Page 32 - dif_02

ÈÎ ,‰¯˘Ú ˘ÓÁ
‰Ó‡ ˙Â‡Ó ˘Ï˘
(È)
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
È˘ÈÏ˘‰
.¯ÙÂη ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˙‡ ˙¯ÙÎÂ
ÌÚ
¯Ӈ Ï"Ê ÂÈ˙·¯
:Ô„ÈÏ ÌÈȇ¯ ̉ ‰Ó· Ì‰Ï ˙‡¯‰Ï ‰Ê ıÚ ˙Á˜Ï ‰ÂˆÂ
Â
:
,ÌÈÓ· ‰ÏÎ Âȇ ÂÓÓ ‡ˆÂÈ ˙ȯق
:‰·Â˘˙· ¯ÊÁ
.¯Ù‚ ȈÚ
̉ȷ‡ È„È ÏÚ
¬ ƒ ƒ
¿ «
ÌBÈ ˙‡Óe ÌÈMÓÁ ÌÈÓ‰
:
Ì‰Ï ·Âˆ˜‰
·¢È ‡¯È ÔÚÓÏ
(Á)
‡Ï˘ ‡È‰ ‰˙‡¯Â ˙Á· ‰ÏÈÁ˙· ÌÈÓ‰ ‰ÈÙÏ „ȯ‰ ,˙ÂÈÎÊ Ì‰ÈÏÚ
ÌÈ·¯ ‰ÂÓΠ,
(Î Ê ÔωÏ)
:
ƒ ¿ « ¿ »
« »
∆ ¿ ≈
(„È)
ÔÓÊ·
:
Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈÈÁ ÈÏÚ· ˙ÏÈ·
.˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú
‰˘ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó ÂÈÏÚÓ ËȘ˘‰Ï ‡Ï‡ ,¯ÊÁÈ ‡Ï˘
‰ˆÈÏÓ ‰˙È
ÌÚË :‚¯Â‰‰
ÌÈ„Ú·
ÔÎÂ
(Ì˘ ˙Âί·)
ÏΉ ÈÈÚÏ Â‡ ,
.Ì„‡·
¯˘· ÏÎ
Ô¢‡¯‰ Ì˙ÂÓÏ˘ ÏÚ ˙¯Èى ÌÈ‚ÊÓ‰
È˘Â‡‰ ÔÈÓÏ ¯˙‰ ‰ÊÏ .
(‡ ÁÏ ‰ÈÚ˘È)
« ∆
« ¿ ƒ
ÌLb‰ ȉÈ ȷ‚ ˘¯Ù˙ ÍΠ,ÍÎ È"˘¯
ÂÈÙÏ ‰È‰ ÈÂÏ‚ ,
(·È Ê ÔωÏ) ∆
Ï·Ӊ ¯Á‡ ÛÎ˙ È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÈÈÁ È˘ ÂËÚÓ
„ÂÚ Âȉ ‡Ï ÈÎ ,
˘¯È٠̉ÈÏÚ ÌÈÓÁ¯ ˙˘˜·Ó ‰˙ȉ˘ ÌÈÓÁ¯‰ ˙„Ó „‚Î ‡Ï‡
(.ÊÈ ‰ËÂÒ ‰‡¯ ,‡"ÈÙ ‡"¯„
‡¯ÊÚ Ô·‡
ÍÏȇ Ï·Ӊ ÔÓ
,·Â˘Ï ÌÈ„È˙Ú Âȉ ‡Ï˘ ÂÈÙÏ Ú„È ÈÂÏ‚ ÏΉ .Â·Â˘È Èχ Ï·Ó
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘‡Â
:‰¯˘Ú ˘ÓÁ ‰ÏÂÚ‰ '‰È' Ï˘ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙Âʉ ¯Â·Ú·
ÔÎÏÂ .
·ÂÈ‡Ï Â‰ÚÓ· ͯ·˙È ‡Â‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,
(„È)
ÌÂȉ ‰Â˘ÓÓ ‰Ë‰˘ ‰ÓÁ Ï‚Ï‚ ˙ÈËa ¯È‡‰Â ı¯‡‰ ‚ÊÓ ˙ÈÁ˘‡˘
.˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú
ƒ ¿ ƒ «
‡È·‰Ï „Ú 'ÂΠÁ¯ ‰·¯‰ È"˘¯ ˘¯ÈÙ
ȘÊÁ
¯ÂÙÒ
« »
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇΠ,'‚ ̄‡‰ » » »
'È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ'
·È˙Î ¯·Î ‡Ï‰Â ,È"˘¯Ï
„È
(Ë ˜ÂÒÙ)
¿
ÌÈÚÂË ‡Ï‡ Ìȇ ·Â„ ȯ‡ ÏÚ Â˙‡ ÌÈ˘¯ÙӉ ,ÌÈ„˘‰ ÏÚ ‡Ï‡
(:È ˙·Â˙Î)
(ÁÏ ËÎ ˙ÂÓ˘)
‡ˆ˙˘Î ,
ÂÈÏÚ ¯ÙÎÏ Á·ÊÓ ˙Â·Ï Íȯˆ ‰˙‡ ÍÎ
¯ÙÎÓ Á·ÊÓ‰˘ Ì˘Î ¯ÓÂÏ .
:
‚È
ÔȘÈÊÓ‰
(‚È ‡È ‡¯˜ÈÂ)
‚È
(È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó .ÔÚÓ˘ÓÎ 'ÌÈ˘Ó¯Â' ,
:
Ôȇ*
(Á ËÈ Ì˘)
(ÂË)
¬ ∆
ÁaÊn‰ ÏÚ ∆
‰‡Ó
̈́ȇ .‡Î‰ .ÈÎÈÓÒ„ '·
:
«
‰NÚz ¯L‡ ‰Ê ¿ ∆
‰Ó‡ ‰‡Ó ‰‰Â·‚ ‰˙ȉ˘ Ô˙Ó˜ ˙ÈÁ˘‰˘ ÍÏ ¯ÓÂÏ ,
« ƒ ¿ ≈ «
.‰˘Ú˙ ¯˘‡ ‰ÊÂ
« ¬
·È
'ÌȈ˜˘'
(‡"‚)
Ô˙‡Â ,‰ÏÚÓÏ ÂÁÈË·‰˘ ‰ÁË·‰‰ ÂÈȉ„ È˙ȯ·Ï
:
‡È
ÌȯÂˉ ÏÚ·
˘Â¯ÈÙ*
˙¢ÚÏ ÌÈÎÒÓ È‰ ¯Ó‡˘ ,'ÌÈ˜Ó È‰ ȇÂ' ԇΠ·Â˙΢ ‰Ó ÂÈȉ ,'ÂÎÂ
(ÂË)
(‡Î Á)
, '
‰Â¯Á‡·Â
‰ÏÚÓÏ ‰˘Ú Ô΢ ÂÈȉ
(Â ÊÏ ˙ÂÓ˘)
,ÂÓÚË
¯ÂÚÈ˘‰
¿
‰Î¯‡ ˙È¯È˘Ú ‰˙Ó˜ ‰‰Â .
‰ÁÈLÓ ‰ÒÎÓ ÌÚˉ ,
ƒ
˙¯tk ˙¯Ê‚Ó ‡È‰˘
« … ∆
ƒ ¿ ∆
,
˘È . »
‰˘Ú˙ ¯˘‡
‰ÊÂ
ÔÎÂ'
¯·„· ÌÂÏÎ Ú„È ‡Ï Á Ï·‡ ,‡Â‰
‰˘Ú
(ÂË)
ÌÈËÂ˘Ó ‰Ï Ôȇ ,
˙¯Ê‚Ó
‰È‡ ˙¯Âˆ
:
¯ÙÂη
.‰˘Ú˙ ¯˘‡ ‰ÊÂ
.˙È·Ó
:
ÌÈÙÏ ÂÓÎ
Ÿ ¨
.d˙‡ z¯ÙÎÂ § ¨ © § ¨
·Ï
:
ÌȯÓ‡ ˘È
(Ì˘)
¯·„‰ ÏÙÎ 'ÛÈÒ‡ ‡Ï'
‰Ú·˘Ï
ÏÈÚÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙ„Î
ÏÚ ‰È‡ ÈÎ ,
ÌLÂ . ¿ ≈
Û"˜· Û"Ή ˙¯ÂÓ˙· χÚÓ˘È ÔÂ˘Ï·
˙ÏÓ˘ ÔÂΉ .
„·Ï ‰·˜Â ¯ÎÊ Ì‰˘
‰ÈÙÒ ‡ÏÂ
'‰·È˙'
˙¯ÙÎÂ
‡Â‰ ‰ÊȇÂ
Â˙˘‡Â ˘È‡ ‰Ó‰·Â ÛÂÚ ‰ÈÁ ÏÎ ˙ÂȉÏ
.ÌȘ
:‡¯˜Ó·
‡¯˜‰ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ˘È .˙ÙÊÎ „ÓÂÚ ˜È·„Ó ‡Â‰Â ,¯ÙÚ‰Ó
¯Ó‡Â ,‚¯‰‰
∆ ∆
(„È)
˙ÙÊ ˙ÂÓ„Î ¯ÙÂΉ˘
ÌȯÓ‡
ÂÏ Úȯ Ôȇ ,
ÌÈÓ‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ Ϙ ,ıÚ Ì˘
ı¯‡· ËÈË ˘È˘ ÌȯÓ‡ ˘È .
.¯Ù‚
:ÌÈÓ„
‡¯ÊÚ Ô·‡
(Ë)
ÌȯÁ‡ ÏÚ Ô‚‰Ï ÂÏÈه ,
(:‚Ò
(‡Î Á)
ÏÈÚÏ ¯·Î ÂÁÈË·‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ ,˙È˘ ÌÚÙ· ‰˘Ú
(˘Â·Ï ‡"‚ ‰‡¯ .È"ÁÓ)
Ï"˘¯‰Ó .'ÂΠ'ԇΠϷ‡' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰È‰
:
.
