Page 175 - SHMUEL
P. 175
‡˙‚ÂÏÙ Ô ÈˆÓ '‡ÎÏ ‰Ê· ˜¯Â ,‡¯„ÂÒ ‡˙ÓÂ΄ ¯ÂȈ
¯‡Â·Ó ȯ‰ ÔÈ‚ÂÒ Í‰·„ ȯÁ‡ ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ‡‰È˘
:ט" י תואו 'ח תוא ' א . א
: םש . ד
¯ÂÒȇ· ‡·· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï :‡ˆ 'ÒÂ˙‰· Ì‚Â ,¯ÂÒ‡
¯ÂÒȇ· ‡·˘Î ¯ÂÒ‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯ˆÁ ͉· ÏÂËÏË·
¯˙ÂÓ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ¯˙ȉ· ‡·˘Î Ú"ÂÎÏ„ ‡ˆÓ ,ÈΉ
¯˙ÂÈ Â‡ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ‡ÈˆÂÓÎ Ï"‰„ ˙È·‰ ÈÏ΄ ‰¯ÈÊ‚
Á¯ÎÂÓ ‡"·Ëȯ ˙Ú„· Ì‚ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ‰ ÈÙΠ,¯˙ÂÓ
ÌÂ˘Ó È„„‰‡ ȯ҇ Ó"Ó ,¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏη Ô„ ‰
‡"·˘¯Ï Ì‚ ‰"‡Ï· ¯ȷÁ ˙È·Ï ÂÈ˘Â·ÏÓ ÌÚ
ȯ‰ ÔÈ‚ÂÒ·„  Èȉ ,˙·¯ÂÚÓ ‰ ȇ˘ ¯ˆÁ· ˘"΢ '΢
‡·˘Î ÔÈ ÚÏ Ó"È·Â ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡·  „˘ ‰Ó
˘"Ú ,Ï"‰·· ‡·ÂÓ‰ ¯È‡Ó ˙È·‰Â Á"„· Ï"˜ ˙·˘
àìà
Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ Âȯ·„·  ȷ‰ ÔΠ.‡ÓÈ ‡ÏÓÎ
ÔÙ‡· ,‡È¯˘ ‰Ê· ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ‡·˘ ‡Ù‚ ¯ˆÁ ͉·
¯ÂÒ‡ Ú·¯‡ ·Á¯ Ï˙Âη Û‡ ˙È·‰ ÈÏÎ ÔÈ ÚÏ„ Ì˘
ד
Ï·‡ ,¯˙È‰Ï ‡·˘ ·¯ÈÚ· ÂÓΠ¯˙ȉ· ‡·˘ Û‡ ˙È·
[Ù"¯ 'Â˙·Â]
ÈÏ΄ ‡ È„ ˘È ‰Ê· ,˙˜ÏÂÁÓ ˙ÂÈ¢¯ ÔÈ„ ‰Ê˘ ˙¯Á‡
¯ÂÒ‡ ˙·¯ÂÚÓ ‰ ȇ˘ ¯ˆÁ Ï΄ ÚÓ˘Ó Î"‡Â ,Ì‰È ˘
¯ˆÁÏ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ˜¯Â ,¯ˆÁ Í‰Ï ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ· ‡·˘
ÏÚ ‰¯ÂÒ‡‰ ˙¢¯ ȉÂÊ˘ ‡Ï‡ ,˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‰¯·Ú‰
ȯÁ‡ ¯ˆÁ ͉· ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ‡"·˘¯Ï Ì‚ Èχ
Ï˘ ˘„ÂÁÓ ÔÈ Ú Ô‡Î ˘È˘ ‡Ï ,È„„‰‡ ȯ҇„
¯ˆÁ ͉· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ÔÈ ÚÏ Ó"Ó .‰Ê ˘„ÁÏ Èχ
