Page 36 - dif_02

1-64
(‚Î ˜¯Ù)
ÂÁÓ ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú˘
:Ì„Â ¯˘· È„È· ‡Ï ÌÈÓ˘ È„È· ‰È‰˘ ÈÙÏ ,‰Ê ¯Ó Ï·ӷ
BÓBÈa ÌBÈ ¯·c Á Ï˘
≈ ƒ
È¯Ú˘ ‰Ï ÂÁ˙Ù ,¯Ó‡ ÈȯÈa È·¯ . » «
˘¯ÂÙÓ
¿
ÌÚÊ ÌBÈa dÓLb ‡Ï ‡È‰ ƒ
¡ »
… » »
‰¯‰ËÓ ‡Ï ı¯‡ z‡ »
…
‚„ ,
.‰Ó„‡‰ ˘Ó¯˙
¯Ó‡ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰˘ ‡Â‰ , »
¿ «
‡ÏeaÓc ‡ÈÓ¿ « »
‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÈÚÓ ‰· ÂÁ˙Ù
(‡Î  ·Âȇ)
.˘Ó¯
:
¬ «
˙˙Á e‡¯z ˙¯Ê‚Ó
ÌÎ˙˙Á ÂÓÎ ,
« ¿ »
¿ »
» «
‡Ú¯‡ ˙ÙË ‡Ïc ,Â˙‡ ‰‡È·‰ ‰Á˘Ó‰ ¯‰Ó ,¯Ó‡ ÈÂÏ
(·)
Ë
:
.ÌÎ˙ÁÂ
:
Ì·¯ÂÓ
(Â ‚Ï)
È·¯ ,
‰·¯ ˙È˘‡¯·· Ï·‡
̯ӇÓÂ
¯˘‡ ,‰¯Â‡
‡¯ÊÚ Ô·‡
.
ÌÈÓ e˜ÁL ÌÈ·‡ ¬ » ƒ
ÛË¢ ÏÁ Ì˘ ‰È‰ ‡Ï
ÌÈÓ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ‡ÏÓ˙˘ ¯Â·Ú· ,
.‰ÈÙ· Û¯Ë ˙ÈÊ ‰ÏÚ ‰‰Â
˜ÂÒÙÓ ‰Ê „ÓÏ Íȇ ,ÌÏÂÚÏ ‰¯Â‡
(Á
ÌÈÁȯ Ï˘ ÔÈϷ¯ˈȇ ÂÏÈÙ‡
Ï·ӷ ÂÁÓ ‡Ï ˙ÂÏȇ‰ ¯˜Ú ‡Ï˘ ,‰‡¯È ≈ » ∆
ÈÎ ,
:
‚
‰Ê ˜ÂÒÙ Ï˘ ÂË¢ÙÓ
Ô"·Ó¯
·
:
(È"ÁÓ)
ÊÏ
:
(Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
ƒ
L·Èz dÁÓˆ Èt¯Ë Ïk Ô¢ÏÓ
»
ƒ ¿ »
(È"Á Ï"„ˆ ˘"Ó‡ ‡"‚ ÔÈÈÚ .È"ÁÓ)
:
‡Ï˘
Â˙¯Â˙Ó ˙‡Ï٠‡¯È
Ô¢Ï
Â˙·˘È
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ÚÓ˘Ó ÔÎ]
(ÂÏ ‡˘˙ ‡ÓÂÁ˙)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
« ¿ «
'Ûe¯Ë' »
¯ÙÚ ˙Ó„‡ ÂÓÎ ,
ÌÚË· ˙ÏÙÎÂÓ ‰ÏÓ ‡È‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È
» »
(Â ‚Ï ¯"· 'ÈÚ)
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ‰„Șډ ÏÚ· ·˙΢ ÂÓÎ ,ÔÓʉ ¯ÂÚÈ˘ È„È ÏÚ ÌÈÓȉ ¯Ú˘Ó ‰È‰˘
Û¯Ë
Ë·˘· Ìȯ˘Ú ‰Ú·¯‡·
.‰·˙‰ ÔÓ ‰Âȉ
(‡ .
˙‡ ÁÏ˘ ÛÒÂÈÂ
»
ı˜Èi ÂÓÎ ÏÁÈi « ƒ
(„Î Ë ÔωÏ) ∆
« ¬
« ≈ ∆
ÊÏ Ì˘) …
:
‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰‡ˆÓ ‡Ï
‰È‰ ,
‰ÏÈÁ˙Ó È˙Ú„ ÏÚ .
·˘Ú ˜¯ÈÎ
(Ë ÊÈ Ï‡˜ÊÁÈ)
˙ÏÓÂ :
.ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓ ÈÎ
'ÏÁiÂ' © ¨ ¤
(‚)
(· ·È χȄ)
ڷ¯Ӊ Ë·Ó‰ ÏÚ ‡Â‰ ‰‰Â .Ï·Ӊ ÌÂÈÓ È¯È˘Ú‰
.
¯ÂÙÒ
ÌÈÓ‰ ÂϘ ÈÎ ¯ÈΉ ‰Ê·Â ,ÌÈÓ‰ ÏÚ Ûˆ Â˙‡ ‰‡ˆÓ ‡Ï ÔÏȇ‰ ÔÓ Â˙¯·˘
‰È‰È ÌÎ˙Á Ì·¯ÂÓÂ
¯Â‡ ‰È‰ Ì˘ „ÓÂÚ ˘Ó˘‰ ‰È‰˘ ̘ӷ ‡Ï‡ ,ÌÈÏ‚Ï‚‰
e‡t¯È ¿ ƒ ¿ » ≈
.Û¯Ë
ÌȯÂˉ ÏÚ·
(:ÁÈ Ôȷ¯ÈÚ)
‡
¯Ó‡Ó Ô¢Ï
˙eiÁ «
(È"ÁÓ)
:
‰ÈÙ ¯Ó‡Ó· ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '‰ÈÙ·' ,˙ÂÂÊÓ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'Û¯Ë' ,˙ÈÊÎ
„Î
(È"Á)
:
'ÔÚ' '„¯·' ÂÓÎ ¯·„
ÌÈ¯Â¯Ó ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ '˙ÈÊ ‰ÏÚ' ‡¯˜„ ˘Â¯ÈÙ
.Û¯Ë
¬
‚Î
Ì˘ ‡Ï‡ 'Û¯Ë' Ôȇ ,ÏÏÎ ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ‰È‰È ‡Ï ‰Ê
ÈÙÏÂ*
(ÊË Ê Ï‡˜ÊÁÈ)
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
:
¿ ƒ
»
.‚ÂÊ ˙· ÌÚ ˘Ó˘È˘ Á ˙‡ Ì‚ „¢ÁÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ,‰·È˙· ‰˘ÓÈ˘ ‡Ï ÔÎ
À »
‰˙BÙ ‰BÈk ÂÓÎÂ ,
Ì‚ ‰Âȉ˘ ÈÙÓ ,Â˙ÂÁÈÏ˘· Íω ‰È‰ ¯ÎÊ ÔÎ Ì‚ ‰Âȉ ȯ‰˘ ,ÏÎÏ ‰Ê ˙ÂÏ‚Ï
˙·˜‰ Ì˘· ÌÏÂÎ Ì˙‡¯˜Ï
‰Ï
ÂÏ
‰ÏÈÏ
˜ÒÙÈ ‡Ï
«
(.Ú
‰È‰ Â˙ÂÂÎ Á Ï·‡ ,ÔÎ Ì‚ ˘Ó˘È˘ „˘Á ÈΉ ÌÂ˘Ó ‰·È˙· ˘ÓÈ˘ ·¯Âډ ,
'ÏÒÂÙ ÂÓÂÓ· ÏÒÂÙ‰ ÏÎ' ,¯ÓÂÏ ˘È ,·¯ÂÚ‰ „˘Á˘ ÂÓΠ‰„˘ÁÈ
ÔÈ˘Â„È˜ ‰‡¯)
„Ï
¿ » »
(È"ÁÓ)
‡‰
:
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‡Ï˘ ˘ÂÁÏ ˘È ‡Ï‰Â ,¯Îʉ ˙‡ ÁÏ˘„
Û¯ÂË ÛËÂÁ‰ ‡¯˜
‡‰Â
Î
ÛËÂÁ Û¯ÂË Ï΢ ÈÙÓ Í‡ ,Û¯ËÈ ·‡ÊÎ ‰‚ȯ‰ Ô¢ÏÓ
‡Ï
‰È‰ ¯ÎÊ˘
·Î
:
Û¯Ë
·Â˙ÎÏ ÂÏ ‡ÁÈ ,‰È‰ ¯ÎÊ ‰Ê Ïȇ‰ ,¯ÎÊ ÏÚ Ì‚ ÚÓ˘Ó ÔÂ˘Ï‰ ‰È‰ ̘Ó
˙ÂÏȇ‰
(‡È)
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
‰·˜Ï ‰Ò¯Ù ‡È·Ó
(‡"‚)
‡Î
:
ÏÎÓ ,'‰ÈÙ·
‰Ù¯Ë
,¯ÓÂÏÎ
¯Îʉ˘ ÈÙÏ ,ÈÏ ‰‡¯È ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï ·È˙Î 'Û¯Ë' ˙ÏÓ·„ ‡˘ È‡Ó ,¯Ó‡˙
Î
.ÏÁÈÂ
.