['χ ‡Ó¯ ÒÂÙ„· ‡Ò¯È‚‰ ÍÎ]
‰Â¯Á‡· ‰˘Ú
˜È„ˆ ÔÎ Ì‚ Á ‡Ï‰Â ‰˘˜Â ,'ÂΠ'˜È„ˆ Â˙‡ ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î' ˘¯ÙÓ ,ÍÎ ‰˘Ó· Ì‚ ‰˘ÚÈ˘ ‰Ê· Ú¯‚È ÈΠ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ 'ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î „ÂÚÂ' ,ıÂÁ·Ó ˙È·Ó
‰˙ÙÊÏ Íȯˆ 'ÂΠ‰·È˙‰ ˙‡Ê· Ï·‡ ,'ÂΠÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ· È„ ÔÈÙ¯ Âȉ ÌÈÓ‰˘ ÔÂÈÎ „ÂÚ ,ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ÍÎÏȉ ÔÈÙ¯ Âȉ ÌÈÓ‰ ȇ„„
,Â˘Â¯ÈÙ ÈΉ ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ÔÈÙ¯ ÌÈÓ‰˘ È„È ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó„ ÈÏ ‰‡¯Â .È„„‰‡ ȯ˙Ò ÔΠ̇ ,Ú¯ Áȯ ˜È„ˆ‰ ÁÈ¯È˘ ·‚ ÏÚ
Ë
≈ »
¿ « ¿
„ÓÏ
ƒ
¿ ƒ ¿ » »
Û‡ ,ıÂÁÓ ˙È·Ó ‰˙ÂÙÊÏ Íȯˆ ÌȘÊÁ ÌÈÓ‰˘ ‰·È˙‰ ˙‡Ê· Ï·‡ ˘¯ÈÙ ÍÎ ¯Á‡Â ,'ÂΠÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î ÌÈÙ·Ó ˙ÙÊ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÌÚË ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,ÌȘÊÁ Âȉ
‰Î¯· ‰È· ·È˙Î ‡Ï„ Ô‡ÎÓ ‡Ï‡ „ÓÏ ‡Ï
Á
(„È „È)
̇„*
(‡"‚
¿ … ∆
¿ »
… «
ÌÈÓ‰˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ̇ Û‡ „ÂÚ ÚÓ˘Ó„ ˙ˆ˜ Ì‚ÓÂ‚Ó '„ÂÚÂ'
‰Î
:
ÔÂ˘Ï‰
(„È)
‰‡¯ ,È"ÁÓ)
:
,‰ÓÏ ,Ì˙‡
ÔÈ¢ Âȉ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ÔΠ̇ ,‡Â‰ ˙ÙÊ ¯ÙÂ΄ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÔÂÈÎ
.'‚ ÍÏ ‰˘Ú
'·¯Â Â¯Ù Ì‰Ï ¯Ó‡ÈÂ'„ ‡¯˜ ÈÓ ÔΠ,'Ìȉχ Ì˙‡ ͯ·ÈÂ' Ï˘ ˘Â¯ÈÙ
(Ì˘ ¯"· .·È
Ï·‡ ,ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó ¯ÙÂÎ ÂÓÎ ‡Â‰ ·ÂË ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ ÍÎω
˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù„ ˜ÂÒÙ„
¿ » »
Ê
:ıÂÁÓ ˙È·Ó d˙ÙÊ ÌÈÓ‰ ˜ÊÂÁ ÈÙÓ Ô‡Î Ï·‡ ,
ËÏÙÓ ÈÏ·Ó ÔÓˆÚ ÂËÏÓÈ Ì˙˜„ˆ·
(Â)
,˙ÙÊÓ ‡Â‰ Ú¯‚ ¯ÓÂÁÓ ¯˙ÂÈ ·ÂË ¯ÙÂ΄ ,¯Ó‡ È˙Èȉ ‰Ê ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚÂ
‰ËÂÒ)
‰Î
˙ÙÊ Ï˘ Ú¯ Áȯ ˜È„ˆ Â˙‡ ÁÈ¯È ‡Ï˘ È„Î „ÂÚÂ
.‡Î‰ ÂÓÎ ıÂÁ·Ó ÌÈÙ·Ó Ì˙‰ ÔÎ Ì‚ ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,˙ÙÊ ÂÈȉ ¯ÙÂ΄
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰˙Ú Ï·‡ ,˙ÙÊ ‰È‰ Ì˙‰Â ¯ÙÂÎ ‰È‰ ‡Î‰ ȯ‰˘ ,Âȉ ÌȘÏÂÁÓ ÈÓ
(Ë ‡Ï ¯"·)
 ,‰Î¯ÂˆÂ ‰·È˙ ÔÈΉÏ
„Î
ıÂÁ·Ó ˙ÙÊ ÌÈÙ·Ó ¯ÓÂÁ· ‰È„ ,[ÌÈÙ¯
.
ÈΉ ‡Ϸ˘ ÈÙÏ ,‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· ÂÓΠԇΠ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ‰˘˜ ‰È‰ ‡Ï ,ÏÈÚÏ„
ÍÏ ‰˘Ú
‡"Ò
(:„Ú
(:‚Ș
„Î
(È"ÁÓ)
˘Â¯ÈÙ ‡Ï·„ ,¯ÓÂÏ ˘È ,ԇη ‰Ê ‡ÈÏ˙ ͇ȉ ,¯Ó‡˙
̇Â
] ÌÈ˘˙ ÌÈÓ‰ Âȉ˘ È„È ÏÚ ‰˘Ó Ï˘ Â˙·È˙· .
:
¨
© © ®
¨ ¨ ²
˙‡ËÁ ˙¯Ù ˜¯Ù ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Î ,Ìȯ˜ ÌÈÓ Âȉ ‰·È˙‰ ·È·Ò˘ ,¯ÓÂÏ
−
ÌÈÁ·Ê)
˙·˘)
.¯ÙÂη
‡¯ÙÂÎ „ÂÓÏ˙· ÂȈÓ ,ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï· ˙ÙÊ
˘È ÈÓ È‡ ,„ÓÂÚ ‰È‰ Ò·˘ ,˙Ùʉ ÁÓÈ ‡Ï ‰ÓÏ ˙¢˜‰Ï Ôȇ .
‰˘‰
(.·È)
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
(Ë ‡Ï ¯"·)
˘‡¯„ ‡Ó˜ ˜¯ÙÂ
˜ÏÁ ˜¯Ù ‡¯Ó‚ ,Ìȯ˜ ¢Ú Ô˙ÓÈÓÁÓ ÂÁ˘
:
.ÌÈȘ
‡È
‰ÈÁ ‰Ó‰· ÏÎÏ ÌÈ¯Â„Ó Ìȯ„Ó
„ÂÚÂ
¦ Æ ¦ § ¤ ½
(˙ÓÁ ‰"„ .·È ‰"¯ È"˘¯ ‰‡¯)
¤
'· ‰¯Ú· Â˙ÓÁÂ'
(·È ‡
ԇΠ·È˙΄ 'Â΢ÈÂ' Û‡ ,
§ ¦
˙Á˙¯ ‰ÓÁ Ì˙Ò„] (ÂÈÙÏ ·È˙Î ‡‰„) ÌÂÁÓ Á˘ ÔÏ‰Ï ‰Ó
‚Î
Ì˘)
[·È˙΄Π‡È‰
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙ȯق Ì˘ ÏÚ ,‰Ê ÔÈÓÓ
:· ˙ÂÁÓ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ¯Ê‚˘
Â΢ÈÂ
'
ÍÏÓ‰ ˙ÓÁÂ'
,'
‰Î΢
(‡ Á ÔωÏ)
·È˙Î ˘Â¯Â˘Á‡·Â ,'ÌÈÓ‰
(È Ê ¯˙Ò‡)
(‰ ‡ÓÂÁ˙)
‡Î
·Î
¦
:
§ − Ÿ
Â·Â˘È Èχ
© ¥ ¨ ½
.¯Ù‚ ȈÚ
© © ¬
‰ÓÏÂ ,
ÂÓ˘ ÍÎ
‡Î‰ ·È˙Î„Ó ,¯ÓÂÏ ˘È ,Âȉ ÔÈÓÁ ÌÈÓ„ ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙ ̇ .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰ÁÓ
(È ˙Â‡Â Ê ˙‡)
.‰Ê ˜ÂÒÙÏ
Ï"„¯‰ Ì˘ ·˙Π.‰·È˙
‚Î
ÔÈÓÁ ÌÈÓ Ô˙‡·Â ,ı¯‡·˘ ˙È¯Ù‚Ó ‡Ï‡ Âȇ ÔÈÁ˙¯ ÌÈÓ ,¯ÓÂÏ
ˆ¯
.¯ÓÈÁ·
,ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·‰Ï ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ „È˙Ú Ì‰Ï ¯Ó‡
(È"Á)
(Ë"ÈÏ)
:
Â·Â˘È ÈχÂ
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '¯Ù‚' ÌÈ·¯ Ô¢Ï
:
·Î
'ȈÚ'„
«
ƒ
¨ ¨ − ¤
§ ¨
© § ¥ ¨ ²
‡Â‰Â ,ÍÏ ˙‡Ê ‰Ó Â˙‡ ÔÈÏ‡Â˘Â ‰˘ Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ‰·
ÍÓÏ
‡·È ‰˙Ú˘ „ÂÈ ÔÈ·‰ ˙ÓÁÓ ,·¯ ÔÓÊ „Ú ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ‡Ï‡ ,
(„Î „ ÏÈÚÏ)
È˘ ψ‡ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ Ï·Ӊ ‡·È˘ Ì„È· ‰Ï·˜ ‰˙ȉ ¯·Î˘ ,¯ÓÂÏ ˘È .‰·È˙
(‚"ÎÙ)
˜ÒÂÚ Ï·Ӊ ¯Â„ È˘‡ ‰‡¯È˘ È„Î ,‰Ê ÔÈ·· ÂÁȯˉ
