Page 88 - dif_02

32x2_last
ƒ ¿
(‚ ·Î ‡¯˜ÈÂ) » «
:ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ ,
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÂÏ
Â˙Á˘ ı¯‡· ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ,
(„ ‰ ‰ÎÈÓ)
(.‚È ˙Âί·)
‰Â˘ ̈¯‡ Ì˘Â ÌӢ ,ÌȯˆÓ
« ∆ ∆
» »
≈
¿ ƒ
» ¡ … ƒ
‰¯Â·‚· ‰ÂÓÎ ÌÈÓ˘‰
ƒ ¿ ≈
Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz ÔΠ.
∆ ∆
ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡ Ì˘
(.„È ‰ÏÈ‚Ó)
Ô˙‡ „ˆÏÂ
∆
'‰ÎÒÈ'
ÔÚˆa L‡ Èz˙Â ¿ » « ƒ
‚ÈÏÙ‰Ï
(ËÎ ˜ÂÒÙ)
Â˙ÏÎ
̯·‡
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
ÈÎ ,Â˙¯Â·‚· „ÂÚ
ƒ ¿ » ƒ
.· ̯·‡ ˙˘‡ Â˙ÏΠȯ˘ ˙‡Â
ÁÏΠχ ¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
:
¿ ≈
ƒ ¿ »
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'„¯Ó
∆
«
« ∆ ∆
„Ï ‰Ï Ôȇ
(ÁÎ ‡È χȄ)
ÔÎ ÌÈ·¯Â ,
ÌL È··
ƒ » ≈
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(‡ ‚ Ìȯ·„) ƒ
« ƒ ¿ » »
∆ ¿ ∆
ƒ ¿
¿ »
˙¯˜Ú· ˙˜ÊÁÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ê „ˆÓ ˙ÓÂËÓÂË
∆ ∆
« ¿
¯ÈÎʉ ˙ÙÈ
« » »
‰ÓˆÚ ¯·ÚÂ ¯c‡ « »
« ≈ ≈
,‡È‰‰ ı¯‡‰
¯Â˘‡ ‡ˆÈ
̯‚ ̘Ó
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק
(:‰Ú Ó"·)
ְ
.'‚ Á¯˙ Á˜ÈÂ
(·È)
Ì‚ ,ÌÈ·¯
.‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ‡È‰
:
ְ
ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ˘¯ÈÙ ÌÏÂÚ ¯„Ò ÏÚ·Â
ȉ˙Â
˜ÂÁ¯ Âȇ
.¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
ÌÚ Â‡
˙ÙÈ Ô· ‡Â‰
‰È‰ ¯˜Ú ÈÓ Ì‰¯·‡ ÈΉ ȇ ,
‰È‰ ¯˜Ú ˜ÁˆÈ
¿ ∆ ∆
» ƒ
(‰ ÊÏ ¯"·)
‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙Â
ְ
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
‰˙ȉ ˙ÈÂÏÈȇ ¯Ó‡‰
.ÌÈ˙˘ÏÙ
‡¯˜Ó· ¯ÎÊÂÓ ¯Á‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡
„Ï ‰Ï Ôȇ
:
Ì˘Ó
(‡ ‡ ‰ÈÚ˘È)
« ∆ ∆
(‚È)
ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ȯ·Ú ˙ÏÓ Ì˘‰ Ôȇ˘ ‡Îȉ Ï·‡ ,‰Ê
Â
‰
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ¿ ƒ ¿ ≈
ÈÏ ‰ÓÏ '‡È‰' ,'‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÁÏÎ ÔÈ·Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
(:„Ò ˙ÂÓ·È)
(„ ÊÏ)
„ÂÚ
ÔÒ¯
.„Ï ‰Ï Ôȇ ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙Â
(È"ÁÓ)
„
.
‰ÂÈ
ÁÏÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
È"˘¯
NOACH__02-c
ְ
:Ô¯Á· ˙ÓÈ ÔÚÎ ı¯‡Ï ‡Â·Ï Á¯˙ ˜ÈÙÒ‰ ‡ÏÂ
Á ˙˘¯Ù
(Ê ÂË ÔωÏ)
≈
¬ ∆
:¯˜ÈÚ ÌÈ˘‡¯
:ÌȯzÙkŒ˙‡Â ÌÈzL § ¦ § ¦ −
Ït ÌMÓ ¦ ¨ ²
Ÿ ¦ «
§ ¤
© §
(È)
¨ « § ¬
£ ¸
¿
Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ¯Ӈ ¯·Î , » «
ְ
ȇzLÏt ¿ ƒ ¿ » ≈
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò)
:ÌÈÁzÙŒ˙‡Â § ¤
© § ª ¦ «
… ≈
¯ӇΠ,˙ˆ¯‡‰ ÏÎÓ ‰Èˆ¯Â
.ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ
£ ¨ ¦ ²
§ ¤
¦ ¯
(.„È ‰ÏÈ‚Ó)
‚È
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â ,
© § Ÿ ¨ «
‰¯˘
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰ÓÏ ÊÓ¯ ‡Â‰ ‰Ê
»
¬ » » ≈
» ≈
ÌȯÂˉ ÏÚ·
·È
:ÁÏk ¨ « ©
¥ ¬
¥ ´
.ȯN ‡È‰ ‰kÒÈc § ¦ § ¨
¨ ©
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
§
§ ¤
ƒ ¿
» »
«
© ¦ −
‰‡¯ez‡ «
¨ ¨ ´
«
‡Ï «
¿ ≈
» «
¿ ≈
»
≈
ƒ «
:ȯN ‡È‰ ‰kÒÈc Èe·‡Â ‰kÏÓc Èe·‡ Ô¯‰ ˙¯a ‰kÏÓ ¯BÁ ˙z‡ ÌeL ȯN » «
»
¿ ƒ ¿ »
ƒ
‡È
» »
§ ¤ − ¤
¿ « «
« ¿ »
¿ »
» «
© § © §
¥
È © § ¦ ¸
Æ ¨ ¤ ½
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á
˙È˘‡¯·
˙È˘‡¯·