ÚÓ˘Ó È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,‡ÓÈ ‡ÏÓ ÂÏÈÙ‡ · ÊÈÊÈ ‡Ï
‰˘˜ Ó"Ó ,¯ˆÁ ÈÏÎÏ ÂÎÙ‰ ÂÈ˘ÎÚ„ Ï"È ˘Â·ÏÓ Í¯„
‡·Â ÌÈ˙·‰ ÌÚ ·¯ÂÚÓ ‡Ï ¯ˆÁ‰˘Î Î"‡˘Ó ,¯ÂÓ‚
˙ÂÈ¢¯ ˙È·‰ ÈÏÎ ÈÙÏ΢ ‡Ï‡ ,˙È·‰ ÏÏ‚· ¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ
ÏÂËÏË È"Ú Ì‡È·‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÂÈÎÓ ,˘Â·ÏÓ Í¯„ Â‡Â·È˘Î
¯ÂÒȇ‰˘ Ï" ‰ ‡"Ú¯‚‰Î ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ,‡ÓÏÚ„
‰"‰Â ,ÌÈ
ÔÈÈ‚ÂÒΠÂ˙·˘ ‰ ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÓ ÊÂÊÏ ‰˘˜
͉ ÔÈ ÚÏ ˙È·Î ¯ˆÁ Ï"‰ ¯ˆÁÏ ·Â¯ÈÚ ¯˙È‰Ï Â‡·˘
¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .ÔÎ ˘„ÁÏ ˜ÂÁ¯˘ ‡Ï‡ ,̘Ӊ ˙˙È·˘
ÔÂÈ΄ ˜ÂÁ„Ï ˘È˘ Û‡ ,¯ˆÁÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ Ó"ÓÂ
Ï·˜Ó „ÈÓ˙ ,Ì„‡ È"Ú ÌÈ„È· ‰Á ‰ Ï·‡
˘Â·ÏÓ Í¯„Ó Ú¯‚ ‡Ï ·¯ÈÚ·„ ˙ÂÚË ‰Ê ͇ ,¯ˆÁÏ
,˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‡ÏÈÓÓ ‰˙È·˘„
¯ˆÁÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ¯Â҇ ȯÈÈÓ Â·¯ÈÚ·„ 'Ó‚‰ ˙È˘Â˜·
‰ËÂ˘Ù· ‰ ˘Ó‰Â ¯˙ȉ· ÂÒÈ Î‰Ï ¯Â˜Ó
Ô ÈˆÓ ‡Ï ·¯Î ‡Ï Ï"Ș„ ȇÓÏ„ ‡"·˘¯Ï Ï"Ò
˙ ÂÂ΄ Ï"ˆÂ ,‰"˘ÈÚ ÔÈËÈ‚„ ‡È‚ÂÒ· ¢¯ÈÙ˘ ‰Ó· ,‡Ï
‰"„ :ˈ Ôȷ¯ÈÚ 'ÒÂ˙ ÔÈÈÚ .‡"ÂÊÁ· ÔÈÈÚ ,‡¯·ÒÓ
‰ÂÓ˙ ‰Ê ,˙·˘‰ ˙ÒÈ Î· ˜¯ ÈÂÏ˙ Ì˙˙È·˘„  ÈȉÂ
¯ˆÁÏ ÒÁÈÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ÔÂÈÎÓ ¯ÂÒȇ Ôȇ È ˘‰ ¯ˆÁÏ
‰˙È·˘  ˜ ‡Ï„ ‡Â‰ Ë"‰Ó ˙·˘· „¯È˘ ˙ÓÁÓ„
¯ˆÁ‰Ó ¯ˆÁÏ ÏÂËÏË ˙·ÏÓ ÈÏ· ÂÚÈ‚‰˘ ȯÁ‡„ Ï"È
¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Â Â˘Ï ˙Ëȉ¯Â .‰˙È·˘  ˜ ‡Ï˘ ÈÙÏ
‰Ê·Â ,˙˜ÂÏÁ ˙ÂÈ¢¯ ˙¯ȈÁ‰ ‰Â‰ Â˙ ˙È·· Â˙·˘˘
˙È·Ï ÒÈ Î‰Ï 'ÈÙ‡ ¯˙ÂÓ ˙·˘· „¯È˘ ÌÈÓ˘‚ ÈÓ Âȉ
ÔÂÈ΄ ‡ È„Ï Íȯˆ ‰Ê· ,˙È·Ï ˘"Ï ¯ˆÁ‰ ‰"‡Ï·„
̇ ,¯ȷÁ ‚‚·˘ ‰ÏÈÁÊÓ‰ ÔÓ ËÂÏ˜Ï ÔÈ Ú·
