Page 8 - 2360
P. 8
16
.הלדנ יתלבו — דימת וניניעב בוט היה אוהו
.הזה םישוחה
.הזכש בל יוליגמ רתוי קוחיר
.הינומרהב
.ןמזל ץוחמ ראשיי רשואה ןורכיזש ינא הצור וקליס ,ןסרה תלוטנ ותונכו ,ולש תרעוסה תויתוכמסה ,תוינוגדחמ קוחר ,עובק םייח חרוא ונביבס רצונ ,ןיעדוי אלב :לגרהה חוכ תא ונבהא ונינש .תכלוהו הלדג הברק ךות ,דחי וניליב רתונש ןמזה תא ;תודיחיב דובעל שרפ אוה ,םיירהצה
il y a quarante ans, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press
די'ז הרדנא ,"רטלוו הרדנא לש וינמוי" 80 pp.; 11.4*15.5cm petite v
translated by: Mati Ben Yaakov
םירפס תומשנ עשת ©
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com
© Maria van Rysselberghe, paris, 1968
היחמ הקירא :תכרעמ
בקעי־ןב יתמ :םוגרתה ©
רנואר יליע :םוגרת הכירע
ןמטוג הטיד :תוהגה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ
ובא־ןב הילט :ספדה
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה
printed in Jerusalem
#2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Yellow 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Magenta 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Cyan 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 -
48
!תונוידה
".ךכ לכ קזח יותיפ יתשח אל
:ונארק .דמעמב
םלועמ :הזה אלפנה םויהמ תרכזמל ,םוקמ לכב םתוא חיננ
דחי ונלש םיעגרה .ךורא שופיח ירחא קר םתוא ונאצמ
11
יטמרד ךפונ וכסנ תונידעה הפשה תֹוודאו ,"עסמל
!םימעפל זירפמ ינא המכ" ,רמא אוה ",האור תא" .םתוא
םיתעל .םירדחכ םיבחרו םיקומע ,םהב רובעל ונבהאש
הנמזה" תא דעור לוק ףועמב ארקשכ ילא ןווכתה אוה
עקרק ילפק םש ויה .הנושארה הנוידה תא תוצחל ונזפחנ
תאשל ונלוכי ישוקב .ול היהש ףסכה לכ תא הדיב ןתנו
,רמא אוה ",לוכה יל ינת" .הכומסה ריעל חורב םידדונתמ
לויטהמ ונפייעתהשכ .ועיגרהל החילצה םייטיאה םילגה
!רומשל הצראש דחאה תא תונורכיזה לכמ רוחבל לכוא
תעונת קרו באכב בחרתה יבלש דע ,יתוא הפיצמ התיה
ףוס ינק אלמ לס האׂשנש הדלי ונשגפ רפכל ונכרדב
ךיא .םסייפל ידכ החנמ םהל שיגהל וניצר וליאכ ,הלימ
,ריש ךותמ טפשמ ונשפיח ,רישל רישמ ונצפק ,התחפ
ראותת אלש תוכר :יתועורז תא וידיב ףוסאלו ילא
"!ךכ לכ הנממ קוחר ינא עגרכ
תונפל ,תוימואתפב רצעיהל םימעפל גהנ אוה הממדב
לבא …ילש הריציב םחנתהל לכוא דימת ,ינאו …רתויב
םהיפלכ ונלש דובכה תארי ".ונרשואב םתוא ףתשנו
ונדעצשכ .ךרו יח רמוח ;תולילקב ובברעתה וילע
קומעה ןפואב לוכה לע בשוח ינא ;ילש הנכסמ ,ךיילע םג
,הבוט ייופכ היהנ אל" :הנובתה רוקמ םהש בטיה עדי יכ
,וב רזח דימ ךא .הפלח םהילא ונתביחש הלאכ ,םייוצר
בשוח ינא …הלש הגאדה תא שח ינא !השלוח השוריפ
ונלטהש םיללצה ;תובקע ריתוהל אלב וב ונעקשש ריהב
יתלב ושענ וליאכ ,תצרחנ העונתב וילעמ םתוא ףחדו
לוח ;ולש הכילהה לקמב ימש תא טטרש וילעש ,ונידעצ
הביזע …?ראשינ םא ?בוזענ םא ?בל יגומ בשחינ יתמ
…תודוכלמב האלמ ,השק הפוקת תארקל םיכלוה ונחנא"
,רמא אוה ",םירפסה לכב ומכ ונחנא וישכע ,האור תא"
תחת שימג ,בוטר לוח :םיה ףוח תא ונפדעה בורל ךא
.תורזומ תורוצ םישבול
.תודבכב םימשנתמ ונתוא הריתוהו ונתוא
:תוכורא תוקיתש ועטק וירבד תאו ,רבדל ךישמה אוה
3 ויה הליל תעלש ,םיקיתע הברע יצעב םימחותמ םיליבשב התיבה םיבש ונייהו ,וב וכליה רושאתו לימומק תוחירש ,ןטק תורבק תיב דיל עגרל םירצענ ונייה תובורק םיתעל העיבטה ,קנע לושחנ ומכ הקושתה ונתוא הפיצה ,רתויב
.םיקרקרי םימשב
חריה הילעמו ,השביה ,ינש דצמ ;םימה לע םינורחאה
העיקשה ירורהז דחא דצמ :לופכ ףונ לע הנממ ונפקשהו
# 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-1
