Page 92 - dif_02

32x2_last
(Ì˘ ¯"·)
.˙ÂÓ¯ˆÁ
ÍÎÈÙÏ .ı·Ș‰ ÔÓ Ì‰Ï ·ÂË ¯ÂÊÈÙ‰ ÈÎ ,¯ÂÊÈÙ‰
(ÂÎ)
ÂÏω ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÎ „ÈÓÚ‰Ï ‰ÎÊ ÍÎÏ ,ÂÓˆÚ
ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ÏÚ
§ À
«
¦ ¬
¨ −
¤
© « £ ¥ ²
(‡ ‡È ÔωÏ)
·Î
(Ì"‡¯ ÔÈÈÚ È"ÁÓ)
:
¤
§ −
Ò
(È"ÁÓ)
:
„È
«
(ÂÎ ˜ÂÒÙ)
Ï΄
¯Ó‡˘ ,ÔÎÏ Ì„Â˜ ˙ÂÁÙ˘Ó
(:·Î Ìȯ„ Ù"Ú)
.ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˘„˜‰ Á¯· ¯·Ú ‰‡¯
·È
© ´ ¦
¨ ¦ −
¨ ¦ −
‡È
‚ÏÙ˙ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·˘ ,
© « £ ¥ Æ
§ À
¤
:‚e¯NŒ˙‡ „ÏBi ‰L ¨ ¨ ®
¦ ´
¤
„ÏÂÈ
„È˙Ú‰ Ì˘ ÏÚ Â· Ì˘ ‡¯˜˘ ‡È· ¯·Ú
‚È
‰˘˜„
È
ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙÂ
Î
¤
¨ «
¨ ¦ −
:˙B·e ÌÈa „ÏBi ‰L ¨ ¨ ®
.‰‚ÏÙ
(Ê ÊÏ ¯"·)
:
¤
¥ ¬ ©
¨ ¦ −
.Ì˘ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
¨
‡"Â˙
Ë
‰˘
(È"ÁÓ)
‰ˆÂ¯
:
‡È
‰È‰ ‡È· ‡Ï‡ ,Ú„È
͇ȉÂ
»
≈
© « £ ¥ Æ
:eÚ¯Œ˙‡ „ÏBi © −
¤
È
ÂÏ·Ï·˙*
ÌÏÂÚ‰ Ïη ‚ÏÙ˙ ‰Ú˜·‰ ÔÓ ÂˆÂÙ ‰Ê ÍÂ˙Ó ,˙ÂÂ˘Ï‰
Ï"˜Â .Á ÈÈÁÏ ‡"˜˙ ˜"˙ ˙˘· „Ï ÌÁ ˙ÙÈ ÈÎ ,Ô¯Á‡‰
:¯BÁ »
¿ ∆
(‰ ˆ ÌÈω˙)
ÁÈ
¬ «
≈
Ò
(È ‡È ÔωÏ)
·Î
¿ «
∆
≈
¨ ¦ −
Ë
(‡Ï-‰ ‰ ÏÈÚÏ)
:ÂȯÁ‡ ˙ÎÏÏ Ì‰È¯Á‡ Ìگʠ̉ ÌȘȄˆ ÂÏωÂ
(‚ .
≈
ÏL § Ÿ ¦ ´
‚ÏtŒ˙‡ ¤
¦ ´
¤ ½ ¤
·Ï
© « £ ¥ Æ
:‚ÏtŒ˙‡ „ÏBi © −
¤
ÊÈ © « § ¦
¨ « ¤
§ © §
¿
¿ » ƒ
:̉ÈB‚Ï Ì˙ˆ¯‡a Ì˙L
(.Ê˘ ÌÈÁ·Ê)
« «
:
¯Á‡ ÌÈ˙L ¿ » « ƒ
»
¿
‡Ï
ÏLe Úa¯‡ ¯·ÚŒÈÁÈ © « § ¦
© ¬
¨ ¨ ®
© § © ¬
§ ¨ − ¨
≈
Ï
« ¿ ¬ «
:˙B·e ÌÈa „ÏBi ‰L ˙B‡Ó ¥ −
¨ ¨ −
«
© ¬
¤
¨ ¨ ®
:ÔË˜È Èa § ¥ ¬
¦ ¥
¨ ¦ −
¨ ®
ÌÏÂÚ ¯„Ò ˙Ú„ ÏÚ .
‰˘ Ú˘˙Â
≈
¨
§ ¤
£ ¦ ¨ −
§ © § © ¬
ÏL ¯·ÚŒ˙‡ B„ÈÏB‰ «
¦ ¬
¤
§ ¤
¦ ´
ÔB‰˙ÈÚ¯ÊÏ ¿ « ¿ ¬ « ¿
‰˘ ‰ÂÓ˘Â
‡Ï
« ƒ ¿ »
:‡ÁcÓ ¯eË
» «
ËÎ
ÂË
© « £ ¥ Æ
§ ¨ «
£ ¦ « ¨ ¥ −
¤
:¯·ÚŒ˙‡ „ÏBi © −
¿
ƒ ≈
ÊÈ « ¬ »
»
˘Â¯ÈÙÂ
„È
ÁÎ
» ¿ »
¿ « ¿ «
:‰Ï˜cŒ˙‡Â ÏÊe‡Œ˙‡Â § ¤
¨ ¬
© −
¨ ¨ ®
§ ¤
¨ −
Ò
¬ ƒ
¿ »
ÊÎ
¥ −
¨ ¦ −
ËÎ
:Á¯ÈŒ˙‡Â ˙ÂÓ¯ˆÁ £ © § ¨ − ¤
£
¨ ¨ ®
§ ¤
≈
:‡·L ˙ÈÂ ¿ »
¿ »
»
¿ »
:¯·Ú ≈ ∆
¤
¤ ½ ©
¨ ¦½
„„BÓχŒ˙‡ ¤
¨ −
¨ ® ¤
© §
¦ ´
»
≈
ƒ ¿ »
¿ » ƒ
ÂÎ
¿ »
≈
‚È
:ÁÏLŒ˙‡ „ÏBi © −
¤
¨ § ¨ «
¨ ¦ −
§ ¥ ¬
:ÔË˜È ÂÈÁ‡ ÌL ı¯‡‰ ¨ ¨ ½ ¤
¿ « ¿ «
»
¿ ƒ
¿ » ƒ
»
« ¿ «
»
« ¿
»
¿
¤ À ¤
¨ ¥ ¬
© ½
¦ ³
¨ « ¤ ¨ º
Æ ¦ § § ¨ ´
¨ ¨ ®
¥ ´
ƒ
¬
» ¿ »
≈
ÂË
¿ ƒ
¿ ƒ
ƒ
ȉBÓBÈ· ¿
≈
„È
‰Î
¿ ƒ
¿
¿ ƒ
„ÏBi © ¬
¥ « ¤
:˙B·e ¨ «
ÌÈa ¨ ¦ −
¤
ª © −
¿ ƒ
‰Î
≈
¥ −
‚È
¤
¦ ´
¨ ® ©
§ ¤ − ©
» «
« ¬ ≈
¿ ƒ
¿
»
» «
¿ ƒ
»
‡È
© « £ ¥ Æ
„Î
:Ïean‰ ¯Á‡ © © ¬
ÏeÁÂ § −
ıeÚ ¬
¯˙‚Â § ¤ ¬ ¤
̯‡ £ ¨ ®
:LÓÂ ¯˙‚Â ¿ ∆ ∆
≈
ÁÈ
‡È
¿ » ƒ
:̯‡Â « ¬ »
¬ »
‚Î
¿ ƒ
¿ » ƒ
» «
§ ¬
§ ¨ © − ¦
¤
© « £ ¨ «
¤
:̯‡Â „eÏ „LÎt¯‡Â ¯eM‡Â § © ®
¿ « ¿ « ¿ «
¿ ƒ
¿ «
¿
¿ ≈
¿ ƒ
≈
« »
§ ´ Ÿ
¥ ½
:ÏB„b‰ ˙ÙÈ ÈÁ‡ £ ¦ −
¤
È ³ ¥ ¤
© ¨ «
¥ −
¥
§ © ´
«
³ ¥
¤ ¬ ¤
¨ ´
˙È˘‡¯·
‡È
Á
Á
È
˙È˘‡¯·
Ê
Á ˙¯ËÙ‰
Á
Á ˙¯ËÙ‰
‰¯ ‚Ò „ÏÈ „Î (È"ÁÓ) ¯·ÚÏÂ' : ·È¯ Ú Ì‡Â ÏÏ ¦ § « Ÿ Ÿ ¨ ® ¨ § ¨ « § © § © § © − :¯·ÚŒ˙‡ „ÏÈ ¨ © ¬ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê Ì˘ ˘¯ÈÙ ,˙¢‰Ó ·È Ì"‡¯‰Â ¨ © ´ § ¤ ‰¯ÂÓ ¯¯ÂÒ Ô· ˜¯Ù· ÔȯӇ„Î ,‰˘ ¯Á‡ ‰˘ Ÿ ¨ − ¨ « © ¦ § ¨ « ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÔÈ˘È¯Î ÌÈÏ·˘ ,‰˙ÈÓ‰ ÏÚ ÌÂÈ Ïη ÌÈÙˆÓ Ì˘ Âȉ˘