,¯ˆÁÏ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ÚÈ‚‰ ˙È·‰ ÈÏΠ‰·¯ÈÚ ‡Ï˘Î
,‰ ˙‡ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ú˘ ˜"‰Â·Ú ‡"·˘¯ Ô¢Ï
Ìχ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ,‰·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï
‰‡¯  .¯ˆÁ ÏÎÎ ‚‚Ï ‡ÈˆÂ‰Ï
¯Â҇ ˙È· ÔÈÚÎ ¯ˆÁ‰ ‰Â‰Â ,ÌÈ˙· Â˘Ú Â ˙¯ȈÁ
(םהש תומכ ןאכ םונספדהו ,"תיפוס ה" הגה ינפל"
˜˙È ‚"‰Î· „ÂÚ Ï"È .¯ÂÒ‡ ·Â¯ÈÚ‰ Ï·‚ ȯÁ‡„
Ô È¯Ó‡ ‰Ê· ,˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˙ÂÓ ·Â˘ ,·¯ÂÚÓ‰
¯ˆÁÏ ÒÈ Î‰Ï Ìȯ˙ÂÓ˘ ȯÁ‡˘ ‡ÓÈ ‡Ï„ ̇ ÈÎ
˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ„ ‡ È„Ï Î"Î ˆ"‡Â ˙È·‰ „Ú ˙¯ȈÁ‰
'‚ ÔÓÈÒ
Ïη Ï·‚‰ ʇ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎ ÔΠ,¯ÂÒ‡ Î"Á‡Â
·Â¯ÈÚ‰ ÛÂÒ „Ú ÂÏ·‚ ¯ˆÁÏ ‡ÈˆÂÓ˘ ˙È· ÈÏÎ Ó"Ó
,˙Á‡ ˙¢¯ ˙¯ȈÁ‰ ÏΠ·Â¯ÈÚ‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó ¯ˆÁ
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
brw gqw éìåàå æ"ôìå ìàåîù .ÌÈ˙·Ï Í˘Ó‰Ï .‡Â‰ „Á ‡"·˘¯Â È"˘¯ ˙Ú„˘ ˙· Â˘Ú Â ˙¯ȈÁ ˜˙ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌÈÏÎ ' ד ןמיס äæå 'ñåúá ùéùë ןיבוריעו תויושר סרטנוק éëøã .ÌȯÁ‡ ìàåîù [Ó"˜Ù „] .¯˙ÂÓ ‡"„ „Ú ‡"·˘¯ ˙Ú„Ï .‡"„Ó ¯˙ÂÈ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‡‰È Ó"Ó „ ÍÂ˙· ̉˘Î ‡"·˘¯Ï Î"‡Â .˙ÂÏÚ· ˜ÂÏÈÁ· È˯ى Â˙È· ¯Ò‡ Û˙¢Ӊ Â˙È·„ ˘"‡ ‡"·˘¯Ï .¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏÎÏ ˙ÂÈ¢¯ ˜ÂÏÈÁ Â ÈˆÓ Í‡È‰Â ,‰ÊÏ ‰ÊÓ ¯˙ÂÓ „"·‡¯‰Ï˘ Û‡ ,È˯ى Â˙È·Ï Û˙¢Ӊ ˙È·‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‡‰È Ó"Ó ¯ˆÁ‰ È ·Ï Û˙¢Ó