‡Ï· ÍÏȈ‰Ï ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ ‰·¯‰ ‡Ï‰Â ,ÍÏȈ‰Ï È„Î ‰·È˙ ‰Â· ‰˙‡ ÍÎÏ˘
¦ § ¤ ½
¤ ³ ¤
È § ¥ ¸
£
¨
˙Ó‡ ‰È‰ ÂÏȇ ÂÏ Â·È˘È ÈÎ ,Â·Â˘È ‡Ï˘ ̯‚˙ ‰·È˙‰ ÔÈ· ‰·¯„‡„
‡Î
.˙·˙ ÍÏ ‰˘Ú
,‰˘˜
‰ÓÏ ÂÈÙÏ ‰Ïˆ‰Â ÁÂȯ ‰·¯‰
(„È)
(Ì˘)
¯„Á ÂÈȉ ÈÂÈ
‡˙ÙÒÂ˙· ‰‡¯]
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(Ë ‡Ï)
¯"··
¨
© « § £ ¤ −
¤ «
.Ìȯ„Á
© « £ ¥
§ ¤
(Ô˙Â‰È ˙·‰‡· ‰‡¯Â)
(.‚Î)
‰"¯·
§ ¦ § ¨
.Ë"‰ ‚"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :Á˜ Ôȯ„‰Ò
È
Ë
(:Á˜ Ôȯ„‰Ò)
(„È)
© ¥ ¨ ½
¦
ÌÈʯ‡
Æ
.ÔÈe¯„˜ © §
¨ § ¨ ½
‡"Â˙
« Ÿ
£ ¦ ¦ ³
:¯Ó‡Ï Bz‡ ¦ −
.‰¯Â˙·˘
¥
© ¨
daÁ¯ ‰n‡ ÌÈMÓÁ ‰·z‰ C¯‡³ Ÿ ¤
.'‚ ˙·È˙ ÍÏ ‰˘Ú
ƒ
(„È)
'‰ÏÂÚ ÈˆÚ'
¿ » ƒ
.ÔÈÒȘc § ¦ ¦
.ÌÈˆÚ Ï˘
Ë
dÈ˙t ÔÈn‡ ÔÈLÓÁ ‡˙B·˙„ ¿ ≈
ƒ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
« ƒ
»
À ¿ «
« ¿
½ Ÿ ©
§ ¤
¡
¤
Ÿ ¦
© ¨ À
¤ −
¨ ¨ ¬
ÏL d˙‡ ‰NÚz © « £
¤
Ÿ ¨ ®
¥ ´
‰n‡ ˙B‡Ó L § ¯ Ÿ
ÔÈn‡ « ƒ
‰‡Ó ¿ »
‡k¯‡ À ¿ »
˙Ïz ¿ «
» «
ÂË
:d·Œe·¯e ı¯‡· eˆ¯L ¦ § ¬
© « Ÿ ¤
¨ «
¨ ¨ − ¤
¤ ¬
¦ −
£
:¯Ùka ıeÁÓe ˙ÈaÓ ¦ © ¬ ¦
ÂË
¯L‡ ‰Ê § ¤ ¾
» «
¿ « ¿ ≈
d˙È „aÚ˙c ÔÈ„Â ¿ ≈
:‡¯ÙÎa ¿ À ¿ »
¿ « ¿ »
Ò
¿ ≈
« ¬ ≈
¿ À ¿ «
¿ ƒ ¿ »
« ¬ ≈
» «
:‡L‡ ˙È »
ƒ »
ƒ » »
¿ ≈ ¿ ≈
»
‡¯aÓe ÂbÓ d˙È ÈtÁ˙ ‡˙B·z ≈
ƒ
«
ƒ
ÔÈÏe˜ ÔÈLÓÁÂ ¿ « ¿
¨ « ¨ ¨ «
§ ¨ « © § ¨ ¬
¤
d˙‡ z¯ÙΠ‰·z‰Œ˙‡ ‰NÚz © « £
§ ´
Ÿ ¨ ²
Ê § © ¤ −
¤ ´
© ¥ ¨ ®
ƒ
˙È „aÚz ÔȯB„Ó ÒB¯„˜c ¿ « ¿
« ¿ ≈
»
¿ ≈ «
¿
„È
˙·˙
≈
»
¿ ≈
„È
„È
¿ » ƒ
»
ÔÈÚ‡„ ‡˙B·z CÏ „·Ú ƒ ≈
≈
«
»
¥ ³
¡
£ ¥
§ Æ
¨ ´
½ Ÿ ¤
¦ ¨ ¥ ®
¦ ¦ −
ÌÈp˜ ¯Ù‚ŒÈˆÚ ˙·z EÏ ‰NÚ £
³ ¦
¥ © ´
ÒÂϘ‡
Á
Ë
˙È˘‡¯·
ÒÂϘ‡
·˜ È
Â
Á
˙È˘‡¯·
Á
˙È˘‡¯·
‡
Ë
Á
ÒÂϘ‡ ·È˙΄ ÌÈ„ÈÒÁ ÌȘȄˆ . § ¨ (ÂË „ˆ Ì˘) » « » (·È ‡Ï ·Âȇ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙Âʉ ¯Â·Ú· ‰È‰ ¿ « ¿ » (˘"ÈÈÚ Ô¯Á‡ Ϙ Í¯Ú ˘"‰Ú) § © § ¦ · („Î ˜ÂÒÙ Ì˘) ≈ (Ô¯„˜ Í¯Ú Í¯Ú) (· ˜ÂÒÙ) « » ¬ » ƒ ¿ ≈ (· ËÚ ÌÈω˙) » ƒ ƒ ͯ‡ ÌLÙ eÏvÈ Ì˙˜„ˆ· ‰n‰ ·Bi‡ χic » ƒ ≈ (‚
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
©
−
ÔÈÓBÈ ÔÈÚa¯‡ ‡ÙBË ‰Â‰Â«¬»»»«¿¿ƒƒ ÊÈ ŒÏÚ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ Ïean‰ ȉÈ©§¦¯©©²©§¨¦ ¬ ÊÈ ,ÌÈ„Ú· Ì„‡ Ì„ ÍÂÙ˘È ¯˘‡ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
.ÏB˘ dÏ ÔÈ·iÁÓ ‡iic ,ÔÈ„‰Òa§¨£¦©¨©¨§©§¦¥§
eÏËe ‡iÓ e‡È‚Òe ‡Ú¯‡ ÏÚ««¿»¿ƒ«»¿» ̇˘ ,Ì„‡ È„È· ÔΠ,ÌÈ„Ú· Y 'Ì„‡·' ˘¯ÙÓ .˙ÂÓ Â˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ ÌÈÈÈ„‰ ‡Ïa „BLÈ„e ÏB˘ dÏ ÔÈ·iÁÓ ‡iic ÔÈ„‰Òa¿»¬ƒ«»«»¿«¿ƒ≈¿¿≈¿»
¤
© ¦ §
© © À ¦
Æ
§ ¨
¨ £ ¦
ÏÚÓ ˙Ó¯z‡Â ‡˙B·z ˙È»≈»¿ƒ»»«≈« Œ˙‡ e‡Ni ÌÈn‰ ea¯i ı¯‡‰¨ ¨ ® ¤©¦§ ´ ,ÔÈ„‰Ò ‡Ïa „LÈ„e§¥ Ÿ . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) Ì„‡ È„È· ‰˙ÈÓ ·ÈÈÁ ÌÈ„Ú ÈÙ· ‚¯‰ ÌBÈÏ dpÓ ‡Ú¯t˙‡Ï „È˙Ú ‡ÓÏÚ È¯Ó ÔÈ„‰Ò»¬ƒ»≈»¿»¬ƒ¿ƒ¿¿»»ƒ≈¿
‚¯‰È ¯˘‡Â
.‡a¯ ‡Èc ÌBÈÏ dpÓ ‡Ú¯t˙‡Ï „È˙Ú ‡ÓÏÚ È¯Ó¨¥¨§¨£¦§¦§§¨¨¦¥§¦¨©¨
‡iÓ«» eÙȘ˙e¿ƒ ÁÈ :‡Ú¯‡«¿» e¯a‚i©¦§§¬ ÁÈ :ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯z ‰·z‰©¥¨ ½ ÔΠ.Ï„‚‰ ÔÈ„‰ ÌÂÈÏ ÂÓÓ Ú¯ÙÈ‰Ï „È˙Ú ÌÏÂÚ‰ Ô„‡ ,ÌÈ„Ú ‡Ï· :‡L‡ ˙È „·Ú ÈÈ ‡˜BÈ„a Ìe¯‡ ‡a¯ ‡Ècƒ»«»¬ƒ¿¿»¿»¬«»≈»»
¨ ¨ « ¤
¥ © ¬
© ¨ − ¨
˘¯„Ó· ¢¯„
‡·È˘ÎÏ ,‚¯‰ ‡Â‰ È˙Óȇ ‚¯‰ ‡Ï ‚¯‰˘ ȯ‰ :
(„È „Ï ¯"·)
‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ e‡È‚Òe¿ƒ«¬»««¿» ,¯"„· ÔÎ .'ÂΠ„·Ú ÈÈ ‡˜BÈ„a¦§§¨§¨£© . (:ÊÏ Ôȯ„‰Ò ,‰Î · ¯"· „ÂÚ ‰‡¯Â) Ì„‡ :d· B‚Òe ‡Ú¯‡· e„lÈ˙‡ B‚Òe eLet Ôez‡Â¿«¿ƒ¿««¿«¿»¿« Ê
¨ ¨ ® ¤
© ¥ ¬ ¤
©
Èt‡ ÏÚ ‡˙B·z ‡Îl‰Óe¿«¿»≈»««≈ CÏz ı¯‡‰ŒÏÚ „‡Ó ea¯i ÌÈn‰©©²¦©¦§¬§− Ÿ ,'ÂΠ'„·Ú ÌȘχ ‡˜ÂÈ„·' (‡¯· ‰"„ ‡ ‡ ÏÈÚÏ ¯Â‡È· ‰‡¯) Â˙ËÈ˘Î È"η ‡‰ ‡‡¬»» Ë :¯ÓÈÓÏ dnÚ ÈB·Ï ÁÏ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»¿…«¿ƒ¿ƒ≈¿≈« Á
ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈÒÂÙ„·Â .'‰ ‰˘Ú Ô˜ÂÈ„· ‡Ï‡ ,'‰Ï ÒÁÂÈÓ Ô˜ÂÈ„‰ Ôȇ Ù"ÎÚÂ
‡„ÁÏ eÙȘz ‡iÓe«»¿ƒ«¬» ËÈ :‡iÓ«» ,'ÌȘÓ' ¯Ó‡ ·Â˙η≈ƒ .ÔBÎnÚ ÈÓȘ ÌÈi˜Ó§©¥§¨¦¦§ (Ë) .'ÈÈ„ ‡˜ÂÈ„·' ÒÙ„ :ÔBÎȯ˙a ÔBÎÈa ÌÚ ÔBÎnÚ ÈÓȘ ÌÈi˜Ó ‡‡¬»¿«≈¿»ƒƒ¿¿ƒ¿≈»¿≈
.˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÔΠ,'ÌÈȘÓ' ÂÓ‚¯˙ ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ͇ .'ÌȘÓ' ÒÂϘ‡·Â¿ƒ
e‡ÈÙÁ˙‡Â ‡Ú¯‡ ÏÚ ‡„ÁÏ«¬»««¿»¿ƒ¿¬ƒ ÌÈn‰Â§©© À ¦ ËÈ :ÌÈn‰ ÈtŒÏÚ ‰·z‰©¥¨−©§¥¬©¨«¦ ÔÎ Ì‚¯˙Ï ˜„˜„˘ ¯˘Ù‡ ͇ ,˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘ ‰Ê· Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ÌӇ ‡¯ÈÚ··e ‡ÙBÚa ÔBÎnÚc ‡˙ÈÁ ˙LÙ Ïk ÌÚ¿ƒ»«¿»«¿»¿ƒ¿¿»ƒ¿ƒ» È
