Page 88 - 23644

ùéøô
˘Â·Á‰ ȯ٠-
è
(.‡È ˜"· È"˘¯)
(ͯډ Ù"Ú)
àðéè
:
íéîëç ïåùì
ùéøî
ËÈË -
:
‰¯Â˜ -

È··
:È˘ÈÓÁ ÔÈÓ „‚‡È ̇ ÛÈÒÂ˙ Ï·· ¯·ÂÚ ‡ˆÓ ‰ÂˆÓ‰ ÔÓ È‰ ÂÓÚ „‚‡‰ ÏÎ ÍÎω
.ùéøô




:ÌÈÙ‚ È
·Ò ͯΠϘ„‰ ˙·È
·È ÂÈ
(:·Î '„ ˙ÂÎÓ)


·¯Ï ‰ÈÏ ÔÈ˘¯„ ‡Ï ‰È
· ·È˙Î ¯„‰„
.øãä éòá ìëä éøáã âåøúà ìáà

.ïðéù÷î àì
.øãä éòá âåøúà äî
:Ô·ÊÓ Á¯ËÈÓ ÈˆÓ ÏÊ‚ ‡‰„ ÏÊÂ‚Ï Â‰ÂÁ¯Ë‡ ‡Ï ÌÈ

.íéöòî àðù éàî àèéùô

¯È˙ÒÈ ‰·Â¯Ó „ÒÙ‰ ԇΠÔȇ ÔȯӇ


é
‡ÏÂ
Ïȇ‰
.ùéøî úð÷ú éðôî

äùòî äãåäé ø"àå ïéù
áé óà øîåà äãåäé


:˜Á„‰ ˙Ú˘· Ô·¯Ï ÏÂÒÙ
.àúð÷ú ïðáø åãáò
áé ïéøùë ïéùåîë
'ø ïéìåñô ïéù
'ÒÓ· ÌÈ

áé àì
àìå ïåîø àìå ùéøô àì àé
Ú˜Ú˜Ï Â‰Â·ÈÈÁ ‡Ï ÂÈÓ„ ˙‡ ÏÊ‚‰

àöî àì ïäéìò ïéôéñåî ïéà êë ïäî ïéúçåô
ÏÂËÈ˘ ‰¯È

ÏÚ ÂÊ ‡È‰ ÌÈÓÎÁ ˙˜˙„
áøà
ðéî úò
ïéàù íùë áìåì
áù ïé

àì
éîã àìà
á éî âåøúàáå ïé
øãä äãåäé é
áø éò

:˙Â‡Ó ˘Ï˘Â ¯˘Ú ‰Ó˘ Â˙È

äùîç åäì äåä àðéøçà àðéî éúééî éàå

ÂÈ
·‡ ̉¯·‡Ï
ãâà êéøö áìåì
øáñ à÷ã íúä äãåäé
(Â
(:ÂÏ '„)
‰Ï ¯ÈÊÁ‰Ï ‰Áˆ

.'Ê ¯Á‡Ï ÂÏÈÙ‡
é
áøã àîòè éàî [àìàå] àì÷éãã àø÷éò

ÌÈˆÚ ‡˙ÂÏ‚ ˘È¯ È„·Ú ‰ÓÓ ÂÏÊ‚„
(‰

àáø øîà àäã àì
åìéôàå áéñá åìéôà






.àúáñ àéää
ïéà
øãä éò
È‚ÈÏÙ Ú˜¯˜ ˙ÏÈÊ‚·„

ïéùéîë
ïéøéùë
:˙¯ÈÙ· ‡Ï‡ ¯„‰ ÔÂ˘Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï
‰ÏÂÊ‚ ÍÎω ˙Â‡ÈˆÈ ‰ÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰ ‡ÏÂ
áø éøáã åðéîá àìà áìåìä úà ïéãâåà
é
àäå
àéðúã


‰˙Â·Ï ‰ÈÏÚ Á¯Ë ‡Ï ȯ‰˘ ÌÈ
(‰
ïéà
á àìå åðúôëé ãåøô äéä

˙˜˙ ÌÂ˘Ó Ô‡Î Ôȇ„ ‰È· ‡È‰˘ õò ó Ç ÂÇ
ðòå íéøîz útk Ç Ù

[à
ïåôøè 'ø íåùî øîåà
íàå úåôë íéøîú úåôë
ÂÓÎ ‡Ï‡ ÌÈÓ„ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÈÏÚ Ôȇ øãä õò éøt ïBLàøä íBia Ç


ðú÷ãë àì øãä éò
äãåäé
'îâ
Ú˜¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ ‰È‡˘ ˙ÏÊ‚ ‰ÓˆÚ
íåù
øåà äøåú



‡È‰„ ‰ÈÙÒ‰ ˘‡¯·Â ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·
(‚
á àì áìåì
áøé
‰È¢ډ ‰ÎÂÒ ÏÊ‚· ‡Ï‡ Ô‰· ÍÎÒÓÂ




ïðéò
ÌÈˆÚ ÏÊ‚· ‡Ï ژ¯˜Ï ˙¯·ÂÁÓ‰
á øãä ì
:È"ÂÙ„·

‰ÎÂÒ ÏÊ‚· Â‡Ï ‰ÏÂÊ‚· Ô·¯ „ÂÓ„

áìåì ïðéù÷î àì øáñ äãåäé 'øå øãä
(Ì˘)
¯˘È ˙Ó‡·
Ô˘È‰ 'Ù· ÔȯӇ„ ÌÈÓ„ ¯ÂÊÁÈ
á âåøúà äî âåøúàì áìåì
áìåì óà øãä
éò

'îâ
‡Ï‡ ÂÈ· ¯Â˙ÒÏ Íȯˆ Âȇ ÌÈ
á ú÷åìçî àáø
ïðéù÷î éøáñ ïðáøã áìåì
(.„ Û„)
˙˜˙ ÌÂ˘Ó „ÂÚÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ‰˘ÚÓ

øîà øéùëî äãåäé é
áø ìåñô ù
ÈÂÈ˘· ‰˜„ ‰Ï‡˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ d
äéì áéäé éîð äò