È
ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯L‡ ÈÏ ˙‡Ê Á ÈÓŒÈk¦¥¬© Æ ´ Ÿ½ ¦ ¸ Ÿ Ë Ò :‰Â‰È Cχb« Ÿ £¥ −Ÿ ¨« § Èk ÈÓÏkzŒÏ‡Â ÈLB·˙ ‡ÏŒÈk ȇ¯ÈzŒÏ‡©¦«§¦ Æ ¦¥ ½ ´ Ÿ „ ‡BÏ·e ÛÒÎŒ‡BÏa e¯·L eÎÏe eÏ· e¯·L¦§¤«¡ ½ŸÀ ¦ § § ´ Æ È˜Á¯ È Bkz ‰˜„ˆa¦§¨¨ − „È :C È a ÌBÏL ·¯Â§©−§¬¨¨«¦
¦ ´
£ ¤ ´
§ ©
§ ¬
¨ ® ¦
¦ ¨ « § ¦ −
© « £ ¦ ³
¤ ² ¤
¦
§
¦
Șȯه ÔB‰˙Âiίt‡ ÌeL .¯ÓBb ˙ÙÈc ÈBa¿¿∆∆∆¿∆«¿ƒ»»¿«¿ƒ≈ · È ÈÈ ¯tLÈ«¿«¿ » ÊÎ :dÏ „·Ú ÔÚÎ ÈÂ‰È Ôk ÔÈ‚·e¿ƒ≈ƒ¿≈¿««¬≈≈
¦ ´
³ Ÿ ¤
« Ÿ
£
¦ ¬
© § ¦ ® ¦
¦ § © −
:Ș¯˙e ‡È҇ ‡ÈÈ˙È ‡ÈBc˜Óe È„Óe ‡ÈÓ¯‚¿∆¿«¿»»««¿¿»ƒƒ¿»¿«¿¿»¿»≈ ‡L¯„Óa ÔB¯LÈ ÈBa Ôe¯ib˙È ˙ÙÈc dÓeÁz¿≈¿∆∆¿ƒ¿«¿¿¿ƒ¿¿ƒ¿¿» Ôk ı¯‡‰ŒÏÚ „BÚ Á ŒÈÓ ¯·ÚÓ ÈzÚaL ¦§© À §¦¥«£¬ ŸŸ ©−©¨ ¨ ® ¤¥¬ ² ¥ ÈÁkLz C © ¸ ¦ ƽ ¦ ¦ § ¨ ÈÓeÏÚ ˙L· Èk ȯÈtÁ˙ ‡Ï ´ Ÿ Œ‡BÏa ÛÒÎŒeϘL˙ ‰nϨ³¨¦§§¤ ¸ ¤ Æ § · :
«
¦ § § ¦
¨ ³ ©
¨ ¬
¦ § ¸
§ ¨ § ¨ ®
ÈÂk¯Ùe ‡ÈÒ‡ ÔB‰˙Âiίt‡ ÌeL .¯ÓB‚c ÈB·e¿¿∆¿∆«¿ƒ»»¿«¿»«¿¿ƒ ‚ ¯˙a Á ‡ÈÁ«¬»…«»« ÁÎ :ÔB‰Ï „·Ú ÔÚΠȉÈ ÌL„¿≈ƒ≈¿««¬≈¿ Èk¦³ È :CaŒ¯ÚbÓe C ¨©−¦¦§¨¨« ÈÏÚ ÛˆwÓ ÈzÚaL ¦§©²§¦¦§¬ Ÿ Èk¦³ ‰ :„BڌȯkÊ˙ ‡Ï C¬ Ÿ È˙e Óχ ˙t¯Á§¤§©¬©§§©−¦ ÚBÓL eÚÓL ‰Ú·NÏ ‡BÏa ÌÎÚÈ‚È ÌÁϤ½ ¤¦¦«£¤−§ ´ ¯‚ŒÈÓ È
¦
ÔB‰˙Âiίt‡ .‰LÈχ ÔÂÈc ÈB·e¿¿»»¡ƒ»∆«¿ƒ»»¿ „ :‰‡È¯a¯·e«¿»ƒ» Ïk B‰«¬» ËÎ :ÔÈL ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ˙Ïz ‡Ú·ËÀ¿»»¿»¿»¿«¿ƒ¿ƒ ÈcÒÁ ‰ ÈËeÓz ˙BÚ·b‰Â eLeÓÈ Ìȯ‰‰¤«¨¦¨ ½º § © § ¦ ¤ ® ¨ § § © § ¨ − Æ Cχ‚ BÓL ˙B‡·ˆ ‰Â‰È C§ Ÿ ¨¬§¨−§ ® ÈNÚ C¦ ÆŸ ©½ ¦ ÈÏÚ·« Ÿ £©¸ :ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙ ·BËŒeÏ·Â
¦
§ « Ÿ £ ¥ Æ
:‡È„B„ ‡ÈÏËȇ ÒeÒ¯ËÒχ∆«¿«¿ƒ«¿»¿«¿» Ô‰ ÊË
:˙ÈÓe ÔÈL ÔÈLÓÁ ‰‡Ó ÚLz Á ÈÓBÈ≈…«¿«¿»¿«¿ƒ¿ƒƒ ËeÓ˙ ‡Ï ÈÓBÏL ˙ȯ·e LeÓÈŒ‡Ï Cz‡Ó¥«¦¥ ´Ÿ´Ÿ ¦ Æ § § ¦ ³ ¨ À « :‡¯wÈ ı¯‡‰ŒÏΠȉχ χ¯NÈ LB„˜§ ´Ÿ ¥¬¨¨¨−¤¦¨¥« ¡ ¦ § ¨ ¥ ½ ÌÎLÙ ÈÁ˙e eÚÓL Èχ eÎÏe ÌΠʇ eh‰©³¨§§¤ ƽ ¥ © § ´ ‚ e‰NÚÓÏ ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe ÌÁt L‡a ÁÙ L¯Á¨¨ ½Ÿ ¥ ¸ © Æ §¥ ´® § ©
§ ¦ ´
© § § ¤ ®
¦ § −
¨ ½
ÔÂÈ ȄÓe ‚B‚Óe ¯Ób ˙ÙÈc ÈBa¿¿∆∆…∆»»«¿»» · :‡Ú·Ë ¯˙a ÔÈa ÌB‰Ï e„ÈÏÈ˙‡Â Ác ÈBa ˙„Ïez ÔÈl‡Â¿ƒ≈¿»¿¿…«¿ƒ¿¿ƒ¿¿ƒ»«À¿»» ‡ È Ò :‰Â‰È CÓÁ¯Ó ¯Ó‡¨©¬§©«£¥−§ Ÿ ¨« C‡¯˜ Áe¯ ˙·eˆÚ ‰·eÊÚ ‰M‡ÎŒÈk¦«§¦¨¯£¨²©«£¬©−©§¨¨ ´ „„ È„ÒÁ ÌÏBÚ ˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â§¤§§¨³¨¤ ƽ ¨ § ¦ ´ ÈÏkŒÏk¨§¦º :ÏaÁÏ ˙ÈÁLÓ È˙
© « § ¥ ¬
¨ ¦ −
‡ÈÒe‡Â ‡ÈÈ˙È ‡ÈBc˜Óe ÈȄӉ ‡ÈÓ¯‚ Șȯه ÌB‰˙Âiίt‡ ÌeL үÈ˙ CLÓe Ï·e˙¿»∆∆¿ƒ»¿∆«¿ƒ»»¿«¿ƒ≈¿∆¿«¿»¿»»««¿¿»ƒƒ¿»¿¿» ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÓÈÈÒÓ Ô‡Î Â ÊÈ
§ © ¦ ®
¨ ¦ ¬
§ ¥ ¯ ¤
© § ¦ ³
§
§ ¨
¦ −
‡ÈÊ· ÒүˠÒl‡ .‰LÈχ [ÔÂÈc ÈB·e]¿¿»»¡ƒ»∆»¿«¿»»«¿» „ :‰Ó¯‚B˙ ˙Ùȯ ÊkL‡ ¯Ó‚c ÈB·e¿¿…∆«¿¿«¿ƒ«¿«¿» ‚ :Ș¯˙e¿»≈ ıÈa¯Ó ÈÎ ‡ ‰p‰ ‰ÓÁ ‡Ï ‰¯ÚÒ ‰i Ú£¦¨¬« Ÿ £¨−ª ¨ ® ¨¦¥ ¸Ÿ ¦¹ ¨ « ´ Ÿ ‡È ¯Ó‡ Ò‡n˙ Èk ÌȯeÚ §¦²¦¬¦¨¥−¨©¬ ˙L‡Â ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ® „È‚ ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰¥²¥ ¬ „ :ÌÈ Ó‡p‰©¤«¡¨¦«