 ȇ · ¯„ ‡Ï„ ˙È·„ È"˘¯ ˙Ú„· Ï"È .‰Ê· È"˘¯ ¯ˆÁ· ÌȯÂÒ‡ ˙È· ÈÏ΄ ‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ò"ìöå . ÈÏÎ Ì‚ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ·„ , [‰Ê· È"˘¯ ȯ·„· Â˙·˘· Á¯Î‰·  È˙ ˘Ó„ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ øåòéùå
Ì˙ÒÎ ·È˘Á ‡Ï‡ ,˙È·„ ˙¢¯ ¯ÓÂÁ ÂÈÏÚ Ôȇ ,¯Ò‡ ,‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË· ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ‡È·‰Â ,·"Ú˘ 'ÈÒ ˘È¯ Ï"‰·· ¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰„Π,˙È·‰ Ì‚ ˘"Î ÏÂËÏË· ¯ ÂÒ‡ ˙È· ÈÏ΄ ,¯ˆÁ·
˙È· ÈÏÎ Ù"ÎÚ ‰ÊÏ ,¯ˆÁÓ Ú¯‚ ‡Ï ˙¯Á‡ ˙¢¯ ˙Ú„ ,¯ˆÁ‰ ÏÚ ¯Ò‡  ȇ„ ‰È· ¯ÈÈ„ ‡Ï„ ˙¢¯·Â ÈÓ ¯‡Â·Ó Ô΄ Î"‚ ‡È·‰Â ,Ì˘ ÛÈ˘ Ì"¯‰Ó· ‰"΄ ͇ȉ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ ÏÎÎ '„ ·Á¯· Ï˙ÂΉ ‚"Ú
¯ˆÁ· Â˙·˘· Ï·‡ ,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓÎ ÂÎÂ˙Ï ¯ˆÁ‰Ó ÌȯÂÒ‡ Û‡ ,‰¯È„ Í‰Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ„ ‡"·˘¯‰ , [Ì˘ ‡"˘¯‰ÓÎ ‡Ï„ ‰ÊÂ] ÌÈÏΠ‰"„ :‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙· ,¯ˆÁ ÈÏη ȯÈÈÓ ‡Ï‡Â ,'ÂΠԇÎÓ ÔÈÏÂÚ Âχ È ˙˜
¯ˆÁÓ Ú¯‚ ‡Ï · ¯„ ‡Ï„ ˙¢¯„ È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ Ï"È ,‚"Ò Ú"˘ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓΠ,ÌȯÁ‡ ÌÈÏÚ· Ï˘ ‰Ê˘ Ϙ ˙·˘ È"˘¯ È"ÙÚ ÁÙ˘ 'ÈÒ· Ï"Ê Ê"¯‚‰ ˘ ÔΠÌÈ˙·Ï  Èȉ„ ,„ȯÂÈ ‡Ï„  È˙ ˘Ó 'ÈÙ· Ì˘ ‡È·‰„ÎÂ
.¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘·„ ,˙¯Á‡ ‡ ¯˙ȉ· ¯ˆÁÏ ÂÒ Î ˘ ˙È· ÈÏη  Èȉ ÂËÂ˘Ù·Â 'Â˙· ‰"΄ ¯‡·˙ ¯·Î .˘"Ú :‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙ ‰‡¯  ,ÌÈ˙· ÈÏΠ¡ Ô È¯Ê‚„ ·¯ÈÚ„ ¯ˆÁÏ Ì‚ ‡
Ôȇ„ ‰¯È„ Í‰Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ Î"‚ ¯˙ÂÓ„ ,¯ÂÒȇ· ‰‡¯  .Ï" Î ‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ˘"‡¯‰ ·Á¯·„ ,Ï˙ÂΉ ‚"Ú ÏËÏËÓ„  È˙ ˘Ó„ ‡‰„ Ê"ÙÏ