áù øçàì åìéôàå àðéèá
‚ ƒ


‡Ï ÂÊ Ôȇ
˙¯Ó‡ ˙‡Ê ‰"„
:‰Ï‡˘ ÌÂ˘Ó ‰Ï ÏÈÒÙ ‰"Ù‡ È"˘¯ ‡"Ú ·Ù Û„ ˙ÂÁÓÂ
á øãä äò
áù øúáì ì
åøáç éàå äé
ìáà

ã
áù åâá éìéî

äò
ðä é
ì"î÷ àì àîéà àçé
Ô·¯Î ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ ¯ÊÚÈχ '¯Ï
àì éàä ì
‰ÈÏ ‡¯È
ëù íéöò àîéúã åäî
·Ò ‰Â‰ "‡ ¯ÓÂÏÎ Í˘Ù ‰ÓÓ

ÔÓÁ ·¯ ‰Ï ¯Ó‡ ÍÎω ÏÈÒÙ ‰Ï‡˘· „Ï Û„ ‰"¯ 'ÈÚ
äøéæçäìå
ÏÏ
(‡
íéöòî àðù éàî àèéùô ùéøî úð÷ú íåùî
(:ÊÎ Û„ ÏÈÚÏ)

.âåøúàì
Û‡„


ƒ
àúð÷ú ïðáø äéì éãáò äìåæâã àúììèîã

íù
:˙ÏÊ‚
ԇ ‰Ï‡˘· ¯ÊÚÈχ '¯ È„ÂÓ„ ÚÓ˘Ó

àðé
àøåùë éàä
áø øîà ãáì



‚

ȉ ÈΉ ¯Ó‡ ȇ ‡Ï‡ ‡È‰ ‰Ï‡˘Â
éîã àìà äì ïéàå àã àéä àúéòô ïîçð áø

˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ ȯӇ„ ‰ÈÈÓÚËÏ Ôȇ„ Û‡ ȯ‰ Ô˙ÂȯÁ‡·



åäì øîà äá åúéçâùà àìå åëééî÷ àçååö
Ô·¯Â ÔÏÊ‚ ˙˜ÊÁ· Ú˜¯˜ Ï"‰„ ·ÈÈÁ Ôȇ ¯‰ ÌÙˢ ÌÈÏÊ‚
·Ï ÔÒÈΉ ÌÈ„·Ú



éãáò éøñ é

ÔÈÏËÏËÓ ¯‡˘Î ‰ÈÓ ÌÈÏÚ· È˘‡ÈÈÓ„
)(·
‡È‰ ‰ÏÂÊ‚ ‰ÎÂÒ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜
ÔÂÚÓ˘

äåäã àúúéà äéì äøîà ïîçð áø äá çâùà

ÏÊ‚‰· ¯Ó‡„ ‰ÈÓ
àìå äçååö é

"¯Ï Ï"‰„ ÈÓ ‰"‰Â ‡È‰ ‰Ï‡˘

ùéø é
íéîëçå

ÍÎω Ú˜¯˜ ˙ÏÈÊ‚„ ‡‰· ÈÓ ‡"¯„

ïîçð áøã äéî÷ì éàúàã àúáñ àéää àåä

àð÷éñà

‰ÈÏÚ È‚ÈÏÙ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„
äéãéã ò÷ø÷ åàì éîð äëåñ àåä äéãéã åàì
(Ì˘)
ÏÊ‚‰ 'Ù· ȯӇ„ ‡È‰ Ô·¯„ 'ÈÒÒ ‡"Ó‰ 'Î Âȯ·„ÎÂ
˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜„ Ï"Ò ‰Ï‡˘· ‡Ú˜ ÔÓÈÒ ·"Á ˙¯ȇÓ
áøä úåùøã àéîåã
ò÷ø÷ íé

áø

é
ðú÷ãî éàîî íéöò éîã àìà åì ïéà ì
Ô˘È‰ ˜¯Ù·
ÂÏ˘ Âȇ˘ ‰ÎÂÒ· Ì„‡ ‡ˆÂÈ È¯Ó‡„

­

á
éøáã ïäá êëéñå íéöò ìæâ
áà àéä äìåàù
.åäééîòèì ïðáøå
ì

:ȯ‰
:ÔÈ
˘È¯„„ ˙ÏÊ‚ ‰È‡ Ú˜¯˜ „"ÓÏ ‡Îȇ ‰"„ ÁÎ Û„ ‰"¯· ÌȇÂÏÓ

áç ìù åúëåñá

äëåñå úìæâð äðéà ò÷ø÷å åøé

ËÂÚÈÓ È·ȯ ˘È¯„„ ˙ÏÊ‚ Ú˜¯˜ È·‡· Ô·‡ ȯÂË· 'ÈÚ
åúáåç éãé àöåé íãà éøîàã åäééîòèì
'îâ
„"ÓÏ ‡Îȇ

ïðáøå àéä äìåàù äëåñ úìæâð äðéà

‡˙‚ÂÏÙ ‰Ï‡˘ ‰Ï ‡È‰ ‡È‰ ‰ÈÏÚ·
ðô
ðé é
ò÷ø÷
˙¢¯· ÌÈÓȉ ÏÎÂ



éà åøé
àìù
)(‡
:‰Ï‡˘ ‡Ï ‰ÏÂÊ‚ ‡Ï ÍÏ˘Ó ÍÏ
‰ÈÙÒ‰
:[·"Ò

(‡
ïéà

áøå åúëåñî

‰˘Ú˙ ˘È¯„ ¯ÊÚÈχ '¯Â
åàéöåäå åøé
äëåñ
:ÔÏÊ‚‰ ˙˜ÊÁ· „ÂÓÚÏ ÔÈÏËÏËÓ
á ú÷åìçî ïîçð



¯‡˘Î ÏÊ‚ ˙¯Â˙ Ú˜¯˜‰ ÏÚ ˘È ̇ 'ÂΠϷ‡ ‰"„
'ñåú

à
íéîëçå ìñåô øæòéìà 'ø
áø øîà ïéøéùëî



(:ÊÎ Û„
.úìæâð ò÷ø÷ éà
¯ÓÂÏÎ
íé
áøä úåùøá êëñîäå äìåæâ äëåñ ø"ú äéì
Í˘Ù ‰ÓÓ ÍÎω
Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÔȯӇ„ ‡‰Â ÌÈÓ„