¥ ©
ȉχ¡¨«¦
£ © §
§ © « £ ¦ ¬
‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb (‡L¯t˙‡ƒ¿»«»¿≈≈¿»»«¿«» È"Î ) eL¯t˙‡ ÔÈl‡Ó≈ƒ≈ƒ¿»« ‰ :‡Èc¯„¿«¿«¿» ÈzÓN§©§¦³ ·È :ÌȯÈtqa C©©¦¦« Èz„ÒÈ C¦«©§¦− È ·‡ Ceta©£¨©½ ¦ Æ ÌÈÓÁ¯·e C ¦ ® Èz·ÊÚ Ô˘ Ú‚¯a§¤¬©¨− Ÿ Ê :C Ÿ ‡¯˜z Ú„˙Œ‡Ï ÈBb Ô‰¥ ´Ÿ « ³ ‰ :ÌÈn‡Ï ‰eˆÓe§©¥−§ª¦« ‰Â‰È È„·Ú ˙ÏÁ ˙‡Ê ÈÚÈL¯z ËtLnÏ©
Æ ¦ § ¨ ½
§
§ ¨
§ ¨ −
È˙LÓL „΄k©«§ ŸÆ ¦§©¦
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ŒÏΠÁc˜‡ È ·‡Ï C ¨©−¦§©§¥ ´ ¤§ ¨ ® ȯÚLe C Ÿ½ È Ù Èz¯zÒ‰ Ûˆ˜ ÛˆLa§¤ ´ ¤¤ À ¤¦§© ¸ §¦¨©¬ Á :Cˆa˜‡ ÌÈÏ„b§ Ÿ ¦−£©§¥« ‰Â‰È ÔÚÓÏ eˆe¯È E ¥¤ ´®´ § Ÿ ¨ § © ¸ © Æ ¨ Èχ EeÚ„ÈŒ‡Ï ÈB‚§¬« Ÿ ÈB‰³ ‡ ‰ Ò :‰Â‰ÈŒÌ‡ Èz‡Ó Ì˙˜„ˆÂ§¦§¨¨²¥«¦¦−§ª§ Ÿ ¨«
‰‡¯ .'ÂΠȘȯه©§¦¦ .˙˜ÂÏÁÓ ÌÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ Âχ ˙¯˜ӷ ˘È . (‰ ‡ '‡) ¯ÒÁ 'ÔÎ'] .ÂÏ „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È ÔÎ ÏÏ‚·Â .dÏ „·Ú ÔÚÎ ÈÂ‰È Ôk ÔÈ‚·e§¦¥¦§¥§©©£¥¥ ‰Â‰È È„enÏ C¦¥ ´ § Ÿ ¨ ® È aŒÏΧ¨¨©−¦ ¥ « ¤ § © § ¥ ¯Ó‡ C ¦ ® ¦ « © § ¨ − § ¤ ¬ ¤ ¦ ¥ Ò :C¯‡Ù Èk χ¯NÈ LB„˜Ï E Ÿ eÎÏ ÛÒk BÏŒÔÈ
§ ¦ § ¬
¨ © ¬
¦ § ¨ ¥ −
¦ ¬
¥ « £ ¨ «
¯Ó‚c ÈB·e§§ Ÿ ¤ (‚) .‰˘¯Ù· ԇΠ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ˙„‡ Ìȯ¯ȷ Ô˙Â‰È ˙·‰‡· Â˙˜Ȅˆ ÌÂ˘Ó ,Ì˘Ï ‡˜Â„ „·Ú ‰È‰È ÔÚ΢ ÌÚˉ ¯‡·Ó .[È"η ¢È ¯"„· ‚È :ıÙÁŒÈ ·‡Ï CÏe·b§¥ − ÈzÓÁ¯ ÌÏBÚ „ÒÁ·e CnÓ Ú‚¯¤ ¸ © ƽ ȉχ¡¤ ½ Æ
˙ÂÓ˘ ÌÈÓ (Â Ì˘) ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ÔΠÈÓÏ˘Â¯È Ì‚¯˙·Â Ì˘ ¯"·· .'ÂΠÔÂ˘Ï· Ì‚ ¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘ ,„·Ï Ì˘Ï ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï 'ÂÓÏ' Ì‚¯˙Ó .Ì˘ Ï˘
;‰˘Èχ ÔÂÈ È·(Â)' :¯"„·Â È"η .'ÂΠ‰LÈχ [ÔÂÈc ÈB·e]§§¨¨¡¦¨ („) .̉È˙ÂÈ„Ó ÏÏÂ΢ ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï 'Ô‰Ï' - 'ÂÓÏ' Ì‚¯˙ (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ÔÏ‰Ï Ï·‡ . (Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚÂ) ÌÈ·¯
ËӢ ,Ìί„Î ˜ÂÒÙ‰ ˘‡¯ ‡ȷ‰˘ ÂÈȉ .Î"Ú .'‡È„¯„ ‡ÈÊ· ÒÒ¯Ë Â Òχ ‰˘Ú' Â˙ӂ„ ÂȈÓÂ] .„·Ï· Ì˘ ÏÚ ·ÒÂÓ Ô‡Î Ï·‡ ,ÌÈ·¯ ̉˘ ,˙ÙÈÂ Ì˘ ˙‡ הלואגה תירב לש הקזוח ˙ÂÈÂÏ‚‰Ó Í˙‡ˆÎ ÂÊ ˙ÂÏ‚Ó Í˙‡ˆ ‰È‰˙˘ - ȇ¯Èz χ©¦§¦ („) ˙Ï˘Ó‰ ‰¯Â˙‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ ÂÎÏ - ÌÈnÏ eÎϧ©©¦ ,Ìη ‡Óˆ¨¥ - CÈa ÌBÏL§¨¨
'Ô‰˙ÂÈίه Ì¢Â' ˙ÙÒÂ˙‰ ˙ÏÁ˙ ·Â˙η˘ ˙ÂÓ˘‰ ‚τ Ì‚Â ,'ÔÂÈ„ È·Â' ÈÈ ¯tLÈ©§©§¨ (ÊÎ) . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡) .[„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡Â‰Â , (ÂË „Ó ‰ÈÚ˘È) 'ÂÓÏ „‚ÒÈ ÏÒÙ ˙„ÓÂÚ ,Á ÈÓÈ· Ï·Ӊ ÈÓ ÏÚ È˙Ú·˘Î - Á Ÿ © ÈÓ Èk¦¥ (Ë) ÍÎ ¯Á‡ ͇ˆÓ „ÂÚ ˙χ‚˘ ¯Á‡Ï Û‡ ̉·˘ ˙Âӄ˜‰ χ ÌÎ˙‡ Íȯ„˙ ‡È‰Â ,Ì·ӈ
ÔÈÚÎ ¯ÂˆÈ˜Â .˙ÂÈ„Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ‡·Â‰Â ,ÌÈӄ˜‰ ÌȘÂÒÙ‰Ó ¯·Î ‰ÚÂ„È˘ ‰·ÂË ‰ÏÁ ÂÏ Ô˙È ¯ÓÂÏÎ .˙ÙÈ Ï˘ ÂÏ·‚ '‰ [·ÈËÈÈ] ‰tÈÈ¿«∆ .˙ÙÈc dÓeÁz§¥§¤¤
¦
¥