‡Î ÔÏ‰Ï Ì‚¯˙· Ô‚Î) 'Ú·˘' ÂÈÚ˘ 'ÌÈȘÓ' ˘È ÈÓ¯‡ ÔÂ˘Ï·˘ ,'ÌȘ' È·‚¿» ‡˙e·È˙ Ș٠ÏkÓ ÔBÎnÚc ‡Ú¯‡ ˙iÁ Ïηe¿»«««¿»¿ƒ¿ƒ…»¿≈≈»
˙BÁ˙ Èc ‡iÓ¯ ‡i¯eË Ïk»«»»«»ƒ¿ eqÎÈ ı¯‡‰ŒÏÚ „‡Ó „‡Ó e¯·b¨«§²§¬ ŸŸÀ © § ª ¨ ¨ ® ¤ © § − .[' ‡Ï· '‡‡' Ì‚¯˙ Ì‚¯˙‰ Ìχ 'ȇÂ' ¯Ó‡ ˜ÂÒÙ·] . („Î-‚Î
ȯNÚ LÓÁ¬≈«¿≈ Î :‡iÓL Ïk»¿«» ÂÓÎ ,'ÌÎ˙‡ ¯˘‡' ,'ÌÎ˙‡ ı¯‡‰ ˙ÈÁ ÏηÂ' ˘¯ÙÓ .ÌÎÓÚ˘ .ÔBÎnÚc§¦§ (È) ÔBÎnÚ ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â«¬«≈»¿»ƒƒ¿ ‡È :‡Ú¯‡ ˙iÁ ÏÎÏ¿…«««¿»
(‡È)
‰‡¯
.ÈÓȘ ˙È ÌÈi˜‡Â©£©¥¨§¨¦
.ÂÂ˘Ï· ˜ÂÒÙ‰ ¯ˆÈ˜Â ,˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·
© − ©
¨
¤
£
‡iÓ eÙȘz ‡ÏÚlÓ ÔÈn‡«ƒƒ¿≈»¿ƒ«» ŒÏk ˙ÁzŒ¯L‡ Ìȉ·b‰ Ìȯ‰‰ŒÏk¨¤«¨¦©§ Ÿ ¦½ Æ . Ë ˜ÂÒÙ· ¯‡·˙˘ ‰Ó ‡Ú·Ëc ÈBnÓ „BÚ ‡¯Òa ÏΠȈÈzLÈ ‡Ï¿»ƒ¿≈≈»ƒ¿»ƒ¿À¿»»
˙ÈÓeƒ ‡Î :‡i¯eË e‡ÈÙÁ˙‡Â¿ƒ¿¬ƒ«» Ô"·Ó¯
‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ‡¯Na Ïk»ƒ¿»¿»≈««¿» Æ ‰n‡©¨ ‰¯NÚ¤§¥³ LÓÁ£¥ ¸ Î :ÌÈÓM‰©¨¨«¦ . ·¯Â ¯٠,Ì„‡‰ , Ì˙‡Â ԇΠ¯Ó‡ ,ı¯‡‰ ÏÚ e·¯Â e¯Ùe ı¯‡·»»∆»¿»«»»∆ ‚‰Ó· ‡ ÌÚ·Ë· ÌNe‰Â ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ËÂÁ˘È˘ Ì„‡· ¯Ó‡¿«
‡˙ÈÁ·e¿«¿» ‡¯ÈÚ··eƒ¿ƒ» ‡ÙBÚa¿» :Ìȯ‰‰ eqÎÈ ÌÈn‰ e¯·b ‰ÏÚÓÏÓ¦§© ½ §¨¨«§−© ¨ ® ¦©§ª−¤«¨¦« ¯ÓÂÏ , ˜efÁÏ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÙÎÈ ÈÎ ,¿ƒ ‰· ·¯Â ı¯‡· ˆ¯˘ ¯Ó‡Â ¯‡˘ ÂÈ‰È˘ ˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ , ‰ÏÎ‡Ï ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÂÈ‰È˘
‡ÏÂ Ì‰Ó Â‡¯ÈÈ Ì‰Â ,̉ÈÈ˘Ï Û¯Ë Ì„‡‰ È·Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ·
˙ÏÂÎÈ Ïη ‰· ˜ÒÚ˙È˘
¯˘‡Î ,
ı¯‡‰ ÏÎ ·Â˘ÈÈ· ÌeˆiL ‡ .∆¿«≈
ÏÚ« LÁ¯c¿»≈ ‡LÁ¯ƒ¬» Ïηe¿» : (Î ‡) ˙È˘‡¯· ¯„Ò· È˙˘¯ÈÙ ÊÂÓ¯Ï ,˘Â¯„‡ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓ„ ˙‡ '͇' ¯Ó‡Â . ̉· ÂÙ¯ËÈ
©
Èc Ïk…ƒ ·Î :‡L‡ ÏΠ‡Ú¯‡«¿»¿…¡»» ŒÏÚ NÓ¯‰ | ¯NaŒÏk Ú‚i©¦§© ºŸ ¥ ´ ¨ « ¨ ¨ ´ ¨ ‡Î ÈÙÏ , ÈÂÂˆÏ Ô‡Î ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ ,·˙Î È"˘¯Â Û¯ËÏ Ì‰· ¯‡˘ ÔΠ̇ , :ÂÊ ˙‡ ÂÊ ‰ÊÂ
‰˙¯·Á „ÈÓ ‰ÈÁ Ì„ ˘Â¯„È ‡Ï ÈÎ
‰È¯Ù· ˜ÒÂÚ Âȇ˘ ÈÓ ˘È˜‰Ï
¢¯„Ó
(:‚Ò ˙ÂÓ·È)
ȉBt‡a ÔÈiÁ Áe¯ ˙ÓLƒ¿«««ƒ¿«ƒ
NOACH__02-a :e˙ÈÓ ‡zLaÈ· Èc ÏkÓƒ…ƒ¿«∆¿»ƒ (Î) ‡"Â˙ ŒÏηe ‰iÁ·e ‰Ó‰a·e ÛBÚa ı¯‡‰¨¨ À ¤¨³©§¥¨© ´ ©¨ ½ Æ ¨ ¨ © Ÿ ÔΠ. ‰Î¯·Ï ‰Â˘‡¯‰Â , ·˙Î ‰ÂˆÓÏ ‡¯˜Ó‰ Ï·‡ , ÌÚË (Á) ÂÈ˙· ¯ ˙Ú„ ÏÚ ÈÎ . Ì„ ÍÂÙ˘Ï ‚‰Ó‰ ‰È‰˘ ,‰ËÈÁ˘‰ Ï"Ê
§ ¨
ÔÓ ‡Ï‡ Â˙‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ‰Ê‰ ˘¯„Ӊ .
¯˙ȉ ÈÙÓ Ô‡Î· ÌÈÓ„ ˙ÂÎÈÙ˘ ¯ÂÒȇ B¯Èkʉ ÌÚË«¿ƒ
ÌÈÓ„ ÍÙÂ˘Ï ‰È·¯Â
ÌÈÎÂÓÒ‰
˘ ‰È·¯Â ‰È¯Ù ȯ‰Â ,¯Ӈ
¯٠Ì˙‡Â ·È˙΄ ,Á È·Ï ‰¯Ó‡
‰Ê· Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ¯È‰Ê‰ ¯·Î
ÈÙÓ Ï·‡ ,
(: Ôȯ„‰Ò)
¨ « ¨ ¨ «
:Ì„‡‰ ÏΠı¯‡‰ŒÏÚ ı¯M‰ ı¯M‰©¤−¤©¥ ´® ¤§− Ÿ
È˙ÏÂÊ ,ÈÁ ÏÎ Ì„ ÍÂÙ˘Ï ÌÎÏ È˙¯˙‰ ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ËÈÁ˘‰
:
Ôȯ„‰Ò· ‡˙ȇ„Î ,'ÂΠ·¯Â
(:Ë)
.'‚ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ
‡ÓÂÈ
ÌÈÈÁ‰ ÏÎÏ ÌÎÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰È˘ ÌÎÈ˙¢ÙÏ ÌÎÓcƒ¿∆
È„È ÏÚ
‰È‰È ‡Ï˘ ,
.Â˙‡ ÂÈ· χ Á χ Ìȉχ ¯Ó‡ÈÂ
.ÂÚ
Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÎ
(·Î)
:
Ìȇȷ Âȉ ‡Ï
Â˙‡ ÍÂÙ˘Ï Ú·Ë Ì‰Ï
:ÂÓ ˙¯Âη :‰Ó ‰ËÂÒ .‰Ù ‡ÓÂÈ
.ÌÈÈÁ
ÏÎÓ
¯Ó‡i ÔΠ.«…∆
‰‡Â· ˙ÏÚÓÏ
.Á˜ Ôȯ„‰Ò .‚È ÔÈ˘Â„È˜ .Â˙Ó ‰·¯Á· ¯˘‡ ÌÈiÁ©¦ ¹ Áe¯Œ˙ÓL¦§©© ¸ Á ¯L‡£¤ Ïk ¿Ÿ ·Î ÌÁ ÚÈ‚‰ ‡Ï ,» (È Ê ‰ÈÚ˘È) ÊÁ‡ χ '‰ ¯Ó‡È ÔΠ.∆»» ÂÈ· ÈÎ , ̉ȷ‡ ÈÎ , ‰ÂˆÓ ‡È‰˘ ¢¯„ÓÎ ÂËÂ˘Ù .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê)
¤ ¬
:e˙Ó ‰·¯Áa ¯L‡ ÏkÓ ÂÈt‡a§©¨ ÀŸ ¦ ² („ÂÚ ,Á Ê ˙ÂÓ˘) (‡ ˜ÂÒÙ) (ÁÎ ‡ ÏÈÚÏ)
¥ «
¤ ¨ « ¨ ¨ −
£
:‚Ș ÌÈÁ·Ê Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ȯ·„Î , Ô¯‰‡ χ ‰LÓ Ï‡ '‰∆…∆¿∆«¬… Á È·· Ì‚ , Ì„‡· ¯ÂÓ‡‰
˜ÂÒÙ) ÛÂÒ· ˘¯ÈÙ ÔΠ. Ô¯‰‡Ï ¯Ó‡È˘ ‰˘Ó χ (‡ ‡¯˜È Î"˙) ‡ ÏÈÚÏ) ÌÈ‚„· ¯Ó‡‰ ÔÈÚÎ , ‰Î¯· - Ìȉχ Ì˙‡ C¯·È ÌÚ«¿»∆…»¡…ƒ
: ÁÏ Ìȉχ ¯Ó‡i«…∆¡…ƒ…« (ÊÈ eˆ¯L¿»¿ (ÊÈ Á ÏÈÚÏ) ¯Ó‡Â ‰ÈÁ‰ ˘Ù ¯‡˘· ¯acL ¯Â·Ú·Â .∆ƒ≈ (·Î
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
˙Á‡ ÌÈÓ· ‰˙ȉ ˙Ú˜Â˘Ó .ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯˙ (ÊÈ) ÌÈÚ·¯‡ ÛÂÒ „Ú ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰Ó¯Â‰ ‡Ï˘ ÏÚ ÍÈÏÚ ‰˘˜È χ ÔÎÏ ,˘Â¯ÈÙ ÊË ÌȯÂˉ ÏÚ·
‰˙ˆ˜Ó ˙Ú˜Â˘Ó‰ ‰ÂÚË ‰ÈÙÒÎ , ÊË ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡Ó ˙ÂÁÙ ˜¯ ı¯‡‰ ÏÚÓ ÌÈÓ‰ ÂÏÚ ‡Ï˘ „ÂÚ Ï΢ ÈÙÓ ,ÌÂÈ :Ì˙ÂÈÁ‰Ï Â˙ȯ· Ì‰Ï ÌÈ˜Ó˘ ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙Ï ÊÓ¯ .ÌÈ˙Ó ˙"Ò Ì . Î˙‡ È ˙ȯ· ˙ ‡ Ì È˜Ó (Ë)
,‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˙Á‡Ó ¯˙ÂÈ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ‰ ÂÏڢΠ,ÌÈÓ‰ ÏÚ ¯·Â‚ ‰È‰ ‰„·ÂÎ
: (Ê ‚Ï ,Ë ·Ï ¯"·) ÂÁÈÎÂÈ ÂÈÙÏ˘ ˙‡¯˜Ó ,ÌÈÓ· ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ̇„ ÊÈ : (Ì"‡¯) ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰ÂÓȯ‰Â ‰·È˙‰ „·ÂÎ ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
,ÍÂÙ‰Ï ÂÏ ‰È‰ ÔΠ̇ ,ÌÂÈ 'Ó ÍÂ˙· ‰È‰˘ Ï·Ӊ ÈÙÓ ÌÈÓ‰ ˙¯·‚˙‰ ‰È‰
‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ (Î) : ÊÈ Ô‰ÈÏ‡Ó .¯·‚È (ÁÈ) ÏÚ „Â‡Ó Â·¯È ÌÈÓ‰ ¯·‚È ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ȉÈÂ' ‡¯˜· ·Â˙ÎÏ Ìψ· ÈÎ : ‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„ ˙È·· .ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· (Â) „ÂÓÏ˙ ,ÔÈÓ ‰¯‰Ê‡ ,ÂÚÓ˘ ˘ÂÚ .ÍÙ˘È ÂÓ„ Ì„‡· (Â)
¯Á‡Ï , ÁÈ Ìȯ‰‰ ÏÎ ‰·Â‚ Ï˘ ‰ÏÚÓÏ .‰ÏÚÓÏÓ ·È˙Î ÈÎ‰Ï È‡„ ‡Ï‡ ,'‚ 'ÍÏ˙ ,ı¯‡‰ ÏÚÓ Ì¯˙ ‰·È˙‰ ˙‡ ‡˘È ,ı¯‡‰ ÈÏÚ· ¯‡˘ Ì„ ˘Â¯„‡ ‡Ï ˘¯„ Ì„‡‰ Ì„ ˙Âȉ ÌÚË .Ìȉχ Ìȉχ ˙ӂ„¡…ƒ .Ìȉχ Ìψ· ÈÎ : (‚È Î Ì˘) Áˆ¯˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ…ƒ¿«
ÌÂÈ 'Ó‰ ÍÂ˙·˘ Ï·Ӊ ÈÙÓ ‰È‰ ‡Ï ˙¯Â·‚˙‰˘ ¯ÓÂÏ ,ÛÂÒ·Ï 'ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ'
: (‡È ·Ï ¯"· .ÂÚ ‡ÓÂÈ) Ìȯ‰‰ È˘‡¯Ï ÌÈÓ‰ ¢‰˘ .˜"„ .ÌÈÓ‰ ¯·‚˙‰ ‰Ê ÈÙÓ ÂÈÏ‡Ó ‰ÏÂÚ Ì‰˙‰ ‰È‰˘ ,¯ÓÂÏÎ ,ÂÈÏÈ‡Ó ‡Ï‡ Ìȇ¯˜‰ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓˆÚ‰ Ìψ· , ‰˘Ú Ìȉχ Ìψ· ÈÎ ,ÌÈÈÁ ËÙ¢ ÔÈÈ„ ‡‰È˘ .Ì„‡‰ ˙‡ ‰˘Ú : (ÊÎ ·Î Ì˘) Ïl˜˙ ‡Ï…¿«≈
Ôȇ
¯˘Ù‡ ȇ ,ÌÂÈ 'Ó ÛÂÒÓ ÌÈÓ˘‚‰ ˜ÒÙ ¯·Î ȯ‰˘ ,¯Á‡ ÔÈÚ· ı¯È˙
:‰‚¯‰È ‰ÂÊ·È˘ ‡Ï ,ÂÓÓ ‡¯ÈÏ
.·¯Â ¯٠Ì˙‡Â
Ì"‡¯‰Â
(Ê)
Á¯ Ï˘ [‰ÓÈ˘ ‡"Ò ] ‰Ó˘ .ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ (·Î) ÏÚ ÌÈÓ‰ ¯·‚ÈÂ' („Î ˜ÂÒÙ) ·È˙Πȯ‰˘ ,‰Ê ˙¯Â·‚˙ ‰È‰ ÌÂÈ 'Ó ÍÂ˙· ¯ÓÂÏ Ï‡‰ ¯Ó‡˘ Ê‡Ó ÌÓ‡ ÈÎ . Ì„‡‰ ˙‡ Ì‰Ó ‰Êȇ ‰˘Ú 'Ìȉχ' ¢Ú˙˘Î ,¯Á‡ ¯·„ .·¯Â ¯٠‡Ï‡ ÂËÚÓ˙˙ ‚¯‰˙˘ ‰ˆÂ¯ ȇ
Ì„‡ ‰NÚ Í¯·˙È«¬∆»»
„Á‡· ‡ ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓˆÚ· ÁÎ Ô˙ ,
(ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ)
: Î (.‚È ÔÈ˘Â„È˜) ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ‡Ï .‰·¯Á· ¯˘‡ : ËÈ ÌÈÈÁ ,Ï·Ӊ ÈÓÓ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ˙¯Â·‚˙˘ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò Ôȇ ,'ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈ˘ÓÁ ı¯‡‰ ÔÈÓ‰Ó „Á‡ ÏÎ ‡Â‰Â , ÔÎÂÓ ‡˘Â ÏÎ ÏÚ ÈÏ΢ ÁÎ ÚÈÙ˘‰Ï Ì‰Ó .„‡Ó ·¯˙ ¯Ù˙ ͇ ÔÈËÚÓ Íη Âȉ˙ ‡Ï ‰‚¯‰˙ ‚¯Â‰· ÔÈ„
‡Ï
‰Ê ̄˜ ÈÎ ,ı¯‡‰ Áˢ ÏÚ ‰ÏÚÓÏ
̉˙‰ ÔÓ È˘‰Â
:
ÁÈ
˜ÂÒÙ)
(È"ÁÓ)
: (Ì"‡¯) ı¯‡‰ ÁË˘Ó ÌÈÙχ ‰ÓΠ̉˘ ,'Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ ÂÒÎÈÂ' ·È˙Î (ËÈ ¯˘‡ ˙È˘Â‡‰ Â˘Ù ‡È‰ ¯˘‡ , Ìȉχ Ìψ· Ì„‡‰ ˙Âȉ·Â . È˘Â‡‰ ‰Â˘‡¯‰ ,ÌÈÓÚÙ È˙˘ ÂÊ ‰˘¯Ù· ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰Î¯· ,¯Á‡ ¯·„
Ï·‡ ,ÌÈÈÁ Á¯ Ï˘ ‰ÓÈ˘ · ˘È˘ ÏÎ ¯ÓÂÏÎ .ÌÈÈÁ Á¯ Ï˘ ‰ÓÈ˘ ‡È‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ·˙Î Ì"‡¯‰ Ï·‡ . (Ê"Ú·‡) „·Ï Ì„‡‰ χ ·˘ ,'ÌÈÈÁ Á¯ ˙Ó˘ ¯˘‡ ÏÎ' ËÈ ˘¯ÈÙ .ȉ ȇ (Ë) :˙Âȯ· ¯‡˘Ï ‰È˘‰Â , (‡ ˜ÂÒÙ) Ì„‡Ï
‡Ó˘Â Î : (È"ÁÓ) ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· È·‚ ‡Ï Ï·‡ ,'ÌÈÈÁ ˙Ó˘ ÂÈÙ‡· ÁÙÈÂ' (Ê · ÏÈÚÏ) ·È˙Î Ì„‡ È·‚ ‡˜Â„„ ,‰Ó˘ ˙ÂÓ‰·Ï Ôȇ ‡‰„ ,'‰Ó˘' ¯ÓÂÏ Ôȇ ÌÈ˙¯˘Ó‰ ˙ÈÂÈÁ‰ ¢Ù ÂÓ„ ‰È‰È˘ ȇ¯ , ÏÈÎ˘Ó ÈÁ ‡Â‰ ‰· „Ú ,‰È·¯Â ‰È¯Ù· ˜ÂÒÚÏ ‚‡Â„ Á ‰È‰˘ ÍÓÚ È‡ ÌÈÎÒÓ È"˘¯
ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ‡Ï Ï·‡ 'ı¯‡‰ ÏÚ' (Ì˘) ·È˙΄ ,˜ÈÈ„ ÈÓ ÈΉ ‡¯˜Â ,¯Ó‡˜ ‡Ï ÌÈ‚„ ÂÏȇ ,‰ÈÁ ‰Ó‰· ÂÏÈÙ‡ '¯˘· ÏÎ ˙ÈÁ˘‰ ÈÎ' (·È  ÏÈÚÏ) ¯Ӈ· È"˘¯ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ ¯‡˘ ÏÎ ÈÈÁÓ ¯˙ÂÈ Ì‰È„·‡Ó „ÈÓ ÌÈ˘¯„ ÌÈ·˘Á Ìψ‰ ‰ÊÏ ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡˘ ‡Â‰ ,ÌÏÂÚ‰ „ÂÚ ˙Á˘Ï ‡Ï˘ ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰˘
ı¯È˙ Ô"·Ó¯‰Â ,„ ÔÈÁ˙¯· ‡Ï‰ ‰˘˜Â . (‡"‚) ÌÈ‚„‰ ‡ËÁ ‡Ï ÍÎÏ ̄‡‰ ÌÚ Ìȇ ÌÈ‚„‰Â ,Â˙ˆÈÁÓ· ÌÈȯ˘‰ ÏÎ ˙‡ „ȯÓÓ ‡ËÂÁ‰ Ì„‡‰ ÈÎ* . (Ó"ˆ˜) : Ì„‡‰ Ì„ ÂÎÙ˘˙ χ .·¯Â ¯٠Ì˙‡Â (Ê) : ÌÈÈÁ ÈÏÚ·
: (˘"ÈÈÚ Ë"‰‡·) ÂÈÁÈ ˙ÂψӉ ȘÓÚ· Â‡Â·È ÌÈ‚„‰Â ,Ìȉ ÈÂÈÏÚ ÂÓÓÁÈ ÌÈÓÈ· ·¯Ú˙È Ï·Ӊ ÈÓÈÓ˘ ÂÎÙ˘˙ ‡Ï˘ ȇ˙‰ ‰Ê ÏÚ .È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ȇ (Ë) ÌÈ˘‰Â „·Ï ÌÈ˘‡‰ ,Bz‡ ÂÈ· ÈLe BzL‡Â ÂÈ·e Á ‡ˆi«≈≈…«»»¿ƒ¿¿≈»»ƒ (ÁÈ Á)
˙ÎÈÙ˘· Ï·‡ . ı¯‡‰ „ÂÚ ˙Á˘Ï ‡Ï˘ È˙ȯ· ˙‡ ÌÈ˜Ó È‡ Ș Ì„ ,˙ȯ· ˙Ó˜‰· ·Â˙Ή ‰˘ .È˙ȯ· ˙‡ È˙ÂÓȘ‰Â (‡È) :„·Ï