,È"˘¯ÈÙÏ Ë˜ „ ¯‡Â·Ó ¯ÂӇΠ˜"‰·Ú ‡"·˘¯· ìáà .˙¯Ò‡‰ ‰¯È„ ‰Ê ‰"„· ,'ÂΠ·¯ÈÚ . ˙·˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ˜„˜Â„Ó Ô΄ È ‡Ó Ì˘ ÈÁÈ΢ ‡Ï ,·¯ÈÚ ‡Ï„ Ú"Ù· ˙¢¯ ȉ '„
Ì‚ ¯ˆÁ‰Ó ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ· Â˙·˘· Ì‚„ ·¯ÈÚ ‡Ï ‰"„·Â ,'ÂΠ‡ÈˆÂ‰Ï ÒÈ Î‰Ï ,Ìȯ˙ÂÓ ‡Ï· Î"‡˘Ó ,¯ˆÁ ÈÏη Ì˘ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ,ÌÈ˙·„
¯ÈÈ„ ‡Ï„ ‡‰ È ‰Ó ˜¯„  Èȉ ,˙¯Ò‡ ‰ ȇ˘ ‰¯È„Ï È‡„· ,‰È· ¯ÈÈ„ ‡Ï„ ‰¯È„ ͉· ȯ‰„ ò"ìéå 'ÂΠ˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ 'ÂΠ˙È·‰˘ È ÙÓ ,ÔȯÂÒ‡ ˙ÂËÏ¢ ˙ÂÈ¢¯ È˙˘„ ,Ú"Ù· ˙¢¯ ·È˘Á ‡Ï„ '„ ·Á¯
Ôȇ„ ,ÂÎÂ˙Ï ÁÂ˙Ù˘ ¯ˆÁ‰ ÏÚ ¯Ò‡  ȇ„ ,‰¯È„ ͉· „"·‡¯‰Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Û‡Â] ÂÎÂ˙· ÏËÏËÓ„ ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,·¯ÈÚ„ ˙¯ȈÁ‰ È˙˘ ͢Ӊ ‰Ê ,·
˙ÂÏÚ· È ˘ ÍÎ È"Ú Ú·˜Ï Ì˘ ¯„ ‡Ï„ ˙È·· ÁÎ ÂÏ ‰¯È„ ‰Ê Ôȇ˘ Û‡ ÌȯÁ‡ ÌÈÏÚ· Ï˘ ‰¯È„Ï ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ˘¯ÙÏ ˜„˜„ ,˘"Ú 'ÂΠ¯"‰¯Ï È"‰¯Ó ‡ÈˆÂÈ ‡Ï˘ ÊÈÊÈ ‡Ï ,·¯ÈÚ˘ ˙¯ȈÁ Ì˙‡„ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ÏÏη #
,¯ÂÓ‚ ˙È· ÈÓ ·È˘Á ‰ÓˆÚ ‰¯È„ ͉ Ï·‡ ,¯ˆÁ· ¯ÂÒȇ Ôȇ ˙È·‰ ÍÂ˙·„ Ï"‰·Â Ó"È·‰ ˙Ú¯Î‰Ï Ï"È ,˙¯Ò‡‰ Ôȇ˘Â Ôȇ„ ‡Ï ,¯ˆÁÏ ˙È·‰Ó ‰‡ˆÂ‰ ÔÈ ÚÏ ˜¯ ‰Ê„ ‰·¯ÈÚ ˙Á‡ Ï΄ ˙¯ȈÁ È˙˘· ÏËÏËÓ„ ‡ÓÈ ‡ÏÓÎ
‡"·˘¯‰ ¯‡·Ó„ ‰Ê ,˙È·Ï ¯ˆÁ ÈÏÎ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ˘ , [‡ˆÈ ‡Ï ˙È· ÏÏÎÓ ‰Ê ÔÈ ÚÏ„ "‰„ ,Ú"‰‡Î ‡Ï„ ÏÂËÏË Ôȇ„ È"˘¯ÈÙΠ˙ÈÏӯη Ì˘ ‡˙Èȯ·‰Î ÔÎÂ˙· ÔÈ ˙  ‡Ï˘ ¯ˆÁ Ïη ‰"Π,¯ˆÁÏ ¯ˆÁÓ ÏËÏËӘ ‰ÓˆÚÏ
‰¯È„Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÓ„ ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη Ì‚ ,Ï"Ê ÔÂÈÎ ,˙È· Í‰Ï ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‡‰È ÔΠ̇ ‡Ï˘ ¯ˆÁ·„ Â˙ËÈ˘Î Â Èȉ ,'„ ÍÂ˙· ‡Ï‡ ÔÈÏËÏËÓ ÊÈÊ Ïη ÏËÏËÓ„ ‡ÓÈ ‡ÏÓΠ· ÊÈÊÈ ‡Ï„ ,· ·¯ÈÚ