.˘"ÈÈÚ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·˘ ‡"Ò ˙Ò¯‚· ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰Ó„ ,ÒÙ„‰ ¯"È˙· ‰Ê 'zÙÈ' ˘¯ÙÓ .['eÊÁ ˙¯ÈtL' Ì‚¯˙«ƒ«≈«¿¿ (‡È ·È ÔωÏ) '‰‡¯Ó ˙ÙÈ'] . (Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ ‰‡¯Â) ‰ÙÈ ¯L‡£¤ È˙Ú·˘ :Âȯ·„ '‰ ˘¯ÙÓ .ÌÎχ‚Ï ¦ ÈÏ ˙‡Ê Ÿ ‰ÁË·‰ „·Ú˙˘‰Ï „ÂÚ ÈLB·˙ ‡Ï Ÿ ,ÂÊ Í˙χ‚· Èk¦ ,˙·¯ ˙¯ˆ ,‰ÈÏÚ ÌÏ˘Ï ÛÒk BÏ Ô
‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È·Â ,'‰ÈÈÂÂÊ·' Ì˘ ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙· ‡"Ò ˙үȂ· .‡ÈÊ·¨©§¨ ÔÂ˘Ï ,ÈzÙÈ 'zÙÈ' Ì‚¯˙˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â ,«¿¿«¿≈ (:Ë ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯) ‰·Ë‰Â ÈÂÙÈÈ ÔÂ˘Ï Ï·Ӊ ÈÓ¥ Ô¯·ÚÈ Ï·Ï - ¯·ÚÓ¥£ Ÿ Ï·Ӊ ÈψÈÏ ÈzÚaL¦§©§¦ ͢‡¯ Ìȯ‰Ï ‰˙ÚÓ ÈÓÏkz χ§©¦¨§¦ .˙ÂÓ‡‰ ψ‡ ·Â˘ ÌÈ˜Â˜Ê ÌÎȇ ,ÌÈÁ ÌÎÈ
'‡ÒÈ‚' .ÌÈ‚‰ Èȇ ˙ÂÁÙ˘Ó .‡iÓÓÚ ˙‚ ÈÒÈb§¥¥§¨¨©§©¨ (‰) .'‰ÈÈ·‡' (Ë"‰ ‡"Ù) Â΢È ÂÈ · ¯ÈÈ‚˙È .ÌL„ ‡L¯„Óa ÔB¯LÈ ÈBa Ôe¯ib˙ȧ¦§©§§§¦§§¦§§¨§¥ .‰·Á¯‰
Ÿ
ÏÎ' Ì‚¯˙ ,'ÌL ˙ÒÈb' Y¿≈»≈ (È ‡È ÔωÏ) 'Ì˘ ˙„ÏÂ˙' ÂÓÎ ,‰ÁÙ˘Ó Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ ¢¯ÈÙ˘ ÒÂϘ‡Π‡Ï˘Â ,˙ÙÈ ÏÚ 'Ì˘ Èω‡· ÔÂ΢ÈÂ' ˘¯ÙÓ .Ì˘ Ï˘ ¢¯„Ó· ÂÊ ‰Ú·˘ Û˜Â˙Î - Ôk¥ ,ı¯‡‰ ÏÚ©¨¨¤ [·Â˘-] „BÚ Á Ÿ © ÈÓÈ· ‰˙ÚÓ Èk¦ ,·Â˘ ÈÏÙ˙ ÈÏ‚˙ ‡Ó˘ ˘˘ÁÓ Í˙Ï„‚ ˙‡¯‰Ï e¯·L eÎÏe§¦§ .‰ÓÓ eÏ·¤¡
¦ § ¨
© § ¦ ¦
¨ © ¦
'˙‚' . (Ë Â ÏÈÚÏ ¯Â‡È·· ‰‡¯Â) ‡ÈÓÓÚ ˙ÒÈb Ïk -»¿≈»«¿«» (ÁÎ ·Î ÌÈω˙) 'ÌÈ‚ ˙ÂÁÙ˘Ó ÌeL§ (·) È . (Ô˙Â‰È ˙·‰‡Â Á ÂÏ ¯"· ÔÈÈÚ) Ì˘ Èω‡· Â˙È΢ ‰¯˘È˘ '‰ ÏÚ ¯Á‡ ,¯ÓÂÏÎ .Ca¨ „ÂÚ ¯ÚbÓe CÈÏÚ ÛˆwÓ¦§ Ÿ ,‰˙Ú ÈzÚaL¦§©§¦ ˜¯ .˙ÂÏ‚‰ ˙Ù¯Á „ÂÚ ÍÈÏÚ ¯Â·Ú˙ ‡Ï - ȯÈtÁ˙ ‡Ï Ÿ ˙‡ ¯ÈÁÓ§¦ Ì
.‡˙‚ ‡‰ -»«¿»» (ÂË Ó ‰ÈÚ˘È) 'ÌÈȇ Ô‰' ÏÚ Ô˙ÂÈ Ì‚¯˙˘ ÂÓÎ ,ÌÈȇ Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰ ‡Â‰ ÔΠ,ÌÈ· ‰Ú·˘Ï ˙ÂÈ„Ó Ú·˘ ‰ÂÓ .̉È˙ÂÈ„Ó Ì˘Â .ÌB‰˙Âiίt‡¤©§¦¨¨§
.['Ì˙ˆ¯‡·' ÏÚ Ì‚¯˙ ¯ÒÁ] ÌÈÓȉ ȯ·„ Ì‚¯˙·Â ԇΠ¯"È˙·Â , (‡ ÊÏ ¯"· ,Ë"‰ ‡"Ù ‰ÏÈ‚Ó ÈÓÏ˘Â¯È .È ‡ÓÂÈ) Ï"ÊÁ· ÌȯÊÂÁ ‡Ï˘ Ï·Ӊ ÈÓÎ ,ÍÈÈÚ· ˙ÂÏ‚‰ ‰È‰˙ Èχ‚˙˘ ·Â¯Ó Èk¦ ,Í˙Ú¯ ÈÓÈ ˙‡ ȯÎÊ˙ ‡Ï ÈÚ„˙ ‰ÂÏ˘Â ‰ÁÓ˘ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ì„‡Ï ‡Â‰ ·ÂË ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ·Âˉ ‰Á˜Ï ˙˜ÁÂ¯Ó Èȉ˙ Ì‚ ,·È‡‰ ˙ÎÓ ¯·LÓ -∆∆
: „ÚÏ Í˜ÏÁ ˙Ó ‰˙ȉ˘ ˙L· Ÿ ¤ ‰ ÏÎ ˙‡ ,ʇ Í˙‡ ··ÂÒ˙˘ ‰·ÂË ‰ˆÂ¯‰ ÏΠ,‰˙Ó ÌÎÏ È˙˙ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÈÎ . ·ÏÁ ÔÈÈ©¦§¨¨ : ÍÈ˙Â·È·Ò ÔÂÎ˘È ÌÂÏ˘ ˜¯Â - CÈχ ·¯˜˙ ‡Ï Èk¦¦§©¥¨¦ Ÿ
Ô"·Ó¯ Ì‚ Èk¦ „Ú ,˜ÊÁ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÍÏ ˙¢ÚÏ È˙Ú·˘˘ „ÒÁ‰ (È) ‡Ï ÈÎ , ÈÁkLz¦§¨¦ ,˙ÂÏ‚· ͯ·Ú· ¯·Ú· [ÍȯÂÚ-] CÈÓeÏÚ£©¦ · ·¯˜˙È ÌÎÁÏ ‡È·Ï ‡Â·È ‡ ,‰· ˜ÂÒÚÈ '‰ ˙‡ ˘Â¯„Ï Â˘ÙÏ „ÁÙÈ ‡¯ÈÈ ‡¯È -…ƒ ¯e‚È ¯Bb¨ ˙Ó‡· Ô‰¥ (ÂË)
ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ‰ ÈÎ , ˙¯ÈÊ ˙˘¯ÙÓ ¯˙ÂÈ ÂÓÓ ‰¯‰Ê‡ · ˘È ÈÎ ÏÎÏ ÌÈ„·Ú „·Ú ‰È‰È˘ Â˙‡ ÏϘ ‰ÏÁ˙Ó ÈÎ ,ÈÈÚ· ÔÂΉ ‰ËeÓz ˙BÚ·b‰Â§©§¨§¤¨ ,ÌÓ˜ÓÓ [¯ÂÒÈ-] eLeÓȨ Ìȯ‰‰¤¨¦ ̇ .‰Â˘‡¯‰ Í˙˘Â· ˙‡ ÍÏ ¯ÈÎÊ˙˘ ÂÊÎ ˙˘Â· ¯˙ÂÈ ÍÏ ‰È‰È : '‰ χ ,[Ì„‡] ¯ÈÚ˘ - ·È‡ Â˙‡ ,ÂÈÏÚ ÏÈˇ˘ ˙ÂÚ¯‰ ˙¯ÈÊ‚‰Ó
