Page 5 - 2364

13
.המ םוש לע
1

tsvietáieva, Marina. 1010214-21-2 תומשנ עשת םתוא איצוהל דוע לוכי אל המואמש דע םירבדה תא ,האלמ הכמ" יל שיש ררבתה ,הלודגה דיל ףסונ תוחפל עדא ,רדגל תחתמ דחא םוי תומא םא .יב — תונותיעה םלוע לש המקנה לכו ,םהילא ילש האנשה
Мать и музыка, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press
80 pp.; 11.4*15.5 cm petite Xi אלו ,ילש תאזה העימשה תא י ּתחשה אל םאו .םשמ
translated by: Dina Markon
יתחנה אל םג אלא ,י ּתחשה אל ימצע ינאש דבלב וז
— )!יתלדתשה המכו( התוא אכדלו תיחשהל םייחל
תורמוא תוהמאה ויה וליא .ימאל הבח ינא תאז םג
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע אל ,ןהידליל םימותס םירבד רתוי תובורק םיתעל
uriel@9livespress.com ,םילודג ויה רבכשכ רתוי םיניבמ ויה םידליהש קר

ראבל ךירצ אל .םהישעמב רתוי םישוחנ ויה םג אלא

Мать и музыка was first published in 1934 לככו .עיבשהל — ךירצ דליה תא ,רבד םוש דליל
תוכמ ןה ךכ — רתוי תולפרועמ העבשהה תולימש
תא וב תולעופ ןה ךכ ,דליה ךותב רתוי קומע שרוש
ש ֵּד ַק ְתִי םִי ַמ ָּׁש ַּב ֶ ׁש ּוני ִב ָא" :תרערועמ יתלבה ןתלועפ
ָ
"...ך ְמ ִ ׁש
— םידילק רתנספ — ימ־הר־וד — רתנספה םע םג
היחמ הקירא :תכרעמ תחתמנו השימג די יל שיש ררבתה .דימ יתרבחתה
ןוקרמ הניד :םוגרתה ©
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע ,הבטקואל העיגמ טעמכ רבכו ,שמח תב" .אילפהל
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ הכשמו ימא הרמא "!יעיגתו ה־הפיט־פיט דוע
ובא־ןב הילט :ספדה
אלמתא אלש ידכו ,רתונה קחרמה תא הלוקב
"!הלאכ םיילגר םג הל שי יכ םא" :תימצע תובישח
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה ףירחו םומע ןוצר הלאה "םיילגר"ב ילצא הררועו —
printed in Jerusalem

12

#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Yellow 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Magenta 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Cyan 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 -

ךיסנה ,אשינהו םמורמה הנתח לש )ותביזע םוי
,םירלבל לש ,םיבתוכ לש תוטיהל התיה וז ךא
הלמחה תולימ ,םייותיפה לכ תורמל ,אל
ילואו( ובוש םויל )וזיא תרכוז יניא( הלודגה הכיסנה
!רוניכ
.ימא תא ףילחהל — הבוח ידי תאצל
התלעמ דוהל שדקומ" :תודתי תויומד תויתואב
ידכ "?המודמכ תפייזמ תא ,הקנסא ,הז המ" :היסאל
ירוברב לש םלש רוט — רתוי םירימת — הלעמל
,ןוסכלאב תירותסמ תבותכ ודצלו תואסנולכ לע
,רתוי םיאלמ — רחאהמ הטמל דחא ,םיאלפנ רוניכ
— תובורק םיתעל רמא ,התומ רחאל ,ןמז רובעכ
ץיק תיב ןיעמ םש ריוצמ ,םיאלפה לדגמ הנה
51
.קזח לוק ול היה .לדח היה יבאו ,הידיב
יחתפמ לש הרוש ,ןחלושה תא — יקפרמבו אסיכה
.ונרמגו — ְּ תחתפ
הינזוא תא תמטוא דימ התיה — םייתימא םירוסייב
תא יכרבב תרקנמ ינאשכ ,דבלב יתאנהל רבכו !סב
.ךכ לכ םירצקש לבח קר .םירפס — םיוות הווסמב
ותוועתהש םינפב אלא — תחדובמ העבהב אל ללכ
חתפמ ,ול ךליש ,אל .לדג וניא ללכב אוהו םייניעל
.םיוות םע קר ,םירפס ומכ ויה תוסנמורה "!תתל
תחתמ םילוגיע ול שי ךכ םושמו ."ןיפאילש ומכ"
רבכו ,ימאש ינפמ ,עיגה אל םלועמ אוה "ראצ" דע
הלוכי — הקיזומה קרש המ םירישהמ תשרוד תא"
לבא "'!ייילא' )הרומג תונוכנבו( !עדוי ?עדוי אל
רישל ותוא החירכמו ןחלושה לע הלילב הרשע
:תולעפתהב תברועמ החכותב יל רמאשכ ,טנֹומל ַּ ב
־םיתשב שולשה ןב הלש השאס תא הדימעמ )התוא
50
שוריפ המ" .תחדובמ החכותב ול תרמוא ימא התיה
4
םג קדצ ילוא לבא !ףוס לכ ףוס ,םייחל תוכז לעב
םיבבוסמ ןמזה לכש ,הנושמ רופיצ וז( תבבּוסמ תחא
"!'ראצה תא רוצנ ,ילא' תא וליפא רישל עדוי אל
3 38 הדיסחו .ןי ּ פ ָ איל ָ ש — סב ,ףות םתס — "סב" הלימה וליאו .)ישמ טוח םע ,הסועכ הבבותסהו — וחאתה םירוחה םעפו וחפנתה הינזוא םעפ :םיינזוא רוריחב התא" .םלאיהל המידקהש ריש רופיצ ,הנושארה ותשא לש התשרומ — "הדיאא" ךותמ — לוכה ךסב תחא המיענ עדי

# 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Magenta #2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-