åø÷ àðòùåä àñàì éîð àø÷éòî àðòùåä
‰· ÔȇˆÂÈ Ôȇ ‰Ï‡˘ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„ ‡"˘¯

ã
.äéîòèì øæòéìà 'øå
·˘‰ ˙˜˙ ÌÂ˘Ó „ÂÚÂ Ì˘‰ ÈÂÈ˘Â ‰˘ÚÓ ÈÂÈ˘·

.ÂÏ ÔÓ˜Ï
:‚ ÛÈÚÒ
ìáà
.ïäá êëéñå íéöò ìæâ
Ï˘ ÂÚ˜¯˜· ‰È·‰ Â˙ÎÂÒÓ Â‡ÈˆÂ‰Â ‰˜ÊÁ· ¯È

(:ÊȘ Û„ ˜"·
¯ÊÚÈχ '¯ ÏÈÒÙ„ ‡‰
:ÔÈÚ Ïη Âȯ·„ ·˘ÈÈÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï‡
·¯‰ ÏÊ‚ ÈÓ ‡‰
[.‰ˆ ˜"· :Ï
:ÌÈ

á
éà

'îâ

êëñîäå

:‚Á· ‡Ú˘Â‰Ï Ô„‚Â‡Ï ÔÈÏÈ‚¯˘ Ì˘ ÏÚ

äëåñ

†
ƒ„

 € ‚

úøåñî
ñ"ùä äåöî øð

ƒ

ÔÓ˜Ï] åì [ Ï"ˆ] 'îâ éà :Ì˘ ÌÈÂˆÓ ÌÈϘ„ Ôȇ ÔÈÒ„¯Ù ÌÂ˜Ó ÏÚ Ôȯ„ Ôȇ˘ .ïéëøë éðáá àðéøçà àðéî éúééî éà ãâà êéøö áìåì äãåäé 'ø øîàå ìéàåä ·ÏÂÏ ˙ÂÎÏ‰Ó Á"Ù 'ÈÈÓ à ãé
ãåâà øîåà äãåäé 'ø .‚Ï âåøúà äáø øîàã ïåéë :‰È„‰· ‰ÈÏ „È‚‡ ‡Ï .àðéøçà àðéî éúééî Ô ·¯Ï ˘"Î ‰ÓÈ˙ .éà÷ äéãåçì éàäå éà÷ äéãåçì éàä ¯ÂË „Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡ ‰Îω
:‚ ÛÈÚÒ ËÓ¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘
 

ìåñô ãåâà åðéàù øùë ‰ÂˆÓ „Á ‚¯˙‡Â ˙ÂˆÓ ˙Ï˙ ‡Î‰„ ÌÂ˘Ó .ïéîéá áìåìå ìàîùá ¯Á‡ ÔÈÓÓ ‰ÈÏ „È‚‡ ȇ „‚‡ Íȯˆ„ ÌÂ˘Ó ‰„Â‰È '¯Ï„ ÏÈÚÏ ÚÓ˘Ó„ ‚ÓÒ ‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ åè
[Ì˘] .„Ï ÔÓ˜Ï ["˘Â á

[.‰Ï ÔÓ˜Ï] :ÊÏ ÔÓ˜Ï ÍȯˆÂ Ï‡Ó˘· ·ÏÂÏ ÔÈÓÈ · ‚¯˙‡ ÂÏ ÔÈ ˙ ˘ ‰ÈÏ ÔÈÙÏÁÓ„ ÔÈ ÓÈÊ ‰È„ÂÁÏ È‡‰„ ‡Ï „‚‡ Íȯˆ Ôȇ„ Ô ·¯Ï Ï·‡ ÔÈ ÈÓ‰ ˙˘ÓÁ ‰ÈÏ ‰Â‰ ‰Ó¯˙ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ì˘
:Ê ÛÈÚÒ
'ÈÚ] ˘"Ú .ËÙ ÔÈÏÂÁ ·ÏÂω ‚¯˙‡‰ ÊÂÁ‡Ï „ÈÏ „ÈÓ ÔÎÙ‰Ï ÈÓ ÈΉ ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ È‡‰Â ȇ˜ æè

[ÈÙÏ ‰"„ .‰Ï ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙ ‰Â‰ ȇ ÛÈÏÁÈ˘ „Ú ÂÈ„ÈÓ ˙Á‡· é ðáì ïäé áìåì úà ïéùéøåî åéäù ïé ëøë é ðáá ÔȘ Á ‰ Ô‰ Âχ 'Ù· ‡È„‰· Ô È¯Ó‡ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ â

:Ë ÛÈÚÒ

'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] 'ñåú ÂÈ„ÈÓ ÏÂÙÈ ‡Ó˘ ȇ„Ó ¯˙ÂÈ Ï„‚ úòù ïéà äéàø íùî (íäì) (‡ åøîà ïäé ðá ÛÈÒÂÓ‰ ÏÎ ·‚ È (:ÁÙ Û„ Ôȯ„‰Ò)

ȇ ‰"„ :ÁÙ Ôȯ„‰Ò åãéá íéðù :·˜ · Ú¯‡È˘ ÏÂÒÙÈ øîåà äãåäé é áø úäéî é ðú÷ äéàø ÷çãä Íȯˆ Ôȇ ·ÏÂÏ ÔÏ ‡¯È ·Ò ȇ„ گ‚ d
ðô
é"ùø
‡È‚ÂÒ· Á"¯ ˙үȂ ·˙΢
ðé é
  ‰ ‰

 
Ô"ȯ‚ ‡"Ï·Â [‡Î‰„ ˙Á‡ Â„È · ÌȂ¯˙‡ '· Ô ÈÒ¯‚ .úçà áìåìà àì âåøúàà åàì éàî ïéøùë ïéù áé óà ‰È„ÂÁÏ È‡‰Â ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ È‡‰ „‚‡ Ï„‚ ‡‰È ‡Ï˘ :ȇ„Ó ¯˙ÂÈ
.ìåãâáå

