Page 8 - 2362

16
,ץורית ול ושמיש הידכנש ףשנ ידסח תשא הכרע ,הזה
ןורשיכה תא םיגדהל ידכ .םלשומ ןפואב דוקרל עדאש
התצר איהו ,ילש ןחה התניכש המב תובר םימעפ התאגתה
'ב הד םאדמ .יתרזג יפיבו ילש תויטנגלאב יתעדונ לבא
,םויה יתוא האור התאשכ ךכב ןימאהל השקתת ילוא
.ילע ופערוהש
הביחלו הגאדל המגוד ךל ןתא .ינורוויע תא קזיחו יתועט
תא ךיראה לוכה ,יתייחש םייחה ,יפלכ התביח ...תרשואמ
ינתושעל עדת 'ב הד םאדמש ימצעל יתרמא ריעצה יליג
לש ןוחטיבבו ,טטושל תודדונה יתובשחמל יתחנה ,תינכות
אלו הרטמ אל יל ויה אלש ןוויכ לבא ;הריעצה יחור
תא אלמל הלחה ,םיררושמב רקיעב ,הברה האירקה
.ידיתע לכ היה היתפש לע רושיא לש ךויח ;'ב הד םאדמ
יניעב ןח תאשל היה ינוצר לכ !םירמ הכ םימי ואובי הלאה
םיקותמה םידומילה ירחאש יתיפצ אל !יובא .המכוחה
יביתנ תא ינפב החתפ הצרעההו ,הלעתמ ישפנ םגש יתשח
,השפנ תורצוא לכ תא יתיליגשכ ,התא יתחחוששכ .יטופיש
תא הבציע ,יחור תא התחנה איה .יתאירק לע החקיפ
המצע 'ב הד םאדמו ,תיקלטיא ,תילגנא יתדמל .יצמאמ
תנווכה לע דקפוה ,'ב הד םאדמ לש הדידי ,עודי רייצו
,רייצל יתבהא ;םירועיש יל ונתנ םירומבש םילועמהו ,בוט
1
de Duras, Claire. 15-02_1010212 תומשנ עשת
Ourika, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite ii
72 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Michal Shalev
םיטעמ םישדוח ,זירפב האופרה עוצקמב יתקסעשכ םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
דחא רקוב יתוא וקיעזה ,היֶי ְל ֶּפנ ֹומ תא יתביזע רחאל uriel@9livespress.com
רסיקה .ק'ז־ןס רּו ּבֹופב רזנמב הלוח הריעצ הריזנ קודבל
לועפל רוזחל הלאה םירזנמהמ םידחאל ריתה ןואילופנ Ourika by Claire de Duras was originally published anonymously
ךוניחב קסע וילא יתארקנש הז .ןכל םדוק רצק ןמז in 1823
קלח ."השודקה הלּוסר ֹוא תווחא"ל ךייתשהו ,תורענ
לש התסירה רחאל ;הכפהמה ןמזב סרהנ הנבמהמ
םינורמק אלא הנממ ורתונ אלש ,הקיתעה הייסנכה
הריזנ .דחאה ודצב ףושח ר ֶטסי ֹולקה ראשנ ,םידחא
היחמ הקירא :תכרעמ
תוחוטש םינבא לע ונעספ ונכרדבו ,המינפ יתוא הסינכה וילש לכימ :םוגרתה ©
ויה הלא .הלאה תומלואב תופצרמ ושמישש תוכוראו ןמטוג הטיד :תוהגהו הכירע
בקעי ןב תוער :רבד תירחא
קחמ ןבור תאש ,םהילעש תובותכהמ תאז יתנבה ;םירבק ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ובא־ןב הילט :ספדה
התנפה הריזנה .הכפהמה ןמזב ורבשנ םהמ המכ .ןמזה
ןדיב קפיס היה םרטש הרמאו ךכל יבל תמושת תא
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
:םינפבמ רזנמ יתיארש הנושארה םעפה התיה וז .םנקתל printed in Jerusalem

9

#2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Yellow 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Magenta 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:49:51 | SR:-- | Cyan 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 -