‡¯ÊÚ Ô·‡ ÛÈÁÈ ‡e‰ Ìc‰ Èkƒ«»«¬ƒ (‚Ï ‰Ï ¯·„Ó·) ¯ӇΠ,ı¯‡‰ ˙Á˘˙ Ș Ì„ :ÏÂ·Ó „ÂÚ ‡È·È ‡Ï ‡ËÁÈ ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏ
ÌÈÚ·¯‡ „Ú ÈÎ ˙‡ ‰Ê , ı¯‡‰ ÏÚÓ ‰‰·‚ ‰·È˙‰ ‡˘Â ÌÈÓ‰ : ÌÈ˙Ó ÌÏÂÎ Âȉ „ÈÓ ÈÎ ,ÌÂ˜Ó ‰·È˙· Á˙Ù ‡Ï˘ ¯ÊÚ : ı¯‡‰ ˙Á˘˙ ‡Ï ‡ËÂÁ‰ ‰˜ÏÈ ˙¯ȷډ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ Ï·‡ .'‚ ¯tÎÈ ‡Ï ı¯‡Ï ı¯‡‰ ˙‡∆»»∆¿»»∆…¿À«
·Â¯Ï Ôȇ˘ ,ÌÈÓÚt«¬»ƒ .„‡Ó „‡Ó (Î-ËÈ) : ‰Ó˜ÓÓ ‰ÊÊ ‡Ï ÌÂÈ ÌBÈ ÌÈÚa¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ ÌLb‰ ȉÈ«¿ƒ«∆∆«»»∆«¿»ƒ (·È ˜ÂÒÙ) ·˙Î ¯·Î (ÊÈ)
¯Ó‡ ‰ÓÏ , Ìȉ·‚‰ Ìȯ‰‰ ÏÎ eqÎÈ«¿À ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ÔΠ. ÂÓÓ ÌÈÚ·¯‡ ı¯‡‰ ÏÚ Ï·Ӊ ȉÈ ÌÚË ‰Ó ÔΠ̇ ,‰ÏÈÏ ÌÈÚa¯‡Â¿«¿»ƒ»¿» ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰¯˘Ú ˘ÓÁ ,ÌÈÓ· ‰qk ‰Â·‚ ¯‰ ÏÎ ,Â˘Â¯ÈÙ ÔΠ.À» Ìȯ‰‰ eqÎÈ«¿À ·¯ ,ı¯‡‰ ÏÚ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ Ï·Ӊ ‰È‰ ¯˘‡Î ,Â˘Â¯ÈÙ ÔΠ. ÌÂÈ
.'‚ ‚È (‚È) (‚È) „È … ‰È‰È ‡Ï ƒ » ƒ ≈ » ∆ © © ¸ ¦ Æ § © ½ ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ‰‡¯È ˘Ó˘‰ ÈÙÏ ∆ ƒ ¤ ³ ¯ÓÂÏ ÏÂÙÎÏ Í¯ˆÂ‰ ‰ÓÏ ˙Ú„Ï Íȯˆ ¤ ÔÚ („È) ‰˙Ú ‡¯ÊÚ Ô·‡ („È) ̇ .'‚ ¯˘· ÏÎ ˙¯ÎÈ ‡Ï '‚ È˙ÂÓȘ‰Â
˙¯ÎÈ ‡ÏÂ
'‚Â
‰‡¯Ó ,ÌÈÓ ‰‡¯Ó ˘‡ ‰‡¯Ó ˙˘˜‰˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ,˙Â˙‡ ¯‡˘Ó
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
¯·„
¯˙ÂÈ ÌÏÂÚÏ ˙‡ Ô˙˙˘ ˙˘˜ ˙È˙˘ ‰Ó ¯Á‡
.ÂÓÓ ÔÈÙÂÊ
¿ « ƒ
:
ÌÈ˘ ÌÈ˘ Âȉ ÔÓˆÚÓ Â‡·˘ ‰Ó ,˘Â¯ÈÙ ,ÌÈL ÌÈL ¿ « ƒ
,ÌÈ˘ ‡Ï‡ Ìȇ ÔÈÓ‰ ÌÂÈ˜Ï ‡Â‰˘ ‰Ó ÈÎ ,ÔÂÎ ÏÚ ·Â˙Ή
̉˘Î ÂÈ„·Ú ÔÈ· ‡Â·Ï ÍÏÓÏ Í¯„ Ôȇ˘ ,Ȅ·Π˙ÂÓ„ ÌÎÏ ‰‡¯Ó
(ÂË)
(‚-· ÌȘÂÒÙ)
˜ÈÈÂ„È ‰ÏÚÓÏ È˙˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÈÙÏ ,
‰Ê ¯Á‡ ˜ÂÒÙ· „ÂÚ ‡ˆÓ˙ ÔΠ.ÂÈÏÚ
… «
∆
‰·z‰ χ Á χ e‡·i « » …
« ≈ »
∆
‰Ú·˘ ̉ÈÏÚ ‰Âˆ˘
.ÌÏÂÚ‰ ˙‡
ȇ Ôȇ ,ÔÈ·Â¯Ó ÌÈÓ˘‚‰˘Î ÌÎ˙ÈÁ˘‰Ï È˙Ú„ ̇ .'‰ „B·k ¿
¯·„
ÌÈ˘
ÌÈÓ˘‰Ó ÂÁ¯ËÈ ‡Ï ,ÂÏ˘· Á¯ËÈ ‡Â‰ ,ÔÈÓ‰ ÌÂÈ˜Ï Âȇ˘ ,EÏ ¿
Ì‚‰ ,ÛÂÚ ‰¯Â‰Ë ‰Ó‰· ‰Ê· ÏÏΠ,Ìȇ·‰ È˯٠ÏÎ ÏÚ
˙eÓc ‰‡¯Ó '‚ Ôk '‚ ˙Lw‰ ‰‡¯Ók ¿ « ¿ ≈
≈
¿
·È˙΄Î
(ÁÎ ‡ χ˜ÊÁÈ)
« ∆
« ¿ ≈
(· ˜ÂÒÙ)
ÌÈ˘
¯Ó‡Â .‡· ÔÓˆÚÓ ‡Ï‡ ,̉ȯÁ‡ ¯ÂÊÁÏ
Á˜z ƒ «
ÂÈχ '‰ ‰Âˆ˘ ÂÓÎ ,Ì˙‡ ˙Á˜Ï ÂÓˆÚ· Á¯Ë Á
,ÏÂÎÈ·Î È˙ÂÓ„ ‡Â‰ ȯ‰˘ ,‡Â‰ Ï„‚ ˙‡
.È˙˘˜ ˙‡
(Ë)
‡·
.‡· ÌÈ˘ ÌÈ˘
ƒ ¿ ƒ
¯ÓÂÏ ˜„˜„
‡Â‰ ‰Ú·˘‰ ÌÂÏ˘˙ Ï·‡ ,ÔÏ·˜ ‡Â‰Â ‰·È˙‰ „Ú '‰ ‡È·‰ Ì˙‡Â
BÎȯˆ‰ ‡Ï ÈÎ ,
ȘÊÁ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˙ȯ· ‰ÓÎÒ‰ ÏΠ,˙‡ ‡¯wÈ ƒ » ≈
»
« ƒ
ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ ÈÚ· ‰È‰Â .
˙B‡Ï ‰È‰Â ¯Ó‡ ‰ÏÈna ÔΠ.
¿ » »
¿
˙ȯ·‰ ˙Â‡Ï ‰È‰˙ ,ÔÈ„‰
:̘ÈÚ‰
ÈÚ˙˘ÈÓ Ô·¯˜Ï ‰È‡¯‰ ‰Ó‰··„ ,̘ÈÚ ‰Ê Ôȇ ‡È‰ ‰¯Â‰Ë
(‚È ˜ÂÒÙ)
̉ÈÈ· ¯e„ ÔÈÚ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ÌÈL ÈÙÏ ÌNeiL ‰‡¯‰ ¯·„‰
∆
¿ « ƒ
«
È˙˘˜
»
˙·È˙ Íȯˆ
‡Ï ¯˘‡ ‡¯˜ ȇ‰„ ı¯˙Ï Ôȇ .˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÌÂ˜Ú ‡ˆÓÂ
˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÌÈÏ˘‰Ï ‰‡ÈÏÓ ˙ÂȉÏ
'‰¯Â‰Ë'
‰„ÚÏ Èl ‰È‰z ¯e·Úa È„iÓ Áwz ˙N·k ¿ »
ÏÎ ÈÎ ,
ƒ ¿ ∆
(Ï ‡Î ÔωÏ)
¿ ≈ »
« ¬
̉ȯ·„ ÔÈ·‰Ï ˙ÈÎÊ
ƒ «
(· ˜ÂÒÙ)
¿
…
… »
.‰ÏÂÚ Ô·¯˜ ÔÏÂΠ,ÔȇÓË ‡Ï Ï·‡ ,Ôȯ‰Ë
ƒ
‰ÏÚÓÏ˘ ‡¯˜ÓÓ
¬ ∆
ÈÙÏÂ
„ÂÓÏ˙‰
« ¿ ≈ »
,‡Â‰ ‰¯‰Ë ‡Ï ¯L‡ ‰Ó‰a‰ ÔÓe ƒ
(· ‡Ï ÔωÏ) »
¿ ≈ »
ƒ
‰·vn‰ ‰„Ú ‰f‰ Ïb‰ „Ú ≈
Ú·L ˙‡ Èk ,
« « ≈
« «
∆
∆ «
:
« ∆
ÂÏ ÈÂ˙¯ ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ
ÔÈÓÂÓ ÈÏÚ· ÌÈÓÈÓ˙ ,˙·˜ ÌȯÎÊ ˙ÂÙÂÚ ˙ÂÈÁ ˙ÂÓ‰· ˙¯˙ÂÓ
ÍÎ ÁÈÎÂ‰Ï ÂÏ ˘È ȯ‰˘ ,˜"ÊÁ .‰‡Óˉ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ¯ÓÈÓÏ
(.ÊË ‰‚È‚Á)
∆
ÌÚËÎ ‡Â‰ ‰‰ ,
»
‰Ù¯ ‰ËÓ Ï˘
Ì¯Ó‡Ó ˙Ú„È ¯·Î . »
« ∆
˙‡ Â˙ÂÈ‰Ï ˙Lwa ÌÚË ‰Ó ˘˜·˙
̇Â
(:¢)
ÌÈÁ·Ê· ÔȯӇ ‡‰„ ,‡˙ÈÏ
Âȉ Ô΢Ӊ ̘‰ ‡Ï˘ „Ú
Ȉӄ ,‰Â‚Ó ¯·„ ‡ÈˆÂ‰ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ‰ÂÓ˘ ·Â˙Ή ̘ÈÚ
ÌÂÏ˘ ˙ȯ·
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ·
‰ËÓ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙„Ó ÂÊ
:
(.‚)
‡‰ ,ÚÓ˘Ó ¯ÈÊÁ ‰‡ÓË„ '‰‡Óˉ' ·˙ÎÓÏ ÈˆÓ ‡Ï ,‰¯Â‰Ë
.‰¯Â‰Ë ‰È‡ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰
ÌÈÁÒÙ· ÁÈÎÂÓ Ô‡ÎÓ
˙Â‡Ï ‰‡Ï‰Â
‰ÏÚÓ Ï˘ ÔÈ„‰
ÌÎÈÈ·Â ÈÈ· ˙ȯ·
.
ÈÎ ¯ÂÎʇ ‰‡¯‡˘ ÔÓÊ Ï΢ ,
(Â ·Ï ¯"·)
(Á)
(Ê)
ÔÓÂ
.Ï·Ӊ ÈÓ ÈÙÓ
ÈÂÂȈ‰ ÈÙÓ ‡ÏÂ
:
‰ÈÁ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÈȉ '‡Â‰ ‰¯Â‰Ë ‡Ï ¯˘‡' ·È˙΄ ȇ‰Â ,‡¯˜
‰Ê‰ ÌÂȉ ÔÓ ‰È‰˙ ,
Ìȉχ ÔÈ· ÌÏÂÚ ˙ȯ· ¯ÂÎÊÏ ‰È˙ȇ¯Â ÔÚ· ˙˘˜‰
‰‡È¯·‰ ÌÂÈÓ ÔÚ· È˙˙ ¯˘‡ ˙˘˜‰
ȘÊÁ
‰ÏÁ˙ ˙˘˜‰ ÂÏ ‰˙ȉ˘ ‰¯Bz
· ÏÚ Â˙ÈÏ ˘˜·Â Á˙¯
,·Â˙Ή ˘¯Ù ÍÎÏ .
È˙˘˜
„·Ú ÏÚ Â˙Â
∆
„ÂÚ Ì˘Â .