‡"ÈÂÏ· ‡"Ï·Â
‡"Ï·
:ÔÎÙ‰È˘Î ·ÏÂω ÊÁ‡È '‡‰ ̘ӷ˘
Â˙‡ Ô˙ ˘· ȯÈÈÓ ‡Î‰„ Ï"È ȇ˜



[‡ ˜¯Ù] ‡˙ÙÒÂ˙·] ·"ÏÚ‚ ‡Î‰Ó .äðùì äðùî åðìéàá øãä ïéà êë ï äî ïéúçåô ïéàù íùë øî øîà ‡Ï Î"‡ ˙"‡Â (Ë ‰„Â‰È '¯Ï „‚‡Ï ıÂÁ (:„Ï ÔÓ˜Ï)
ìéàåä àîéúã åäî àèéùô ïäéìò ïéôéñåî
‡˙ȇ


'ÒÂ˙ Ú"ÚÂ] [ıÂÁΠȯ٠Ôȇ˘ ‡¯˜ ¯Ó‡ ‚¯˙‡„ Ô ÈÚÓ˘ éúééî éàå ãâà êéøö áìåì (· äãåäé é áø øîàå ‡ ȯÁ‡ ‡ ÈÓ È‡‰ ˙ÙÒÂ˙ ·˘ÁÈ d

[‰˜Â¯È ‡Ï‡ ‰"„ :ÊÓ ÔÈÏÂÁ .æ"ò ìù áìåì :ÔÎ ‰˘ÂÚ ¯Á‡ Íȯˆ Ôȇ„ ÏÈÚÏ„ Ô ·¯Ï ÂÓÎ È˙ÈÈÓ˜„ ìàððç åðé áø
­
'ÈÚ .ÂÏ ÔÓ˜Ï] Ú˜¯˜ ‰È ÙÏ „·ÎÏ Ê"ÚÏ Â· ¢ÓÈ˘˘ äéãåçì éàäå éà÷ äéãåçì éàä àðéøçà àðéî ‡Ï˘ „‚‡È˘Î„ ÈÓ„ ‡Ï„ Ï"È „‚‡ éðéî øàùá ïéøéùë ïéùéáé
[Ó"¯‰Ó·
'¯ Ï"˘¯ 'È‚
'éôà âåøúàá ìáà ãáìá áìåì

 ÏÈÚÏ [:ËÎ ‰˘Ó· ‰·‡ Â¯È ·Ú‰Ï ·ÏÂÏ· ‰˙„·ڢ ÈÓ È‡ àé áé àì âåøúà àöî àì øî øîà ì"î÷ éà÷ ÌÂ˘Ó ÛÈÒÂÓÎ ·˘ÁÈÏ ÂÏ Ôȇ  ÈÓ· øãä ïðéòáã éãåî äãåäé 'ø

ÍÈÈ˘]
àèéùô øçà øáã àìå ùéøô àìå ïåîø àì
:· ‰˜¯ÊÏ Â‡ ‰È ÙÏ
.ìåèé àì
·ÏÂÏ·˘ ÌÈ ÈÓ Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„Î ‰Ê Ôȇ„

úòáøà øî øîà .ìåñô ùáéäå

d .øùë ìèð íàå :‰Â·‚Ï Òȇӄ úøåú çëùú àìù é ëéä é ë éúééì àîéúã åäî (:‰Ó Û„) ÔӘτΠÔ˙ÏÈ„‚ ÔÈÚÎ Ô ÈÚ· ïéàù íùë áìåìáù ïéðéî
ïéôéñåî ïéà êë ïäî ïéúçåô

‡ ­ Š   

ç"áä úåäâä ˙ˆӄ ‡Â‰ ‰‡ ‰ ȯÂÒȇ„ ‚"ڇ äé ðéî àáøåç ÷éôðã ïé ðîéæ ì"î÷ âåøúà ÂÏ ˘È „‚‡ ÈÚ·„ ‰„Â‰È È ·¯Ï Ï·‡ àîéúã åäî àèéùô ïäéìò

ãåâà [ïéá] áìåì åøîàå ìéàåä
‡Ï˘ '„‚‡ Ï΄ Â˙„‚‡· ÛÈÒÂÓÎ ·˘ÁÈÏ
ÌÂȘ Ôȇ ¯ÓÂÏÎ Â ˙È ˙ ‰ÈÏ Â‡Ï
áøå ìåñô ïùéä âåøúà ù"ú êøñîì éúàã
‚€

àáø ¯Ó‡„ ÔÂÈÎ 'îâ „·Ú ˙„Â·Ú ‡Ï‡ Û‚‰ ˙‡ ‰ ˙ÂˆÓ é àìå àúáåéú àáøã àúáåéú øéùëî äãåäé ‰„Â‰È È ·¯Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Î‰Â Â˙ÏÈ„‚ ͯ„Î êëìä øùë (‡ ãåâà åðéàù ïéáå

áìåìå ìàîùá âåøúà
àøéúé éàäå ãâà êéøö àì

:
ïéîéá

 'ÂΠÏȇ‰ ‰"„ 'ñåú Âȉ˘ Ì˙‡ .äùîã äøùàá :·¯Ï é áø éúøëë ÷åøéä (‚ ïðú ïðà àäå øãä á éò ˘  ‡ ȯÁ‡ ‡ ÈÓ È˙ÈÈÓ„ )(· ¯Ó‡˜ äòáøàä ïìéà ìò óéñåîã
äéá ìéñôéî àìå .éà÷ äéãåçì

 éàã ¯Ó‡˜ ‰„Â‰È '¯Ï ·Â˙Ή ÔÎȯˆ‰˘ È"‡ ˘Â·ÈÎ ˙Ú˘· „‚‡Ï ıÂÁ ÂÏÈÙ‡„ Â˙ÏÈ„‚ ͯ„Î ‰ÈÏ ïéôéñåî ïéà .ìéñôã ì"î÷ #