˯ ÊÒ (‡È) (‡È  ÔÓ ÏB„b » ÏÎ Á¯ ÂÒ ¯ÙÒ ∆ ∆ ¿ » « ÌÂ˘Ó ≈ ‡ˆÈ ¯˘‡' ÌÚË ÁÏk ¨ ® © '¯Â˘‡ ƒ ¿ ÌÈÚ·˘‰ ÏÚ ¦ ´ § ¥ ½ ÌÈ·‰Ï § ¨ ¦ − ‰‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ‰È‰ ¤ ÈÙlÓ ‡Â‰‰ « ƒ … » ‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ § © § ¤ ® § ¤ ‰ÈÁ˙Ùa „B¯Ó ı¯‡ ˙‡Â ¿ ∆ » ¯Ó‡Â . ¦ ³ ÈÚ¯„‡ ‰ÓÁÏnÏ [e˙‡¯˜Ï] ƒ ¿ » ¨
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ÔB‰Ï ¯BÁ ̯·‡ ·Òe¿≈«¿»¿»¿ ¨ ¦ ® ¨ ¤ − § ¨ ² © § ¨ ¯ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
BÙÒÈ˘e ÔȷȈe Ò„‰Â Ï·a dÈ˙eÎÏ¿≈»∆¿∆∆¿ƒƒ¿≈¿ Ó Èe¯ÈL ˙‰«¬»≈« È ÔȷȈe Ò„‰Â È˙a¯ Ï·a d˙eÎÏÓ Èe¯L ‰Â‰Â«¬»≈«¿≈»∆«¿ƒ¿∆∆¿ƒƒ È È¯N ̯·‡ ˙z‡ ÌeL ÔÈL¿ƒƒ««¿»»» ËÎ ÌÈL Ì‰Ï ¯BÁ ̯·‡ Áwi©¦© ¸ ËÎ ÈËÓ dÈLÈ≈»≈ ¯Â Ïc‚Óe ‡È¯˜ ÔÏ È·Â ÔÚk ÔB˙‡ ÔȯӇ¿»¿ƒ¡¿«¿ƒ¿≈«ƒ¿»«¿«¿≈ „ dLȯ ‡Ïc‚Óe ‡z
§ ¥ ³
‡·e ‡È¯ez‡ ˜Ù ‡È‰‰ ‡Ú¯‡ ÔÓƒ«¿»«ƒ¿««»»¿» ‡È :Ï··c ‡Ú¯‡a¿«¿»¿»∆ ‡È‰‰ ‡Ú¯‡ ÔÓƒ«¿»«ƒ ‡È :ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a ÔBÙÒÈ˘e¿≈¿¿«¿»¿¿ Œ˙L‡ ÌL ȯN ̯·‡Œ˙L‡ ÌL¥³¥«¤©§¨¨¨ ½ Æ dÈL‡¯a e„‚Ò ˙Èa dÈe‚a ÔÏ „ÈaÚ ‡iÓL ˙Ȉ „Ú«≈¿«»¿«¿≈«¿«≈≈«¿¿≈≈ dLȯa e„‚Ò ‡Ï „aÚ ‡iÓL ˙Ȉ „Ú ÈËÓ»≈«≈¿«»¿«¿≈»»«¿¿≈≈
¥ « ¤
˙È¿» ·È :˙È„‰ ˙È ‡z¯˜„ ‡˙ÈËÏt ˙È ‰ÂÈ ˙È»ƒ¿≈¿»¿«¿»»¿«¿»¿»«¿» ȉÓÏ ‡Ú· ‡Ïc ¯ez‡a CÏÓe „B¯Ó ˜Ù¿«ƒ¿¿«¿«¿»¿»¿ƒ¿≈ ˙a ‰kÏÓ ¯BÁ ˙z‡ ÌeL¿ƒ«»ƒ¿»« ȯ„Ò dÈÏ·e˜Ï ¯cÒÈc ‡ÓÏ„ ‰Ó dÈ„È B‚a ‡a¯Á Ôz¿ƒ≈«¿»¿¿≈»ƒ¿»ƒ««¿¿≈ƒ¿≈ ‡„·Ú ȉ˙e dÈ„Èa ‡a¯Á [ÈeLe] (È¢ÈÂ)¿«≈«¿»ƒ≈¿≈»¿»
¦ § ¨ −
£ ¦ «
©
¨ ¨ ¬
:‡˙a¯ ‡z¯˜ ‡È‰ ˙È„‰ ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa ¯q‡Ïz¿«»≈ƒ¿≈≈«¿»ƒ«¿»«¿» ÔÈl‡ Ôȯe˜ Úa¯‡ ˜·Le ‡˙bÏÙ„ ‡¯c ˙ËÚa¿≈«»»ƒ¿À¿»¿««¿«¿»ƒ≈ ‡‰e·‡Â ‰kÏÓ„ ‡‰e·‡ Ô¯‰»»¬»¿ƒ¿»«¬» ‰kÏӌȷ‡ Ô¯‰Œ˙a ‰kÏÓ ¯BÁ¨¦§¨ ½ Æ :‡Ú¯‡ ÏÎ Èt‡ ÏÚ ¯ca˙ ‡Ï»ƒ¿««««≈»«¿» ) c (¿ „Ú Ì„˜ ‡·¯˜ ¿»»√»« ¯ca˙ ‡Ï „Ú Ì„˜ ‡·¯˜ ȯ„Ò ‡Ï·˜Ï¿À¿»ƒ¿
˙È ȇËÈÏBtËt ˙È ȇËBÈ¯Ó ˙È „ÈÏB‡ ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ≈»«¿»≈¿»∆¿«ƒ»≈¿» ‚È ‰¯˜Ú ȯN ˙‰«¬«»««¿» Ï :‰kÒÈ„¿ƒ¿»
¥ ¬
ÔnzÓ e˜Ùc ȇÎÒËt ˙È ȇÒeÏÈt ˙È¿»ƒ»≈¿»∆¿«¿≈»≈ƒ¿«ƒ«» „È :ȇËÒeÏ¿»≈ Ôȯe˜ Úa¯‡ ‡·e ‡¯˙‡ Ôk ÔÈ‚a ÈÈ dÏ ·‰Èƒ«≈¿»¿ƒ≈«¿»¿»«¿«¿» Á¯z ¯·„e¿«∆« ‡Ï :„Ï dÏ ˙ÈÏ≈«¿» Ôȇ ‰¯˜Ú ȯN ȉz©§¦¬¨©−£¨ ¨ ® Ï :‰kÒÈ È·‡Â©«£¦¬¦§¨« :‡L Èa B·c ‡Ïc‚Óe ‡z¯˜ „·BÚ ÏÚ ÔB‰pÓ ‡Ú¯t˙‡Ï ÈÈ ÈÏb˙‡Â¿ƒ¿¿ƒ¿»¿ƒ¿¿
:ȇ˜„Bt˜ ˙È ȇzLÏt¿ƒ¿»≈¿»«¿»≈ ˙È ‡z¯˜ ˙‡ÈËÏt ˙È ‰ÂÈ ˙È ÔȯÁ‡»√»¿»»ƒ¿≈¿»¿«¿»«¿»¿» ¯a ËBÏ ˙È d¯a ̯·‡ ˙È»«¿»¿≈¿»« Ïk ÔB‰pÓ ÚÓ˙È ‡Ï ÔecΠ„aÚÓÏ e·MÁ˙‡ ‡„ ÌB‰lÎÏ „Á ÔMÏ „Á ‡nÚ ‡‰ ÈÈ ¯Ó‡Â«¬«¿»»«»«¿ƒ»«¿À¿¿»ƒ¿««¿∆¿«¿«»ƒ¿¿«ƒ¿… Â
ÈÈ·e ‰ÂÈ ÈÈa ‡Èa˙Óc ¯qÏz ˙È¿»¿«»¿ƒ¿«¿»≈≈ƒ¿≈≈≈ ·È :˙È„Á«¿» d˙lk ȯN ˙È d¯a ¯a Ô¯‰»»«¿≈¿»»««¿≈ ̯·‡Œ˙‡ Á¯z Áwi©¦© ¸¹ ©¤©§¨ ´ ¤ ‡Ï :„Ï dϨ−¨¨« Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
:ȇÈÎÒËt ˙È ȇ˜ÂÈÏ ˙È ȇËBÈ¯Ó ˙È ȇËÂÈ ˙È „ÏB‡ ÌȯˆÓeƒ¿«ƒ≈»≈»»≈¿»«¿»≈¿»ƒ¿»≈¿»∆¿«¿≈»≈ ‚È :‡˙a¯ ‡z¯˜ ȉȇ ˙È„Á«¿»ƒƒ«¿»«¿» e˜Ùe¿» d¯a¿≈ ̯·‡«¿» ˙z‡ƒ« ÂË¢ÙÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ,['‡Ú¯‡ ÈÂÏÈÚÓ ¯„·˙„ Ì„˜' Ù"˜˙· ÔÎÂ] ÌÏÂÚ‰ ÔÓ Â„·‡È˘ [‰Ï ˙ÂÂÁ˙˘‰Ï] ‰‡¯È ÂÏ ‰˘Ú .dLȯa e„‚Ò ‡Ï „aÚ§©§¥¨¨©§
§ ¥
(‰)
.˙ˆ¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙È˘
:ȇ˜„Bt˜ ˙È ȇzLÏt ÔnzÓ e˜Ùc ÈËÈÏBtËt ˙È ȇËBÈÒ ˙»∆¿»≈¿»∆¿«ƒ≈ƒ¿«ƒ«»¿ƒ¿»≈¿»«¿»≈ È¿ „È È‡cÒ΄¿«¿»≈ ‡¯e‡Ó≈» ÔB‰nÚƒ¿ Æ ˙‡Â BaŒÔa Ô¯‰ŒÔa ËBÏŒ˙‡Â Ba§ Àƽ § ¤ ¨ ¨ ¤ ³ § ¤ „·BÚ ÏÚ ÔB‰pÓ ‡Ú¯t˙‡Ï ÈÈ ÈÏb˙‡Â§¦§§¦§¨§¦§§¨¨¦§©¨ .Ï„‚Ӊ ¯ÈÚ‰ ‰˘ÚÓ ÏÚ Ì‰Ó Ú¯ÙÈ‰Ï '‰ ‰Ï‚ .'ÂΠ‡z¯˜©§¨
Ìȉχ ÌLÂ'¿≈
Ì˙‰ ·È˙Π'ÌL ÂÏ ‰˘Ú' ‡Î‰ ·È˙Î ,ÂÂÂÎ˙ ‰¯Ê≈
‰„È¯È Ì‚¯˙
(‚È ‚Î ˙ÂÓ˘)
.