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¤
¨ ¤ −
¥ ½ ¤
.‰ÈÙ· Û¯Ë ¨ ¨
(·)
© ¬
½ Ÿ ©
¦
¥ © ¬
© ½
¦ « § ¤ −
§ ¨ § ¨ ®
ÌÈÁÓˆ ¯˙ ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï χ¯˘È ı¯‡·˘
»
.ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ª § ¨
¦
¥
§ ¦ ¥ ¬
© − ¦
© ¨ −
¨ ¨ ´
¦ ¨ «
¤ ¸ ¤
»
(: ˙·˘ È"˘¯)
.[
‡È
¦
© ©
§ ¨
§ ¥ ´
¦ § ¯ Ÿ
©
¥ ¨ ³
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
¨ « £ ¨ ¨ ²
£ ¸
»
¿ ƒ
(Û¯Ë ˘¯Â˘ ÌÈ˘¯˘)
.ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ
£
.dnÙa ˙ÈÁÓe ¯È·z § ¦
¿ ƒ «
ÔB΄Èa ¿ ∆ ¿
§ © −
© ¨ ¨ ® ¦
¦
¨ ¨ ½ ¤
¤
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ¿ »
»
·
³ ©
:‰·z‰ © ¥ ¨ «
Æ
§ ¦ § ¤
¨ ¦ −
« »
≈ ƒ » ≈
≈
»
¿ ƒ
¿ À «
:‡˙e·Èz ≈
»
© ¨ ¥ ¬
¦ § ¬
¤
§ ¬
§ −
Ÿ ¨ ²
¨ ¨ « ¤
≈
¿
À
− Ÿ ©
¨
§ ¥ ´
§ ¤
© ¯ Ÿ
© ¦ § © ³
¨ ¨ ® ¤
©
¨ ¨ ®
»
:ÔeÏË·È ƒ ¿ ¿
ÏÁÈÂ
È
¿ ƒ ¿ ≈
ƒ ¿ «
‡
˙Ò¯ÙÏ ¿ « ¿ «
¿ »
© ¥ ¨ ½
© § ¨À
¤
¨ © − § ¨
ÈÓÏ˘Â¯È
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
‡
˙È˘‡¯·
ʈ˜ È‚Ò (˘"ÈÈÚ) ˙ÏÚÂÙ . : ¤ ´ ÁÙ˜ ÂÓ (.‚ ˙Âί·) Ÿ ¦½ (Ó"ˆ˜) ƒ ¿ ¯ÒÁ‰ ÏÚ . ÈÏ ('‰Èˆ‰ ÈÙÓ ·È˙΄Π,ı¯‡‰ ۇ © « £ ¤ ³ (‚È Ê ÏÈÚÏ) ¤ 'ÂΠ¢Ӣ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,ȉ ‡Ï .Â˙ Ì΄ȷ ¤ (‡È ‡Ï) Ì"‡¯‰ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ,ͯ„‰ ‰ÏÈÏ ÌBÈ § ¬ ‰Â˘· Ì˙Âȉ „Ú , § ¤ § ¤ ¬ Ì΄ȷ ÈÎ 'ÂÎÂ
Á
Á
‰
ÒÂϘ‡
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÚ ˘Â¯Ù‡˘Î ‰È‰Â .‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡¯˜È ÈÚ ÒB¯Ù‡ „k ȉȦ¥©¤§£¨¥§¨¨¦¨¥©§¨ („È) ÔÈa ÌȘ ÔÓÈÒÏ È‰˙e ‡Úa ˙·‰È ÈzL˜ ˙È»«¿ƒ«¿≈«¬»»¿≈¿ƒ«¿»≈ ‚È ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡Áe¯ ÈÈ ¯·Ú‡Â¿«¬«¿»»««¿» ekLi ı¯‡‰ŒÏÚ Áe¯ Ìȉχ ¯·Úi©©«£¥ ¸¸Æ ©¨¨ ½ ¤©¨− Ÿ © Ÿ ¦ ¬ ¡ :ÔÈÓÁ¯„ ‡Áe¯ ÈÈ ¯aڇ¿«¿«¿»»¿«¬ƒ ¯·ÚÈ e΄zL‡Â ‡Ú
˙‡' (‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯·Î˘ ,¯˙ÂÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ 'ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â' .ı¯‡‰ ÏÚ „·Ή e¯kz҇¿ƒ¿«» · :‡iÓ«» eÁ¿»
,„ÁÂÈÓ ÔÚ ,'ÔÚ ÈÚ·' ˜¯˘ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‡·˘ ˘¯ÙÓ ÍÎÏ ,'ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ‡¯˜È ÈÚ ÒB¯Ù‡ „k ȉȃ≈«∆¿¬»≈¿»» „È :‡Ú¯‡ ÈÈ·e ȯÓÈÓ≈¿ƒ≈≈«¿» ‡iÓLc ÈeΠ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ«≈¿»¿«≈ƒ¿«» ÌB‰z ˙ÈÚÓ e¯Îqi©¦¨«§©§§ ´ Ÿ½ § Æ · :ÌÈn‰©¨«¦ ‡iÓL Èk¯Á ‡ÓB‰˙ ÈÚeaÓ e¯‚z҇¿ƒ¿¿««≈¿»«¬«≈¿«» · :‡iÓ«»
˙¯ډ) ÈÏ˘ „·ΠÔÚ ÏÚ ÊÂÓ¯È 'ÈÚ·'˘ „ÂÚÂ] ˙˘˜‰ ‰‡¯˙ ʇ ,„·Ή ÈÚ
.‡Úa ‡LÓL ÚÓËÈ ‡Ï „Ú ‡ÓÓÈa ‡zL˜ ÈÓÁ˙˙§¦§£¥©§¨¦¨¨©¨¦§©¦§¨©£¨¨ .[ (˜"È‚‰ ‡Ï „Ú ‡ÓÓÈa ‡zL˜ ÈÓÁ˙˙ ‡Ú¯‡ ÈÂlÚƒ»≈«¿»¿ƒ¿¬≈«¿»ƒ»»«» :‡iÓL ÔÓ ‡¯ËÓ ÈÏk˙‡Â¿ƒ¿¿ƒƒ¿»ƒ¿«» ÛBqÓ ‡iÓ e¯ÒÁ ÔÈ·È˙ ÔÈÏʇ ‡Ú¯‡ ÈÂlÚÓ ‡iÓ e·È‡˙¿»ƒ«»≈ƒ»≈«¿»»¿ƒ¿»¿ƒ«¬««»ƒ ‚ :‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ ‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â¿ƒ¿¿«ƒ¿»ƒ¿≈«ƒ¿«»
© ¦ ¨ ¥ ¬
© ¨ ¨ ® ¦
¦
© ¤ − ¤
ÁÎ ÔωÏ) '˘Ó˘‰ ‡· ÈÎ' .ÔÚ· ˘Ó˘‰ Ú˜˘È ̯˷ ÌÂÈ· ˙˘˜‰ ‰‡¯È˙Â≈» ÔÈ·c ÈÓȘ ˙È ‡¯È΄e¿ƒ¿»»¿»ƒ¿≈ ÂË :‡Úa ‡LÓL ÚÓËȃ¿«ƒ¿»«¬»» ŒÔÓ ÌLb‰ ‡Ïki ÌÈÓM‰ ˙a¯‡Â©«£ª− Ÿ ‡˙e·Èz ˙Á¿»«≈» „ :ÔÈÓBÈ ÔÈLÓÁ ‰‡Ó¿»¿«¿ƒƒ
,ÌÂÈ· ˙˘˜‰ ‰‡¯˙˘ ,'ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â' ¯‡·Ó .'‡LÓL ÚÓË Ìe¯‡' Ì‚¯˙¬¿«ƒ¿» (‡È ÏÚÓ≈« ‡iÓ«» e·˙¿» ‚
¨ ¨ − ¤
‡¯‚‡) ÌÂȉ ˙ˆÁ ¯Á‡ ˙˘˜‰ ÚÈÙÂ˙ ·Â¯‰ ÏÚ˘] ÔÚ· ˘Ó˘‰ Ú˜˘˙ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‡¯Òa ÏÎa ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÔÈ·e ÔBÎÈÈ·e ȯÓÈÓ≈¿ƒ≈≈≈»«¿»«¿»¿»ƒ¿»
È˙˘˜ ˙‡' (‚È ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ¯·Î˘ ,¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ˘ .[ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â ‰Ï΄ e¯ÒÁ ÔÈ·È˙ ÔÈÏʇ ‡Ú¯‡«¿»»¿ƒ¿»¿ƒ«¬» ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·Li©¨ª¯©©²¦¥© ¬ ‚ :ÌÈÓM‰©¨¨«¦ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
.'ÔÚ· È˙˙ :‡¯Òa Ïk ‡ÏaÁÏ ‡Ú·ËÏ ‡iÓ ·e˙ È‰È ‡Ï¿»¿≈«»¿À¿»»¿«»»»ƒ¿» ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ÛBqÓ ‡iÓ«»ƒ¿»¿«¿ƒ Ì‚¯Â˙Ó (È Ê ¯˙Ò‡) '‰Î΢ ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ' ,'˙ÎB„L ‡Ú¯‡Â' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙¿«¿»¿« (·) .'˙ÎÈ„zL‡ ‡kÏÓ„ ‡Á˙¯Â'¿ƒ¿»¿«¿»ƒ¿¿≈« (‚Î ‡È ,ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ÂÈÙÏ ‰¯·Ú˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÔÈÚÎ .ÌÈÓÁ¯ Á¯ .ÔÈÓÁ¯ Áe¯©©£¦
© © ½ ¦
.¯‚ÒÂ
¦ § ¥ ¾
˘¯„Ó· ¯Ӈ ,'ı¯‡‰ ÏÚ Ìȉχ Á¯ ¯·ÚÈÂ' ¯Ó‡ ÂÏȇÎÂ
‰ÎÙ‰˘
.e¯‚z҇§¦§§©
‡¯ËÓ ÚÓ˙‡Â§¦§§©¦§¨
(‚ ‚Ï ¯"·)
¯ÂÙÒ ‡˙B·z≈» ˙Á¿»« „ :ÔÈÓBȃ ‰ˆ˜Ó ÌÈn‰ e¯ÒÁi ·BL CBω¨ ´®´ © © § § ¨ ˙·È˙ ÛÈÒÂÓ] .ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙„¯ÏÓ ¯ËÓ‰ ÚÓ .‡iÓL ÔÓ ˙ÁÓlÓ¦§¥©¦§©¨ ‰‡È·Ó ‰·¯„‡˘ ,˘ÓÓ ÁÂ¯Ï ‰ÂÂΉ ÔȇÂ] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ÌÈÓÁ¯Ï ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ì˘‚‰ ˙‡
ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙„¯ÏÓ ˜ÒÙ˘ ‡Ï‡ ,ÌÈÓ˘· Ì˘‚‰ Ì˙ ‡Ï ȯ‰˘ '˙ÁÈÓÏÓ'
˙ӯ‚ ‰È‡Â ,'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È'
‰˙‡¯ ÌÂÏÎ (:ÊÚ ˙·Â˙Î) ̯ӇΠ,·ÈÈÁ ̯„˘ ¯Â„‰ ȘȄˆÏ ‰˙ȉ : Ú·Ë· ‰È‰È˘ È˙¯„Ò .ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ (‚È) .·È ‰"¯ ‡"Â˙ ‰·z‰ Áz©¨³©©¥¨ :ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ£¦¦¬§©−« .[ (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) ڢ‰È) '‰Ë˜˘ ı¯‡‰Â' .ÌÈÓ‰ ¢˘È (ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙) .[ (·ÂË ˜·„) Â˙˜ÒÙ‰Ï
.‡iÓ e΄zL‡Â§¦§§©©¨
.ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
: ÌÚ‰ ˙‡ ˙Ú„ „ÓÏÈ ÂÁÈÎÂÈ ÂÏÏÙ˙È , ÍÈÓÈ· ˙˘˜‰ ÈÓÎÁ Â‡Ï ÌÓ‡ ÈÎ ,‰ÏÂÙÎ ˙˘˜‰ ˙Âȉ· .˙ȯ· ˙Â‡Ï :‚Ș ÌÈÁ·Ê :Á˜ Ôȯ„‰Ò (‡) Æ „
·Ú ¯ÂÎÚ ÔÚ ˙ÏÂÊ· ˙˘˜‰ ‰‡¯˙ ‡Ï ÈÎ .ÔÚ ÈÚ· („È) ÏÚ ‡Â‰ ¯˘‡ ,˙È˘‰ ˙˘˜‰ ÈÚ·ˆ ¯„ÒÏ ÌÚË ˙˙Ï ¯˜ÁÓ‰ ȘÊÁ
: Áω Íʉ ȯÁ‡ ˙‡ ‰È‰˙ ‡È‰Â , ˙Ï‚¯ÂÓ‰ ‰Â˘‡¯‰ ˙˘˜‰ ÈÚ·ˆ ¯„Ò ÍÙȉ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ·˘ÈÈÏ ‡ˆÓ˙ ‰Ê‰ ¯„Ò·Â ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÂÓÎ ,Âȉ ÔÈÁ˙¯˘ Ô‡ÎÓ«¬««∆∆»»» .ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ
ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï Ô¢‡¯ ‰È‰ Ô¢Á¯Ó· Ê"È ÌÂÈ .‰·¯ ̉˙ ˙ÂÈÚÓ Â¯ÎÒÈ (·) : (:Á˜ Ôȯ„‰Ò) (È Ê ¯˙Ò‡)
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ‰¯·Ú ‰Á‰Â ‚ ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ .Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ ,Âȇ ‰Ê 'ÌÈÓ‰ Â΢ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡ ·È˙Î ‡‰ ˘ÓÓ Á¯ ‰È‰ ȇ„ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ‚ Ô‰È˙ÂÏÈÏ˘ ÂÈÏÒÎÓ Ê"ΠԢÁ¯ÓÓ Â¯‡˘˘ ·"È ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ ÔÈ‡Â Ì˘) ‡È¯·Ë ÈÓÁ ÂÓÎ ÌÏÂÚ‰ Í¯ÂˆÏ Ô‰Ó Â¯ÈÈ˙˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
˘ÓÓ Á¯ ȇ„ Â˙ÁΉ ÈÓ È‡ ,
'ÌÈÓ ÂÏÊÈ ÂÁ¯ ·˘È' ·È˙Î ‡‰„
(ÁÈ ÊÓ˜ ÌÈω˙)
˘Â„˜‰ ÂÏ ‰„‰ .˙ÂÓÈÏ˘· ËÙ˘Ó‰ ‰˘ÚÈ˘ Á¯Î‰ Ôȇ ÈÎ '‚ ÍÏ ‰ÏÈÏÁ ,È˙ÏÈÙ˙Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ËÙ˘Ó‰ „ÈÓÚ˙ ÔÎ Ì‚ ÂÓÎ .Â΢Ƞ: ı¯‡‰ ȘÒÚ ÏÚ .ı¯‡‰ ÏÚ :ÂÈÙÏ ,ı¯‡‰ ÈÙ ÏÚ Á¯‰ ¯·Ú Íȇ‰Â ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ Âȉ ȯ‰Â ,'ı¯‡‰ ÏÚ' ·È˙Î ‡‰ ‡Ï˘ Ô¢Á¯Ó· Ê"È ÌÂÈ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÈÏÒη Á"Î ÏÈÏ ,̉ÓÚ Âȉ ı¯‡Ï ÏÂ·Ó „¯È ‡Ï
ÔÚÓÏ ‰˘ÚÈ˘ ˘˜·Â ̉¯·‡ ÒΠ, ¯·„‰ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ÂÚÓ˘˘ Ìȇ¯·‰ ÈÎ ,‰ÏÚÓÏ Â˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,'ÂΠÌÈ¯Ú‰Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‰‡¯) ‰ÓÁ ˙Á‰ Ô¢Ï≈» (‡ · ¯˙Ò‡) CÏn‰ ˙ÓÁ CLk¿…¬««∆∆ ,ı¯‡‰ ȘÒÚ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ 'ı¯‡‰ ÏÚ'„ ,¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ˘¯Ù˙ ̇ Ï·‡ Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ÌÈÓÏ˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ÍÏ È¯‰ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ ‰È‰ χ¯˘È ı¯‡
ı¯‡‰ ÏÚ˘ Ì„‡ È· ÏÈ·˘· ÔÈÓÂÁ˙ Á¯ ¯È·Ú‰ ÍÎÏ„ ¯ÓÂÏ Âˆ¯
(È"ÁÓ)
,ÔÈ„‰Ó ¯Á·ˆ ‡Â‰ ‰Ê ,̉ÓÚ˘ ÌÈÚ˘¯‰ „·‡È ‡Ï ÌȘȄˆ‰ ,ÛÂÒ „Ú ÔÈ„‰ ÈËÙ˘Ó „ÈÓÚ˙ ‡Ï˘ ‡È‰ Ì˙¯·Ò ‰Ú·˘‰ (‡È Ê ÏÈÚÏ) ·È˙Î ÂÁ˙Ù˘Î .˙ÂÈÚÓ Â¯ÎÒÈ (·) (.·È : : ˘È ,˙È˘‡¯· ÈÓÈ ˙˘˘Ó ‡¯· ‡Ï ‰ÓÏ Ì‰ ÌÏÂÚ Í¯ÂˆÏ„ ÔÂÈÎ ,¯Ó‡˙ ̇ „ ȉÈ ·È˙Î ÔΠ,ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú Ô¢Á¯Ó· Ê"È«¿ƒ ‰ÏÈÏ ÌÈ
,ÚÓ˘Ó Ï‡¯˘È ı¯‡· ۇ ÌÏÂÚ‰ Ïη
Ï·‡ ,
(·È ˜ÂÒÙ Ì˘)
(‡È Ê ÏÈÚÏ)
Ì˙Á ËÙ˘Ó ˙ÂË‰Ï „ˆ ‡ˆÓ ‡Ï˘Î ,¯·„‰ ÏÚ '‰ ‰ˆ¯˙ ̉˘ ,ÂÈ˙Âȯ· ÏÚ ÌÈ¯Ú‰Ï ÂÏ ‡Â‰ ÔÈÏÂÁ ,Â"Á ‰Ó¯Ú ‰ÊÂ Ì‰Ó Â¯ÈÈ˙˘˘ ÈÙÏ ,'ÏÎ' ·È˙Î Ôȇ ԇΠ,˙BÈÚÓ Ïk»«¿¿ Ì‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ˙Âȯ·‰ Ôȇ˘ ÈÙÏ ,ÌÏÂÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï Ï·Ӊ ̄˜„ ,¯ÓÂÏ ÌÈÓÏ˘ Ì˙ÂÓÏ Í¯Âˆ Ôȇ ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙ Ï˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ԇΠÔȇ .'‚Â
Ï"˜Â .ÌÈ˘ÏÁ Â˘Ú Ï·Ӊ ¯Á‡ Ï·‡ ,ÌȘÊÁ Ìȇȯ· Âȉ˘ ÈÙÏ
(È"ÁÓ)
ÏÚ ¯ÈËӉ ,'‰ ˙Ú·˘· ÏÏÎ ‰Ê ˯٠Ôȇ ,Ì„·‡Ï ̉ÈÏÚ ¯Ó‡Ó‰ ÌÈÈÒ˘ ‡ˆÓ˙ .¯Á‡ ÔÙ‡· ÔÈÂÎÈ ‡Â‰Â ,¯·„ ÂÈ·È : ÂÏÎ ÌÂÈ Ô"˜ ÛÂÒ·˘ ‡ÓÈ„ ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,ÌȯÒÁ Âȉ ¯·Î ʇ˘ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ ‰ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ·È˙Πȯ‰˘ ,ÌÈÓȉ ÌÚ ˙ÂÏÈω '‚ ÌÂÈ ÌÈÚa¯‡ Ïean‰ ȉÈ ¯Á‡ ‡Ï‡ ‰Ê ‡¯˜Ó Ï˘ ÂÓ˜ӫ¿ƒ«««¿»ƒ
L‡· Èk ·˘Á ÌȯˆÓ‰ ‡¯ ‰Ê ˙‡Â .ƒ»≈ ˙ȯق ˘‡ ÌÈÚ˘¯ ,ÔÈ„ Ôȇ ˘˜·Ó ‰˙‡ ÌÏÂÚ Ì‡ :ÂÂ˘Ï ‰Ê ,̉¯·‡ ȯ·„· ‡ˆÂÈΠ‡È¯·Ë ÈÓÁ Ô‚ΠÌÏÂÚÏ Í¯Âˆ ̉· ˘È˘ Ô˙‡ ,ı¯‡‰ ‰˘·È ·˘ È˘‰ ˘„ÂÁÏ Ê"Î „Ú ¯ÂÒÁ ÍÂω Âȉ ÌÈÓ‰ ȯ‰˘ ,¯ÂÒÁÏ .ÔÂÈÒ· „Á‡ Ï˘ ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ „Ú ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ e¯a‚i ÂȯÁ‡Â ,̉