:‡ÈÓ éúééî ̉ȯ˘‡Â [á (·È Ìȯ·„) ·È˙΄Π‰Ù¯˘ íåùî åàì ìñåô äãåäé é áøå øéùëî øéàî ¯Ó‡˜„ ‡‰Â Ô ·¯Ï ˘"ΠÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á àì .ïäî ïéúçåô ïéàå ïäéìò
 àú àøéô øîâ àìã íåùî àì øãä éò áã àìå ùéøô àéáé àì âåøúà àöî

d ȇ‰Â ¯ÂÚÈ˘ Íȯˆ ·ÏÂÏ ˘‡· ÔÂÙ¯˘˙ („ Íȯˆ Ôȇ „"ÓÏ (:ÁÙ Û„) Ôȯ„‰ Ò· àèéùô øçà øáã àìå ïåîø



 
 úåäâä ‰Ù¯˘Ï„ ÔÂÈÎ ‰È¯ÂÚÈ˘ ˙˙ÎÈÓ„ Ô‡ÓÎ øîåà øéàî é áø ïè÷ âåøúà øåòéù òîù ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ È‡‰Â ȇ˜ ‰È„ÂÁÏ È‡‰ „‚‡ âåøúàã ì"é÷ãë ïðéòá âåøúàã


.ïùéä âåøúà 'îâ .óåôë :ÔÈÏÚ‰ È˘‡¯ ˜„Ò .÷ãñð :ȇ˜ éò áã íåùî åàì äöé áë øîåà äãåäé 'ø æåâàë گ‚ ÛÈÒÂÓ‰ ÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ÔÈ ÚÏ Â Èȉ áåúëù øãä õò éøô àåä


Ô·‚ ˘È‡Ï ˙ÂÓ„ ÔÂÓ‚‡Î ÛÂÙΠ¢‡¯ ¯·ÂÚ„ ‡Ï‡ ‡ˆÈ ‰ÂˆÓ È„È ÌÏÂÚÏ„ àöî àì àîéúã åäî êéøèöéà

‡Ò¯È‚‰ Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„· ìåãâáå („ ù"ú àøéô øîâ àìã íåùî àì øãä éëéä éë øçà øáã éúééî âåøúà
:ÚÂ¯Ê ¯Â‡· ‰"Π˘·È‰
 

(˘"ÈÈÚ ˙‡үȂ ÈÙÂÏÈÁ ) :‰ËÓÏ ÔÈÙÂÙΠÔÈÁ˘ Ô‰È˘‡¯˘ Ԙʉ äãåäé 'ø éøáã úçà åãé á íé ðù æåçàéù éãë ˜"˙„ ‡ÁÈ ‡˙˘‰Â ÛÈÒÂ˙ Ï· ÏÚ âåøúà úøåú çëúùéì àìã
ïðéùééç è"î .àìã ì"î÷


ìù áìåì ä"ã é"ùø ı˜ éàî åéãé éúù á ãçà åìéôà øîåà éñåé áø é ·ÏÂÏ·˘ ÌÈ ÈÓ '„ È ˙˜„ ‰„Â‰È '¯„ â"òàå .êøñéîì éúà àîìã
 Èȉ ‡Ó˙ÒÓ ԉÈÏÚ ÛÈÒÂÓ Ôȇ
øáã éúééî âåøúàì äéúéàã
.æ"ò
äúãåáòù ð"à





å÷øæì åà 'åë áìåìá âåøúàå ïéîé á áìåì äáø )(‡ øîàã (‰ ïåé ë àì øãä éò áã íåùî åàì àîòè á „‚‡ ÂÚ· ‡Ï„ ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ¯· Ô ·¯ äæ éàä éë éàä éøîà øçà
äéðéî ÷éôðå øèåô äæå øèåô
é
ëåôàì éúàå äéì éôìçîã ïé
ðîéæ ìàîù
áøì àìàå éìåñôéàì éúàå åäðé
.äá
:Ï"ˆÎ

  €ƒ ‹ 

(˘"˘¯) ìùå äøùà ìù :äðùì äðùî åðìéàá øãä ( àåää øãä [à áéúë àä äãåäé Ô‚Π Èȉ ÛÈÒÂ˙ Ï· ‡Îȇ ‰"ه øçà øáã øåñà êëìä àáøåç
äãåäé 'øã éðéà .âåøúà éúìåæ
:Ô˙ÏÈ„‚ ͯ„ ‰ÈÏ ËȘ „

‰    

  d ìåèé àì æ"ò ìù áìåì à (Ê àáø øîàäå ìåñô äøùà ìùå :úçãðä øéò ‰‡¯Ó˘ ÚÓ˘Ó .éúøëë ÷åøéä àéðúäå .âåøúàá øãä éòá
é"øå ìåñô ùáé âåøúà àéãäá
øåà äøåú (Á „"¯È (È Ôȯ˜˘ Ú·ˆÎ .àúáåéú àáøã àúáåéú øéùëî




íëì ízç÷ìeÀÇÀÆÈÆ [à 'îâ à÷éã äéøåòéù úúëéî éúåúëã ïðé÷ñò äùîã äøùàá àëä øùë ìèð íàå ˙ˆ˜ ÚÓ˘Ó ˙Âί·„ ‡È‰‰Â Ê"ÚÏ· äãåäé 'ø ìéñôã éàä àð÷éñàå
áø øîà :åùàø íè÷ð :äðéî òîù úçãðä øéòã àéîåã é
ðú÷ã éîð
àðåä
àåäù ïè÷áå éúøëë ÷åøéäá
øãä õò éøt ïBLàøä íBiaÇÈÄÀÄÅÈÈ ðòå íéøîz útkÇ Ù óåôë áìåì â àé ðúäå øùë ÷ãñðå øùë ÷ãñð ì áà á íè÷ð àìà åðù àì Ì˙‰ Ô ˙„ Ê"ÚÏ· ‡"„ ¯È‡Ï ‰Ó„˘ øãä éòáã íåùî åàì æåâàë
€ € 