‰¯Ê ‰„Â·Ú Ô‡Î Û‡ ‰¯Ê ‰„Â·Ú ÔÏ‰Ï ‰Ó ,'¯ÈÎÊ˙ ‡Ï ÌȯÁ‡
(¯ÂÙÒ ÔÈÈÚÂ)
© ¥ « § ¸
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· B˙‡Â ÔÚ΄ ‡Ú¯‡Ï ÏÊÈÓÏ¿≈«¿«¿»ƒ¿«««¬ e‡ˆi Ba ̯·‡ ˙L‡ B˙lk ȯN¨© ´´® § © § ¨ ¥ − ¤ © ¨ ½ ˙È˙ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó· '˙‡¯Ï' ˘¯ÙÓ .‰Ó˘‚‰‰ ˙‡ ˜ÈÁ¯‰Ï È„Î ˙ÂÏ‚˙‰ ÔÂ˘Ï· ÈeLe§©¥ ,„ȷ ·¯Á ÌÈ˘Â .‡·¯˜ ȯ„Ò ‡Ï·˜Ï ‡„·Ú ȉ˙e ,dÈ„Èa ‡a¯Á©§¨¦¥§¥¨§¨§ª§¨¦§¥§¨¨
‰ ˜˜Ê‰ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó ,˘ÂÚ ˙ÂÚ¯ÂÙÏ ‰Ù˜˘‰Â ÌÈÈÚ
˙‡¯Ï È„Î Ì˘Ï „¯ÈÏ '
Ú·¯‡ ·ÊÚ .ÔÈl‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ˜·Le§©©§©ª§¨¦¥ .[ÂÏω Ìȯډ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ‰·Â ‡Â‰ 'Èe¯L' ÈÎ ,'dÈ˙eÎÏÓ Èe¯L ‰Â‰Â' ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ÔΠ,¯"„· ÔΫ¬»≈«¿≈≈ .‰Â‰Â©£¨ (È) 'ÌlÁ‰' ˘¯ÈÙ Èχ«ƒ» .˙¢ÚÏ Â·˘Á ÂÊ .„aÚÓÏ e·MÁ˙‡ ‡„§¨¦§©©§¤§© (Â) .Ì˙ÏÂÚÙ ‰‡¯Â] .˘"ÈÈÚ , ( ÁÏ) ¯"·· ‡Â‰ ÔΠ.‰ÓÁÏÓ ˙ÂίÚÓ Â„‚Ï
Ôk ÔÈ‚a ÈÈ dÏ ·‰È¦©¥§¨§¦¥ . (Ï"Î Ì˘ ¯"·· ‡˙ȇ ÔÎÂ) ¯Ú˘ ı¯‡·˘ ,‰Ï‡ ÌÈ¯Ú ÔΠ.'dÈ˙eÎÏÓ Èe¯ÈL ˙‰Â' ÒÙ„‰ ¯"È˙· ÔΠ'˙‰Â' È"η Ï·‡ .¯ÎÊ ÔÂ˘Ï«¬»≈«¿≈ :Ôn˙«» e·È˙ȃƒ Ô¯Á»» „Ú« 'ÌÈ‰Ï‡Ï ÈÏÁB‰' ÂÓΠ,ƒƒ (Ê Ï˜ ÌÈω˙) ''‰ χ χ¯˘È ÏÁÈ' ÂÓÎ 'ÏÁÈ' Ô¢ÏÏ ·Â¯˜«≈ .[ÌÏÂÚ‰ Ïη ‰„¯ ÏÂÎÈ·Î ,Ï
© ´ § ¨
‰·Â ÌÂ˜Ó ÔÎ ÏÏ‚· '‰ ÂÏ Ô˙ .ÔȯÁ‡ Ôȯ˜ Úa¯‡ ‡·e ‡¯˙‡©§¨§¨©§©ª§¨¨¢¨§¨ ÌÂ˘Ó ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï '˘È¯'˘ ۇ ,'d˙eÎÏÓ Lȯ ˙‰Â' ÒÂϘ‡· ÌȘÈÂ„Ó ÌȯÙÒ·«¬»≈«¿≈ ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ ÌÈcNk ¯e‡Ó Ìz‡¦¨ ¹ÀÆ ¨ ¤¸ ¤ © § ¦ ¥ ´ È"η] .˙¢ÚÏ ÌÈ·˘ÂÁ ÌÈÂ˜Ó Ì‰˘ ¯ÓÂÏÎ ,‰Èو ‰Â˜˙ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ , ( ·Ó Ì˘) ÈÙ ÏÚÓ ¯ÊÙ˙˘
˙‡ÈËÏt§©§¨ .[Ôү ÁÏÎ ,¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯ ,‰ÂÈ :̉Â] .˙¯Á‡ ÌÈ¯Ú Ú·¯‡ ÔÂ˘Ï ‡È‰˘ '˙È˘‡¯' ÏÚ ÒÁÈÈ˙Ó˘ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï· 'ȉzÂ' ·Â˙Ή ¯Á‡ ÂÎω˘«¿ƒ Ôȯ„‰Ò .'‚ ̯·‡ Á˜È (ËÎ) ‡"Â˙ . ['„˘Á˙‡' ¯ÓÂÏÎ ,ı¯‡‰ ÈÙ 'ÏÚÓ' ·Â˙Î ÂÏȇΠ'ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ıÂÙ ÔÙ' ˘¯ÙÓ .ı¯‡‰
© ¥ ¬ §
¨ ¨ −
.'‡˙ÈËÏÙa'ƒ¿«¿»«» („È „Ó˜ ÌÈω˙) 'ÂÈ˙·Á¯·' Ì‚¯˙… .¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯ .‡z¯˜©§¨ .È˙a¯ Ï·a¨¤©§¦ .'ȯL ‡e‰' Ì‚¯˙»ƒ (Á ˜ÂÒÙ) 'ÏÁ‰ ‡Â‰' .˙ÏÈÁ˙ .Èe¯L¥ .‰·˜ .„È ‰ÏÈ‚Ó .‰ÎÏÓ È·‡ :ËÒ
¨ «
©
˙‡¯˜Â . (. ˙·˘ È"˘¯) ‰¯ÂÁÒÏ ÌȈ·˜˙Ó Ì˘˘ ,¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯ ‡È‰ '‡ÈËÏÙ' ‰‡¯Î .'‡˙a¯ Ï·a'»∆«¿» (ÊÎ „ χȄ) ‡¯˜Ó· Ì‚ ¯ÎÊ ‰ÊÎ ÈÂÈΠ.‰Ï„‚‰ Ï·· :„Ò ˙ÂÓ·È .'‚ ȯ˘ ȉ˙ (Ï) :ÌL e·Li ԯÁŒ„Ú e‡·i ÔÚk§© ½ ©©¨¬ Ÿ ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
. (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) Ìȇ ÌÈ·¯ ˙·ÂÁ¯Â ÌȘ¢ ‰· ˙Âȉ ¯Â·Ú· ¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÔÎ Âχ ÌÈ¯Ú˘ ÌÈÈÒÓ ˜ÂÒÙ‰ Ô΢ ,Ï·· ˙È„Ó ÍÂ˙· ˙‡ˆÓ˘ Ï·· ¯ÈÚÏ ‰ÂÂΉ
