Page 5 - 2360
P. 5
1
van Rysselberghe, Maria. 15-002_1010210 תומשנ עשת .ךכ לכ ןהל הקוקז 13 .תנעשמ וב יתאצמ ינאו ,רתסנ עדי ןיעמב ןחינ .סיֶינ ַ א הל ארקא .ילשמ ירמגל רחא רושימב םילהנתמ ןריא םע יתחראתה ובש ,תונוידה לע תיבל ותוא ואיבה
il y a quarante ans, 1st edition — Jerusalem, 2018: Nine Lives press petite v
80 pp.; 11.4*15.5cm
translated by: Mati Ben Yaakov
םירפס תומשנ עשת © תיצמת היה אוה :ותוא תבהוא ינאש ימצעל יתרמא אל
ןוק לאירוא :רואל איצומו ךרוע
uriel@9livespress.com הבהאה ייח תא ואלימ ,ודבלמ .לוכה הז ,יניעב םייחה
,םיענו אלמ היה ימלוע .יתדליל ךור תאלמ הביחו ילעבל
םיבבוסה הל ודגסש תונמאה ,תעד תולק וב התיה אל
© Maria van Rysselberghe, paris, 1968
,הזה רבגה ידעלב לבא .חושקו ינעבות ל ֵא התיה יתוא
ימויקל התיה אל ,תחא הנועבו תעב ןרוקהו דובאה
הכשמש תרשפתמ יתלב תונדרמ וב יתשגרה ;תועמשמ
ול ארקא .ילש דבוכה זכרמ :ירובע ינויח היה אוה .יתוא
.ר ֵּבּוא
1
היחמ הקירא :תכרעמ
בקעי־ןב יתמ :םוגרתה © ישחרב טלש אוה לבא ,תובורק םיתעל וילע יתבשח אל
רנואר יליע :םוגרת הכירע .םייק היהיש אלא ונממ יתיצר אל .רתויב םיקומעה יבל
ןמטוג הטיד :תוהגה
ש״ארה ןב ידוד :יפרג בצעמ שחניש ;יב תועטל לכוי אל אוהש תרתסנ הפיאש יתחפיט
ובא־ןב הילט :ספדה
2018 ראורבפ :הנושאר הספדה Célestin — ,תרבחמה יבא לש יעצמאה ומש היה רבוא :הרקמב אלו 1
printed in Jerusalem Hubert Monnon
12
#2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Yellow 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Magenta 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Cyan 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 -
:ונארק .דמעמב
דחי ונלש םיעגרה .ךורא שופיח ירחא קר םתוא ונאצמ
:ףוסה דע הטנוסה תא אורקל ךישמה אוה
11
יטמרד ךפונ וכסנ תונידעה הפשה תֹוודאו ,"עסמל
םיתעל .םירדחכ םיבחרו םיקומע ,םהב רובעל ונבהאש
הנמזה" תא דעור לוק ףועמב ארקשכ ילא ןווכתה אוה
עקרק ילפק םש ויה .הנושארה הנוידה תא תוצחל ונזפחנ
א ָ בּו ד ֵ רֹוי אּוה — ב ֶ ר ֶ ע ת ֶ ד ֶ ר ָּ ת ְ ש ַ ר ָּ ד
לויטהמ ונפייעתהשכ .ועיגרהל החילצה םייטיאה םילגה
ך ַ ר ָ ו הֵי ֶ ה ט ֵ ק ָ ש .ם ֵּ כ ְ ח ַ ה ,י ִ ל ֶ ש ב ֵ א ְּ כ
!רומשל הצראש דחאה תא תונורכיזה לכמ רוחבל לכוא
ְ
תעונת קרו באכב בחרתה יבלש דע ,יתוא הפיצמ התיה
ךיא .םסייפל ידכ החנמ םהל שיגהל וניצר וליאכ ,הלימ
ראותת אלש תוכר :יתועורז תא וידיב ףוסאלו ילא
:ושפנ ימינ לכב רפסהמ
,ריש ךותמ טפשמ ונשפיח ,רישל רישמ ונצפק ,התחפ
םהיפלכ ונלש דובכה תארי ".ונרשואב םתוא ףתשנו
ארקו ישאר לע ודי ףכ תא חינה אוה ".ונתרזעל אובל יפויל
תונפל ,תוימואתפב רצעיהל םימעפל גהנ אוה הממדב
ונדעצשכ .ךרו יח רמוח ;תולילקב ובברעתה וילע
חיננ ,יאוב" :תימואתפ תושיחנב רמאו ,ידיל בוש בשייתה
,הבוט ייופכ היהנ אל" :הנובתה רוקמ םהש בטיה עדי יכ
ונלטהש םיללצה ;תובקע ריתוהל אלב וב ונעקשש ריהב
.תשאונ העבהב ןילקרטב ךלהתה אוה .גולזל ובש יתועמד
,וב רזח דימ ךא .הפלח םהילא ונתביחש הלאכ ,םייוצר
לוח ;ולש הכילהה לקמב ימש תא טטרש וילעש ,ונידעצ
יתלב ושענ וליאכ ,תצרחנ העונתב וילעמ םתוא ףחדו
,רמא אוה ",םירפסה לכב ומכ ונחנא וישכע ,האור תא"
!וחוחינ תא דביא ץרענה ביבאה
תחת שימג ,בוטר לוח :םיה ףוח תא ונפדעה בורל ךא
4
.תודבכב םימשנתמ ונתוא הריתוהו ונתוא
.תורזומ תורוצ םישבול
3 ויה הליל תעלש ,םיקיתע הברע יצעב םימחותמ םיליבשב התיבה םיבש ונייהו ,וב וכליה רושאתו לימומק תוחירש ,ןטק תורבק תיב דיל עגרל םירצענ ונייה תובורק םיתעל העיבטה ,קנע לושחנ ומכ הקושתה ונתוא הפיצה ,רתויב הנטקה הקיתשה םעו ,ונמצע תא תומרל ונלוכי אל ך
# 2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-02-18 | 09:57:13 | SR:-- | Magenta #2360-CORDOBA - 2360-CORDOBA | 1 - A | 18-
