô ù
ìåñô ìåæâ øãä ïéàù é
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓÏ
‰¯È
ùåàéá äð÷å àéä íéìòá ùåàé
äìéæâ íúñ àîéà ìåæâ íâ àìà
:‡ È„· Ï"Ò ‡Ï„ χÂÓ˘Ï ÌÚË Ô˙ÈÏ
(‚
.éøëðååà
¯·„ ÏΠȯ‚˙
é
áø øîà éîð øîúà ìæâä
ïî ïîöò åçéøáéå
.äéãéã åàì éàãå ìåàù à"ãñ
‰ÈÏ ‡ ÈÒÙ˙ ¯ÁÓÏ È‡ ÈÓ ÛȘ˙„ Íȯˆ„ Ï"È„ Î"Î ‡È˘Â˜ Âȇ
ðîî äìåò
á ìæâ àðåù 'ä
ðà é
ðá åãîìé é
é
êéøèöéàå ïåùàø íåéá íìåòì
#
.äøéùà ìù áìåì
‰Ê
‡Â‰ ‡˙˘‰ ¯Ó‡ ¯ÓÈÓ„ ‰ÈÏ È ˜ ‡Ï
'éðúî .éùà áø éðùîå .ìåñô
ïðéìñôã ïî÷ì ú"àå
øîà ä"á÷ä óà ñëîä ïî ïîöò åçéøáé àìå
ìåæâ éëä 'éôàå .øùë ìåàùä
:ÏȈ‰Ï
'ñåú
˘‡Èȇ„ Ô ÈÚÓ˘„ „Ú„
.ì"î÷
'åë íåùî ä"ã
êìéàå éðùî àìà ìåàùä 'éôà
ðîî íäì øîà àåä
ëøã éøáåò ì
íé
ÁÎ Ôȇ „ÈÓ ÂÏÊ‚ ‡Â‰ ÂÈ Ù· ȯ‰˘
éèåòîì íëì áéúë àéãäá àäã
ñ"ùä ïåéìâ
êìù åìåë ñëîä ì
ïåùàø è"åéá úçëùî àì øùë
:˘‡Èȇ„ Ô ÈÚÓ˘ d
.àåä íéìòá ùåàé
ìåàùå .øùë ìåàù àä ìåñô
ñëî åðú åéãáòì øîà ñëîä úé
.äìéæâ íúñ àîéà
‡Ï„ ‚"ڇ „ÈÓ
:˜ÁÓ
ìåæâäðéî ïðé÷ééãå ìåñô ùáéäå
á êìîì ìùî äìåò
ìåæâä áìåì éðú÷ã 'éðúîî
øáåò äéäù íãå øù
:¯Ó‡˜ χ˘ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï 'È ˙Ó ÏÂÒÙ ÏÈÚÏ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ‡ÏÂÚÏ ‰ÈÏ
÷çöé 'ø ìò éáéúéî .ùåàé øçà
ã"àá
χ˘„ ˘"΄ ¯˘Î χ˘ ‡‰ '˜ÈÈ„„Î ÔÈÚÓ˘„ ‡‰Â
[â
á
èôùî áäåà 'ä
ë é
ðà é
áéúëã éàî
àðåù
ìåæâá éîð àöåé ìåàù áìåìá
:'ÂΠÌÎÏ˘Ó
.ïåùàø è"éá íìåòì
àöåéù êåúî êìéàå éðùî ìáà
˜Â„È˙ ‡ÏÂ
éçåé ïá ïåòîù 'ø íåùî ïðçåé ø"àå äøé
íëî
á
‰È
· ‡È¯˜Â ˘Â‡È
·
.ïåùàø è"åéá éìéî éðä øîàå
· ‡‰„
:ÈËÂÚÓÏ ÌÎÏ ·È˙Î ‡Ï È ˘ Ë"È
'ñåú
‰ÈȘ ‡‰ ‰"„
á
äàáä äåöî äéì äåäã íåùî åàì àìà ùåàé
âéìô ÷çöé 'øå .äøéáòá äàáä
.ìåàùáàöåéùêåúî
:ÏÂÒÙÏÂÊ‚„
.åðù
äåöî äéì äåäã íåùî ìåñô
ç"áä úåäâä
äéé
ð÷ àä ùåàé øçàì àìà àåä äéãéã åàìå
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó È ˘ d
ìåæâ .øãä åðéàù éôì ìåñô
:‰¯È
àì
[á
ùáé éñà ø"à éîð øîúà .'åâå
àðîçø øîà íëî áéø÷é é