.Ï"Ê È"˘¯ ˙¯·ÒÓ È˜ÂÙ‡Ï Â Èȉ ,‰· ¯„ ‡Ï„ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡ Ôȇ ˙È··Â ÏÂËÏË ¯ÂÒ‡ ˘È ¯ˆÁ·˘ ¯Â˜Ó ‰Ê„ ‡ ˙‡· "˘ÎÂ] ‰ÎÂ˙· ÔÈÏËÏËÓ Â·¯ÈÚ È˙ȇ¯ ÌÂωÂ] .¯ȷÁÏ ‰Ê ˙È· ÏÚ· Ï˘ ˙¢¯Ó ˘"Î
˙Ú„ ¯‡·˙ „Π,È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ÔÈÚÎ Ï"‰ ‰‡¯ È"˘¯ÈÙÏ .‡"„· ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ¯ÂÒ‡„ ‡"·˘¯‰
ÔÈ‚‚‰ ÔÈ· ‚‚Ó ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ È"˘¯ÙÎ ‡"·˘¯‰ Ú˜Ù‰„ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,Ôȯ˙ÂÓ Â·¯ÈÚ„ È ˙„ ÔÂÈ΄ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„· ‰ÈÓ˙Ó˘ ·"Î˜Ò „˜ ‡"ÂÊÁ· ‰"‰ÏÏÊ Ô¯ÓÏ
¯ˆÁ· Â˙·˘· ‡ È„ ͉ ˘ Ì˘ ˜"‰·Ú à"áùøá ÌÂ˘Ó ˙ÈÏӯΠ·È˘Á ‚‚‰„ ,È"‰¯ ‡Â‰˘ „ÂÓÚÏ È"˘¯ÈÙÎ ˜¯Â ,Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡ ¯"‰¯ Ì˘Ó Â˙ÂÓˆÚÓ ‡"·Ëȯ‰ ȯ·„ ¯ÂÓ‡‰Ï .˘"Ú Ò"Ë Ô‡Î ˘È Î"Ú„ 'ÎÂ
„ÂÒÈ ¯ÂӇΠ,¯Ò‡  ȇ˘ ˙È·Ï ÏËÏËÓ„ ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ‡ÈˆÂÓÎ Ï"‰ ,¯ȷÁ ˙¢¯Ï ‰ˆ¯Ù „ ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓ ‡ˆÓ  'ÂΠ˙„ÁÂÈÓ ˙È·‰˘ È ÙÓ . [„"Ò· Ìȯ‡Â·Ó
‰Ê 'ÈÁ· ‡"·˘¯· Ì‚ ¯‡Â·ÓΠ˘"‡¯‰Â 'Â˙„ ÔÈ„‰ ·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï Î"‡Â ,È"‰¯Ï ‰Ó ÔΠ,˘"Ú 'ÂΠÈ"‰¯ Ô‰È˙˘˘ Ù"Ú‡ ˙¢¯Ï
ÈÏÎ ÏËÏËÓ„ ·¯ÈÚ„ ¯ˆÁ·  Èȉ ,ÌÈ˙· ÈÏη Ì‚ .‰¯ÂÓ‚ È"‰¯ ÌÂ˘Ï ˙‡· ÈÓ ¯‡·˙ „ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁ ‡˙Èȯ·· ¢ „ , [Ë"Ó˘ 'ÈÒ Ó"È·· ‰Ê· ÔÈÈÚ] Ô˙ Â‰È Â ·¯ ˙Ú„ ïëå
È"˘¯Î ‡Ï„ ‰· ¯ÈÈ„ ‡Ï„ ‰·¯ÂÁÏ ¯ˆÁ‰Ó ˙È·‰  Èȉ È"˘¯ÈÙÏ„ ‰‡¯ ,‡"·˘¯‰ ¯Â˜Ó ‰Ê„ Ì˘ ‡ ÌÂ˘Ó ,ÂÏÂη ÏËÏËÓ„ '„ ·Á¯·  È˙ ˘Ó ¯‡·Ó„