,˘‡‰ ËÙ˘Ó· Â‡Â·È ‡Ï˘ ÌÎÁ˙‰Ï , (ÊË ÂÒ ‰ÈÚ˘È) '‚ '‰ ˙ÈÏ ¯Á·ˆ ¯˙ÂÂ˙ ‡Ï ˙‡ ȇ ,'ÂΠÌÏÂÚ Ôȇ 'ÂΠÔÈ„ ̇ ‡Ï ÂÓÎ ,Úni«ƒ»«… .‡ÏÎÈ : „ (.Á˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ ,„ ‚Ï ¯"·) Ô‰· ˘¯ÈÙ (·È Ê) ÏÈÚÏ ‡‰Â ,¯Ó‡˙ ̇  : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ ‡Ï‡ ,ÌÈÓȉ ÌÚ ˙ÂÏÈω ÌÈÓÏ˘ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ˙
: ÌÏÂÚ· ˯٠Ì˙ÂÈ‰Ï ÁÈÎÂ‰Ï ‡È‰ ̉¯·‡ ˙ÂÂ΢ ȯ‰ .ԇΠ„Ú .ÌÈȘ ÏÈÎÈ ‡ÓÏÚ : ( ‚Î ÔωÏ) EnÓ ‰ÏÎÈ ‡Ï ,…ƒ¿∆ƒ¿ (·È Ó ÌÈω˙) EÈÓÁ¯ ‡ÏÎ˙ƒ¿»«¬∆ ,ÂÈÏÒη Á"η ÏÈÚÏ ·˙΢ ‰Ó„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ÂÈÏÒη Á"η È"˘¯ Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú ÂÈÏÒη Á"Î Ï˘ ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ Ì˙‡ ‰Ó˙ ‰ˆ˜Ó È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ
,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÌÏ˘ ÌÂÈÎ ·˘Á ‡Ï ÂÈȉ ,ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ˘ ÈÙÏ
, ‰ ¯ÂÒÁÏ ÂÏÈÁ˙‰ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó (‚) ÌÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,‰ÏÈÏ· ‡Ï ÌÂÈ· '‚ 'ÂÚ˜· ‰Ê‰ ÌÂÈ·' (‡È Ì˘) ·È˙΄ ˙ÂÏÈÏ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÂȉÈ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ ,„ˆÈÎ ,ÔÂÈÒ· '‡· ‡Â‰Â ,¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
¯˜È ÈÏÎ Ê"Î ÂÈÏÒÎÓ ,‰ÏÈÏ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÂÈ ·"È Ô¢Á¯ÓÓ ¯‡˘ ÔΠ̇ ,·˘Á ‡Â‰ „Á‡ ˙ÂÓÏ Â˜È˜Ê‰ ÈÓ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ Ì„‡ ͢ÁÏ Ì‡Â :ÌÈÓÏ˘ ‡Óχ .'ÂΠÂÈÏÒÎÓ ‰˘Ï˘ ȯ‰ ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ÂÈÏÒη Ê"η
̄˜ Âȉ˘ ˙ÂÓÎÏ ¯ÂÊÁÏ Ì‡ËÁ· ÌÈ„‡‰ Â˙˘ ‡Ï ̇ ÂȯÁ‡ .ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â („È) ˜ÒÙ ÂÏÒη Ê"η ,„ˆÈÎ . („"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) ÔÂÈÒ· „Á‡ ‡Â‰Â ÌÂÈÏ ‰ÏÈÏ Â˙‡ Û¯ˆ˙ ,ÌÂÈ Á"Î Ï˘ ¯˜Â·Ï „Ú Ì˘‚‰ ˜ÒÙ ‡Ï ÈÎ ,‰ÏÈÏ ÌÈÓÈ ÔÓ ÌÂȉ ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ ÂÈÏÒη Á"Î ÏÈÏ ÔÈÓÓ
˙‡‰ ÏÚ ÁÂË·Ï ‰Ê ˙‡ χ ˙‡¢ ̉ÈÈÚ Âȉ „ÈÓ˙ ,Ï·Ӊ ÌÈÓÏL ÌÈ˘¯ÙÓ Â· ˜Ù˙Ò ,˙ÂÚ„‰ ·¯ ˙˘˜‰ ÔÈÚ·¿≈ƒ ˙·ËÓ ‰Ú˘˙ Ìȯ˘Ú ,ÂÏÒÎÓ ‰˘Ï˘ ȯ‰ ,  ÌÈÓ˘‚‰ ,Á"Î ÏÈÏ· ÔÈ„¯ÂÈ ÌÈÓ˘‚ ÔÈÈ„Ú Âȉ˘ ÈÙÏ Á"Πȯ˜ ÍÎÏ ,ÌÂÈ 'Ó È¯‰ Ô¢‡¯ ÔÓ ÂÏÈÏ ÌÚ ‰Ó ÌÂȉ ̇ ÔÏ ˙ÙÎȇ ȇӄ ,ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ‰ ÌÈ˘ÓÁ‰ ÔÈÓÓ
ÌÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ 'ÂÈÏÒÎÓ '‚ ȯ‰' [¯Ó‡˘ ‰ÓÂ] .Á"Î ÌÂÈ· ˜ÒÙ˘ ÈÙÏ Ê"Πȯ˜Â
ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ ÂÏω ÌÈ„ÈÒÁ‰ Ï·‡ .ÌÏÂÚÏ ˙ÂÚ¯ÂÙ ‡È·È ‡Ï˘ ˘„Á˙ ˙˘˜‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ ÈÎ , (·È ‡ ÌÂÁ Ù"Ú) ÌÈa¯ Ôο≈«ƒ ‰ÂӢ ‰‡Ó ¯Èȇ ÔÒÈ ¯„‡Â Ë·˘Â ,ÌÈ˘Â ÌÈ˘Ï˘ ȯ‰ : (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ÌÚ ˙·ËÓ Ë"Î ÔΠ,ÂȯÁ‡Ï˘ ‰ÏÈÏ ‡ÓÚË ÂÈȉ ‡Ï‡ ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ÔÂÈÒ ‡‰È È˙· ,ÌÂÈ ÌÈ
Âȉ ˙Âȯ·‰ Ï΢ „Ú Ì¯Â„ È· ÏÚ ÌÈÈ‚Ó Âȉ˘ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È·¯Â ÂÈÈÚ ,ÈÁ ÏÎ ÌÚ '‰ ˙¯Î ¯˘‡ ‰˘„Á‰ ˙ȯ·‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰˙Ú ˘„ÂÁ· ‰·È˙‰ Á˙  ‡ˆÓ˙ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÓ Â‰Ó˙ ̇ ÂÈÏÒ΄ Á"Î ÌÂÈ„ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ,ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰»»∆«¿»ƒ
,Ì„Ú· ÔÈ‚‰Ï Ì‰Ï „ÂÓÚÈ Ì˙ÂÎÊ˘ Âχ ÌÈ˜Ê Ï˘ ÌÁÎ ÏÚ ÌÈÎÂÓÒ :Áω ¯È‡· ‰Î˙˘Î ˘Ó˘‰ ÔÓ „Ï ÈÚ·Ë ¯·„ ˙˘˜‰˘ ˙‡¯‰ :ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó ȯ‰ ,¯˘Ú ,„ˆÈÎ ,˘„ÂÁÏ Á"È· ‡Ï‡ ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ÈÚÈ·˘‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ,ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ȯ‰
‡Ï˘ ÌÈÁÂË· Âȉ ÈÎ ,˙˘˜‰ ¯Á‡ ÏÎ˙Ò‰Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ÈˆÂˆ ÔÓ ‡ˆÂÈ ˙˘˜‰ ‰È‰ ‰Ê ̄˜ Ì‚˘ ˘¯È٠χ·¯·‡ È"¯‰Ó ÂÈÏÒη Á"Î ÂÏ΢ ¯Á‡Ï ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂÓÏ Í¯Ëˆ˙ L„Áa ·È˙Πȯ‰˘ ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ«…∆
:Ï·Ӊ ¯Á‡ ¯˘· ÏÎÏ '‰ ˙¯Î ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ̉ÈÏÚ ‰˙˘È ‡Ï ÌÈÚ· ‡Ï ÏÏÎ ˙Âȯ·Ï ‰‡¯ ‰È‰ ‡Ï˘ ͇ ,˘Ó˘‰ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯Èȇ ÔÒÈ ¯„‡ Ë·˘ ˙·ËÓ Ê"Ә ÂÈÏÒÎÓ ÌÈÓÈ È˘ ¯‡˘Â , (‡È ˜ÂÒÙ Ì˘) '‚ eÚ˜· ‰f‰ ÌBia L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰Ú·La ÈM‰«≈ƒ¿ƒ¿»»»«…∆««∆ƒ¿¿
ȇ˘Î' È"˘¯ ˘¯ÈÙ , ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê ÌÈÓ˘ ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ„‡‰ Âȉ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÈÎ ,¯È‡· È˘„Á ̉˘ ˙Â‡Ï ÂÏ ‰Ê , ÌÈ˘„Á ‰˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ‰‡Ó .ÌÈÓ‰ Â΢È : „ÈÓ˙ ¯ȷډ .Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ ¯ÁÓÏ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÌÂÈ ÛÂÒÏ ÌÈÏÎ ÌÂÈ "˜ ȯ‰ ÔÂÈÒÓ „Á‡Â Ϙ˘Ï ÔÂÎ ÍÎÈÙÏ .ÂÈ