˙„‚ ÏÚ˘ 'Ô˘ÈÓ' ¯ÈÚ‰] Ô˘ÈÓ„ ˙¯Ù ÂÊ '¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯' :¯Ӈ (Ì˘ ‡ÓÂÈ) ‡¯Ó‚·Â ‡¯Ó‚· ÔΠ,ԇΠÈÓÏ˘Â¯È ÒÂϘ‡· ¯‡Â·ÓÎ] Ï·· ‡È‰˘ ¯Ú˘ ı¯‡· ̉ ¯Â„‰ ȯ˘ ˙ˆÚ ‰˙ȉ ˙‡Ê .¯ÈÚ ÂÏ ‰· ‰·‰ ¯ӇÈ („) ˙¯eˆ·e ˙Ï„b ÌÈ¯Ú ÂÓÎ ,‰·¯‰ ‰Â·‚»ƒ¿……¿… .ÌÈÓ˘· ¢‡¯Â („)
Ì‰È˘· ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ· ͇ ,'˙ÂȯÙ' ¯"„·Â ,'˙ÂÈ„Á' È"η .˙È„Á©§¨ .[˙¯Ù ¯‰ . (.È ‡ÓÂÈ ÔÈÈÚÂ) 'ÔÂÙÒÈ˘ ÔȷȈ ҄‰' (Ê"ÏÙ È"Î) ¯"·· ÔÎ .Ò„‰Â§¤¤ .[ (:‚Ș ˙·˘) È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¢‡¯Â Ï„‚Ó : È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ÏÎ ÏÚ „Â¯Ó ˙‡ ÍÈÏÓ‰Ï ¯L‡ ,¯È‡ ÔÂ˘Ï ÔÈ˘Ó˘Ó 'ÌÈÓ˘' ˘È ÈÎ ,¬∆ (ÁÎ ‡ Ìȯ·„)
ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒٷ ԇΠÒÙ„‰ ¯"È˙·Â .ԇΠ¯"ÈÎ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚· ÔΠ,'˙È„Á'«¿» ÌÈÁÒÙ ‰‡¯) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‡¯Ó‚· ˙¯ÎÊÂÓ ,Ï"ÊÁ ÈÓÈ· ‰ÚÂ„È ¯ÈÚ .ÔȷȈe§¦¦ ËÈ (ËÎ) ̇ ‰È‰˙˘ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Ì˘ ‰˘Ú .Ì˘ ÂÏ ‰˘Ú ÌÈÓ˘· „Ú ı¯‡‰ ÔÓ (:Á ÌÈÁÒÙ) ‰˘Ó ÔÂ˘Ï·Â , (ÊÈ „ Ì˘) ÌÈÓMa ÛeÚz»«»»ƒ
,'¯Ò˙Ï˙' ÁÒ‰ („ ÊÏ) ¯"··Â .'¯q‡Ïz' ¯"È˙· Ê"ÈÚο«» .¯qÏz§©¨ (·È) .'˙È„‰'«¿» χ˜ÊÁÈ Ì‚¯˙· Ì‚ ¯ÎÊÂÓ , (ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ȯ·„ ‡ȷ‰ ‰ÈÏ‡Ó ‰"„ Ì˘ 'ÒÂ˙·Â :‚ ,˘„˜‰ Á¯· ‰ÎÂÒ˘ Ì˘ ÏÚ , ‰¯˘ ÂÊ .‰ÎÒÈ ÂÊ ‰ÎÒÈ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ê· ‡˙Â˜Ù È‡Ó ,‰˘˜ „ÂÚ ,È"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ËÈ ÂÈ˙ÂÈ‰Ï ÌÏÂÚ· ˜ÊÁ ¯ˆ
ÔΠ̇ ,'‰ÎÒÈ È·‡Â ‰ÎÏÓ È·‡' ÂÈÙÏ ·Â˙΢ ‰ÓÓ Â˙ÁΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,‰¯˘
. (Ì˘ È"˙ ·È ÊÏ ‰ÈÚ˘È ‰‡¯Â) '¯ÒÏ˙' ¯"·· Ì‚ ү‚ (¯ÒÏ˙ ͯÚ) ͯڷ ÌÓ‡ ÔÒ¯ :‡˙ȇ (Ì˘) ‡ÓÂÈ· ÌÓ‡ . (Ì˘) ¯"·· Ì‚ ‡˙ȇ ÔÎ .ÔBÙÒÈ˘e§¥§ . (‚Î ÊÎ) ,˙ÂÎÈÒ ÔÂ˘Ï ‰ÎÒÈ ,„ÂÚ (.„È ‰ÏÈ‚Ó) ‰ÈÙÂÈ· ÔÈÎÂÒ ÏΉ˘Â ,Ô¯‰ ˙· ‰˙ȉ ‡È‰ Ì‚˘ ‰¯˘ Ì‚ ‰Ó ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,Ô¯‰ È· ‰ÂÓ ‡¯˜‰ ,‰¯ÈÚ Ï„Â‚Â
'È˙·¯' È"η .ÒÂϘ‡ ¯"È˙Î ,¯"„· ÔÎ .‡˙a¯©§¨ .˙È·˘ .‡Èa˙Óc§¦§©§¨ .˘"ÈÈÚ 'ÔÂÙÒÈ˘‡'Ï 'ÔÂÙÒ˘' ÔÈ· ˜ÏÈÁ Ì˘ ÌÈ˘È 'ÒÂ˙· ͇ ,'ÔÂÙÒÈ˘‡' ÂÊ Â˘¯„È ‰Èχ ,Ì„‡‰ È· ÏΠψ‡ Ìȉχ‰ ȉχ ·˘Á˙˘ ÔÙ‡· È„È ÏÚ .ıÂÙ ÔÙ :̉ÈÏÚ ÍÂÏÓ ˙Âȯ·‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈËÈÏ˘
‰"Π,¯"„·Â È"η ÔÎ .ȇËÂȦ¨¨¥ (‚È) .'È˙·¯ Ï··' (È ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ Â¢ÏÎ '¯Ú˘ ı¯‡·' ÏÚ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· ‰"Π.¯Ú˘ ı¯‡· .ÒBËBÙ„ ‡Ú¯‡a§©§¨§§ ‡ˆÈ .Ì˙‡ ‡ˆÈ (‡Ï) :‰¯¯˘ ÔÂ˘Ï ‰¯˘ ÂÓÎ ı"‚· ‡Â‰ ˘"· ˙"‡„ ˙È· Ûχ· ‰¯˘„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ ,‰¯˘ ÂÊ ‰ÎÒÈ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ ÏÎ ÏÚ ÍÂÏÓÈ ¯ÈÚ‰ ‰˙‡ ÏÚ ÍÏÂÓ‰˘