Â˙‡ ‡È·‰Â ÔÈȉ ˜Èʉ Â˙‡ Ì‚ ,ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ÏȈ‰ ˜„ˆ ¯˘‡ 'ÂÈÁ‡Ï' ÌÚË ÈÎ , · „·ÚÈ B‡ˆBÓ ÏÎ ‰È‰Â ,¿ ÌÏÂÚ‰ ¯˘‡ ÈcÒÁ§©§¦ ͇ ,ÌÏÂÚ· ‡Â·È˘ ˘Ú¯ ˙ÓÁÓ ,ÏÂÙÈÏ [ÂËÈ-] ÔÈ· ‰Ï‚ ‰„„· ˙Èȉ˘ ‰˘Â·‰ - CÈ˙eÓχ ˙t¯Á§¤§©©§§©¦ ÒÓ ˙ÂÏÚÏ ÌÎÓˆÚÏ ÂÓ¯‚˙ ‰ÓÏ - ÛÒÎ eϘL˙ ‰nϨ¨¦§§¤¤ (·) ÂÓÚ Èȇ ,È˙·
: ÂÚ¯Ê ˙ÏϘ ÔÂÈÊ· È„ÈÏ , ÂÈÁ‡· ˘È‡ Ì„‡‰ ÏÎ ˙‡ È˙ÁÏ˘‰Â ÔÈÚÎ ,Ì„‡‰ È· ÏÎÏ ˙ȯ·e§¦ ,ÍÓÓ ¯ÂÒÈ ‡Ï - LeÓÈ ‡Ï Cz‡Ó¥¦¥¨ Ÿ ,ÍÏ È˙Ú·˘ ȯkÊ˙ ‡Ï Ÿ ,‰ÏÚ· ‡Ï· ‰˘‡Î ,͢‡¯· ÍÏÓ ‡Ï· ÌÈÓÚ‰ ‡ ‰‡‰ Â¯Â·Ú ÂÏ·˜˙˘ ‡Ï· - ÌÁÏ ‡BÏa§¤¤ ,ÌÎÈ·ÈÂ‡Ï ¯·Ú· ÛÒ‡˘ - Cz‡ ¯‚¨¦¨ ¯˘‡ ÈÓ¦ ÏΠ,Ú¯‰Ï ÂÚÈÈÒÏ
¦ § § ¦
ÈÎ ,ÊÂÓ¯Ï .Ï·Ӊ ¯Á‡ ÌÈ· Ì‰Ï Â„ÏÂÈ ÌÚË (‡) È ÈÁ‡ ÈÎ ,¬≈ ˙ÙÈÂ Ì˘ 'ÂÈÁ‡Ï' ‡ . (‰ ‚ ‰ÈÚ˘È) Lȇa Lȇ ÌÚË΃¿ƒ ‡Ï - ËeÓ˙ ‡Ï Ÿ ,ÌÂÏ˘· È·˘˙˘ ÍÏ È˙¯Î ¯˘‡ - ÈÓBÏL§¦ : ͢‡¯· '‰ ÁÈ˘Ó ÍÎÏÓ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÂÏ˘· È·˘˙˘ÎÏ „BÚ ‰ÓÏ ,‚È˘‰Ï Ì˙Ú‚È ¯˘‡ ÌΉ ˙‡Â - ÌÎÚȂȦ¦£¤ .‰¯ÂÓ˙ : Í˙ÚÓ˘ÓÏ ¯ÂÒÈ
¨
, Ï·Ӊ ̄˜ ÌÈ·Ï ÌÈȇ¯ Âȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ˘È . („È „È ÔωÏ) ÂÈÁ‡ ‰aL Èk ͯ„Î ,'ÂÈÁ‡' e‡¯wÈ ÂÈ·‡ƒ»¿∆»ƒƒ¿»»ƒ : '‰ CÓÁ¯Ó ¯Ó‡¨©§©£¥ ,ÌÏÂÚÏ ÍÓÓ ‰Ë˙ Í„‡ - CÈÏÚ· Èk¦£©¦ Ÿ ,Í˙¯ÈÁ ÏÚ ‚‡„Ï ÍÏ Ôȇ ‰˙ÚÓ (‰) ÂÚ·˘˙˘ ‡Ï· - ‰Ú·NÏ ‡BÏa§§¨§¨ ÌÈÂ‚Ï ÌÎÈ„È· ‰Â˙˙ È· ‰p‰¦¥¨ Ÿ ¦ :‰È‡¯ ‡È·ÈÂ
Ì‰Ï Â„Ï ‡Ï Âχ , ÌÈ˘˘ È·Î „ÈÏÂ‰Ï Ì‰‰ ˙¯„‰ ͯ„ ÈÎ ÂÈ·‡ È·Ï „·Ú Â˙Âȉ ȯÁ‡ ÈÎ , ÂÈ·‡ È· 'ÂÈÁ‡Ï' ÌȯÓ‡ דעל החטבבו התראפתב היונבה םילשורי ‡Ï‰ ,Í˙χ‚· Í˙‡ ÌÓ¯Ó τ‚Ó‰ - CÈNÚ Ÿ ©¦ ‰˙Ú ‡Â‰˘ eÚÓL¦§ ˜¯ ,ÌÈÁ ÌÎÈÙÏ ˙ÁÂÓ ‰˘Â„˜‰ È˙¯Â˙ ‰‰ .ÍÎÓ ‰·ÏÓ ÂÈÙ Á¯· ÁÙ Ÿ ¥© ¯˘‡ ,Ïʯ·
‡Ï˘ ÌÈÚÓ ÏÚ ÌM‰ L·k»««≈«¿»» [ÈÎ] , Ï·Ӊ ¯Á‡ ˜¯ , ‰‡ÓÏ Ì‚ : ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ „·Ú ‡Â‰ ‰‰ ˙ÙÈÂ Ì˘Ï ‰˙ȉ ˙ÂÏ‚‰ ˙¯ÚÒ·˘ ÌÈÏ˘Â¯È ÏÚ ‡·Ó ,‡È·‰ (‡È) ˙‡·ˆ‰ ÏÎ ÏÚ Ï˘ÂÓ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ,BÓL§ ‡¯˜ ˙B‡·ˆ '‰§¨ Á˜Ï' ˙‡¯˜ ‡È‰˘ ,‰ÓÓ eÏ· Èχ ÚBÓL¨©¥©§¦§ ÈÏÎ ‡ÈˆBÓe¦§¦ ˙ÂÓÓÂÚ‰ ÌÈÏÁ‚‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó -
(· „ ÈÏ˘Ó)
ÔΠ. ‰·È˙· ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï Í¯ËˆÈ˘ ‡ , Ï·ӷ „·‡È „ÈÏÂÈ „·ÂÚ ÌL ‰È‰È ÈÎ ÚȄ‰ ,≈ Ì˘ ȉχ (ÂÎ ˜ÂÒÙ) ‰ÏÁ˙ ͯȷ Ôȇ·Â ,˜Á„ ¯ÚˆÓ ¯ÚÂÒ ‰·Ï˘ - ‰¯ÚÒ ‰iÚ£¦¨£¨ Ÿ ‰˘‡Î ,ÂÒÂÁ χ¯NÈ LB„˜§¦§¨¥ ‡Â‰˘ Cχ‚§ Ÿ £¥ .ÌÈÂ˙Á˙‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ‚ÂÚÓ ÌÈ˘Â„Ó Âȉ˙ - ÌÎLÙ ÔLca ‚pÚ˙˙ ,'·B˧¦§©©©¤¤©
Á ˙„ÏÂ˙· ¯Á‡˙ ÍÓÏ ÈÎ , ˙‡Ê‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ Ì˘‰ ‰˘Ú Ï˘ ÂÚ¯ÊÏ ÊÂÓ¯È ÂÓÏ Â . ÂÏ „·Ú ‰È‰È ÔÚΠ,Ìȉχ‰
ª ¨ ¨
‰Ê ¯Îʉ ¯·Î . „‡Ó ‰·¯‰ Á , ÂÈ˙·‡· ÌÈÏÙÎÓ ¯˙ÂÈ . ÌȯÎʉ 'ÂÈÁ‡Ï' Ì‚ ¯ÊÂÁ ÂÓÏ ‰È‰È˘ ÔÎ˙È . ÌÈ·¯ ̉˘ Ì˘ ‰Ï ÌÁÓ Ôȇ ‡È‰ ‰„„· ÈÎ ,‰ÓÁ ‡Ï Ÿ - ‰Ï ÚÈ˘ÂÓ ı¯‡‰ Ïη Ï˘ÂÓ ‡Â‰˘ ¯Â·Ú· ,‡¯wÈ ı¯‡‰ ÏΠȉχ¡¥¨¨¨¤¦¨¥ Ÿ Ô‰ : ÏÎ˙Ó ·È‡ ¯Úˆ Ì¢ ÂÚ„˙ ‡Ï ,˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÏÂÎÈ˘ ˙ÈÁLÓ©§¦ Ì‚