õò ó ÇÂÇÅ ÀÈ Ä ˙ÏÎ˙ ÔÈ · ¯ÈÎÈ˘Ó (:Ë Û„) ˜"Ù .àøéô øîâ àìã íåùî àìà


ízçîNe ìçð éÇÀÇÀÆ áøòå úáòÈ Ù ÀÇÀÅÈ õåå÷ ‰ÊÓ ‰Ê ÔÈ Â˘Ó ËÚÓ„ ÚÓ˘Ó È˙¯ÎÏ âåøúàá äãåäé 'ø éòáã éàäå
ïäéðù æåçàéù éãë ìåãâ
„

­€ ‚ ƒ úò áL íëéäìà éé éÀÈÁ Ù ÅÆÄÀÇ ðôìÄÀÅ

„

:íéîéÈÄ ÚÓ˘Ó ÈÓÏ˘Â¯È · Ï·‡ Ê"ÚÏ· ‡"„ ¯È‡ (‡È Ôȯ˜˘ Ú·ˆ ÔÈÚΠ‰Ê ÚȘ¯Ï ‰Ó„ ÌÈ ÌÈÏ ‰Ó„ ˙ÏÎ˙„ Ô È¯Ó‡ (:‚Ó Û„) ˙ÏÎ˙‰ 'Ù ˙ÂÁ Ó·Â åàì úçà åãéá áìåìäå âåøúàä

(Ó ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) Âχ ˜¯Ù·Â ÚȘ¯Ï ÌÈ ·˘Ú ÌÈ ·˘ÚÏ ‰Ó„ ÌÈ ÌÈÏ ‰Ó„ ˙ÏÎ˙ ‰ÈÏ ÌÈÈÒÓ È˙¯ÎÏ ˙ÏÎ˙ ÔÈ ·„ ‡È‰‰‡„ ÌÈ ·˘Ú ÔÈÚÎ „"¯È ڷˆ ‡Â‰˘ íåùî àìà øãä éòáã íåùî
øîàã àáøã àä äéì úéàã
˙ÂÙȯË
· Ï˘ ÔÂÓÏÁÏ ÈÓ„ ˜Â¯È„ ÚÓ˘Ó
(:ÊÓ Û„ ÔÈÏÂÁ
)
‚
   úà ízözðåÀÄÇÀÆÆ [á é"ùø ‰˜Â¯È ‡Ï‡ ÍȯÙ ‰Ù¯Ë ‡˙ÚÈ · ÔÂ‚Î Ô È¯Ó‡„ Ê"ÚÏ· ‰"Ï‡È (·È Ú·ˆ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ‰ˆÈ ÌÈÚ‚ „ ‡˙ÙÒÂ˙· ÚÓ˘Ó ÔΠÈ˙¯ÎÎ ÈÓ„ ÈÎȉ ‰¯˘Î„ ìàîùá âåøúàå ïéîéá áìåì

ìàîùá áìåì ìé÷ùã ïéðîæ
úà ízøaLå íúçaæîÄÀÀ Ù ÈÀÄÇÀÆÆ
ÒÂÎÓÂÒ ÏÓ¯ÂÁΠ‰ÂڢΠ¯Ó‡ ¯ÊÚχ '¯ ÌȘ¯È
·˘ ˜Â¯È ‡È ˙„ ‰ÂÚ˘Ï ‰Ó„˘
(‚È
íäéøLàåÇÂÅÅÆ íúávîÇÅ Ù È ‡ÓËÓ Ï‡ÏÏ‰Ó Ô· ‡È ·˜Ú ˜Â¯È‰ Ô ˙„ ‰˘‡· ÌȇÓË ÌÈÓ„ '‰ ·‚ È (.ËÈ Û„) ‰„ „ '· 'Ù· ÚÓ˘Ó ÔΠϘ„ Ï˘ ı¯ÁΠ(„È ÒÂÂË Û ÎÎ ¯Ó‡ íàå ïéîéì éøåãäàì éòáå
øåòéùä äæî ìåãâ âåøúàä
 

éìéñôe Làa ïeôøNzÄÀÀÈÅÀÄÅ äéì óéìçîã àðãéòá àîìã

ƒ
ízãaàå ïeòcâz íäéäìàÁ Ù ÅÆÀÇÅÀÄÇÀÆ ‰Ë ԉ· Ôȇ È˙¯ÎÊ˘ ÌÈÚ·ˆ‰ Ïη ˙ÈÓÂÓ„‡ ‰‡¯ÓÏ ‰Ë Î"‡‡ ‰˘‡· ˙‡ÓËÏ Ôȇ„ ÚÓ˘Ó Ì„‡ ‡Â‰˘ ‰„ Ì„Ï ÔÈ Ó Ì˙‰ Ô È¯Ó‡Â äéãéî ìéôð äéðéîéì äéìàîùî
  

  

íB÷nä ïî íîL úàÆÀÈÄÇÈ ˙¯·ÁÓ‰ ¯ÙÒ·Â ı¯Á ˜¯˜¯È · ‰È˙¯·‡Â [â (ÁÒ ÌÈω˙) ·È˙΄Π˜Â¯È ‡¯˜ ‰ ‡Â‰˘ ÁÈÎÂÓ ÈÓ ‡¯˜Â Ê"ÚÏ· ‰"Ï‡È Ú·ˆ ‡Ï‡ ˙ÈÓÂÓ„‡ ‰‡¯ÓÏ êëéôì .éìåñôéà ì éúàå íâôîå

úìéèð øåòéù úåéäì êéøöî

 „   (‚ ,·È Ìȯ·„) :àeääÇ ‡¯˜‡ (‚"Ó ) 'Ù ‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ô È¯Ó‡„ ‡È‰ ȇ¯ÂÓ‡„ ‡˙‚ÂÏÙ ‰·ÂË Ô·‡ ‰Ê ı¯Á 'ÈÙ ˘ „ ‰ÏÈÂÁ‰ ÔÓ ‡·‰ ·‰Ê ‡Â‰˘ ÌÁ Ó 'ÈÙ 'éúëã éàäå .úçà åãéá íäéðù
· ‰È˙¯·‡Â ˙¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓÎ ˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ ·‡· Ԙȯ‰˘ ¯Ó‡ ˘È˜Ï ˘È¯ ÂÈÎÈ Á ˙‡ ˜¯È„
¯Á‡ ÔÈËÂ‰Ï Â‰È ‡Ï˘ 'ÈÙ ı¯Á ˜¯˜¯È
'ø äéá ùéøã øãä àúééøåàá