‰ÎÎ ÏÚ È"˘¯ ‰‡¯ ‰Ó ,'ÂÎ 'ÌÏÂÚÏ Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ·˘ÂÁ ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÈ „‡Â¿≈«¬∆ƒ»»∆ ( · ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ı¯‡‰ ˜ÊÂÁÏ „‡Ó ÌÈÒ‚Â ÌÂÈ Â"ȉ ÂÏ΢Π,ÌÂÈ Â"ÈÏ ˙ÂÓ‡ '„ ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰ ÔÈÚ Ôȇ 'ÔÈÓ‰ ÔÓ Ô¢‡¯ ÌÂÈ Ôȇ' ,ÈΉ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ Â˙Ú„
.ÂË¢ÙÎ ¯ËÓ Ï˘ ÔÚ ‡Â‰ ‡Ó˘ ,Ô„·‡Â ͢Á ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ˘¯ÙÏ ı¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ‰ „·Ï „Á‡ „‡ ÂÏÈÙ‡˘ ,‰Ó„‡‰ Èt ˙‡ ‰˜L‰Â¿ƒ¿»∆¿≈»¬»» ÌÈÓÈ ÌÈ˘ ÈÎ , ̉ȯ·„ ÏÚ ‰ÂΠ¯·„ ‡Ï ‰‰Â . ‰ÓÁ ˙¢‚„ . (È Ê ¯˙Ò‡) ‰ÎÎL CÏn‰ ˙ÓÁ ÔΠ,¯·‚ ‡Ï ÂÁÂÈ«¬««∆∆»»» Á"È· ‰·È˙‰ ‰Á ÔΠ̇ ,‰·È˙‰ ‰Á ¯ÂÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰
Ïη ÚÓ˘Ó ,¯ËÓ Ï˘ ÔÚ Â˘Â¯È٠̇˘ ,È"˘¯Ï ‰˘˜˘ ȇ„ ‡Ï‡ ̉‰ ÌÈÓ‰ È·ȯ τ‚Ï ,‰Ó„‡‰ ÏÎ ˙‡ ˙˜˘‰Ï ȄΠ· ‰È‰ ÌÈ˘È ,‰˘ÂÚ ‰È‰ ¯eaÚ‰ Ô·˘Á· ÈÎ ¯Ó‡‰ Ì‚ .»ƒ ¯ÒÁÈ .e¯Îqi©¦¨§ (·) : Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó Ì‰È˘Â . Ô"ÈÚ‰ Ô¯ÒÁÏ ,Û"Ή
ÌȘȄˆ Ï˘ ԯ„· ȯ‰˘ ,Âȇ ‰Ê ,‰‡¯ ˙˘˜‰ ‰È‰È ¯ËÓ Ï˘ ÔÚ ÌL¯˙Ó ‰È‰ ‡Ï˘ „Ú Ì· ¯Â·ÚÏ ˘Ó˘‰ Ȉˆ ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ¯È‡·˘ƒ¿«≈ , ‰Ê ÏÎ ‰ÓÏ . ‰ÓÈÏ˘ ‰˘‰ ‰È‰˙ ,Ô¢Á¯Ó È˘‰ ˘„Á· ,˙ÂÏÓ È˙˘ ̉ ˜¯ , Ï"ÓÈ‚· ˙ÙÏÁ˙Ó Û"Ή Ôȇ .e¯‚qi ÂÓΫƒ»¿ ‡ˆÓ˙ ‡Ï Ì‚ .˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰·È˙‰ Á˙ ·È˙Π,˘„ÂÁÏ Ô‰È˙ÂÏ
:‰‡¯ ˙˘˜‰ Ôȇ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ï·Ӊ ˙·ÈÒ ‰È‰ ‰Ê ,¯È‡· ‡Ï ÌÈÚ· ‡Ï ˙˘˜‰ ˙ÏÈÁ˙ ‡ ,‰ÓÁ‰ ÏÚ Â·˘Á ‰È‰ Á ÈÎ ·Â˙Î ‰È‰ ÂÏÈه Í"ÓÒ ,‡"Â‰È ˙ÂÈ˙Â‡Ó ıÂÁ ÂÙÏÁ˙È ‡Ï ÈÎ . „Á‡ ÌÚˉ ÔÂÈÒ· È˘· ,„ˆÈÎ , (‚È ˜ÂÒÙ) ÌÈn‰ e·¯Á L„ÁÏ „Á‡a ÔBL‡¯a»ƒ¿∆»«…∆»¿««ƒ ÌÈÚ·¯‡‰ ÔÈÓÓ ‡Â‰ ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÂÓÚ ÂÏÈÏ Ôȇ
‰Ê ,ÌÏÂÚÏ Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ·˘ÂÁ ȇ˘ ÔÓÊ· ,Â˘Â¯ÈÙ ÍÎ ‡Ï‡ ËÈÚÓ‰ Ï·Ӊ ¯Á‡ ͯ·˙È Ì˘‰ ÈÓÁ¯·Â .ÌÈ„‡‰ ÍÂ˙·˘ ÌÈÓ‰ È·¯ ÏÚ ÔÎ˙È Ì‚ . Á È„È ÏÚ ÌÈ„ÚÂÓ‰ Â˙ ‡Ï , ȯ˘˙Ó ‰˘‰ ·¢È (‚) : ¯ˆÂ‡‰ ÍÂ˙· ‡ÏÎ .Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈ : Ô"ÈNa¿ƒ
˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â ʇ ,ÌÏÂÚ· ÔÈÈÂˆÓ ÌȘȄˆ Ôȇ˘ ÔÓÊ· ‡˜Â„ ¯Â·ÚÏ ÔÈÏÂÎÈ ˘Ó˘‰ Ȉˆ Âȉ˘ „Ú ¯È‡‰ ˙‡ ÍÎÈÊ ÌÈ„‡‰ ˙‡ ÂÏÈˆÈ ‡Ï ÂÏÈÚÂÈ ‡Ï ÔÎÏ , ÌÈί‡ Ìȯ·„ ¯·„Ï ‰·È˙‰ ÁÂÓ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ÛÂÒ· ÌËÙ˘ÓÎ ı¯‡‰Ó ‰ËÓÏ .ÌÈÓ‰ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰Ó‰ · ÈÎ ,‰Ê ˙‡ χ ̉ÈÈÚ ÂÏ˙È ˙˘˜· ÂÏÎ˙ÒÈ ˙Âȯ·‰˘ , ÔÚ· ËÂÚÈÓ ÏÚ ˙Â‡Ï Ì‰ Ï ‰Ê ,˙Âȯ·Ï ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙‡¯ ʇ ,¯È‡‰ ˙‡ :‰Ó‰ ‰˙ ÈΠ‡ˆÓ ‰‰ ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â . ÂÚ„È ‰‡Â· ͯ„· Ô·˘Á‰ ‰Ê Ì‚ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙˘ ‡Â‰Â , ÌÈÓ‰ ˙¯·‚ ˜˙Ó˙ ÌÈÓÁ¯Â „ÒÁ ÏÎ ¯ÎÊ Ì‚ , Á ˙‡ Ìȉχ ¯ÂÎÊÈÂ Í ¯„‰ ‰Ê ÏÚ ‰
‰È˙ȇ¯Â (ÊË ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ‰Ê .ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·È ‡Ï˘ ÌÈÁÂË· .¯˘· ÏÎ ˙Á˘Ï ÏÂ·Ó „ÂÚ Ì„È ÏÚ ‡·È ‡Ï˘ ÔÙ‡· ¯È‡· ÌÈÓ‰ : „ÂÚ Â¯·‚˙‰ ‡Ï˘ ,‡ÈÓ ÂÁ ÌÈÓ‰ Â΢ȠÂ˙‡ ¯˘‡ '‚ ‰ÈÁ‰Â ‰Ó‰·‰Ó ÂÈÏÚ ¯˘‡ ÏÂډ Á¯Âˉ
¯˘· ÏÎÏ È˙˙ ¯˘‡ ˙ȯ· ˙‡· ÈÈÚ Ô˙ ȇ , ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ÂÓÎ ˘Â¯ÈÙ , ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ‰È˙ȇ¯Â (ÊË ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡˘ ‰ÓÂ
͢Á ̉ÈÏÚ ‡È·‰Ï ÌÈȇ¯‰ ·ÈÈÁ ÂÏÂ΢ ¯Â„· Û‡ ,ÏÂ·Ó ‡È·‰Ï ‡Ï˘ ˘¯ÈÙ ,‰z‡ Ìȉχ ‡¯È Èk ÈzÚ„È ‰zÚ«»»«¿ƒƒ¿≈¡…ƒ«» (·È ·Î ÔωÏ) ÂÓÎ ,'‰È˙ȇ¯‰Â' ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ÌÈÓ˘‚‰ ͯ„ ·Â˙Ή ÊÓ¯ .'‚ ˙ÂÈÈÚÓ Â¯ÎÒÈ (·) ȯ‡Ó ÁÏ Â˙‡ˆÓ˘ ‰¯ˆÏ ÊÓ¯ ÏÏÎ ‰Ê· Ì‚ .ÂÈÏÚ ÏÓÁ , ‰·È˙·
ÔÓÊ· ÂÈȉ„ ,Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ·˘ÂÁ ȇ Ôȇ˘ ÔÓÊ· Ï·‡ .Ô„·‡Â ‰Ë ÂÊ ‰Ú„Ï .'È˙ڄ‰ ‰˙Ú' ÂÓÎ („"ÎÙ ‚"Á ÌÈη ‰¯ÂÓ) Ì"·Ó¯‰ ȯ‰˘ ,¯Èȇ ÈÚÈ·˘ ‰È‰È Ô¢Á¯Ó ÂÈȉ„ ÌÈÓ˘‚ ˙„ȯÈÏ ÈÚÈ·˘ ˘¯ÙÏ ,˙ÙÁ¯Ó¿«∆∆ (· ‡ ÏÈÚÏ) · ¯Ó‡˘ Á¯ Â˙‡ .Á¯ Ìȉχ ¯·ÚÈ (‡) Á Á¯Î‰· ,‰ËÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÓ‰˘Î ÈÎ ,Ì˙¯Â·
ÂÏÎ˙ÒÈ ‡Ï ÈÎ 'ÔÚ· ˙˘˜‰ ‰˙‡¯' ‡Ï ʇ ,¯Â„· ÌÈÈÂˆÓ ÌȘȄˆ˘ ,ÔÚ· ‡Ï ¯È‡· ˙˘˜‰ ‰‡¯ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ·˙΢ ˙ÏÂÊ ,Ô"·Ó¯‰ Ì‚ ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ[Â] ‰„ȯÈÓ(Â) ÌÈÓÈ ÌÈÚ·¯‡ ·Â˘Á ‰Ê ÏÎ ÌÚ Â˙‡ ,‰ÏÈÁ˙· Âȉ˘ÎÏ ÌÈÓ‰ ¯ÈÊÁ‰Â Ï·Ӊ ˙Ú˘· ÌÈÓ‰ ÏÚ Íω ‡Â‰Â ,‰Ê ‡Ï· ‰Ê ‡ˆÓÈ ‡Ï ,Ì„‚Î ÌÈÏÂÚ ÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÓ‰ :ÁÏ ‡Â‰ Ô
ÔÈ„‰ ˙„Ó ˙‡ ÚÂÓ ÌȘȄˆ‰ ‰˘ÚÓ ‰‡Â¯ È· Ì‚ ,ÂȯÁ‡ ˙Âȯ·‰ :ÔÚ· Ì‚ ‰‡¯ Ï·Ӊ ¯Á‡Â ‰·È˙‰ ‰Á ‡Ï ÔΠ̇ ,ÔÂÈÒ· „Á‡ „Ú ÔÈÏÎ Âȉ˘ ‡ˆÓ˙ ‡Ï , ˙¯Â·‚˙Ó ‰ˆ˜Ó ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ (‚È-‚) : ÌÈÓ‰ ÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ¯È·Ú‰ Á¯ ˙ÂÓÈÓ È˘ ÈÎ , Ì˘‚‰ ‡ÏÎÈ '‚ ¯ÎÒÈ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ '‰ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ‡È‰ ‰ÂÂΉ .'‚ Á¯
