Page 1 - 2362
P. 1
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Cyan
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Black
#2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Yellow
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta
#
3
4
#2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Yellow
#
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Cyan
2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Black
9
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
בקעי ןב תוער :רבד תירחא
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
וילש לכימ :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
in 1823
Ourika by Claire de Duras was originally published anonymously
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
translated by: Michal Shalev
72 pp.; 11.4*15.5cm
petite ii
Ourika, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press
de Duras, Claire.
תומשנ עשת
15-02_1010212
1
,רייצל יתבהא ;םירועיש יל ונתנ םירומבש םילועמהו ,בוט :םינפבמ רזנמ יתיארש הנושארה םעפה התיה וז .םנקתל ןדיב קפיס היה םרטש הרמאו ךכל יבל תמושת תא התנפה הריזנה .הכפהמה ןמז
2
תנווכה לע דקפוה ,'ב הד םאדמ לש הדידי ,עודי רייצו
המצע 'ב הד םאדמו ,תיקלטיא ,תילגנא יתדמל .יצמאמ
תא הבציע ,יחור תא התחנה איה .יתאירק לע החקיפ
,השפנ תורצוא לכ תא יתיליגשכ ,התא יתחחוששכ .יטופיש
יביתנ תא ינפב החתפ הצרעההו ,הלעתמ ישפנ םגש יתשח
םיקותמה םידומילה ירחאש יתיפצ אל !יובא .המכוחה
יניעב ןח תאשל היה ינוצר לכ !םירמ הכ םימי ואובי הלאה
.ידיתע לכ היה היתפש לע רושיא לש ךויח ;'ב הד םאדמ
תא אלמל הלחה ,םיררושמב רקיעב ,הברה האירקה
אלו הרטמ אל יל ויה אלש ןוויכ לבא ;הריעצה יחור
לש ןוחטיבבו ,טטושל תודדונה יתובשחמל יתחנה ,תינכות
ינתושעל עדת 'ב הד םאדמש ימצעל יתרמא ריעצה יליג
תא ךיראה לוכה ,יתייחש םייחה ,יפלכ התביח ...תרשואמ
הביחלו הגאדל המגוד ךל ןתא .ינורוויע תא קזיחו יתועט
.ילע ופערוהש
,םויה יתוא האור התאשכ ךכב ןימאהל השקתת ילוא
'ב הד םאדמ .יתרזג יפיבו ילש תויטנגלאב יתעדונ לבא
התצר איהו ,ילש ןחה התניכש המב תובר םימעפ התאגתה
ןורשיכה תא םיגדהל ידכ .םלשומ ןפואב דוקרל עדאש
,ץורית ול ושמיש הידכנש ףשנ ידסח תשא הכרע ,הזה
16