48

תרפסמ יתייה זא ;ןהב רכזיהל יל םרוג היה ,יתוא לאוש
רוא הזיא !התע הז יל התליג רבד הזיא .המהדת תכומ
ריאשתו תומתש הששח ,הנש םינומשמ רתוי תב התויהב
יכ ,רהמל השקיב איה .האישהל התבוחכ התארו ןימת הד
יתראשנ .האציו הירבד תא המייס איה ".ןאכל יתאבשכ יל
היה וליא .יתורצ תא ינממ החיכשהש ילע תיאלפ העפשה
התיהשמ ךייפלכ הכרעה תוחפ הברה תעכ יב שיש ךיינפב
לזאומדמ לש תכנחמה התשענ רשא ,רבעשל הריזנ ,המא
ןימ התיה הלאה תוחישלו ,ול יתבשקה ;בר הכ לבס יל
בסהש המ לע לראש םע חחושל יתבשח אל םלועמ
לש התדוד אלא הל הראשנ אל .התחפשמ לכ תא דחא
הזירכמ ינאו ,תכלוה ינא !הקירוא ,תוארתהל .תישוככ
םויב הנממ החקל הניטויליגה :דואמ תירזכא ךרדב הרישע
ךלרוג תא החמשב תלבקמ תייה ,לראש לא הבהאמ
!רשואה תא
וליפא ,לוכה ףילחהל םילוכי הזכ ןומא לש וימסק .ומצע
תפרוטמ תייה אלוליאו ,תפרוטמ הקושת לש ,הללמוא
תשרוי התשענ ןימ ֵ ת ה ֶ ד לזאומדמ .לראשל םיאושינ תעצה
ומע איבה אוה ;קיתו דידי 'ב הד םאדמ לא אב דחא רקוב
אוה רשאמ רתוי ,אוה ינאשו ,ימצע תודוא לע יתא רביד
הקושת לש הדלות םה ךייבואכמ לכ ,ךרעצ לכ ,הקירוא
,ןכ .דוס ךל שי אקוודש ,הקירוא ,ינא ךתוא דמלא ,תודוס
.ילשב — המירצהו ,וייחב הלשמ הינומרהה ;תלוזה
וליאכ ומצע לע יתא רבדמ אוהש העשבש עדי בטיה ;בל
ךל ןיאש הריהצמו ךבל לעש תא ינפב תולגל תברסמ תאש
תובשחמ יב וררועש תדמתמה תחנה־יא תא וב ררוע אל
תמושת וא תוניינעתה ינממ שרד אל אוה ;הב שיגרהל ילב
רבד ;שושחל הביס ול התיה אל :דואמ טושפ .ךכמ דרטומ
ןוויכ לבא" .הבישה ",ךכב ךתוא יענכשת אל םלועל"
,וייח לע גנעתהש יפכ יתודידי לע גנעתהש דע ילע ךמס
".רמול שדח רבד
תויהל ידכמ רשואמ היה אוה ;תלוזה לע ריאשהש םשורה
ךכ לכ בר ןמז .דוס םוש יל הלגמ אוהש שח אל םג ךא

תא וינפל הברה יתיאר .באכ לש עגר ונממ ךוסחל ידכ
יל ןיא ,םלוכמ רתוי ,ךל ?יבצמבש תוללמואה תא תיזח ךכ
,רבד ינפמ ריתסה אל אוה ;םיעוריאה ,םישנאה ,לוכה יבגל
3 ויתובשחמ לע ,ויתווקת לע ,ויתוינכות לע ,ותוא קיסעהש המ לכ לע יל רפיס הלאה םילויטב .קוחרמ התוא וניוויל ינאו לראש ;רזנמה בא םע עורז תבולש ,ןמר'ז־ןס רעיב ילגר החמשב ייח תא הבירקמ יתייה ;ויתוחלצהל ,ור
לכ בר ןמז ינפל רבכש ,ךל" ,יתבשה ",יתריבג ,ךל תולגל
לכוא המ" ".בזכל ליבוהל לולע קופיאה ;ירהזיה ,הקירוא
?החבשב םירבדמ הכש תונכה" ,הלאש "?ךלש ןומאה הז

# 2362-CORDOBA - 2362-CORDOBA | 1 - A | 18-02-1