Page 8 - 2364

16
רסוחב ,המינפ הבלב םוי לכב ימא הרתיו ,ןגנל
הכישמה היסאש םושמ אקוודו "!הליחתה איה הנה
,ונ" :תשאונ האירקב שארה תא סופתל ,ןרצחה ללוכ
,תיבה ינב לכל םרגש ,שותי לשכ ינדרוט "יי ִ א יי ִ א
יי ִ א"ו תוכלכולמ תוריעז תועמד יגלפ הוּולמ ,תועמד
תטחוס םג אלא ,םימחר תררועמ התיה הניגנהש
דבלב וז אל ,תרחא וא ךכ ?הזה דילקל אקווד ןווכל
לגוסמ וניא ולקשמ טועימ לשבש ,בובז ומכ )םיינש
־םיינש( ילואו ?ןגנל הילעש םיוותה לכ תא — רתוי
רהמ ןגנת ךכש הבשח יכ ,תחא תבב םיוות ינש ןגנל
התסינ איה ילואו .לכואה תיחולצ תא — רוויע םיבלכ
רוג ומכ ,)!םיוותה תא( האיטחמ איה תומדריהה לשב
קרו ,ךרה הליג ללגב ,לבסנ יתלב םומעש השיגרמ
טושפ היסא רתנספה דילש הניבה אל ימא
"?ךכ לכ תפייזמ
איה רתנספב המל לבא ?ןוכנ הזש ררבתמ היה ילוא
— הרש איה המ עומשל רשפא היה וליאו ,המודמכ
העימש שי ה ָ קנ ֶ ס ָ אל לבא .ןפוד אצוי חרואב ,העימש
םוש ול ןיא" ,המלשהב רבכ ךא רעצב תרמוא ימא
התיה ",'ץיבֹורימיד ָ לו ןוויאל המוד איהש ןמיס"
1
tsvietáieva, Marina. 1010214-21-2 תומשנ עשת
Мать и музыка, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press
80 pp.; 11.4*15.5 cm petite Xi
translated by: Dina Markon
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com
,הל הוּוצ טעמכש ,דעוימה ,לחוימה ןבה םוקמ ִּבשכ
ימא השבכ ,ינא לוכה ךסב יתדלונ ,רדנסכלא ומשו Мать и музыка was first published in 1934
תוחפל" :הרמאו העוגפ תימצע הבהא לש החנא
הנושארה הלימהש ררבתהשכו ".תיאקיזומ היהת
ךא קהבומב רשפה תרסח ,הנש יל האלמ םרטב ילש
",יתעדי" :הרשיא קר ימא ,"םלוס" איה ,היד הרורבה
תרמזמ הדועב ,הקיזומ יתוא דמלל הליחתה דימו
,ה ֶר הזו ,ֹוד ,הָיסּומ ,ֹוד" :םלוס ותוא תא ףוס ילב היחמ הקירא :תכרעמ
ןוקרמ הניד :םוגרתה ©
תומד הרהמ דע ילצא שבל הזה ה ֶר־ֹודה "...ה ֶר — ֹוד ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
,"ר ֶס ֶפ" — ולדוגב ינממ יצחל עיגמש ,יקנע רפס לש ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ובא־ןב הילט :ספדה
הפיטעה לש קר העש יפל — תרמוא יתייהש ומכ
־לוגסה ךותמ עקבש בהזה ךא ,"ר ֶס ֶפ"ה לש ,ולש
,וישכע דעש ,ךכ לכ ינתמיאו זע היה הזה ההכ 2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem

9

#2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Yellow 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Magenta 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-22 | 09:15:36 | SR:-- | Cyan 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 -

48

."תנושישי ,ילא ישג" אוה חתופה רוטה רוקמב .לק חסונ יונישב
,)1898-1819( יקסנוֹלוֹ ּ פ בוקאי יסורה רפוסהו ררושמה תולימל הסנמור 54

".תדחפמ איה יכ" "?רעס — תרמוא תאז המ ?רעס
הזיא" ".החמשו — רעס" :)תושיחנב ךא( רומג טקשב
רבכ ,ינא .ימא ילע הצחל "?המ ?המ" ".הבלב רעסו
,םירלבל לש ,םיבתוכ לש תוטיהל התיה וז ךא
תועמד" "!ירז ִ ח ונ ,ירז ִ ח ?תרמוא בוש תא המ" .ימא
הלמחה תולימ ,םייותיפה לכ תורמל ,אל
תוחכונב וליפא ,תימצע החכש ךותמ ,םימעפלו
!רוניכ
.ימא תא ףילחהל — הבוח ידי תאצל
ידכ "?המודמכ תפייזמ תא ,הקנסא ,הז המ" :היסאל
ירוברב לש םלש רוט — רתוי םירימת — הלעמל
,םימימת םימי הרומת לכ אללו הרומג תומעפתהב
,רתוי םיאלמ — רחאהמ הטמל דחא ,םיאלפנ רוניכ
— תובורק םיתעל רמא ,התומ רחאל ,ןמז רובעכ
הפ לעב יתנניש הר ֵ ל לש הזה ףדמה לכ תא
."...הבלב —
יחתפמ לש הרוש ,ןחלושה תא — יקפרמבו אסיכה
.קזח לוק ול היה .לדח היה יבאו ,הידיב
הינזוא תא תמטוא דימ התיה — םייתימא םירוסייב
תא יכרבב תרקנמ ינאשכ ,דבלב יתאנהל רבכו !סב
רעסו תועמד /,היתפש לע עיצפה ךויח /בלל הריהנ
ותוועתהש םינפב אלא — תחדובמ העבהב אל ללכ
ןושלב /,חרפה רביד םירתס תפשב ,ןכ" .בהוא אוהש
חתפמ ,ול ךליש ,אל .לדג וניא ללכב אוהו םייניעל
הזב — רישהו ,ףדרמב תמייתסמ התיה הרמזה .הזה
רבכו ,ימאש ינפמ ,עיגה אל םלועמ אוה "ראצ" דע
תחתמ םילוגיע ול שי ךכ םושמו ."ןיפאילש ומכ"
רוטל עיגת תרמזהש ןמזה לכ הכיח קרש השוירדנא
לבא "'!ייילא' )הרומג תונוכנבו( !עדוי ?עדוי אל
רישל ותוא החירכמו ןחלושה לע הלילב הרשע
שוריפ המ" .תחדובמ החכותב ול תרמוא ימא התיה
־םיתשב שולשה ןב הלש השאס תא הדימעמ )התוא
ןורגה אולמב רש "!םירותסב ,רעיש תיולב"

םיבבוסמ ןמזה לכש ,הנושמ רופיצ וז( תבבּוסמ תחא
"!'ראצה תא רוצנ ,ילא' תא וליפא רישל עדוי אל
3 38 הדיסחו .ןי ּ פ ָ איל ָ ש — סב ,ףות םתס — "סב" הלימה וליאו .)ישמ טוח םע ,הסועכ הבבותסהו — וחאתה םירוחה םעפו וחפנתה הינזוא םעפ :םיינזוא רוריחב התא" .םלאיהל המידקהש ריש רופיצ ,הנושארה ותשא לש
.היינעוצ השגינ זא
54
םייולבב ,רעיש תרותס
.ךל יתיכיח ןמזמ רבכ

# 2364-CORDOBA - 2364-CORDOBA | 1 - A | 18-02-2