‰ ‹ 

ïéa ïeákLz íàÄÄÀÀÅ [â 'ñåú Ô„È ·˘ ˙Â¯È ·ÚÓ ¯ÓÂÏÎ ··Ï‰ ͯ ‡¯È‰ ˘È‡‰ ÈÓ ˙¯Ó‡ ˙‡„ ‰ÓΠԘȯ‰ ÌȯË¢ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡ ÈÂÏ '¯ ˙Â˘Ù ˙ψ‰· ˜ÒÚ˙È ÔÂÓÓ‰ äðùî åðìéàá øãä éøéô äãåäé

ätçð äðBé éôðk íézôLÀÇÈÄÇÀÅÈÆÀÈ
.âåøúà åäéð éàîå äðùì

‰

€
 
÷ø÷øéa äéúBøáàå óñkáÇÆÆÀÆÀÆÈÄÇÀÇ ÌȯË¢ ˙˘¯Ù· ‰¯Â˙· Ԙȯ‰˘ ¯Ó‡ „Á χÂӢ ·¯ ÂÈÎÈ Á ˙‡ ˜¯È (.·Ï '„) Ìȯ„ '„ ȉÏÈ˘· Ô È¯Ó‡Â ¯ÂÊÁÏ Â˜˜Ê‰˘ ‰Ó· ¢ÈÈ ·˙  áéúëã ìåñô ùáéä éîìùåøé
·„ ‡¯˜ 'ÈÙ ·‰Ê· Ԙȯ‰˘ ¯Ó‡ „ÁÂ
(ÂË
‰"Ï‡È Ú·ˆÏ ‰Ó„ ·‰Ê ˘È¯„˜ ı¯Á ˜¯˜¯È
Ìȇ·‰ ÌȂ¯˙‡ Ì˙‡ ‰ÂÚ˘Ï ‰Ó„ ¯˜ÈÚ ‚¯˙‡ ‰ÈÓÂ
:õeøçÈ 'ø íùá éðú 'åâå íéúîä àì

€ƒ  
  ‚† „ („È ,ÁÒ ÌÈω˙) ¯Ó‚ ȇ„„ ‰·Â¯Ó ÔÓÊ ÈÏη ‰˘˘ ¯Á‡Ï ˘ÂÏ˙· ÂÏÈÙ‡ ÌȂ¯˙‡ ¯‡˘ ‰‡¯ÓÏ ÌȯÊÂÁ˘Î ‰„Â‰È '¯Ï ÂÏÈÙ‡ Ìȯ˘Î È˙¯ÎÎ ÌÈ˜Â¯È Â È ÙÏ éëøëá éøäù øùë ùáéä äãåäé

.ïäéðáì áìåì ïéùéøåî íéä
øåòéù


„ Ê‚‡Î Ï„‚ ÂÏÈÙ‡ ‡‰„ (.ÂÏ '„) ÔȘ¯ÈÙ· ÔÓ˜Ï Ô ·¯Â Ú"¯ ‰· È‚ÈÏÙ„ ¯Ò·‰ ‚¯˙‡„ ‡˙‚ÂÏÙ ÂÊ Ôȇ .ïè÷ âåøúà :ÌÈȯ٠.÷çãä ïî ïéãéîì ïéà åì åøîà
ïéá äî ïåá 'ø éîå÷ ïåòá
·ÎÂ
Ú"¯ ‰ÈÏ ÏÈÒÙ ‰ˆÈ
(ÊË
ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ÏÈÒÙ ¯„‰ ÈÚ· ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Î‰„ ȇ‰Â ¯„‰ ÈÚ·„ ÌÂ˘Ó È ˘ ÌÚË ÈÙÏ „Á‡ ÌÚËÏ ‰ÚÈ¯Ê ¯· ‡τ Ì¢Ó
  
ÌÈ Ë˜ ÈÓ ÌÏÂ˘È · ¯Ó‚·„ ÌÈ · Ú È ·‚ ¯Ó˙‡ ‡¯ÂÚÈ˘ ‡Â‰‰„ Էω ÏÂÙÎ ¯Ò·‰ ‚¯˙‡ ÔÓ˜Ï Ò¯Ë Â˜· 'ÈÙ˘ ÂÓÎ ‡Ï ‡¯ÈÙ ¯Ó‚ ‡Ï„ øîà .åúéöåöä ùáéì (· íåè÷ 23644-EYAL - 23644-eyal | 6 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Magenta #23644-EYAL - 23644-eyal | 6 - A | 17-12-07 | 12:01:17 | SR:-- | Yellow 23644-EYAL - 23644-eyal | 6 - A | 17-12-07 | 12:01:17
ìù .øãä åðéà äæå øãä äæ ïäì

‡

ÏÈÒÙ„ Ú"¯ ÂÏÈÙ‡„ ¯˙ÂÈ Ï„‚ÈÏ ÂÙÂÒ Ôȇ˘· ‡Î‰Â ‰·¯‰ ¯˙ÂÈ Ï„‚ÈÏ ÂÙÂÒ˘Î ‡Â‰ ¯Ò· ‰ˆÈ ·ÎÓ ¯˙ÂÈ ÂÏÈÙ‡ Ï„‚ ȯ٠‡Â‰˘ ‚¯˙‡ Ï·‡ ̉ äøéùàá àðîé÷åà äøéùà

ìáà éà÷ äôéøùìã äùîã
˘È„ ¯˙ÂÈ Ï„‚ÈÏ ÂÙÂÒ Ôȇ˘ Ù"Ú‡ ȯ٠¯Ó‚ ·È˘Á ‡Ï Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙ Ï·‡ ȯÙ
¯Ó‚ ·È˘Á„ ¯ÓÏ ‰ˆÈ
·Î ¯ÓÏ Ê‚‡Î· ¯È˘ÎÓ ‡Î‰ Ì˙‰
íàå ìåèé àì úåøéùà øàù
   