¯Ó‡ ¯˘‡Î ,
Ô˙ ȇ ¯˘‡ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˙‡Ê
˙ÏÓÂ ,
'ÔÚ· Ô˙Â
:
Ï·Ӊ „¯È ˘„ÂÁÏ
(:Á˜ Ì˘)
‡È¯Ùc ÔÈM˜ ‡Ï‡ ,
ÈÏ L˜Ó ‡Â‰˘ ¯·„
‡È¯ËÓÈ‚·
ȇ' ¯Ó‡ ‡Ï ,
ÔÎ ¯˘Ù‡ ,
(‚È ‡Î ·Âȇ) ∆
ÔÎ ÔÈ· ·Â˙Ή
À »
:
(‡È)
. ¿ »
(È)
ÂÏ·È ‡Â‰ ‰ÊÂ
¿ ƒ
ÔÚ· È˙˙ È˙˘˜ ˙‡
·Bh«
·
ƒ
'·ÂË' ÔÈÓ·˘ .
«
¯Ó‡ ÈÎ ,
̉ÈÓÈ ¿ ≈
.˘„ÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰Ú·˘·
.ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï
ÁÏ˘Â˙Ó Ï·‡ ÈÓÈÏ
(‚ ‰Ï)
«
‰·¯
ÔÂ˘Ï· „ÂÚ ÏÎ˙Ò ¯˘‡Î .
ı¯‡‰ ÏÚ ÔÚ· È˙˙ 'È˙˘˜' ˙‡
ÌȯÂˉ ÏÚ·
¿
ƒ ¿ ƒ
˙„ÏB˙a ˙˘˜‰ ‰È‰È Áω ¯È‡·
ÌÏÚ „ÂÒ ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù· ÂÈ˙·¯Ï ˘È
ÌÈÓ ÈÏÎa ÈÎ , ∆ ∆
Ï·‡
ÌÈÂi‰ ȯ·„Ï ÔÈÓ‡ ÂÁ¯Î ÏÚ
»
« ¿ » ƒ
∆ »
˘Ó˘‰ ˉlnL ∆ ƒ « «
Ú·Ë· ÌÏÂÚÓ ‰˙ȉ˘ ÔÈ·
ÂÁ‡Â
(‰ ·Ï)
¯ÓÂÏÎ ,
ÔÎÏ Ì„Â˜ ‡Ï ,ÈÁ‰
:
ÛÂÚ ‰ÈÁ ‰Ó‰· ÒÂÎÏ ƒ
‰·¯
∆ »
ÔÈÎiL ‰Ê
« »
ÂÈÏÚ ÌȈÁ ÔBÎÏ ¿
:
¯Îʉ
·˙Î ¯˘‡Î ÌBÏMÏ ¯ÎÊ ‰È‰È ,
≈
≈ ∆
(‰ ˜ÂÒÙ)
˙È˘‡¯·· ¯Ӈ ,
ÌÚËÂ
'‰ ‰ˆ ¯˘‡ ÏÎÎ Á ˘ÚÈÂ
¯˘·‰ ÏÎ ÂÓÚ ,‰·È˙‰ χ Á ‡·˘ ‡Â‰ ÌÂȉ Â˙‡ ̈ڷ
„Á‡ ÌÎL Bc·ÚÏ Ì‰¯·‡ Ú¯Ê
¿ ∆
¯˙È ˙˘˜Ï Ôȇ˘ „ÂÚ .
» ≈
¿ » ¿
Ì„‚΢ ÈÓÏ ÌÂÏ˘Ï Â‡¯˜È ¯˘‡Î
≈ » ∆
„ÂÚÂ . ∆ »
(„È-‚È ˜ÂÒÙ)
ÂÏ
ÈÎ
¯Ó‡Â .
:
‡· „ˆÈΠ,Ï·Ӊ ‡·˘ ÌÂȉ ˘„Á‰
≈
ƒ
≈
ÌÎÈÈ·e ÈÈa ˙ȯa ¿ ƒ
≈
ÌÈÓ˘‰ ÔÓ Â·
,
(‡È ÊÈ ÔωÏ) ∆
‰ÎÎ Ì„È· Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈÓÁω ͯ„ ÔΠ,
(„Î-‡È ÌȘÂÒÙ)
˘¯ÈÙ ¯ÊÁ .
Ìȉχ Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡Î Ï·Ӊ ÈÓ
‰ÂˆÓ· Á¯Ë Ô·¯˜ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡Â ,ÌÓˆÚÓ Â‡·
¯Ó‡ ÔÎ ÈÎ ,
(Ë-Ê ÌȘÂÒÙ)
ÈÙÓ ‰·È˙· ÂÒ΢ ,
Â˙‡ ‡·
ÌÏÂÎÂ .
ψ‰Ï Ìȇ·‰ ÈÎ .
˙‚ÂÊ ‰˘˘ Ìȯ‰ˉ ÔÓ ‡È·‰Ï ÛÈÒ‰
‰·È˙‰ χ
Ô"·Ó¯
ÌÏÂÎÓ Â‡·˘ ,‰È‰ Ô΢ È˙Ú„
ÂÈχ ‡·˘ ÌÈ˘ ÌÈ˘ ˘Ó¯‰Â ÛÂډ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ,‰·È˙‰
ÁÂ ,
ÌÓˆÚÓ ‰·˜Â ¯ÎÊ ÌÈ˘
(Ë ËÈ ˙ÂÓ˘)
(Â Ë ¯·„Ó·)
:
ÌÈL‡ ȉÈ ÔΠ,
[CnÚ] (Í˙‡) ȯa„a ÂÓÎ
ƒ »
.˙˘˜‰ ‰˙‡¯Â
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ÌÈÓ‰ ÈÎ
¬ » ƒ
:
« ¿ ƒ
(Ê ˜ÂÒÙ)
¿ « ¿ ƒ
ÏÚ .„ÁÈ ‰·˜Â ¯ÎÊ Ìȇ· Âȉ˘ ¯ÓÂÏ ,
'˙‚ÂÊ' ÌÈ˘ ˘Â¯ÈÙ
χ ÂÈ· È˘Â Â˙˘‡Â ÂÈ·Â Á ‡·˘ ¯ÓÂÏ ,
Á ‡·ÈÂ
ÌÚ
(ÂË)
˙ÏÓ
,
Ô¢‡¯‰ Ô"‰
„·Î‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ˘‚„‰Ï ȇ¯ ‰È‰Â ,
:ÔÈ·ÓÏ ‰ÂΠͯ„
ÌÚ ‰ÏÚÓÏ Í˘Ó ‡Â‰ ÈÎ ,
‰È‰È
ÌÈ˘ Âȉ ˙eÁt‰ ÔÓ ,‰Ê ÔÈÓ· ¢‰ ÔÏÂÎ
ÈΠ¯Ӈ ÌȯÁ‡Â .
« »
‰·È˙‰ ˙ÒÈη ‰ˆ ¯˘‡Î ‰˘Ú˘
ÌÈÓ‰
(„È)
(Ë ˜ÂÒÙ)
:
‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ Ô‡‚‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î
.ÔÚ ÈÚa § © § ¦
˙˘˜‰
Ϙ
.Á χ ‡· ÌÈ˘ ÌÈ˘ .‰¯Â‰Ë
¯ÓÂÏ ,Á ˙‡ Ìȉχ ‰Âˆ ¯˘‡Î ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ
¯Ó‡˘
È"˘¯ ˘¯ÈÙ
‰‰
Â˘Â¯ÈÙ Ôȇ .
˙
ƒ » ≈
˘˜ ‰˙Ú
È˙˙
·Â˙Ή .
(Ë-Á)
Â˙È· χ ÌÁ˜Ï ̉ȯÁ‡ ‡Â‰ Á¯Ë˘ ,Ìȯ‰ˉ
ÔÚ·
‰È‡ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ‰¯Â‰Ë‰ ‰Ó‰·‰ ÔÓ
.È˙˘˜ ˙‡
Ô"·Ó¯
ÏÚ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ 'ı¯‡‰ ÏÚ' ,'ÂΠ͢ÂÁ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ÔÚ ÔÂ˘Ï Âȇ˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,'ÌÈÓ˘· ÔÚ ÈÚ·' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ı¯‡‰ χ ÔÚÏ ˘È ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ó ÈÎÂ
ÌÏÂÚ‰
(ÁÎ
.È˘˘‰ ÌÂÈ· ˜ÒÂÚ
(Ë"‰‡·)
.
'ÂΠ'‰ÏÚ˙˘Î' ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,˙˘˜‰ ‰‡¯ ‡Ï ÔÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‡Ï‰Â ,‰ÈÏ
·Î ¯·„Ó· ,‚È ·Î ÔωÏ)
ÈÏ ‰‡¯
'‡ÓÏÚ ÏÂÏ΢' ÔÂ˘Ï Ë˜˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· ÔΠ.ÏÂχ· ‰"η ¯·Î ‰ÏÁ‰ ÌÏÂÚ‰
Ï·‡ ,˙ÂÓÏ ÏÁ‰ ʇÓ ̄‡‰ ‡¯· ·˘ È˘˘‰
˙‡È¯·
(È"ÁÓ)
(Á · ,ÂÎ ‡ ÏÈÚÏ„Î)
‡È˘˜
Ï·ÓÏ Ì‰ ÌÈȇ¯ ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÚ ‰È‰È˘ ÏÈ·˘· ÈΠ,'Ï·ÓÏ
.
¿ « ¿ ¿ ƒ
˙ÓÏ˘‰
dÈÈÏÏÎLÈ »
Ô¯BÁ ¯·‚e ¿ «
ÌÂÈ· ÌÏÂÚ‰
'‡ÓÏÚ ˙Èȯ·' ‡Ï '‡ÓÏÚ ÏÂÏ΢' ˜Â„˜„· ˘ Ì‚¯˙‰˘ ‰‡¯Â .' ≈
Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰ ȯ˘˙· '‡˘ ,
(ÂË ˜ÂÒÙ)
(‰ Î
ÌÈÓ‰ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÏÂ'
¯Ó‡ ‰ÓÏ ,˘ÓÓ ÌÈÚ Â˘Â¯È٠ȇ Ï·‡ ,'‚ '„ÂÚ
¿ «
¿
»
« ¿ »
¿ »
≈
≈
¿ »
dÈ˙eÏÏÎLÏ ¿ « ¿ »
≈
‡zÊeÊÓ dÈa Ú·˜ ‡Ï ‡z„Á ‡˙È· ‡·' :ÂÓ‚¯˙·
¿ »
'ÂÎÂ
ÊÈ
:
ÌÏÂÚÏ Ô„·‡Â
‰È‰È ‡Ï '‚ ‰˙‡¯Â' ,ÌÏÂÚ· Ô„·‡Â ͢Á ‡È·‰Ï ÈÙÏ ‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ˙ Ï·ÓÏ
Ìȯ·„)
'
‡Ï ˘„Á ˙È· ‰·' ,'‡iÓL eÏÏÎzL‡Â' ¿ ƒ ¿ « ¿ »
BÎÁ ¬ »
epÎÁÈ « ¿ ¿ ∆
¯Á‡ ˘È‡Â '‚Â
¿ « »
ÊÈ
Ìȇ¯ ÂÈ‰È Ì‡ ,¯ÓÂÏÎ ‡Ï‡ ,¯Ó‡˜ ˘ÓÓ ÌÈÚ Â‡Ï 'ÔÚ ÈÚ·' ȇ‰„
.ÔÚ ÈÚ·
(‡ · ÏÈÚÏ)
,˘Â¯ÈÙ
ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙
À
'ÌÈÓ˘‰ ÂÏÎÈÂ' ,¯·„‰ „ÂÒÈÈ ˙ÓÏ˘‰Â ‰ÈÈ·
»
¿ « ¿ »
» ≈
ÔÈ„‰ ‡ÓBÈa ‡Á¯ÈÏ ÔÈÓBÈ È¯Ò·La ¿ « ¿ ¿ ≈
¿
ƒ
¿
¯Ó‚ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ 'ÏÂÏ΢'
.['‡e‰c' „˜Ï ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ,'‡Â‰c' ¿ « »
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ § ¦ §
¨ § ¨
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(‰ Á ÔÏ‰Ï Ô"·Ó¯Â ,Ì˘ ˜"„¯ ,· Á
È"˘¯
„˜ ¯"„·˘ ‡Ï‡ ,¯"„·Â È"η ÔÎ '‡Â‰„'] .
‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡ ¡ » ≈
» ¿ »
≈
ƒ ƒ ¿ ≈
¿
¿ ƒ ¿
« »
'‡ ÌÈÎÏÓ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙ ‰‡¯Â)
Ô¢‡¯‰ Ì„‡ · ‰Ó ‡Ï - 'ÌÈ˘„Á ˘‡¯ ÌÎÏ ‰Ê‰
¬
¿ »
«
(‡ ‡ÁÒÙ„ 'ÒÓ)
‡iÁ¯È ÔÓ˙Ó B‰ ‡Ï Ôeck „Úc ÔÂLÁ¯Ó « ¿ ∆
¿ «
»
ƒ ¿ ¿ «
« ¿ « »
‡˙ÏÈÎÓ· ‡˙ȇ ÔΠ.ÌÈÓ Ì‰ ÂÓÓ ÌÈ˘„Á‰
˘„ÂÁ‰' ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
.Ï·ÓÏ
.ÌÏÂÚ‰ [˙¯ÈˆÈ]
˘‡¯Ï ÔÒÈ ˘„ÂÁ ‰È‰ ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ‡ˆÈ˘ÓÂ
¨
Ï ÏeaÓÏ ÌÈn‰ „BÚ ³
¨ ¨ «
:¯NaŒÏk ˙ÁL§ © ¥ −
¿ « ≈
… «
¿ ƒ
Á¯È ‡e‰ ‡È˙ ‡Á¯Èa Á ÈiÁÏ ÔÈL ‰‡Ó ¿ »
¿ «
¿ « ¿ »
ƒ ¿ » »
(ÂË)
‡"Â˙
˙ÓÏ˘‰Ï ‰˘‰ ˘‡¯ ‡Â‰˘ ,ȯ˘˙Ó ‡Ï‡ ÌÈ˘„Á‰ ÔÈÓ Âȉ ‡Ï ‰˙Ú
§ ¦ §
¡ ¨ ¥
.‡ÓÏÚ ÏeÏÎLÏ ‡zL Lȯ ‡e‰c ȯLzÓ Ô‰Ï‡ ‡iÁ¯È © § © ¨
¥
© ¨
¦ ¦ § ¥
§
¨ § ¨
‡È
„Ú˘
:‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡iÓL ÔÓ ÔÈÁÈ˙¯ ¿ ƒ
ƒ » ≈
≈
ƒ
ƒ
˙L ˙La ƒ ¿ «
¿ « »
« ¿ »
ÔÓ˙Ó B‰ ‡Ï Ôeck „Úc § ©
£
¨
.[¯Èȇ ‡Â‰ È˘‰ ˘„ÂÁ‰Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ÔÒÈ·
¦ § § ©
©
§ ¨
© ¨ −
‰È‰ÈŒ‡Ï ¯NaŒÏÎa ‰iÁ L ¤ ¬ ¤
ÙŒÏk ¨
¦ « § ¤ ¸
»
¿ « » »
¨ ¨ ®
§ Ÿ
ƒ ¿ »
» »
(Ì˘)
¬
È"¯ ˙Ú„Ï ÂÏȇÂ] Ï·Ӊ ÏÁ‰ · ,Ô¢Á¯Ó ‡Â‰ È˘‰ ˘„ÂÁ‰ Â˙ËÈ˘ÏÂ
» »
ÔÈ˙Á B‰ ‡Ú·Ëc ÈBÓe ‡L Èa (B‰˙ ¿
¿ ≈
¿ À ¿ » »
» ¬ ƒ
,(˘¯ÙÓ Ì‚¯˙‰ Íω˘ ÂÓÎÂ) ˙¯„‰ È˘ ÔÈÓ ÌÈÏÈÁ˙Ó ÂÓÓ ÌÏÂÚ‰
¿
¿ »
« »
È"Î
) Ô·˙ ‡Ï ‡‰Â ÈÈ ‡ÓÁ ÁÏLe˙Óc d≈
¬ »
¿ »
¿ »
Ï·‡ ƒ ¿
»
∆ «
» «
(:‡È-:È ‰"¯)
ƒ ¿
(‡È)
§ ¦
§ ©
© § ¤ § ¨
‡"¯ ˙Ú„Î
£
‡¯· ȯ˘˙·˘
ÔÈ·e ÌÎÈÈ·e ÈÈa ¯L‡ È˙ȯaŒ˙‡ ¤
¥ ²
.ÔÂLÁ¯Ó Á¯È ‡e‰
¥ ¦ Æ
¥ ´ ¥ ½
.„È
¦ À
« ¿ »
¯Ӈ˘ ÂÓÎ
»
« ¿ »
¿ »
(Ì˘ Ôȯ„‰Ò)
ÔÈÁ˙¯·Â ‰¯È·Ú· ÂϘϘ ÔÈÁ˙¯·
.ı¯‡‰ ÏÚ ÌÈÓ˘‰
ƒ
ƒ ¿ «
À ¿ »
» «
ƒ
ƒ
ÌÏLc ¯˙a ÔÓ ÔÈÓBÈ ‡Ú·L ÔÓÊÏ ‰Â‰Â
È « ¬ »
¿ ≈
.‡Ú¯‡ ÈÂlÚ ‡iÓL ÔÓ ÔÈÁÈ˙¯ § ¦
§ © ¨
© § ¨
¦
¦ ¨ ¥
¦
ÔÓ ÔÈÁ˙¯ ÌÈ„¯ÂÈ Âȉ Ï·Ӊ ÈÓÂ
≈
ÂË
≈
≈
ƒ
¿ ƒ
(„ ˜ÂÒÙ)
¤ « ¨ ¨ «
.[
:ÔÚa ˙Lw‰ ‰˙‡¯Â § ¦ § £ ¨ ¬
ÔÈ˙Á B‰ ‡Ú·Ëc ÈBÓe
£
§ ª § ¨ ¨
ÏÈÚÏ Ì‚ ¯ÈÎʉ˘ ÂÓÎ] ‰·Â˘˙Ï Ì‰Ï
¨ £ ¦
© ¤ − ¤
Èz¯ÎÊ § ¨ « © § ¦ ´
… «
¿ »
¿ «
¿ À ¿ »
:Á ˙È ÈÈ „wÙ„ ‡ÓÎȉ ‡a˜Â ¯Îc ‡˙e·È˙Ï ¿ ≈
»
≈
»
¿ « ≈
¿ »
(Ì˘)
Ô˙È˘ ÛÒ ÔÓÊ Â‡ ÁÏ˘Â˙Ó Ï˘ ÂÏ·‡ ÈÓÈ Ì‰˘ ,Âχ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯˘Ù·
ÂË
¿ »
:‡Úa ‡zL˜ «
« ¬ » »
Ë
ÁÏ eÏÚ Ôȯz Ôȯz ¿ ≈
¿ … «
« ¿ »
»
‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘ ·Èί‰ ԇΠÌ‚¯˙‰ .['e·˙' ÒÂÙ„‰ ÁÒÂÏ Ï"ˆ
»
«
:‡Ú¯‡ ÏÚ LÁ¯c ¿ » ≈
¿ ≈
ÔÚ ¨ ¨ −
¨ ¨ ® ¤
ÈχÂ]
‰È‰Â § ¨ ¨ ¾
ı¯‡‰ŒÏÚ ©
ÈÚa § © « £ ¦ ¬
¿ ƒ ¿ ¬ ≈
« ¿ »
.Ì„‡‰ È· (Â˯Á˙‰) ÌÈ·˘ ‡Ï ‰‰Â '‰ ‰‡¯
¨ ¨
.‡L Èa (B‰˙ §
§ ¥
«
ƒ
¿ ƒ »
ÏΠ‡ÙBÚ ÔÓe ‡È΄ ‡˙ÈÏc ‡¯ÈÚa ÔÓe ‡È΄ « ¿ »
« ¿ »
¿ ≈
»
ƒ
¿ …
»
(„ ˜ÂÒÙ
.['‰ÈϷ‡' ¯"„· ,È"η '‰ÈϷȇ'] .
) Ô·˙ ‡Ï ‡‰Â ÈÈ ‡ÓÁ £ ¨
¨ ©
¨
§ ¨ § ¨
È"Î
„È
¿ « »
:‡Ú¯‡ ÔÈ·e ≈
« ¿ »
≈
È"˘¯· ‡·Â‰ :Á˜ Ôȯ„‰Ò)
˙ÂÚ¯ÂÙ‰ ˙‡ ·ÎÚÓ ÌȘȄˆ Ï˘ Ô„ÈÙÒ‰˘
.ÁÏ˘Â˙Ó
Á
ƒ
»
¿ À ¿ » »
:‡Ú·Ëc ÈBÓ Ì„˜ ÔÓ ‡˙e·È˙Ï ¿ ≈
¿ ƒ »
‡¯ÈÚa ÔÓ ƒ
√ »
§ ¦ ½
¥ ¬
:ı¯‡‰ ÔÈ·e ÈÈa ˙ȯa ˙B‡Ï § ´
¨ ¨ « ¤
¥ ¦ −
˘ ÂÏ·‡ ÌzL ¯Á‡
¨ ©
.ÁÏLe˙Óc dÏ·‡ ÌÏLc ¯˙a ÔÓ ¦
¦ § ¥
Ï
¤ ©
∆ «
(È)
¦ § ¥
¦ §
¿ ƒ
≈
≈
¿ »
¿ »
§ ¨
.[͉ ÂÈȉ ,˙·È˙ È˙˘· '‡ÓΠȉ' ·˙Î ÌÈÓÚÙÏÂ]
(Ë)
.ÂÓÎ
.‡ÓÎȉ ¥
¿ »
≈
Ê ¿ »
¿ ƒ ¿ ¿ ≈
dnÚ ÈB· ÈLe d˙z‡Â ȉB·e Á ÏÚÂ
ƒ
¿
¿ ≈
ƒ ≈
… «
¿
‚È
¿ ƒ
«
¿ » ƒ
© § ¦ ¾
Æ
‰˙ȉ ÔÚa Èz˙ ÈzL˜Œ˙‡ ¤
¨ © − ¦
¤ « ¨ ¨ ®
§ ¨ « § ¨
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÒÂϘ‡
˙È˘‡¯·
Ê
Á
‚Î
‰Ò˜
˙È˘‡¯·
ˆ˜ „
Á
Ë
#46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-noach-02_k.zvi.1.1 | 1 - A | 18-04-22 | 12:43:22 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_B