: (· ÂÎ) ‰·¯ ˙È˘‡¯·Ó (·Ï ‰ ÏÈÚÏ) Ï"Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ÔekMa ÌL ,¿≈¿ƒ Ï·‚‰ ˙·Á¯‰· ˙ÙÈ Í¯È·Â (ÊÎ ˜ÂÒÙ) ¯ÊÁ ˙¯ÚÒ· ‰ÏËÏÂˢ ÌÈÏ˘Â¯È ‰˙ȉ ÔÎ .‰˙¯ÚÒÓ ‰ÚÈ‚¯‰Ï Ôȇ˘ ,Íχ‚ '‰ ÏÚ ‰ÎÂÓÒ Èȉ ÔΠ̇ .ÌÈÓÚ‰ ÏÎ ÏÚ ‡· ÌÎÓ˜ÓÓ eÎÏe§ ȯӇ ÚÂÓ˘Ï ÌÎʇ eh‰©¨§§¤ ˜¯ (‚) ,È˙¯·„ ¯˘‡ ¯·„‰ ÔÎ .ÂÈÏ
, ÌÁ ÂȯÁ‡ Ô˙ . ¯Âη‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÓÓ ÏÁ‰ .˙ÙÈ È· (·) „È·Ú‰ ‰‰Â . Ì‰È˘Ï „·Ú ÔÚÎ ‰È‰È˘Â , ÂÈω‡· Ìȉχ‰ ¯Ó‡È ,'‰ ‰ÓÁÈ ‰˙Ú .‰˙Ú „Ú ‰ÓÁ ‡Ï ˙ÂÏ‚‰ : ˙„ÈÓ˙· ÌÈȘ˙˙˘ ‰Ï‡‚ Íχ‚ÏÓ Â„Ú· ÚÂÓ ‰ÈÁ˙ - ÌÎLÙ ÈÁ˙e§¦©§§¤ Èχ eÚÓL¦§ ,È˙¯Â˙ „ÂÓÏÏ Èχ¥© Ú¯Ù‰Ï ÈÓÓ ÚÂÓ Ôȇ ,Ìη ÌÂÁÏÏ ·
˙ÂÈ˘¯Ù‰ È˙˘ ·¯˜Ï ,Ì˘ ˙„ÏÂ˙ ¯Á‡Ï ‰ˆ¯ Èο«≈ , ÂÏ ¯˘‡ ÏΠˆ¯‡ ÏÁÈ ‡Â‰ ÈÎ ÊÓ¯ ,»« ÌÈÓÚÙ È˘ Ì˘Ï ÔÚÎ Ceta ıÈa¯Ó©§¦© '‰ È·¨ Ÿ ¦ ‰Ï‡‚‰ ˙ÚÏ ‰p‰¦¥ :ÂÂÊÁ· ‡È·‰ ,‰„„· ˙·˘ÂÈ ‡È‰Â ‰·ÊÚ ‰ÏÚ·˘ - ‰·eÊÚ ‰M‡Î Èk¦§¦¨£¨ (Â) ÌÏBÚ¨ ˙·‰‡ ˙ȯa ÌÎÏ ‰˙¯Î‡Â§¤§§¨¨¤§¦ ,ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈ· ÌÎ˘Ù : Â˙È
: ̉¯·‡ ˙„ÏÂ˙· Íȯ‡‰Ï ˘È ÈÎ , ÂÈ˙„ÏÂ˙· : (:ÁÙ ÌÈÁÒÙ) ·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰Ó ÈÎ ÍÙ ȷ‡ - ˙¯˜È ÌÈ·‡ ¯ÈÚ‰ ˙Ùˆ¯· ı·˘‡ - CÈ·‡£¨©¦ ·Â˘Ï ‰ÏÚ· ‰Ï ‡¯Â˜ ‰˙Ú ,‰·ÂˆÚ ‡È‰Â - Áe¯ ˙·eˆÚ©£©© ÌÈÓÈȘ „„ ÌÚ È„ÒÁ˘ ÂÓÎ -¬»« ÌÈÓ‡p‰ „„ È„ÒÁ©§¥¨¦©¤¡¨¦ Î ÌÁÏ‰Ï È„Î Â‰Â˘ËÏÈ˘ - ¯ˆeÈ© ¯˘‡ ,ÔÈÈÊ È
È· ÈÎ .Ì˙ˆ¯‡· ÌÈ‚‰ Èȇ „¯Ù ‰Ï‡Ó ÌÚË (‰) „·Ú ÔÚÎ ‰È‰ ‡ËÁ· ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï , ‰˘¯Ù‰ ˙‡Ê ‰·˙Πȷ‡Ó „ÈÓڇ Ô· ÍÈ˙„ÂÒÈ ˙‡Â - ÌȯÈtqa CÈz„ÒȦ©§¦©©¦¦ Ï˘ - ÌȯeÚ ˙L‡Â§¥¤§¦ .ÂÈχ È·Â˘˙˘ - '‰ C‡¯˜§¨¨ ÔÎ ,ÂÈχ : ˙ÓÈȘ ÌÎÓÚ È˙ȯ· ‰È‰˙ ÔÎ ,ÁÈ˘Ó ÌÂ˜È ÂÚ¯ÊÓ˘ ¯˘‡ ÔBLÏ ÏΧ¨¨ ,ÍÏ
ÂÈ·Ó „Á‡ ÏÎ ,'ÌÈ„¯Ù' ̉ Ìȉ Èȇ È·˘ÂÈ ˙ÙÈ , Á· ÔÈȉ ÔÈÚ ·˙Π,ˆ¯‡· ̉¯·‡ ‰ÎÊ ÌÏÂÚ ÍÈÈÚ ˙‡ ÈÁ΢˙ ‰ÂÏ˘Â ¯˘ÂÚ· ÈÁÂ˙ ̉ÈÏÚ˘ ,¯ÈÙÒ ˙ÓÁÓ È¯‰ ,‰ÏÚ· ÈÈÚ· Ò‡n˙¦¨¥ [̇-] Èk¦ Ì‚˘ ,Ì„‡ Ú¯ÊÓ Ï‡Â‚‰ ˙‡ È˙˙ Ô‰ - ÂÈz˙ ÌÈne‡Ï „Ú Ô‰¥¥§¦§©¦ („) Í˙‡ ¯È·‚‡ ,ËtLnÏ©¦§¨ Í„ÈÓÚ‰Ï Í„‚Î -
: Í˙¯ÚÒ ‰·È·Á ÈÎ Cȉχ¡¨¦ Ÿ ¯Ó‡¨© ÔÎ ,‰¯ÈÊÁÈ ÛÂÒ·Ï ‰·¯‰ ‰˙·ȷÁ „È‚¨¦ ‰È‰È ,Ì‰È˘ÚÓ ÏÚ ˙ÂÓ‡‰ ˙‡ ÁÈÎÂÈ „ÈÚÈ˘ „„ ˙· ˙‡ ȇˆ˙ ËÙ˘Ó· ‰˙‡ È·ÈÈÁ˙ - ÈÚÈL¯z©§¦¦  ‰ÈÏÚ
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ „΄k©§ Ÿ ‰Ó˘˘ ‰¯È‰·Â ‰·ÂË Ô·‡· ÔȘ˙‡Â - ÈzÓN§©§¦ (·È) : ÌÏÂÚ ˙χ‚ Íχ‚Ï ÌÈÓÁ¯· ·Â˘È „ÂÚ ,ÂÈÈÚ· ˙‡ ÌÈn‡Ï§ª¦ ‰ ÏÚ „˜ÙÓ - ‰eˆÓe§©¥ ̉ÈÏÚ [‰¯¯˘ ÔÈÚ-] ‰·Âˉ ˙‡Ê Ÿ ‰‰ .χ¯˘ÈÏ ¯ˆ‰Ï ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ .˙ȇÎÊ ÔÂȈ
¯ӇΠ, Ì˘ Ú¯ÊÏÂ Ì˘ È‰Ï‡Ï .ÂÓÏ „·Ú : ÂÚ¯Ê .ÔÚΠȉÈ (ÂÎ) ÌÈÓ È·‡L ÌÈˆÚ È·ËÁ ,ÂȉχÏÂ Ì˘Ï…¿≈≈ƒ¿…¬≈«ƒ .ÂÓÏ „·Ú ÔÚΠȉÈ ‡‰È ̉ÈÏÚ ˙Á¯ÂÊ ˘Ó˘‰˘ ˙ÂÂÏÁ‰ - CÈ˙LÓL¦§©¦ Ÿ ˙‡ Ú‚¯ ÂÓÎ - Ÿ Ô˘ Ú‚¯a§¤©¨ ,˙ÂÏ‚‰ ÈÓÈ Âί‡˘ Û‡ ‰‰ (Ê) : Ô¢ÚÈ ¯˘‡ ÏÚ Ì˙ÂÂˆÏ ˙˜„ˆ‰Â - Ì˙˜„ˆÂ§¦§¨¨ '‰ È„·Ú
: '‰ ÁaÊÓÏe ‰„ÚÏ ÌÈÓ È·‡L ÌÈˆÚ È·ËÁ ÂȉÈÂ…¿≈≈ƒ¿…¬≈«ƒ»≈»¿ƒ¿« (ÊÎ Ë Ú˘Â‰È) ÏÚ ,·ÈÁ¯È .˙ÙÈ (ÊÎ) : (ÊÎ Ë Ú˘Â‰È) (‰„ÚÏÂ) ÁaÊÓÏ[e ‰„ÚÏ]»≈»¿ƒ¿« ˙‡Â - CȯÚLe§¨©¦ .ÌÈÚ·ˆ ÈÈÓ· ¯È‡Ó ̉· ÒΉ ¯Â‡‰ ÌÈÓÁ¯·e§©£¦ ,˙ÂÏ‚· CÈz·ÊÚ£©§¦ ¯˘‡ ÌÈÓȉ ·˘ÁÈ Ô˘≈» ‡Ï Ÿ ¯˘‡ ˜ÂÁ¯ ÈBb Ï ‰‰ ,'‰ Ϙ· ÂÚ