χ˜ÊÁÈ) ' ¯„˜≈» ȇÈN ÏΠ·¯Ú' ÏÚ .'ÌÈÈ„ÂÏ' ÏÚ¬«¿»¿ƒ≈ (‡È ‡ '‡) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ˜Ù ‡È‰‰ ‡Ú¯‡ ÔÓ¦©§¨©¦§© (‡È) . (‡ „È ÔÏ‰Ï „ÂÚ ‰‡¯Â ,¯Â‡È·· Ì˘ ‰‡¯Â .· ‡È ÔωÏ) : Πȯ˘Â ËÂÏ ÌÚ Ì¯·‡Â Á¯˙ ȉ„ ÌÂ˘Ó ÌÈÓÚË '‚ ‰ÎÒÈ Ì˘· È"˘¯ ˘¯ÈÙ„ ‡‰Â .Ï"˜Â .‰ÎÒÈ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ ÂÂÚ„È ÌÏÂÚ‰ È·˘ÂÈ ÏÎ ÂÈ˘ÎÚ
Ô· ˜¯Ù· ‡¯Ó‚· Ì˙‰„ ÈÓ È‡ ,˙˜ÙÓ Â‰ÈÈÓ
‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ
˘¯Â„
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò)
̘ӷ Ô΢ ,·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÓ ‡È‰ '¯„˜' ,'≈» Ë·¿» È·¯·¯ ÏÎÂ' Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙¿»«¿¿≈ (‡Î ÊÎ .‡˙bÏÙ„ ‡¯c ˙ËÚa ȉÓÏ ‡Ú· ‡Ï¨§¨§¦§¥§¥©¨¨¦§ª§¨ c ¯ez‡a CÏÓe „B¯Ó¦§§©§©§ „ÂÚ ·˙Π‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ È"˘¯ ÛÈÒÂÓ„ ‡‰Â ,È"˘¯ ̇ȷ‰ ÍÎÏ ,ÌÈÓÚË È˘ .˙‡¯Ï '‰ „¯È (‰) : ÌÏÂÎ ˙˘È¯„ Ì˘ ˙Âȉ· È˘Â‡‰ ÔÈÓ‰ ¯Ê‚˘ ‰Ó Ï
¯ÙÒ·Â Ë· Í¯Ú Í¯ڷ ‰‡¯Â .‰ Θ ÌÈω˙ ÔÈÈÚÂ) 'ȇ·¯Ú' Ô˙ÂÈ ÂÓ‚¯˙«¿»≈ (Ê Ò ‰ÈÚ˘È) ¯Á‡ ¯Â„ ˙ˆÚ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ,¯Â˘‡· ÍÏÓ „Â¯Ó ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ Û‡ Î : È˙‡ˆÓ .ȯ˘ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘ ˙ÂÎÈÒ ÔÂ˘Ï ÔÎ Ì‚ ‰ÎÒÈ ‡Ï‡ ,ȯ˘ ‰Ï˘ ̈ډ Ì˘· ‰˙‡ ‡¯˜ ‡Ï ‰ÓÏ ÂÏ ‰˘˜„ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÎÈÒ ÔÂ˘Ï Ê‡ ÔÈÚ‰ Ôȇ˘Î ͯ·˙È Ï‡‰
(Ë"‰‡· ‰‡¯ ,È"ÁÓ)
˙Â·È·Ò Ì‰ Âχ ˙ÂÈ„Ó Ï΢ Ô"·Ó¯ ·˙Π. (‚È ‰Î ÔÏ‰Ï ¯Â‡È··Â ,Ì˘ ÍȯÚÓ‰ ¯Â˘‡ ÂÓ˘˘ ̘ÓÏ ‡ˆÈ „Â¯Ó Y '¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ' ˘¯ÙÓ .‰‚ÏÙ‰ ‡Â‰ ÔΠ̇ ,Ì‰Ï ÌÈÏÙË ‰¯˘Â ËÂÏ ,¯˜ÈÚ Âȉ ̯·‡Â Á¯˙˘ ˙Â¯Â‰Ï ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÈΉ ÂÏÈÙ‡ ,̯·‡Â Á¯˙ ÌÚ È¯˘Â ËÂÏ Â‡ˆÈ ‡ÎÙȇ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰„ ·‚ ÏÚ ¯¯ÂÒ Ô·Î , ÔÈÚ‰
Ì‚¯˙·Â ,ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· ‰"Π.¯"„·Â È"η ÔÎ .ȇËBȯө§¨¥ .ÌȯˆÓ ÔÓ ‡ˆÈ˘ (·Î ˜ÂÒÙ) Ì˘ Ï˘ ÂÈ·Ó ¯Â˘‡Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ ,[Ô"·Ó¯ ˘¯ÈÙ ÔÎÂ] ÌȇȈÂÓ‰ ÔÓ ‰È‰ ̯·‡ Ì‚˘ ȉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÌȇȈÂÓ‰ ÔÓ Ì¯·‡˘ ÚÓ˘Ó Ô‡Î ,‡ÈˆÂÓ‰ ‰È‰ „·Ï Á¯˙˘ ÚÓ˘Ó '‚ '· ̯·‡ ˙‡ Á¯˙ Á˜ÈÂ' ·È˙Î ÏÈÚÏ„ ,‰˘˜ ÔÈÚ ‰È‰ ÔÎ
‰È„Ó ‡È‰ '‡ÈËȯÂÓ'˘ (‡È¯·¯· ͯÚ) ͯډ ÛÒÂÓ· ·˙ÎÂ] . (Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ‰ˆÚ‰ ÔÓ : (È"˘¯· ‡·Â‰ ,„ ÊÏ) ¯"·· ¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,‡È‰‰ ı¯‡‰ ˙Ó‡‰˘ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‰Ê ‡¯˜Ó ÈÏÂÏȇ ,ÂÈ·‡Ï „·Π˜ÏÁ˘ ̉¯·‡ ˙˜„ˆ ÚÈ„Â‰Ï '‡ˆÈÂ' ·˙Î ÈÎ‰Ï Ô‡Î ,‡ÈˆÂÓ‰ „·Ï ‡Â‰ ÂÏȇΠÂÈ·‡· „·Ή ‰Ï˙ ÈΉ ÂÏÈÙ‡ „ÓÚÈ
