Page 5 - 2362
P. 5
13
.םייח הל וקנעוהש ירחא רשוא םג האצמ
.ותמגודכ ןיאש
הקירוא
1
de Duras, Claire. 15-02_1010212 תומשנ עשת לבא ;הבורק המלחהל הווקת הל יתקנעהו התוא יתמחינ תישאר ימי לש םרופיס תא יתדמל בר ןמז רובעכ קר האיתלג םא ונל תרפסמ הניא הדגאהו ,תעדל אל הקושתב םימלשמ ונא העידיה דסח לע :ןוכנה או
Ourika, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite ii הל יתחטבהשכ ,הלאה םימוחינה תולימ תא יתאטיבשכ
72 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Michal Shalev ,ידמ רחואמש המוגע תימינפ השוחת ינפב העירתה ,םייח
.ונברוק תא רחב רבכ תוומהשו
;תובר םימעפ דוע וזה הריעצה הריזנה תא רקבל יתרזח
הרזח דחא םוי .הבלל עגנ הב יתיליגש ןיינעהש הארנ
םירפס תומשנ עשת © ששחה" .וילא האיבהל יתשקיבש אשונה לא המצע איה
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com ,הרמא ",ידוס תא קולחל ינממ ענמ םירזומ ואריי ירוסייש
ונדוס ישנאו ,תלוזה לש ובאכ תא טופשל לוכי אל שיא"
תאזל שושחל ךל לא" ".דימת טעמכ המשא ונב םילות
Ourika by Claire de Duras was originally published anonymously
in 1823 יל תוחיכומ רעצה ךב ללוחש תומ ַשה" ;הל יתרמא ",ינפמ
,הרמא ",יתימא ךל תואריהל לולע אוה" ".יתימא אוהש
תא ללוש הז םאה" ,יתינע ",ךכ םא םגו" ".זרפומ לבא"
יתוא אפרל ידכ םא לבא" ;התנע ",דימת טעמכ" "?הדהאה
רפסא ,יתואירב תא ותיחשהש םירוסייה תא ריכהל ךילע
היחמ הקירא :תכרעמ
וילש לכימ :םוגרתה © ".רתוי טעמ ריכנשכ םהילע ךל
ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע ה ָמדנו ,רזנמב ירוקיב תופיכת תא הגרדהב יתרבגה
בקעי ןב תוער :רבד תירחא
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ דחא םוי ,ףוסבל .תואצות בינמ וילע יתירוהש לופיטהש
ובא־ןב הילט :ספדה
ותוא לע םיצעה לצב הדבל התוא יתאצמשכ ,ןורחאה ץיקב
התואב ונכשמה ,הנושארה םעפב התוא יתיאר םשש לספס
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem .הלאה םירבדה תא יל הרפיס איהו ,החיש
12
#2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Yellow 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Cyan 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 -
;ברעב הילא שורפל העונצ התקב יל התיה לבא ;תדקוי
ריאשתו תומתש הששח ,הנש םינומשמ רתוי תב התויהב
תרפסמ יתייה זא ;ןהב רכזיהל יל םרוג היה ,יתוא לאוש
שמש תחת רחא לש ותמדא תא תדבעמ יתייה ;הרישע
היה וליא .יתורצ תא ינממ החיכשהש ילע תיאלפ העפשה
יכ ,רהמל השקיב איה .האישהל התבוחכ התארו ןימת הד
הינולוק וזיאב תישוכ החפש יתייה זא !ילרוגל יתוא וחינה
לזאומדמ לש תכנחמה התשענ רשא ,רבעשל הריזנ ,המא
ןימ התיה הלאה תוחישלו ,ול יתבשקה ;בר הכ לבס יל
אל עודמ ?וזה הלוגה תמדאל יתוא ואיבהשכ יתוא םיליצמ
בסהש המ לע לראש םע חחושל יתבשח אל םלועמ
לש התדוד אלא הל הראשנ אל .התחפשמ לכ תא דחא
םויב הנממ החקל הניטויליגה :דואמ תירזכא ךרדב הרישע
!רשואה תא
םהש ובשחש הלאל יתישע המ .רשנכ יזחב הרקינ האנקהו
וליפא ,לוכה ףילחהל םילוכי הזכ ןומא לש וימסק .ומצע
,םלועל עדא אלש רשואה תנומת תא ףרט יבל .תורירמב
תשרוי התשענ ןימ ֵ ת ה ֶ ד לזאומדמ .לראשל םיאושינ תעצה
אוה רשאמ רתוי ,אוה ינאשו ,ימצע תודוא לע יתא רביד
הב טיבהל רזומ לרוג ןד יתוא קר ;םלוכ בלל העגנ הנב םע
ומע איבה אוה ;קיתו דידי 'ב הד םאדמ לא אב דחא רקוב
וליאכ ומצע לע יתא רבדמ אוהש העשבש עדי בטיה ;בל
.ילשב — המירצהו ,וייחב הלשמ הינומרהה ;תלוזה
הריעצה םאה תנומת .סיאנא ומכ הפי היה לראש לש ונב
תובשחמ יב וררועש תדמתמה תחנה־יא תא וב ררוע אל
.יעצפ תא שדחמ חותפל ואבו הזה לוקב וגזמנ רבעה
תמושת וא תוניינעתה ינממ שרד אל אוה ;הב שיגרהל ילב
תונורכיז לכו !יל דבאש דידי לש ולוק היה הז !יל ביאכה
רבד ;שושחל הביס ול התיה אל :דואמ טושפ .ךכמ דרטומ
,וייח לע גנעתהש יפכ יתודידי לע גנעתהש דע ילע ךמס
ךכ לכ בר ןמז .דוס םוש יל הלגמ אוהש שח אל םג ךא
המכ .ןשיה ונומאמ והשמ יתרכה ותחמש ץרפבו ,ךכ לע יל
תויהל ידכמ רשואמ היה אוה ;תלוזה לע ריאשהש םשורה
4
רשבל ץר אוה ;ונב תדיל םע םלשוה לראש לש ורשוא
,רבד ינפמ ריתסה אל אוה ;םיעוריאה ,םישנאה ,לוכה יבגל
תא וינפל הברה יתיאר .באכ לש עגר ונממ ךוסחל ידכ
3 ויתובשחמ לע ,ויתווקת לע ,ויתוינכות לע ,ותוא קיסעהש המ לכ לע יל רפיס הלאה םילויטב .קוחרמ התוא וניוויל ינאו לראש ;רזנמה בא םע עורז תבולש ,ןמר'ז־ןס רעיב ילגר החמשב ייח תא הבירקמ יתייה ;ויתוחלצהל ,ורשואל הזכ טהלב קקותשהל הלוכי התיה םא קר ,ןכא .םא תבהא
# 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta #2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-