:˙˘˜‰ ˙ȯ· ˙‡· ÈÈÚ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ȇ Ôȇ ,Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰ÏÓ ÈÓÈ·˘ (:ÊÚ ˙·Â˙Î ‰‡¯) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ Ì˘Â¯ÈÙ ÏÚ ‰˘˜Â ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ¯˘Ú ‰˘˘· ‰Á ,ÔÂÈÒ· [¯˘Ú] ‰Ú·˘ ÌÂÈ „Ú ,¯ÈÈ‡Ó ˘„Á· ‰·È˙‰ Á˙ :ÔÂÈÒ· „Á‡· ,ÂÈȉ .ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ‚È ¯"· :‰Î ˙ÈÚ˙) Ï"Ê Ì‰È¯·„· ‡Â‰ ÔΠ,„Á‡Î ÌÈ˘Ó˘Ó Âχ
ÏÎ˙ÒÓ‰ ÏÎ' (.ÊË ‰‚È‚Á) Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰˘ Èχ ̇ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È·¯Â ȇÁÂÈ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ :˙¯Â·‚˙ ˜ÒÙ˘ Ôȇ˘ .ÌÈÓ˘‚‰ · ˜ÒÙ˘ ÂÈÏÒÎÏ ('Ê) ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘ ,ÔÂÈÒ ‡Â‰ ÈÚÈ·˘‰ ‰„‚Î ÌÈÏÂÚ ÌÈÈÙË ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‰ÏÚÓÏÓ ˙„¯ÂÈ ‰ÙÈË Ôȇ (‚È ‚Â‰Ï Ô‡Î Ì‰Ï ‰Âˆ ÔÎ ÂÓÎ ,ÌÈn‰ eˆ¯Lȃ¿¿
‰Ó‰ ÌÈ·¯ ¯Â„ ¯Â„ Ïη ÈÎ .'˜ „·ΠÏÚ ÒÁ Âȇ ˙˘˜· ,‰Â˘‡¯·Î ˜„ ÍÊ ˙ÂÈ‰Ï ¯ÊÁ Ì˙ÂÓ ¯Á‡Â Â˙ÂÓ„˜Ï ¯È‡‰ ¯ÊÁ ÔÎ
ÈÓÈ· ıÂÁ ,˙˘˜· ÌÈÏÎ˙ÒӠ̘ „·ΠÏÚ ÌÈÒÁ Ìȇ˘ ı¯‡‰ ÈÓÚ :ÌÈÓÊ ‰Óη ¯È‡‰ ‰˙˘È˘ ÌÏ·˜Ï Ï΢‰ ψ‡ ÌÈ¯Ê Ìȯ·„ ̉ Âχ ÌȯÂˉ ÏÚ· :'ÂΠ‰ËÓÏÓ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ̘ȉ ÏÎ ‰ÁÓ˘ ¯Á‡˘ ‡ˆÓ˙ ‰ÊÏ , ˙¯Â·‚˙·
ÏÎ˙Ò‰ÏÓ ÌÂÚÓ ̯„ È· ˙‡ ÔÈÎÊÓ ÔÈÎÂÊ Âȉ˘ Âχ‰ ÌȘȄˆ‰ ÌÈ„ÈÒÁ‰ ÈÓÈ·˘ ¯Ӈ˘ ÈÙÏ ,‰Ê ˜ÙÒ ¯˙ȉ· ¯ÓÂÏ Èχ ·Â¯˜‰Â Á Âȉ˘ ÌÈÓ‰ ÌÈ·˘Â ÌÈÎ˘Ó ,˘Â¯ÈÙ .'‚ ÌÈÓ‰ ·¢È (‚) ÂÏÈÙ‡ ‰ÁÓ ¯·Î ÈÎ ,ͯˆ ‡ÏÏ ‡Â‰Â ,'‚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ
‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·
‡Ïki«ƒ»≈
(:‚È
ÈÙÓ Â· ÂÏÎ˙Ò‰ ‡Ï ÈÎ ,̉ÈÓÈ· ˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ,˙˘˜· ,ÏÏÎ ˙˘˜ ‰È‰ ‡Ï˘ ¯Ӈ ‡Ï '˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï' Âχ‰ Ì˙‰ Û‡ , ¯‰· ȯÈȇ ‡Î‰„ ·Â˘Â ÂÓÎ .¯ÂÈ„ ¯‰ ‡ˆÂÈ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÚÈÊÓ˘ :ÈÓ ‡Ïki«ƒ»≈ ̈́ȇ .ÌÈÓM‰ ÔÓ ÌLb‰«∆∆ƒ«»»ƒ Ì˘‚‰ ‡ÏΠχ¯˘È ˙ÂÎÊ·˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ . .‡ÏÎÈ (·) , ÌÈÓ‰ ¯ÒÁÈ ¯Ó‡ . ÒÂÈȘ‡ Ì
:
.
Áe¯‰ ̉ÏÚ¬≈∆»«
.˙¯ÂÒÓ· '·
Áz«»«
.‰·z‰«≈»
.Á˙Â
Áz«»«
‡È·‰Ó ÌÚ‰»»≈»ƒ
(„)
(ÂÎ ‡È ¯·„Ó·)
ڷˉ ÈÎ ¯Â„ ¯Â„ Ïη ˙˘˜ ‰È‰ ˙Ó‡·˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,̘ „·ΠÂȯÁ‡ Ìȯ˜ÂÁ Âȉ ‡Ï ˙Âȯ·‰˘ ÈÙÏ ,‰‡¯ ‡Ï ˙˘˜ ‰È‰ ȇ„ ‡Ï‡ ‰Ê . ‰·È˙· ¯‡˘ ¯˘‡ Ì˙‡ ÏÚ ‰Á ˘„˜‰ Á¯˘ ¯ÓÂÏ „Ú« (‡ Á ‰„‚‡ ˘¯„Ó) ·BL» CBω ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈn‰ e·Li«»À««ƒ≈«»»∆» ( ÂÏ ˙ÂÓ˘) .'‚ .·Â˘Â (‚) .Ë ˙¯Âη) ÌÈÓ ÌÈÚÏ· ÌÈÓ Í
·BL»
‡BˆÈ ‡ˆi .«≈≈»
‡Â‰ ,È˙¯Îʉ˘ ÌÈ„‡‰ ÍÂÎÊ ÔÈÚ .ÔÂÎ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ Ì‚Â .‰˙˘È ‡Ï Ìȇ¯È Âȉ˘ ¯Â„ ¯Â„ ÏÎ ÈÎ ,‰‡¯ ‡Ï ÔÎ ÏÚ Â˙‡¯Ï ÂÏ„˙˘‰ ‡Ï (‡ ‰Ï ¯"· ÔÈÈÚ) :'Á¯‰ ̉ÈÏÚ Á˙Â' '‰·È˙‰ Á˙Â' ‡Â‰ ¯Ӈ˘ ‡Â‰ ‰Ê . ·BL» ‡Bˆ¯ ˙BiÁ‰Â¿««» . ÌÈn‰ ˙LB·È¿∆««ƒ ·˘˘ ‰Ê ÔÈÚ ˘Â¯ÈÙ , '‚ ÌÈ˘ÓÁ ‰ˆ˜Ó ¯Ó‡ . (Ë ‚È ¯"·
Íί˙ Ï·Ӊ È„È ÏÚ˘ (‡Î Á) ‰ÏÚÓÏ È˙·˙΢ ‰ÓÏ ‰È‡¯ ˙ˆ˜ ÌȘȄˆ ¯Â„· Âȉ ‡Ï Ìlˆ ¯Ò ÈÎ ,d· È·LBÈ ˙Ú¯Ó ˙ÂÈÚ¯ÂÙ‰ ÔÓ≈»«¿≈»»ƒ» ‰‚È‚Á) („È ‡ χ˜ÊÁÈ) (Ê ˜ÂÒÙ)
:ÔËÂÚÈÓ ÌÈ„‡‰ ÔÂÈÙ¯Ï ‰·ÈÒ ‰Ê ,ı¯‡‰ ˜ÊÂÁ ÈÂ˘È˜ ‰„N Lȇ ÔΠ, ÏÚ˙È Ï‡Â ÔΠ, Á ¿ ≈ ¤ ® … ·Î Æ ‡"Ù ˙·‡) ÔωÏ) ,‰Ó„‡‰ Ïη ¯c Â˙Âȉ ¯Â·Ú· , ‰Ó„‡‰ '˘È‡' Ï·‡ . Ì΢ ÏÚ '‰Ú¯a' ÌÚ‰ ÏB˜ ˙‡ ÔΠ, ‰ÈÓ¯È) « Ì¢Ó ,˙¯Á‡ ‰ÂˆÓÏ ˙ÈÏËÏ ÂÎÊ Ì˘ Ï˘ ‡„·ÂÚ Ì¢ӄ ,˙ȈȈ ˙ÈÏËÏ Â˙Ú„Ó ÛÈÒ‰ È"˘¯ ‡
(ÊÎ ‰Î
¯˘Ú ‰˘˘· ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡· ‰Ó‡ ÂÈȉ„ ,˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ
¯ÈÚ‰ ‰Ú˜·Â‰˘ ,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘· ‰È‰˘ Ô·¯ÂÁ‰ ˙ÏÈÁ˙Ï
„ÈÓ˙ ÌÂȉ ÏÎ Ì˘ „ÓÂÚ‰ ,
‰˘Ó·Â .
∆ »
ÔÎ ‡¯wÈ ¯·cÏ Ïc· ÏkL ,‰ÓÓ˘ ı¯‡‰ B‡ˆÓ » ¿
« » »
ƒ » ≈
ƒ ¿ »
ÌÈÓ‰ ¯ÒÁ ÌÂÈ ÌÈ˘˘·„ ÏÏÎÓ ,ÌÈÓ‰ Âȉ Ìȯ‰‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ [˙ÂÓ‡]
¯Ó‡Â
ÁÂÓ ‰Âȉ ‰‡ˆÓ ‡ÏÂ
.
,ÊÂÓ˙· ¯˘Ú ‰Ú·˘
ƒ
‰Èχ ÒÁÈ˙È ,‰È„Ó ¯ÈÚ ‰· ‡Ï
» ∆
‡
,ÌÈÓÈ ‰Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰Â ,Â˙ÂÁÈÏ˘ ‰˘Ú
‰Âȉ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ·‡· „Á‡ ÂÈȉ„ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ „Ú
¯ÈÚ‰ ÈL‡ ÂÓÎ
ÌÏ˘Â¯È
:
» ƒ
« ¿ ≈
(„ ËÈ ÔωÏ)
»
,ÔÂÈÒ· „Á‡ ÂÈȉ„ ˙¯Â·‚˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ó ÔΠ̇ ,
·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
‰·È˙‰ ÔÂÏÁ Á
,ÊÂÓ˙· ‰¯˘Ú· ‡Â‰Â ,
·‡ ‡Â‰ È¯È˘Ú ÔÂÈÒ
(„"Ó
Â˙ÏÚÓ· Ú„ȉ ÈÂÏÙ ,Lȇ Èa Ìb «
ƒ
¿ ≈
¯ÊÚÈχ È·¯Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ȯ˘˙· „Á‡· ÌÈÏÎ
,¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ¯Á‡ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Â ,ÔÂÈÒ· ¯˘Ú ‰Ú·˘·
‡Â‰ ÈÚÈ·˘„ Ô‡ÎÓ ,
Ô"·Ó¯
̇Â
ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ
.ÔÂÈÒ· „Á‡ ‡Â‰Â
̇ˆÓ˙ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ · „Á‡·Â ,·‡ ‡Â‰
Ô¢‡¯ ȯ˜ Ô¢Á¯Ó[˘] (‡Â‰˘) ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ Ô‡Ó
,‰˘ÚÓ ‰È‰ ÔΠ.¯·Î ‡¯˘ Ìȯ‰‰ ÏÚ ˙ÂÏȇ
È¯È˘Ú È‡„ ‡Ï‡ ,
(‚Î)
(ÊÈ ·Ï ˙ÂÓ˘)
« ¬
…
:
Ô¯‰‡ '‰Ú¯Ù' Èk ,
¿ »
ƒ
:
ÌÈÙÏ
(‰Î ˜ÂÒÙ Ì˘) …
.
˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ È˙Ú„ ˙ÂÈÚ
ÈÙÏÂ
ÌÈÓ‰ ·¯Á
¯ÒÁÏ ÌÈÓ‰ ÂÏÈÁ˙‰˘ ,ÌÂÈ
('‚ ‡¯
˘„ÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯·
)
ÔÎÂ
[‡ÎÈÏÂ] (Ô‡ÎÓ) ,
(‚ ‡
[˙"¯] (È"˘¯) ˘¯ÈÙ ÍÎÏ .
,Ô¢Á¯Ó· „Á‡· ÌÈÏΠ̇ˆÓ˙ ÔΠȯÁ‡ ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ·Â˘Á˙˘Î ,ÏÂχ
Ì„‡‰ ÍÂÏȉ ÍÙȉ
.˙ȯÂÁ‡
:
¯·Á˙˙ ‡Ï
‡"‰Â :
'‰Ï‰‡'
∆
» »
Â"Ƞ̘Ó
„Ú Â‡¯ ‡Ï˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ ̇ ,
(‡Î)
‰Ó„‡‰ È٠·¯Á˘ „Ú Ìȯ‰‰ È˘‡¯
.Ì‰È˘
ƒ ¿
.Ï‚˙ÈÂ
¿ ∆
ÂÓ΢ ÏÚ ‰ÏÓ˘‰ ˙ˆ˜ ÌN „Á‡ ÏÎ
ÏÚÙ˙‰ ÔÈ·Ó ,ÈÂÏ‚ Ô¢ÏÓ
˙ÏÓÂ .
»
Ô¯ÒÁ‰ ÈÎ ÂÈ·‰Â ,ÂÏω ÌÂÈ ·"Ú· ¯ÒÁ˘ ˙ÂÓ‡
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ˘È ˙‡¯˜Ó‰ ÈÙÏÂ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔΠ̇ .Ìȯ‰‰ È˘‡¯
‡¯ÊÚ Ô·‡
.È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‰Ê
˘È¯Ù„ ‡‰
‡¯˘Ó ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ,'‚Â
Á Á˙ÙÈ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó ȉÈÂ
:È"˘¯ ˘¯È٠ȯ‰˘ ,
ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú ˘¯ÙÏ Ôȇ˘ ,„¯ÈÏ
(˘"ÈÈÚ È"Á)
‰Èȯ˙Ï ÂÎȯˈȇ ÔÎÏ ,˙ÈÏË· Ô˙ÂÏ˙Ï ‡Ï Ï·‡ ˙ÏÎ˙ ÈËÂÁÏ ÂÎÊ Ì‰¯·‡„ ‡¯Â·È„
:
ÌÈÓ˘‚‰ ÂÏÈÁ˙‰ ·˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘ ,·‡ Â‰Ê ,'‚Â
È¯È˘Ú·
:Â˙Ó ÒÂÏ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ
(Â ÂÏ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· ‡˙ȇ„ ‡Ï‡ ,Ô·ÏÏ ÂÎÊ
ÌÈ˜Ê ˙Ú„
:
ÂÎÙ‰ ,Â˙ÂÒÎÏ
˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙ
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰˘˜Â
˙ÏÎ˙Ï ÂÎÊ Ì‰¯·‡
.
(È-‰)
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ ˘„ÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·
Ú·˜ Á ‰‰Â
‰·Ï‰ ‰‡¯ ‡Ï ,
˘„ÁÏ „Á‡
« ¿ » ƒ
(ÂË ‡ÓÂÁ˙)
.˙ȯÂÁ‡ ̉ÈÙÂ
:
‰ÏÚÓÏÂ
‡¯ÊÚ Ô·‡
(.ÊÈ)
„Î
‰ËÂÒ ˙ÎÒÓ· ¯Ó‡„ ‡‰Â
¿ ≈ ƒ
≈
˙L ÈÙeNÁ ÛÁÈ ÌB¯Ú ÌȘÊe ÌÈ¯Ú Lek ˙eÏb »
»
«
« ¬
¿ » ≈
¿ » ƒ
(‰ ‚Ï ¯"· ‰‡¯)
(„ Î ‰ÈÚ˘È)
ƒ ¿ « ƒ
¿ ƒ
∆ ∆
∆
¿ ∆
„È
.‰˘Ú ¯˘‡ ‰·È˙‰ ÔÂÏÁ
«
‚È
ƒ ¿ «
:
·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ‰ÒÎ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,Ô˙¯Ú
‰·È˙‰ Á˙Ù ‰Ê ‡Ï ,
¯‰ˆÏ … «
‰‡ÈˆÈ ‰‡È·Ï È¢ډ
:
.ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ı˜Ó
·È
˘Ó
:ÔÒÈ ‡Â‰ Ú˘Â‰È È·¯Ï ,ÌÏÂÚ ˙‡È¯·Ï Ô¢‡¯ ‡Â‰˘
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
:
»
∆ ∆
¿
(Â)
:
‚Î
(‰Î ˜ÂÒÙ)
:
„Î
¢¯Ù‡
(È"ÁÓ)
ÍÂÓÒ·
'ÈÙ¢ÁÂ'
(Ó"ˆ˜)
(‡È ËÏ Ï‡˜ÊÁÈ)
:
Ô¯Ó¢ ˙ÂÏ‚Ï
·Î
¯Ó‡˘ ‰¯Â·˜Ï ÂÈ· ÂÎÊ ˙ÙÈ .˙ȈȈ
ÈÙÏÂ
(ͯ‡· ˘"ÈÈÚ ,˘Â·Ï)
'ÌÈ˘˙ ‰„ˆ· ‰·˙‰ Á˙ÙÂ' ÏÏη ‡Ï ,ÔÂÏÁ ‰Ê '¯‰ˆ'
:
¯Ó‡„ Ô‡ÓÏ ÂÏÈÙ‡ '‰·˙Ï ‰˘Ú˙ ¯‰ˆ' ÏÏη ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÓˆÚÓ ‰˘Ú ÔÂÏÁ‰
‡È
(È"ÁÓ)
‰Ó„‡‰ ÈÙ
‡Î
˙ÂÏȇ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
ƒ
,χ˜ÊÁÈ·
:
(Ó"ˆ˜)
'‚ 'Á˙ÙÈÂ'Ó ÚÓ˘Ó„Î ¯Â‚Ò ‰È‰ ÔÂÏÁ‰˘ ÌÈÓȉ ¯Â·Ú·Â ˙ÂÏÈω
‰Ê*
.
Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡ ÌÂÈ·
‡Ï‡ 'ÂÁ˜ÈÂ' ԇΠ·È˙Î Ôȇ
.˙ÙÈÂ
Á˜ÈÂ
˘Ó ÌÂÈ ÌÈ˘˘ ȯ‰ ,‰Âȉ
Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯
¯Â·Ú· ¯ÓÂÏ ˘È ,·ÂË Ô·‡ Ï˘ Â¯Â‡Ï Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,¯Ó‡˙ ̇ .'ÂÎÂ
.Ìȇ˙ ȯÂÁÈ ˙¯ÂÓÊ ÂÓÚ
Ì"‡¯‰Â
‰‡ÈˆÈÏ ‡Ï ‰‡È·Ï ‡Ï ¯ÓÂÏÎ ,‰¯Â‡Ï ‰˘Ú ¯˘‡ ¯Ó‡ ÂÏȇΠ,Ìȯ‰ˆ ˙¯Ê‚Ó
(.Ú Ôȯ„‰Ò)
( ˜ÂÒÙ)
‚Î
:
·¯ÂÚ‰
ÂÚ·¯ ÌȯÓ‡ ˘È ,ÂÒ¯Ò
(‚Î)
,‰¯Â‡Ï '¯‰ÂˆÏ' ,ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .ÔÂÏÁ ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ‡Î‰Ó ,‰·ÂË Ô·‡ ÌȯÓ‡
»
(‰Î „ ÏÈÚÏ)
·Â˙΢ ÂÓÎ ,˙ÈÙ‚‰ ˙‡˙ ˘·Ï ıÚ Â˙‡ ÁÎÓÂ
(Ê ÂÏ ¯"·)
(È"ÁÓ)
ÏϘ˙Â
:
.ÂÈ·‡ ˙Â¯Ú ˙‡ ‡¯ÈÂ
.