ψ· ˙"¢·Â . (‚ ˜ÂÒÙ) ÏÈÚÏ ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· ‰¯ÎÊ˘ ‡È¯·¯·Ï ÍÂÓÒ È˜È¯Ù‡· ˙‡ˆÈ ‰˙‡ ‰"·˜‰ Ï"‡ ,ˆ¯‡Ó ‰Ù ‰"·˜‰ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Ìȇ· Ô˙‡ ‰‡¯˘ ÔÂÈÎ : ‡ÈˆÂÓ‰ „·Ï Á¯˙˘ ‡Â‰ ‰È‰ ‡Ï ÌÓ‡ ÈÎ , (‡Î ÁÈ ÔωÏ) ‰‡¯‡Â ‡p ‰„¯‡ · ·˙΢ Ì„Ò≈¬»»¿∆¿∆ ,È‡Ó ‡Ï‡Â ,̈¯ ÏΠ¢ÚÈ˘ 'Â‚Â Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï „Á‡ ̘ӷ
'ÌÈ·ÂÏ'‰ ̉ .ȇ˜ÂÈϦ¨¨¥ .[Â˜Â¯Ó ÌÂȉ ˙‡¯˜‰ ‡È‰˘ ·˙Î (ÊÈ 'ÈÒ ·"Á) ‰ÓÎÁ‰ ȯ‰ ,‰˘˜ Ì‚¯˙‰ ȯ·„Ï .Ú·¯‡ ÍÏ Ô˙ ÍÏ Ú¯Â٠ȇ˘ ÍÈÈÁ ,Ú·¯‡Ó ÍÏ (È"Á) ÔÈÚ· È˙ÏÂÊ ,‰Ê‰ ÌÏÂÚ· Ì˘ÚÏ È„Î ˙ÂÓ‡‰ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ Ê‡ ÌÚ˘¯ :¯ˆ·È ʇ , (Ê ˜ÂÒÙ) ‰Ï·Â ‰„¯ ‰·‰
Ì‚¯˙· Î"‚ ‰"Î .ȇÈÎÒËt¤§©§¦¨¥ .('ÌÈ„ÂÏ' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙Ó ÌÏ˘‰ ¯"È˙ ÔÂÈÏ‚·Â) Ï·· ˙‡ ·ÊÚ Ú„Ó (Ì˘ Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â ,Ë-Á ÌȘÂÒÙ· Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ) Ú˘¯ ‰È‰ „Â¯Ó , ÛÂÒ· ¯ÂÓ‚ ϘϘ ÂÓÓ Í˘Ó ‰È‰˘ ,ÌÚ ÈÈÚ „‚ ˙ÂȯÊ·‰
˜ÂÒÙ) 'ÌÈÁÂÏÒÎ' ÏÚ ÔÎ Ì‚¯˙ ԇΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙· ÌÓ‡ . (Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ „·ÚÏ ÌÈÎÒ‰ ‡Ï '‰· „¯Ó˘ Û‡˘ ‰‡¯Â .Ì˙ˆÚ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ˙ÓÁÓ ‡¯ÊÚ Ô·‡ ·Ï Ìȯ·„) ¯ӇΠ,Ì˙ÂÏ‚‰· χ¯˘È ˘ÂÚ ‰È‰ ÔΠ. ‰˜ÈÊÁ‰ ‡Ï ÔBÈ·‡Â ÈÚ „È '‚ C˙BÁ‡ Ì„Ò ÔBÚ ‰È‰ ‰Ê ‰p‰ƒ≈∆»»¬¿…¬≈¿«»ƒ¿∆¿…∆¡ƒ» (ËÓ ÊË Ï‡˜ÊÁÈ) ¯ӇÎ
(·È Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· .ÈËÈÏBtËt ˙È ȇËBÈÒ ˙ȧ¨¤§¨¥§¨¤§©¦¥ („È) („È . ˘¯ÙÓ˘ ÔÎ˙È Ì‚] . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡ ‰‡¯Â .‰¯Â˙ ¯˙Π‰Ï΄ ‡¯‚‡ ,ÌÈÓÒ‰ ˙¯Â˘) Ê"Ú ‡· ‡ ,Ô¯Á χ ‰ÏÈÁ˙· Íω · ¯ÂÁ˘ ÔÎ˙È .ËÂÏ ÏÚ ·˙Î ÏÁ¯Â ‰˜·¯ ÒÂÁÈ ÚÈ„Â‰Ï .¯ÂÁ ˙˘‡ Ì˘ ¯ÈÎʉ (ËÎ)
.ÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙ ‰‡¯Â .ÍÙÈ‰Ï Ì‚¯Â˙Ó Ï··Ó ‡ˆÈ˘ ¯Â˘‡ ˘È‡‰ ÏÚ Ì‚Â ,¯Â˘‡· ÍÂÏÓÏ ‡ˆÈ˘ „Â¯Ó ÏÚ '¯Â˘‡ ‡ˆÈ' ̇ ,̉ÈÈ· ‰¯Â˜‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‡Â‰ ˙·˘ÁÓ ‡ÈÓ ÌÈ‚ ˙ˆÚ ¯ÈÙÓ‰ ÏÂËÈ·‰ ÌÓ‡ ÈÎ .„Á‡ ÌÚ Ô‰ (Â) : Ì˙ȯÁ‡ ‰Ó ‰‡¯‡∆¿∆»«¬ƒ» (Î
Ì˘‰ ¯Ó‡˘ (‡ ·È ÔωÏ) ÍÏ ÍÏ ˙˘¯Ù˘ ÈÈÚ· ÔÂΉ . ÂÈ·‡ ¯Á‡ ‡È‰ ‰ÎÒÈ ˘ (:ËÒ Ôȯ„‰Ò .„È ‰ÏÈ‚Ó) ¯Ӈ Ï"Ê ÂÈÂÓ„˜Â . ‰‡Ï ÌÏÂÎ Âȉ ‰Ê ÌÚ , ‰·"‡ˆ‰ È˘‡ ˙Ú„· ÌÈÓÈÎÒÓ ÌÏÂÎ Âȉ ÈÎ ,˙„‰ ÔÈÚ· „Á‡ ÌÚ Âȉ ‰Ï‡ ‰‰Â . ˙ÂÂ˘Ï‰ ˙·ÒÏ Ì‡Â ˙Â˙„‰ ˙·ÒÏ
Ô"·Ó¯ ‰¯Â˙· ‰ÂÓΠ. Á¯˙ Á˜È ‡Â‰˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Ê ̄˜ ,̯·‡Ï ¯˜Ú ‰È‰ ̉¯·‡ ÈÎ ÌȯÓ‡‰Â (Ï) : Ï·˜ ‰Ï·˜ ̇ , ‰¯˘ .Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï ‰˙Ú : ÌÏÂÎ ˙ÓÎÒ‰· ¢ڢ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙‡Ê ‰˙Ú ÌÏÂÎÏ ‰‡ˆÓ ÔÎ Ì‚Â .˙¢ÚÏ ÌÏÈÁ‰ ‰Ê : ÔÂ˘Ï· ÌÈÓÈÎÒÓ
, ÔÎ ‰Ó˘˘ ¯ÈÚ È·˘ÂÈ ÌÈÁÂÏÒÎ Âȉ , Ë˘Ù‰ ͯ„· È˙Ú„ ÏÚ ‰È„Ó Ïη ,˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡ ÈΠ̉¯·‡ È·¯ ¯Ó‡Â ˘„Á· ÔÎ ¯Á‡Â , (‡ ‡ ¯·„Ó·) ˙ÈM‰ ‰Ma ÈM‰ L„ÁÏ „Á‡a¿∆»«…∆«≈ƒ«»»«≈ƒ ˙È˘‰ ‰˘· Ô¢‡¯‰ ȷ · χÚÓ˘È ,„ډ , (Ï ˜ÂÒÙ) ·Â˙Ή ÍÙȉ ¯Ӈ ‰¯˘ ‡Ï ˙‡ ˙Ú„Ï Ì‰Ó „Á‡ ‰ÙÈ ‡Ï ,Ì„‡‰ ÔÈÓ ÏÎÏ
‰¯Â˘
:
˙ÎÏÏ
·Â˙Ή ¯Ó‡˘ „ډ .