ðôì
ùåàé é
ë íãà
· ÏÂÊ‚· 'È ˙Ó„ ‡ÓÚË„
Ë"È
.éîð
[ȯ· Ï"ˆ]
áäåà'ä éðà éë
ðôì
á ùåàé øçàì àðù àìå ùåàé é
àîìù
äàáä äåöî äéì äåäã íåùî
øîúà
:‰˙ȉ ÈÏ˘ ‰ÏÁ˙Ó Û‡Â ÈÏ˘
['ÂΠÔ˙ ‰"„Ò .ÁΘ
ùåàé øçàì .íëìù åðéà àäã
à
‡"˘¯
ÏΉ˘ Ù"ڇ Ì˙‡ ÌÈÏÊ‚ Ì˙‡˘ ˙·˘ 'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ]
àúð÷ú äéì úéì ìåæâ óà àúð÷ú
àðù àì
ùåàé éðôì éîð íéîéä øàùáå
[‡Â‰‰ ‰"„ .Ë
·Ó Ì˙‡˘ .ÂÏ˘
ÏÊ‚‰ ˙‡ ‡ ¢ È ‡ ÈÏ ÔȇÈ
äéì úéì çñô äî çñôã àéîåã ìåæâ äìåçä
ÏÈÚÏ 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ]
'ñåú
:‡Ï Á·ÊÓÏ
.äìåòá ìæâ àðåù
[à
˙ÂÏÂÚ·
(·
úàå çñôä úàå ìåæâ íúàáäå
[ÍÂ¯Ú .‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ
È
· ‰ÈÏ
·Â¯˜‡ ‰"ه ‰È„È„ ȉ ˘Â‡È
éøëðåà
ÈÒ¯Ù ÔÂ˘Ï 'ÈÙ
(‡
äéì äåäã íåùî
áò
á äàáä äåöî
äøé
(.ÁÒ)
éùà áø
[
‡··· Ô È¯Ó‡ È ˜Ó Ï"ˆ]
Òȯ‚ ÂË
‡Ó˜
È ˜„
ËÓ¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
ÔÈ ÚÏ„ ‚"ڇ ÒÈÎ Ô¯ÒÁÏ ‰ÈÏ È ¯Ó‡Â ˘‡ÈÈÓ„ ‰È¯ÓÏ ‰ÈÏ Ô ÈÚÓ˘„ 'ÈÒÒ È"Ù ˜"· ˘"‡¯‰·Â
·Ú· ‰‡·‰
:ËÈ˘ ÔÈÂ‡Ï ‚ÓÒ Ê ‰Îω Á·ÊÓ
àáø
øîà
Ï"ˆ]
ȯÂÒȇ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ
.ìåæâ óà
˘Â‡È
· ÂÏÈه ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰ ˜˙ ÂÏ Ôȇ„ ‰ ÈÓ Ô ÈÙÏÈ
:‡Â‰
["˘Â :ÊÎ ÏÈÚÏ]
Ï"˘¯
(.‚Ó '„)
‰·¯ÚÂ
.ÊÒ ˜"·
˙ÈÓÏÂÚ Ú·˜ ÌÂÓ È¯‰˘ ·ȯ˜‰Ï ÔÓÊ ¯Á‡Ï
.äð÷ú åì ïéà çñô äî
ìåæâä
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡ ‰Îω
·ÏÂÏ 'Ï‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ
íåùî
'îâ
.'åâå ìåæâ íúàáäå øîàðù ["˘Â :ÊÓ ˙Âί·]
·Ú· ‰ÂˆÓ ‡È
:‰¯È
äåöî øð
ñ"ùä
úøåñî
éùéìù ÷øô
·‚ È ìåæâä áìåì áò áéäå ðáæ á ìæâ ðù áåè íåé á ìò ·‰Ï ¯Ò‡„ ‡¯˜ ÔÁ΢‡„ áé éîà ‡È˘‰ ˙·ÏÓ È˘ÂÚ ‡·ÂË È˙΄· ‰ÈÈ˙ÂÂ΄ ‡Îȇ „ÂÚ ÌÈÓÈ ˙ ÂÓ˘ Ô· ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ‰·¯˜‰Ï ÏÈÒÙÈÓ Ó"ÓÂ Ì˘‰ øîàðù ) (Ë : .ìåæâá àöåé ìåàùá àöåéù · ÂÏÈÙ‡ ÈÓ È‡Â ‰ÂˆÓ ·ÂÈÁ ÏÁ ‡Ï È˙·„ Ë"È Ì„Â˜ ‰ÈÏ È ˜ ‡‰ „‚‡ ÔȘ
5
