Page 1 - 2360
P. 1
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Cyan
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Black
#2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Yellow
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Magenta
#
3
4
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Magenta
#
#2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Yellow
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Black
2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Cyan
printed in Jerusalem
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
ובא־ןב הילט :ספדה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ןמטוג הטיד :תוהגה
רנואר יליע :םוגרת הכירע
בקעי־ןב יתמ :םוגרתה ©
היחמ הקירא :תכרעמ
© Maria van Rysselberghe, paris, 1968
uriel@9livespress.com
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
םירפס תומשנ עשת ©
translated by: Mati Ben Yaakov
80 pp.; 11.4*15.5cm
petite v
il y a quarante ans, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press
van Rysselberghe, Maria.
תומשנ עשת
15-002_1010210
1
םיננווכתמה הניגנ ילככ ונייה .ולוק םסקב התבשנ די'ז הרדנא ,"רטלוו הרדנא לש וינמוי" .ןמזל ץוחמ ראשיי רשואה ןורכיזש ינא הצור
2
.הינומרהב
ונבתכ .םיבתכמ בותכל ידכ ילומ בשייתה אוה רקובב
םירקבה דחאב .ותוא עשעש הזה יומידה ;"םידקפנה" ינשל
".האלפנ הדידי תאש ול יתבתכ" :רמא אוה םינושארה
ססבמה רבד ןיאש יתבשח יבלב ךא ,הדותב וילא יתכייח
.הזכש בל יוליגמ רתוי קוחיר
יתרזח ,וירחא יתכלה ".אצנ" :רמא החוראה ירחא
םיבר ןושלב תינטלתשה היינפה לע םעפ לכב יתיאתשהו
זחא אוה .חורה דגנ ,םיה ןוויכב ונכלה .האנה יב הררועש
התיה חורהש המוד ".רתוי בוט הב קבאינ דחי" :יעורזב
אוה ;ותוא וררוע םירעתסמה םיבשמה :תיעבטה ותביבס
ןורכישב יתפתתשה ינאו ,םהב ףטלתה ,הכרבב םתוא םדיק
.הזה םישוחה
אוה ,םיירהצה רחא לש הלאו רקובה יקוסיע םות םע
ךות ,דחי וניליב רתונש ןמזה תא ;תודיחיב דובעל שרפ
אלב :לגרהה חוכ תא ונבהא ונינש .תכלוהו הלדג הברק
,תוינוגדחמ קוחר ,עובק םייח חרוא ונביבס רצונ ,ןיעדוי
.הלדנ יתלבו — דימת וניניעב בוט היה אוהו
וקליס ,ןסרה תלוטנ ותונכו ,ולש תרעוסה תויתוכמסה
16