‡  ÈÏÒÙ Ì˙‰ È¯È˘ÎÓ„ Ô ·¯ ÂÏÈÙ‡„ ÔÎ˙È „ÂÚ ¯Ò· ÌÏÂÚÏ˘ Ì‰Ó ˘È˘ ÌÈ · Ú· ‡Â‰ ȈӠȯ٠ÏÂ˘È · È„ÈÏ Â‡Â·È ‡Ï ÌÏÂÚÏ˘ ‰·¯‰ Ìȯ·„ .ìåñô åùàø íè÷ð .øùë ìèð
 ȇ ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ ȯ٠¯Ó‡ Ú"¯ ¯Ò·‰ ‚¯˙‡ È ˙ ÈÓÏ˘Â¯È · ˙¯˘ÚÓ„ ˜"Ù·Â ÈÙË ‡¯ÈÙ ·È˘Á ¯Ò·‰ ‚¯˙‡„ Ô‡ÎÓ ˙ÂÁÙ· ‡Î‰ .øùë ãøôð àìå ÷ãñð íà ìáà

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯



ìùå äøùà ìù (ÁÈ :˙¯Á‡ ˙¢¯„ Ì˘ ˘È (.‰Ï '„) ÔȘ¯ÈÙ· ÔÓ˜Ï ÈΉ ˘È¯„„ ‡Â‰ ȇÊÚ Ô· (ÊÈ ) .äðùì äðùî åðìéàá øãä øáã :ȯ٠'ÒÂ˙· Ì‚ ‡·Â‰ ÂÊω ÂÈ ·¯ 'È‚
.ìåñô úçãðä øéò
Ì„‰ ÈÂÒÈÎ ÛÂÒ·
‡‰Ó ÍȯÙ ˙Á„ ‰ ¯ÈÚ ¯ÙÚ· ÔÈÒÎÓ  ˙È ˙ ‰ÈÏ Â‡Ï ˙ÂˆÓ ‡·¯ ¯Ó‡„
Ì˘· ȇ ‰"„ ·"Ú ÁÙ Ôȯ„‰Ò
(Ì˘Â .ËÙ '„ ÔÈÏÂÁ
.˘"Ú ÂÈ

ƒ Œ  
 ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï‡ ÏÂÒÙ ‰¯˘‡ Ï˘ È ˙˜„ ÔÈ˙È ˙ÓÓ ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ ‰Â‰ ‡ˆÈ ‡Ï ÏË Ì‡ Ê"Ú Ï˘ ·ÏÂÏ ‡ˆÈ ‡Ï Ú˜˙ ̇ Ê"Ú Ï˘ ¯Ù¢ ‡È ˙„ ‡˙ȇ ÈÓÏ˘Â¯È · · Â‰Ó ‡Ó˙Ò ·¯

·¯ ˘¯ÙÓ ˘·ÈÏ ÂÈ
ÂÈ

 
 ‡˙Èȯ· ÔΠ.äéøåòéù úúëéî éúåúëã äùîã äøùàá :‡ˆÈ ÏË ‡ˆÈ Ú˜˙ ¯Ù¢ ·ÏÂÏ È ·‚ ‡¯˜ÈÚÓ ˜ÈÒ‡„ ÌÂ˘Ó ‡˙Èȯ·Ó ÈÈÂ˙‡Ï Â‰Ó Â˙ȈȈ ˘·È„ ‡Èڷȇ‰ ÏÚ È‡˜„
.Ú"˜‰Î ‡Ï„Â Ì˘ Ó"Ù‰ 'ÈÙ ÔÎÂ
Ì„‰ ÈÂÒÈÎ ÛÂÒ„
„"· ‰‡¯ 'Ù·Â ‡ˆÈ ‡Ï Ú˜˙ Ì˙‰ È ˙˜„ ¯Ù¢‡ ı¯˙Ï Íȯˆ ÔΠ‡ˆÈ ‡Ï ÏË Ì‡„
(Ì˘Â .ÁÎ '„ ‰"¯)
(Ì˘Â .ËÙ '„ ÔÈÏÂÁ
)
ƒ




˙˙ÎÓ„ Ô È¯Ó‡ ‡Ï ‰¯˘Î ‰˙ˆÈÏÁ Ê"Ú Ï˘ Ï„ Ò· ‡·¯ ¯Ó‡ (Ì˘Â :‚˜ '„ ˙ÂÓ·È) ‰ˆÈÏÁ ˙ÂˆÓ 'Ù· ÔΠ‡ˆÈ Ú˜˙ ̇ ژ ˙È ‡Ï Ê"Ú Ï˘ ¯Ù¢·
‰‰·‚‡„Ó ÈÓ È¯Î „ Ê"Ú ˙"‡Â ˙ÈÓÏÂÚ ‰ÏÈË· ‰ ȇ˘ χ¯˘È„ Ê"Ú· ‡ˆÈ ‡Ï È ˙˜„ ‡Â‰‰Â ÏÂËÈ · ‰Ï ˘È„ ȯΠ„ Ê"Ú· ‰ ‰„ ‰È¯ÂÚÈ˘



˙ ˜Ï ‡Ï˘ ˙ Ó ÏÚ ‰È ·‚‰˘ Ô‚ΠÏ"È ‰Ï ÏË·Ó ¯„‰Â ‰Ï ‰·‚Ó ‡ÓÏ„ Ô È¯Ê‚ (.·Ó '„ Ê"Ú) ÌÈÓψ‰ ÏÎ 'Ù· Ô È¯Ó‡„Πχ¯˘È Ï˘ ‰˘Ú  ‰ÈÈ ˜
‡‰„



 † 




 



  ˆ  ƒ 



: (.‰Ú Ó"· È"˘¯ Ù"Ú) Ï‚¯˙‰Ï - êøñîì : (‡ „ÂÓÚ ÏÈÚÏ È"˘¯ Ù"Ú) ˘Â·Á‰ ȯ٠- ùéøô è íéîëç ïåùì
:·Â‰ˆ - ä"ìàé :ÏÂÁÎ - à"ãðøéà :˜Â¯È - ã"øéå è 'ñåú éæòì