.ÂÓÏ „·Ú : ‰¯ÈÁ·‰ ˙È· È„ÚÏ· ,˙¢¯„Ó È˙· .Ì˘ Èω‡· (ÊÎ) ÏÚ ˜¯ „·Î‰ Ì˘‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï , (· ‡Ó ‰ÈÚ˘È) c¯È ÌÈÎÏÓe Ϙ˘Ó¿»ƒ«¿¿ ÌÈ·‡Ó ÂÈ‰È˘ - Ác˜‡ È·‡Ï§©§¥¤§¨ ÌÈ˘‡ ,ÌÈ¯Ú˘‰ È·‡ ˙ÂÎȯ‡Ó ,¯ÓÂÏÎ . Cˆa˜‡£©§¥ ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï Â„ÈÓ˙È˘ - ÌÈÏ„b§ Ÿ ¦
ÔÈÚ Ì„Â˜ .˙ÂÓÈ (ËÎ) : ˘„˜Ó‰ ÈÓÈ· ‡Ï˘ Ì‚ ˙ÙÈÏÂ Ì˘Ï ,˙È˘ Ú˘˙ Á ÈÓÈ ÏΠȉÈ (ËÎ) :„·ΠÏÈ·˘· ˜È„ˆ‰ Ì˘ ˙‡Ê ÏΠ,ÌÈ„ÈÙÏÎ ˙¯Ú· ˘‡ ˙ÂÁ„˜Π˙‡¯‰ ˙·ÂË : „·Ï· Ú‚¯Î Ì„‚Î ‰Ú¯‰ ÈÓÈ Â·˘ÁÈ ,‰È·ȯ ‰·Âˉ ÈÓÈ ˙¢ÚÏÂ Í˘Ó˘Ï ‡Â·Ï ‡¯˜z¦§¨ ,ÌÏÂÚÓ Â˙¯Î‰ ‡Ï - Ú„˙¥© :'‰ ̇§ª ,È„·Ú ̉
§ ¨
: '‰ Ì˘· ‡Â¯˜Ï ̉¯·‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ‡Â‰Â , ÔÂÂÎÓ‰ ¯ÂÙÒ‰ ·È˙Πȯ‰ ¯Ó‡˙ ̇ .˙ÂÓÈ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ‰˘ ˙Â‡Ó ÍÚÓ˘ ÂÚÓ˘ ‡Ï˘ ,EeÚ„È ‡Ï Ÿ ¯˘‡ ÈB‚§ ,ÍÈίˆ ÏÎ םימל הלושמה הרותב קובדל לארשי ינבל ארוק איבנה
ÈÁÈ ·È˙ΠԇΠ,'‚ Á ÈiÁÏ ‰L ˙B‡Ó LL ˙Laƒ¿«≈≈»»¿«≈…« (‡È Ê) ÏÈÚÏ ÌÈ·‡‰ Ì‚ ۇ - CÏe·b ÏΧ¨§¥ .Í˙¯˜È ¯Â‡ ÏÈ„‚‰Ï ÈÙ Èz¯zÒ‰¦§©§¦¨© ÍÈÏÚ È˙Ùˆ˜˘ Ûˆ˜¤¤ [ËÚÓ·-] ÛˆLa§¤¤ (Á) Í„ÁÙ ˙ÓÁÓ ‡Ï .͈¯ ˙¢ÚÏ eˆe¯È EÈχ¥¤¨ ,ÌÏÂÚÓ Ú¯‡È ¯˘‡ ·Âˉ Ïη χ¯˘È È· ÂÁ˷‰˘ ¯Á‡ (‡) ‰
Â) ÏÈÚÏ ÔȯӇ„Î ÔÈÓ‰ ÔÓ ‰˙ÏÚ ‡Ï Ï·Ӊ ˙˘ Ï"È ‡Ï‡ .‰¯È˙È ‰ ˘ ÂÈˆÓ ÔΠ̇ ,‰˘ ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘Ï˘ Ï·Ӊ ¯Á‡ Á - ıÙÁ È·‡Ï§©§¥¥¤ ÂÈ‰È ,ı¯‡‰ Ï·‚ Ïη ˙¯ÂÊÙ‰ ˙ÂËÂ˘Ù‰ - CÈzÓÁ¯ ,ÌÏBÚ¨¦©§¦ „Ú ÌÈȘ˙È˘ „ÒÁ·e§¤¤ , CnÓ Ú‚¯¤©¦¥ ÂÓÎ Ô΢‰ Eȉχ '‰¡¤ Ÿ „·ΠÔÚÓϧ©© ‡Ï‡ ,ÍÈχ Â‡Â·È Í‡¯ÂÓÂ
Ì‰Ó ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÈÙÏ ,Ò¯È˙Â Í˘Ó Ï·Â˙ ȄÓ ‚Â‚Ó È· ·Â˙Ή ‰Ó ‡Ï˘ ‰Ó .'‚ ÔÂÈ È·Â ,'‚ ¯Ó‚ ˙ÙÈ È· (·) È (Ë : : ·ÂË ÏΠȯÒÁ˙ ‡Ï .̉· ÌȈÙÁ ÏΉ˘ ˙·ÂË ÌÈ·‡Ï ÌÈÓÁ¯‰ ÏÂÓ ·˘ÁÈ Ú‚¯Î ,ÌÈÙ ¯˙Ò‰‰Â Ûˆ˜‰ ÏÎ :¯ÓÂÏÎ - C¯‡Ù Èk ,χ¯NȦ§¨¥¦¥£¨ ˘Â„˜ '‰ ÔÚÓÏ - LB„˜Ï§¦§ Í·¯˜· ÈÓÚ ÈB‰ :¯Ó‡Â
ÌÈ˙Î („) :Ì˘ È· „ÂÏ ¯Â˘‡Â ÌÏÈÚ È·‚ ,ÌÁ Ô· ËÂÙ È·‚ ˘¯Ù˙ ÔΠ,˙Á‡ ‰Ó‡ ˜¯ ÈÂÓ Ô‰Ó „Á‡ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ,˙ÂÓ‡ È˘‡¯ '‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌÈ„ÂÓÏ - '‰ È„enϦ¥ ÂÈ‰È CÈa ÏΧ¨¨©¦ (‚È) :'‰ Cχb ¯Ó‡¨©£¥ Ÿ ÍÎ ,ÍÈÏÚ ÌÁ¯‡˘ ÌÈÈÁˆ‰ : ˙ÂÓ‡‰ ÏÎ ÏÚÓ Í‡˘È ͯ‡ÈÙ˘ Ïk¨ .ȯ·„Ï ·Ï ÂÓÈ˘ ,[ÔÂÓÈÊ ‰‡È¯˜ ˙ÏÓ 'È
,„„ È· Ì˙‡ ÌȯÓ‡ ̉ ‰ÈÏÚ· ÌÈÂ˙ χ¯˘È˘ ‰Ú˘· Í„ÓÏÏ ,˘"ȯ· ÌÈ„B¯Â¿»ƒ (Ê ‡ '‡ ÌÈÓȉ ȯ·„) ¯Ó‡ ¯Á‡ ·Â˙Π.ÌȄ„Â
: ̇ ÌÈÚ„ÂÈ ÂÈȉ ‡Ï ‰Ê ‡¯˜Ó ‡ÏÓχ˘ Ì"‡¯‰ ÏÚ È‡˜ '‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰' ȇ ÔÈÚ„È ‡Ï„ » » ∆ ‰È‰ ÌL È·Ó ¯Â˘‡ ÈÎ , © § ª ¦ À ∆ ∆ … Ÿ ¬ Ÿ ÏÚ Â‡ È Ì˙‡ ÔȄ¯ Ìȇ· ̉ ÔÈ„¯ÂÈ Ì‰˘ ‰Ú˘·Â ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ‡È‰˘ .„ÏÈ ÌȯˆÓ ÌÈ˙˘ÏÙ Ì‰Ó Â‡ˆÈ ,ÂÏ‡Ï Âχ ̉È˙¢ ·Î˘Ó ÔÈÙÈÏÁÓ Ì˙¯eÎÓ ı¯‡ ÏÚ ÒB¯˙t « ¿ ‰ÂÈ
(‡ ÊÏ ¯"·)
(‚ ·Î ‡¯˜ÈÂ) » «
ÈÙlÓ ‡Â‰‰ « ƒ
:ÂÈÙÏ ‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎ ÈÎ ,
ƒ ¿
(‡È Â
« ∆ ∆
¿ ƒ ¿ ¿ »
LÙp‰ ‰˙¯Î ÔÈÚÎ .
Â˙Á˘ ı¯‡· ÂÈÙÏ ¯˘‡ ÏÎ ÈÎ ,
‰Â˘ ̈¯‡ Ì˘Â ÌӢ ,ÌȯˆÓ
¿ ƒ
≈
ÏÈÚÏ)
ƒ ¿ ≈
∆ ∆
‰¯Â·‚· ‰ÂÓÎ ÌÈÓ˘‰
« ƒ » ≈
«
» ¡ … ƒ
»
Ìȉχ‰ ÈÙÏ ı¯‡‰ ˙ÁMz ÔΠ.
¿
‚ÈÏÙ‰Ï
≈
'‰ ÈÙÏ
ÏÎ ˙Á˙ Ôȇ ÈÎ ,
∆
¯Ó‡Â .