ÌȯÓ‡‰Â
̉¯·‡ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ‰¯˘ ÈÎ
Âȇ ,
(‡ Ë Ì˘)
(‡Ï)
, ̉ÈÁ‡ ÌȯÂ˙ÙÎ Ì˘ ¯˘‡ '¯Â˙ÙÎ ı¯‡' ÏÏÎÓ ‰˙ȉ , ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ÌÏÂΠ̉ ÔÎ ÏÚ ,˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó ‰È„Ó ·˘È ,ÂÈÈÚ· ̘Ӊ ¯˘È , Ô¯Á χ Á¯˙ ‡· ¯˘‡Î . ÔÚÎ ‰ˆ¯‡ Á˜ÈÂ' ¯Ó‡ ·Â˙Ή ‰È‰ ÔÎ ‰È‰ ÂÏȇ , ÌÚˉ ‰Ê ÈÈÚ· ¯˘È
ÂÎω , ÌÈÁÂÏÒÎ Ú¯ÊÓ Ì‰ ¯˘‡ ÌȯÂ˙ÙΉ ÔÓ Ì˘Ó Â‡ˆÈ  ÌÚË . ÌB˜nÏ ÊÓ¯ ‰Ê ÈÎ ,∆∆«» Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡ ‰¯ÂÓ‚‰ ‰È‡¯‰Â : ‰¯Â˙· ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ Ôȇ . ˙ÓÂ Ì˘ ÂÏȇ ÔÎ Ì‚ .'· ̯·‡ ˙˘‡ Â˙· ȯ˘Â · ̯·‡ ˙‡ Á¯˙ ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
ı¯‡ Ì‰Ï Â˘·Î , ̉ÈÁ‡Ï ı¯‡‰ ÂÁȉ , ‰ÁÂÓ Ì‰Ï ¯e˙Ï» Ô¢ÏÎ , Ì„Èω˘ , ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙Ú„ ÏÚ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡ (: ÌÈÁÒÙ) Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ¯˘‡Î '· ˙· ȯ˘ ˙‡Â' ¯Ó‡ ·Â˙Ή ‰È‰ , ËÂÏ ˙ÂÁ‡ ‰˙ȉ ˘ÈÏ˘ ‡ˆÓ˙ ÏΉ Û¯Ȉ·Â ,·Â˘È ,̉ÈÈ·˘ ‰Ó ÔÈ· ,˙¯ÈÈÚ‰ ËÚÓÎ Â"Á ÈÎ , Ì‰Ó ¯ˆ·È ‡Ï ¯Ó‡ ˙Ú„Ï Íȯˆ „ÂÚ . „·Ï
‡Â‰Â . ı¯‡‰ Ì˘ ÏÚ ,ÌÈ˙˘ÏÙ ÔΠȯÁ‡ ‡¯˜Â , ˙˘ÏÙ ‰Ó˘˘ Âȉ˘ ,‡ˆÈ Ì‰È˘Ó È"˘¯ ·˙Π. (‡È ‰Ï ÔωÏ) e‡ˆÈ EȈÏÁÓ≈¬»∆≈≈ Ìȯ·„ ˙Á‡ ‰Ù˘ ı¯‡‰ ÏÎ [ȉÈÂ] (‰˙ȉ) ¯Ó‡ ‰ÊÏ .·Â˘È ·˙΢ ·Â˙Ή ˙ÂÎ ‡È‰ ‰Ó „ÂÚ . ‰Ê· ˙ÂÚËÏ ‰ÚÂˉ ‡·È
Ì„ÈÓL‰ ¯BzÙkÓ ÌȇˆBi‰ ÌȯBzÙk«¿ƒ«¿ƒƒ«¿ƒ¿ƒÀ (‚Î · Ìȯ·„) ·Â˙΢ ‰Ó ÌÈ˙˘Ï٠‡ˆÈ ‰ÊÏ ‰Ê Ô‰È˙¢ ÔÈÙÈÏÁÓ ÌÈÁÂÏÒΠÌÈÒ¯˙Ù ÌÈ˜Ê ˙Ú„ ‰‡ ¯ÊÙ˙È ‡Ï „Á‡ ̘ӷ ÌȈ·Â˜Ó ÌÏÂÎ ÂÈ‰È˘ ˆ¯ ,ÌÈ„Á‡ Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ ‡Ï‰Â , ÌÈ‚Ӊ ÌÈ˯ٷ ¯ÈÚ‰ ÔÈ· ÔÈÚ ÂÏ
: ¯Â˙ÙÎ ı¯‡ È·˘ÂÈ ÌÈÁÂÏÒÎ È·Ó Ì‰Â , ÌzÁ˙ e·Li«≈¿«¿» : (‰ ÊÏ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó ,̉ÈÈ·Ó ,Ì‰Ï ¯ÈÚ‰ · ‰ÊÏ ,‡˜Â„ ·Â˘È „Á‡ ÌÂ˜Ó ‰È‰È˘Â ,‰‡Â : ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·· ˜ÒÚ˙È˘ ‰È‰ '‰ Ôˆ¯Ó ÈÎ (‡"ÈÙ "¯„ ˙·‡)
¯‰z««« (· ‡Î ÔωÏ) ·È˙΄ ,ÔÓÊ ¯Á‡Ï ‰Ï ‰È‰È ÂÈ˘ÎÚ „Ï ‰Ï Ôȇ ,¯Á‡ „Ï ‰Ï Ôȇ ÔÏ ‡È˘˜ .[„Ï ‰Ï Ôȇ] ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙ (Ï) ‡È ÌÏÂÚ‰ ͯ‡· ¯ÊÙ˙È ‡Ó˘ ˙˘˘ÁÏ ,ÌÏÂÎÏ ˙Á‡ ¯ÈÚ ˘Â¯ÈÙ ,ÂÓÏÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡¯· ¯˘‡Î˘ ˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ¯˘Ù‡Â
‰¯N „Ïz«≈∆»»
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ (È ‡È ‡¯˜ÈÂ) ˙N˜N˜Â ¯ÈtÒ BÏ Ôȇ ¯L‡ ÏΠ,‰ÊÏ ‰Ó„ ,¿…¬∆≈¿«ƒ¿«¿∆∆ (.ÂÒ) ÔÈÏÂÁ ˙ÎÒÓ· ÔÈ˘¯„ ‡Ï „ω ˙‡ÈˆÈ ÌÂ˜Ó ÂÏÈÙ‡„ ¯ÓÂÏ Íȯˈȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È .‰ÈÏ ‰ÓÏ ÔÓÈÒÏ Ì‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ,Ï„‚Ó‰ Â˘Ú ,‰‡Â ‰‡ Ì‰Ó „Á‡ ÍÏÈ ԉ ‡ˆÓ˙ , ¯·„Ó ˘ÈÏ˘Â ·Â˘È ˘ÈÏ˘ ‰È‰È˘ ‡¯·
ÔȯӇ„Î ,‰Ï ‰È‰
ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ï„‚Ï „È˙Ú ÂÈ˘ÎÚ ÂÏ Ôȇ :¿«≈
,ÂÚ¯˜Â Âȉ ÔÈÓÂËÓÂË ‰¯˘Â ̉¯·‡ :
:
(.„Ò ˙ÂÓ·È)