˘È ÔÂÏÁ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÙÂÒÓ· Â˙‡ ˘¯ÈÙ Ì˘˘ ÈÙ ÏÚ
'ÂΠ‰Ê
¿ … «
(ÊË Â)
‡Ï ı¯˙Ó ,'ÔÂÏÁ' ԇΠ'Á˙Ù'
·È˙Î ÏÈÚÏ ,¯ÓÂÏ
:
(È"ÁÓ)
„È
(‰ÈÓÁ '¯ ȯ·„Ï :Ú Ôȯ„‰Ò)
Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰‡˙‰
(‚È ˜ÂÒÙ)
ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ·¯Á ˘„ÁÏ „Á‡·
‰˘ÚÓ ÌȯÙÒÓ Ìȇ ,
(È"ÁÓ)
:
‚È
¯È‡‰Ï È„Î ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ÔÂÏÁ„ ,¯ÓÂÏ
ÈÏ ‰‡¯ .˜"„ .˘¯„Ó·
‰ˆÂ¯
ÚÓ˘Ó„Î Ï·Ӊ ÈÓ· ÂÁÓ ¯˜Ú Ìȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰ Ì‚Â ,ı¯‡‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ
ƒ
(„ ÂÏ ¯"·
:
.ÔÚÎ È·‡ ÌÁ ‡¯ÈÂ
(·Î)
‡ˆÂÓ ‰˙‡ ȇ ,ÏÂχ ‡Â‰Â ‰˜ÒÙ‰Ï ¯Ó‡ ‰˙‡
‰ÏÎÈ ‡Ï ÈΉ ÌÂ˘Ó ˙ˆ˜ ·¯Á ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘ Û‡ ,‰‡¯Â
.ÂÏ ‰È‰ Ìȇ˙ ÔÈÓ ÌȯÓ‡ ‡ ÍÎÏ
ÈÏÂ*
„‡Ó ea¯ , «
(Â Â ÒÂÓÚ)
.'ÂΠÌȉ·‚‰ ˙ÂÏȇ‰Ó ˙ˆ˜ Ì‚Â ,ÌÈÏÙ˘‰Â Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ÏΠ‡¯
È
¯Ó‡˘ ÔÈÈ È˜ÒÚ ÏÚ
ÔÈÈ È˜¯ÊÓa ÌÈ˙M‰ « … ƒ
ÔÂÈÒ
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
(Ê ‚ ÏÈÚÏ)
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ·È˙΄Π,Ìȇ˙ ‡Ï‡ ¯Á‡ ÔÈÓ
¯‰v‰Â ¿ « … «
‡Ó˙ÒÓ ,ÌÂÈ „"È ˜¯ ÌÈÓ‰ ·¯Á˘ „Ú Â¯‡˘ ‡Ï ȯ‰ ,‰Ï‚¯ ÛÎÏ ÁÂÓ ‰Âȉ
(„ ‚Πχ˜ÊÁÈ)
‡Î
‰Ï‰‡ ˙‡¯˜˘ Ô¯Ó¢ Ì˘ ÏÚ
» √ »
ÂÏ‚˘ ,
Ï·Ӊ ÈÓ ‰È‰
‰‡ˆÓ ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯˘Ó ÌÂÈ Ê"Ó ¯Á‡ ‰È‰ ‰ÂÈ ÁÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó
‰˘˜ ͇ ,Ì"‡¯‰ ·˙Î .'Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯' χ ÍÂÓÒÏ ‡Ï ,‰Ê ‡¯˜Ó ·Â˙ÎÏ
(È"‡¯‰Ó ȯ‡ȷ)
.‰Ï‰‡
‰Ï‰‡
ÂÏ˘ Ìȯ‡ȷ· ÏȯÒȇ È·¯Â .‰ÈÏ ‡Ó
ÏÈÚÏ ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇„ ,˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È Ú˜˘ ‰È‰È ,‰˜ÒÙ‰Ï ÈÚÈ·˘ ‡Â‰˘
(‚ ÂÏ ¯"·)
(È"ÁÓ)
.Ï‚˙ÈÂ
Î
:
(‡Î)
·È
ÈÚÈ·˘„ ‡ÈÓ„ ‰˜ÒÙ‰Ï È¯È˘Ú È¯È˘Ú ,‰·È˙‰ ‰Á˘Ó ¯ÓÂÏ
:
Ìȇ˙ ȯeÁÈ ¿ ƒ
≈
ÌÂÈ Ìȯ˘Ú „Á‡‰ ÔÈÓÓ È¯˘˙ ˘„ÂÁ ˘‡¯˘ Á¯Î‰ ,ÌÂÈ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘ÓÁ ̇
Î
̇Â
.̯ΠÚËÈÂ
ÈÎ Ìȇ ÏÂχ ·‡˘ ÈÙÓ ,ÌÈ˘˘ ÂÏÚÈ ‰ÂÈ ˙ÂÁÈÏ˘· ÏÈÁ‰˘ Ìȯ˘Ú „Á‡
ÌÚ ÌÙ¯ˆ·Â ,ÌÈÓÏ˘ ‰Ú˘˙ ÌÈ˘Ï˘ ̉˘ ,ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ˙ÏÈÁ˙ 'ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
¯Ó‡ ‰˙‡˘
ÈÚÈ·˘‰ ˘„Á·
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
˘Â¯ÈÙÂ
.Ú‚ÈÂ
(È"ÁÓ)
ı˜Ó' ˘Â¯ÈÙ
‡È
¯Èȇ· ‡Ï ÔÂÈÒ· ‰È‰ ‰Ê ,ÌÈÓ‰ ˙¯Â·‚˙
:
ȯ‰˘
˜„ ‡Â‰˘ ı¯˘Ï ‰ÈÁÏ ‰Ó‰·ÏÂ
‰·È˙‰Â
Ï˘ ÌÂÈ Ô"˜Â ÌÈÓ˘‚ Ï˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ‰Ï΢ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ‰Á ‡Ï
ÏÂχ ‡Â‰ ¯Ó‡˙
.‡¯ ‡Ï ̉ȷ‡ ˙¯ÚÂ
(È"ÁÓ)
˘ÈÏ˘Â ˙ÂÓ‡ ·"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰Ê ÈÙÏ ÔΠ̇ ,ÌÈÓÈ 'ÂÏ ‰Ó‡ ȯ‰
:
(Ê ‚Ï ¯"·)
Ìȯ‰‰ eqk ‰Ó‡
Âȉχ ȯ·„· ÔÈÓ‡ ÂÁ‡Â .
Ì˘‚‰ ÏÈÁ˙‰˘ Ô¢Á¯ÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰˘
.˙ÙÈÂ Ì˘ Á˜ÈÂ
.Ú Ôȯ„‰Ò
(‚Î)
,ÌÂÈ 'ˆ ÏÂχ· „Á‡ „Ú ÔÂÈÒ· „Á‡Ó ÔΠ̇ ,ÏÂχ ‡Â‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· È¯È˘Ú·„
§ ¤ § © ¬
¨ «
¤ −
:e‡¯ ‡Ï ̉ȷ£ ¦
‡ ˙¯Ú ˙Èp¯Á‡ £ ´ Ÿ © ¦½
(·Î)
ÔÂÈÎ ,‰Ó‡ ‡"È ˙Ú˜Â˘Ó ‰˙ȉ ‰·È˙‰˘ „ÂÓÏÏ ÔÎ Ì‚ ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÎ
.Ú Ôȯ„‰Ò
̇Â
.Ìȯ‰‰ È˘‡¯ ‡¯ 'Â‚Â È¯È˘Ú·
(‰)
.'‚ ÔÈȉ ÔÓ ˙˘ÈÂ
(‡Î)
‡"Â˙
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
¥ −
Æ
·Î
¤ § © ´
§ ¥
£ ¦
̉ÈÙe ̉ȷ‡ ˙Â¯Ú ˙‡ eqÎÈ © § © ¾
¤
¿ »
:‡L Èa ÏΠ‡Ú¯‡ « ¿ »
¬
»
« ¬
.·¯ÂÚ‰ ˙‡ ÁÏ˘ÈÂ
:Á˜ Ôȯ„‰Ò
(Ê)
‡"Â˙
»
£ ´ Ÿ © ¦½
§ ¥ ½
© ¥ « §
¤
˙Èp¯Á‡ eÎÏi ̉ÈL ÌÎLŒÏÚ ©
§ ¤ ´
« ¿ ¿ ƒ
ÔB‰e·‡„ « ¬
« ¿ »
¿
«
»
¿ « ƒ
»
ƒ ¿ ¿ »
¿ «
Æ
« ¿ « »
Ê © § © © −
© ¥ ¨ −
¨
© ¦ § ¨À
¨ « Ÿ ¥ ®
˙ÙÈÂ ¨ ¤ ¹ ¤
© ¬
ÌL ¥ ¸
‰ÏÓO‰Œ˙‡ ¤
¤ ¬
£
:‰NÚ ¯L‡ ‰·z‰ ÔBlÁŒ˙‡ ¤
¤
‡"¯„
¨ «
eÓÈNi © ¨ ¦¸
ÔÈÁ˙¯ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓ˘ ÔÂÈ΢ ,[‰˙ÈÓ
Û˙k ÏÚ «
¿ «
« ¬ »
¿ « »
:‡iÓL Ïk ˙BÁ˙c ‡iÓ¯ ‡i¯ÂË « ¿ « »
‚Î
¿ »
:„·Ú Èc ƒ
» ∆ ∆
»
Ê ¿ « «
»
»
¿ « ƒ
¿
¬ »
Á
Á ÁzÙi ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ıwÓ ¦ ¥ −
Ï „bi © © ¥ ¬
© «
½ Ÿ ©
© § ¨ ¦ ´
Áwi © ¦ ©
®
¤ ¨ −
‚Î
« ¿ ≈
:‡˜eLa ȉBÁ‡ Ôȯ˙Ï ƒ ¿ ≈
≈
¿
»
ƒ
« «
¬
¿ «
»
… «
« ¿ ≈
»
 © § ¦ ¾
ÂÈ·‡ ¨ ¦ ®
˙‡ ¥ −
¤ « ¨ ¦ «
¦ § −
¥ ¬
:Ìȯ‰‰ ÈL‡¯ e‡¯ L„ÁÏ © ½ Ÿ ¤
¨
ÔÚÎ § © ½ ©
È·‡ £ ¦ ´
¿ « ƒ
ƒ
ƒ
:‡i¯eË
ƒ ¿ ¿ »
« ¬
« »
»
 « ¬ »
ȉÈÂ
« ¿ ¿ ƒ
« ¬ »
·Î
¿ ¿ ≈
¬
ƒ ¿ ¬ ƒ
¿ « ¿ »
»
(Ë ·Ï ¯"· ‰‡¯)
≈
:dkLÓ «
.
¿ ƒ » « «
»
¦ ¦ Æ
:‰Ï‰‡ CB˙a Ïb˙i © ¦ § © −
¨ « ¢ « Ÿ
ȯÈNÚ‰ L„Á‰ © ´ Ÿ ¤
³ ¨
§ ¬
„Á‡a ȯÈNÚa ¨ « £
§ ¤ ¨ ´
¨ « £
¦ ¦ ®
ÌÁ ‡¯i © © À §
¿ ƒ
¿
‰‡¯ÈNÚ ¬ ƒ
‡Á¯È « ¿ »
» »
» »
ȯe ‡¯ÓÁ « ¿ »
« ¿ ¿ ƒ
‡Î
‰
‡Î
‰
¿ » ¿ ƒ
© −
« ¿ »
» ¿ ƒ
¬
:‡Ó¯k ·ˆe ¿ «
§ ¨ ½
Æ
„Ú ¯BÒÁ CBω eȉ ÌÈn‰Â § © © À ¦
¯kLi ÔÈi‰ŒÔÓ zLi © ¥ ¬ § §
¨ « ¤
:̯k Úhi © ¦ © −
¦
¨
¨ ´
© ¦ § ¨ ®
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
ÒÂϘ‡
Á
Á
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
Ë
¯ Á
ÂÚ˜ „Ï