Ô˙‡ „ˆÏÂ
¿
ÔÚˆa L‡ Èz˙Â ¿ » « ƒ
Â˙ÏÎ
(„È-‚È Ï Ì˘)
„Ȉ ¯Â·‚ ‰È‰
¯ÙÒÂ
ƒ ¿ »
˙ÂÈÁ‰ ÏÚ Ì‚ ¯·‚˙‰Ï
ÈÎ ,Â˙¯Â·‚· „ÂÚ
ƒ ¿ » ƒ
.· ̯·‡ ˙˘‡ Â˙ÏΠȯ˘ ˙‡Â
(„È ËΠχ˜ÊÁÈ)
ÁÏΠχ ¯ÈÚ ˙·ÂÁ¯
:
ÒB¯˙t « ¿
‰ÈÁ˙Ùa „B¯Ó ı¯‡ ˙‡Â ¿ ∆
∆ ∆
¿ ≈
ƒ ¿ »
ƒ ¿
»
χ ‰Â χ ÊÂÓ¯È '„Â¯Ó ı¯‡' , ∆
(‰ ‰ ‰ÎÈÓ)
·¯Áa ¯eM‡ ı¯‡ ˙‡ eگ ¿ »
∆
«
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,'„¯Ó
« ∆ ∆
(ÁÎ ‡È χȄ)
(Ï ˜ÂÒÙ)
ÔÎ ÌÈ·¯Â ,
ƒ » ≈
ÌL È··
ÏB„b »
ı¯‡' ¯Â˘‡ ı¯‡ ‡¯wz ÍÎÏ .
≈
(‡È-È ÌȘÂÒÙ)
(ËÈ ˜ÂÒÙ)
(‡ ‚ Ìȯ·„) ƒ
˙¯˜Ú· ˙˜ÊÁÂÓ˘ ‡È‰ ‰Ê „ˆÓ ˙ÓÂËÓÂË
ƒ ¿
∆ ¿ ∆
¿ »
Leίa Bˆ¯‡ ·LÈ ,
ÈÚ¯„‡ ‰ÓÁÏnÏ [e˙‡¯˜Ï] ƒ ¿ »
≈
« ¿
« ƒ ¿ » »
(„ „Ï ¯·„Ó·)
(‰ ˜ÂÒÙ)
¿ » «
ÔLa‰ CÏÓ ‚BÚ ‡ˆi ,
« ¿
∆ ∆
« » »
« ≈ ≈
¯ÈÎʉ ˙ÙÈ
… »
‰ÓˆÚ ¯·ÚÂ ¯c‡ « »
¬ «
'¯Â˘‡
¿ » »
¯ˆÁ ‡ˆÈ Ô¢ÏÎ ‰Ê .
≈
(„È-‚È)
‰ÈÏÚ ÂÎÏÓ·
,
¯Â˘‡ ‡ˆÈ
,‡È‰‰ ı¯‡‰
χ ‡ˆÈ' ¯˙Ù ,
ÔÓÂ
̯‚ ̘Ó
Ô"·Ó¯
Ì‚ ,ÌÈ·¯
:
(·È)
‡Â‰˘ Èχ ·Â¯˜‰
ÌÈÚ·˘‰ ÏÚ
ÌÈÒ¯˙Ù
.‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ‡È‰
ı¯‡‰ ‰‚ÏÙ ÂÈÓÈ· ÈÎ ˘¯ÈÙ ÌÏÂÚ ¯„Ò ÏÚ·Â
ÍÏÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ,
(„È-‚È)
„Â¯Ó ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· Ï·· ÏÚ ÍÏÓ ¯˘‡ ÍÏӉ ,
‰‚ÏÙ‰ ¯Á‡ ‰È‰
:
˜ÂÁ¯ Âȇ
.
(‡È)
.¯Â˘‡ ‡ˆÈ ‡È‰‰ ı¯‡‰ ÔÓ
ÌÚ Â‡
ÌÚËÂ
ÌÚ ˜·„
‰Ê ,
˙ÙÈ Ô· ‡Â‰
‰È‰ ¯˜Ú ÈÓ Ì‰¯·‡ ÈΉ ȇ ,
‡¯ÊÚ Ô·‡
(‰ ÊÏ ¯"·)
.ÌÈ˙˘ÏÙ
(È"Á)
:
‡¯˜Ó· ¯ÎÊÂÓ ¯Á‡ ÌÈÁÂÏÒÎ ÂÈˆÓ ‡Ï ‡‰„ ,ÌÈ˙˘ÏÙ Ì˘Ó Â‡ˆÈ ¯˘‡
‡ˆÈ ¯˘‡'
Ì˘Ó
ÌÈÁÂÏÒΉ ‡Â‰˘ Ï„·‰Â ÔÓÈÒ Ô˙¢ ‡¯˜‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ôȇ Ì‚ ,'
« ∆ ∆
‡Ï ,'ÌÈ˙˘ÏÙ ˙‡ „ÏÈ ÌÈÁÂÏÒÎÂ' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,„·Ï ÌÈÁÂÏÒÎÓ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ
(.È :
.ÌÈ·‰Ï
(‡"‚ ÔÈÈÚ ,È"ÁÓ)
(‚È)
ÌÂÏÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ȯ·Ú ˙ÏÓ Ì˘‰ Ôȇ˘ ‡Îȉ Ï·‡ ,‰Ê
Â
:
ȇ„
(‚ ‚ ‰ÂÈ)
¯·„ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‡Ï‡ ,ÔÎ ‡¯˜ ‰ÓÏ ˘¯ÙÓ ˙ȯ·Ú ‰ÏÓ ‡Â‰ Ì˘‰˘ ‡Îȉ
ÏÎ
‰
ÌÈ‰Ï‡Ï ‰ÏB„b ¯ÈÚ ‰˙ȉ ‰ÂÈ ¿ ƒ ¿ ≈
¯Ó‡˘
:
ÈÏ ‰ÓÏ '‡È‰' ,'‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ ÁÏÎ ÔÈ·Â' ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ
(.È ‡ÓÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙ Ì˘· È"Á)
(„ ÊÏ ¯"·)
ÌÎÂ˙Ó
‰Â‰ ‰Ï„‚‰ ÁÏ΄ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ È‡„ ,ÈÏ ‰‡¯Â .'‰Ï„‚' ˙ÏÓÏ ‰ÎÂÓÒ‰ 'ÁÏÎ'·
:
(„ ÊÏ)
‰·¯ ˙È˘‡¯·· È˙‡ˆÓ
Ì‚ ˜Ù˙Ò‰Ï Ì‰Ï ‰È‰ ÈΠ̉ȯ·„ È˙ÂÈ·‰ ‡Ï ,
ÔÒ¯
̇ ‰Ï„‚‰ ‡È‰
ÍÎ ,
‰ÂÈ
.„Ï ‰Ï Ôȇ ‰¯˜Ú ȯ˘ ȉ˙Â
„
·˙Î
(È"ÁÓ)
.
ÁÏÎ
‰ÂÈ
Ì¢Ó
(‡È)
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
NOACH__02-c
Ït ÌMÓ ¦ ¨ ²
:ÌȯzÙkŒ˙‡Â ÌÈzL § ¦ § ¦ −
§ ¤
© §
Ÿ ¦ «
Ò
(È)
e‡ˆÈ ¯L‡ ÌÈÁÏÒkŒ˙‡Â ÌÈÒ¯˙t © § ª ¦ º
¨ « § ¬
§ ¤
¤
£ ¸
ȇzLÏt ¿ ƒ ¿ » ≈
(:ËÒ Ôȯ„‰Ò)
„È
ÌÈ·‰Ï § ¨ ¦ −
© § ª ¦ «
Œ˙‡Â § « ¤
:ÌÈÁzÙŒ˙‡Â § ¤
§ ¤
£ ¨ ¦ ²
¤
¦ ¯
§ ¤
Œ˙‡Â ÌÈÓÚŒ˙‡Â ÌÈ„eÏŒ˙‡ „ÏÈ ¨ © º
‚È
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â ,
:‰Ï„b‰ ¯ÈÚ‰ ‡Â‰ ¦ −
ÁÏk ¨ ® ©
ÌȯˆÓe ¦ § © ¿ ¦
¨ ¦ ¬
© § Ÿ ¨ «
¬ » » ≈
»
» ≈
·È
¤ ¾ ¤
¥ ¬
¦ « § ¥ −
:ÁÏk ¨ « ©
ÔÈ·e ‰ÂÈ ÔÈa ÔÒ¯Œ˙‡Â § « ¤
¥ ´
¦ −
§ ¤
§
Œ˙‡Â ¯ÈÚ ˙·Á¯Œ˙‡Â ‰ÂÈŒ˙‡ ¤
§ ¤
¦ ´ § ¥ ½
© ¦ −
Ô·i ¯eM‡ ‡ˆÈ ‡Â‰‰ ı¯‡‰ ¨ ¨ ¬ ¤
© ¦ ¸ ¤ Æ
‰‡¯ez‡ «
© ®
¨ ¨ ´
«
‡È
» »
¿ ƒ ¿ »
¦ § ¨ «
§ ¤ − ¤
§ © § ¤ ®
:¯ÚL ı¯‡a ‰ÏΠ„k‡Â § © © ´
ŒÔÓ ¦
¿ « «
È © § ¦ ¸
Æ ¨ ¤ ½
¥
§ ¤ − ¤
© § © §
¦ ³
C¯‡Â Ï·a BzÎÏÓÓ ˙ÈL‡¯ ȉzÂ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Á¯ ÂÒ
˙È˘‡¯·
Á