˙ÂÎÏÓÏ ÌÈÎÒÓ È˙Ï· .¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ (‡È) Â˙ÂÎÏÓ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙· .'‚ Â˙ÎÏÓÓ ˙È˘‡¯ ȉ˙ (È) Á ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ¯·„ . Ìz¯w ¯Ba ˙·wÓ Ï‡Â Ìz·vÁ ¯eˆ χ eËÈa‰«ƒ∆À«¿∆¿∆«∆∆À«¿∆ (‡ ‡ ‰ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ˜ÂÁ¯Ó ̘Ӊ ¯ÈÎ‰Ï Ì‚Â ,ÂÈÏÚ ÌÓ˘ ‡¯˜ ¯˘‡ ÌÓÂ˜Ó Â‰Ê˘ ˙Á‡ χ ˙Á‡ Ì˙‡ ÍÂÓÒ˙ ̇˘ ·Â˘È Ï˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ó
Ô·È : („ ÊÏ ¯"·) Ï"Ê ÂÈ˙· ¯ ȯ·„Î , ‰¯Ú·‰ Â˙ˆÚÏ Â‡ „Â¯Ó ¯Â˘‡Ï ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ˘ ,ÂÏ·‚ ·ÈÁ¯‰ Â˙ȯÁ‡· Ï·‡ ,¯ÚˆÓ Ô٠¯Ó‡ ‡Â‰ ‰Ê ,Ï„‚Ó‰ ˙Â‡Ï ‡·È ‡·Â Ì˘ ‰È‰È ¯˘‡ ÏΉ ‰È‰È ,¯Îʉ ·Â˘È ˘ÈÏ˘· ‰‡ÓÓ ˜ÏÁ ÂÏÈÙ‡ ‰È‰È ‡Ï
χ∆ (È Ê Ìȯ·„) ¯ӇΠ, ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ ˙Â·Ï ‰ÎÊ ÔÎÏ .‰ÂÈ ˙‡ ˙‡Â (·È) :¯Â˘‡Ï ÂÓÎ .¯Â˘‡ (‡È) :¯Â˘‡ ı¯‡ Ïη ÍÏÓ 'ÂΠÔ"·Ó¯ ÌÈÏΠÌȯÊÙ Ì˙ÂÈ‰Ï Âˆ¯ ‡Ï˘ , ı¯‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ıÂÙ ,·Â¯˜ ˜ÏÁ ¯ÈÚÏ ¯ÈÚ ÔÈ· ÌÈίΉ ˙¯ÈÈÚ‰˘ ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï‡ .¯·„Ó
: BÏ ÌlLÈ ÂÈt»»¿«∆ ‰ÂÈ ¯·ÈÁ ,ÁÏÎ ÔÈ·Â ‰ÂÈ ÔÈ· ÔÒ¯ ‰· .'‚ ‰ÂÈ ÔÈ· ÔÒ¯ „·Î ̯·‡ ÈÎ ¯Â·Ú· .ÌÈ„˘Î ¯Â‡Ó Ì˙‡ ‡ˆÈ (‡Ï) ÂÓÎ ,Ï„‚‰ Â˙ÂÓÈÓÁ ¯‡ Ì˘˘ ,¯ÂÁ‰ , (Á ‡È ‰ÈÚ˘È) ÈBÚÙˆƒ¿ƒ : Ì˘ ¯ÈÚÊ Ì˘ ¯ÈÚÊ ÔÈ· ,ÏΉ ·˘ÁÈ ‰Ê· ,ÂÊÏ ÂÊÓ ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ ÌÏÂÚ‰ È·Â
¯ÈÚ‰' ‰ÂÈ ˙‡¯˜ ÍÎÏ ,‰Ï„‚ ¯ÈÚÏ ˙ÂÓ„ Âȉ ÂÈ„ÁÈ ÁÏΠ¯Ó‡ ,ÂÎÏÈ Â¯Â·Ú·Â Â˙ˆÚ· ,ÌÈÎω‰Â ,ÂÈ·‡Ó Î"¯„ ‡˙˜ÈÒÙ) 'ȯ‡ ÈÓ˜' ˘¯„Ó· È˙ȇ¯Â . 'Û¯N' Â˙‡ ‡¯Â˜˘»»
‡È· „ÈÓÚ‰Ï ‰"·˜‰ ‰‡¯ ‰Ó ˘¯„Ó· ‡ˆÓ .È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,˘È‡ Ì˘ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ ,¯Á‡ ¯·„ .'‰Ï„‚‰ ¯Â·Ú· ÈÎ , Á¯˙ Á˜È ¯Ó‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â . Ì˙‡ ‡ˆÈ ·Â˙Ή ‡·ÈÈ È·¯ ,Â˙‡ ÔÈ„·ÎÓ ‰Ó· ,'‰ e„ak Ìȯ‡a Ôk ÏÚ«≈»Àƒ«¿
ÔÓ ˘Â¯ÈÙ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ ·È˙΄Π,‰ÂÈ ‰·˘ ˜È„ˆ ‰È‰˘ ¯Â˘‡ ˙ÂÎÊ· ‡Ï‡ ,‰Ó„‡ ¯‡˘ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÂÈ ÁÈÎÂ‰Ï (‡Î ‡˜ÒÙ ¯˜È ÈÏÎ
¯"·) Á¯Ò ÛÂÒ·Ï˘ , (Ë ‚Ù ÌÈω˙) ÌnÚ ‰ÂÏ ¯eM‡ Ìb ·È˙Î ÛÂÒ·Ï ,‰È‰ ˜È„ˆÂ ‰‚ÏÙ‰ ¯Â„Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï˘ ,¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ‰ˆÚ‰««ƒ¿»ƒ» , Á¯˙ Á˜È ¯Ó‡ ÂȯÁ‡ Íω ÂÈ·‡ ˙‡ „·ÎÓ Ì¯·‡ ‰È‰˘ ÔȘÈÏ„Ó˘ ˙ÂÈ˘˘Ú‰ Ô‚Π̉ ,‡iÒpt ÔÈÏȇa ,¯Ó‡ ‡‰Î ¯·¿ƒ≈«»«» ÔÈ· ÁÂȯ Ô˙ÈÏ Ì‡ ÈÎ ·ÂË Ôȇ ,Ô‡ ÈÏÚt Ïk e„¯t˙ȃ¿»¿»…¬≈
, (· ÊÏ ¯"·) ·¯Ú‰ ÏΠ„eÏ ËÂÙ ‰ÓÒ¯Ù¿¿»»∆∆ (‰ Ï) χ˜ÊÁÈ ‡·˘ „Ú ,ËÂÙ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó ‰ÚÏ·˙˘ ÂÈȉ Ôȯ·ÒÎ ˘È˜Ï ˘È¯ ¯Ó‡ . („ ÊÏ „¯Ù˘ ȯÁ‡ Ì‚ ÈÎ , Ì˙‡ ÂÎω ̯·‡ ¯Â·Ú· ȯ˘Â ËÂÏ Ï·‡ ȯ‰ .Ì˘‰ „·ÎÏ ,Ìi‰ Èi‡a ÂÏÈ¿ƒ≈«» Ù‡ ,ÌÂ˜Ó Ïη ,˙ÂÈÒÎ È˙·· ÒÓÁ È˙ȇ¯ Èk ÌBLÏ ‚lt '‰ Úla««««¿»ƒ»ƒƒ»» (È ‰ Ì
:˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ‡ˆÓ˙ Ì˙‡ ‰Ó˙ ̇˘ ,‰¯Â˙· ¢¯Ù˙ ‡Ï„ ‡‰Â : Â˙‡ ÂÎω ÂÈ·‡Ó ̯·‡ : ÂË¢ÙÎ ˘‡ Ô¢ÏÓ 'Ìȯ‡·' ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ :¯ÈÚa ·È¯Â¿ƒ»ƒ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ı·Ș‰Ó ·ÂË Âχ ˙Â˙ÈÎ ¯ÂÊÈÙ ÔÎ ÏÚ , (‡È ‚ Ìȯ·„ Ù"Ú)