¯ˆÁÏ ÂÚÈ‚‰Â ·¯ÈÚ ‡Ï· ‰"‰ ÂËÂ˘Ù·Â .„"·‡¯‰Â ÌÈÏ΄ Ô„È„Ï„ ,ÏÈÚÏ "˘Î ‰Ê· ¯‡Â·Ó äàøðäå ÂÙÈÒ‰ ,ÌÈ·¯ Ï˘ ˙¯ȈÁÏ ÌÈ˙·Ó ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ„ .‰Ú È"˘¯ ˙ڄΠ˘ „ ¯‡Â·ÓÂ] ÌÈÏÚ· ÈÏ· È"‰¯ ȉ„
¯‡Â·ÓÎ 'Â˙‰Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ,¯ÂÒȇ· ‡ ˘Â·ÏÓ Í¯„ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ ,ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ÂÎÂ˙· Â˙·˘„ ÂÎÂ˙Ó ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï ˙¢¯ ·È˘Á ÌÈÏÚ· ‡Ï· ‰¯È„„ .‰Ù
"‰ ,ÂÓˆÚ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏËÏËÓ„ ·"Ú˘ Ï"‰·· ‡Ï˘ ¯ˆÁÓ ÏËÏËÓ ¯ÈÙ˘Â ,ÌÈ˙· ÈÏÎÏ Ì‚ ˙ÈÏÓ¯ÎÎ . [˙È·Ï ˙È·Ó Ì‚ ˙¢¯ ÈÂ È˘ Ïη ¯ÂÊ‚Ï Ì‰È ˘ ˙¢¯„ '„ ·Á¯  ȇ·Â , [ÌÈ˙·Ï ‡ ˙¯Á‡ ¯ˆÁÏ
¯Ò‡„ ‡"·˘¯‰Ï Ì‚Â ,Ï" Î ‰·¯ÂÁÏ ¯ˆÁ‰Ó ÏËÏËÓ„ ‡Ï„ ‰ÓÓ ‰‡¯ ÔΠ,‰¯È„ ˙È·  ȇ˘ ˙È·Ï Â·¯ÈÚ ˙·¯ÂÚÓ ‰ ȇ˘ ‰"„ .„Θ ˙·˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ò"ìöå ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓΠȉ„ ˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡ ,· ˙ÂËÏ¢
ÍÂ˙· ¯È·Ú‰Ï ÏÂÎÈ È˙· ,¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ‡"„Ó ¯˙ÂÈ· ¯ˆÁÓ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˜"‰Â·Ú· ÏÏÎ ‡"·˘¯‰ ‡È·‰ ,˘"Ú ¯ˆÁ· ÔÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘Â 'ÂΠÍÂ˙· ÏÂËÏˉ ¯ÂÒȇ Ì˘ ¯‡·Ó Ô˙ Â‰È Â ·¯Â ,˙¢¯Ï
.‰·¯ÂÁ‰Ï ¯ˆÁ‰Ó ‡"„ ˘"¯Î Ô È˘ „ ‰ÓÏ„  Èȉ ,È"‰¯ „ÂÓÚÏ Â·¯ÈÚ ‡Ï˘ .‰ÓˆÚ ¯ˆÁ· ÏÂËÏËÏ Ì‚ ¯ˆÁ· Â˙·˘ Íȯˆ„ ÚÓ˘Ó„ 'ÈÙ‡ ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ„  Èȉ ,¯ˆÁ‰
ÔÎ˙È .ÌÈ˙· ÈÏÎÏ Ì‚ ˙ÈÏӯΠ·È˘Á ‡Ï„ ,‰Ê ˘"Ï ÔÈ‚ÂÒ· ԇΠ„ÓÏ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ· ‡ÓÈ ‡ÏÓÎ
¯ÂÒ‡ ¯ˆÁ‰„ ÔÂÈ΄ Ï" Î ‡"·˘¯‰Ï Ï"È íðîà  Èȉ ,˙ÈÏӯΠ·È˘Á„ ‡"·˘¯‰Â È"˘¯ ˙¯·Ò„ ,„ÂÚ ,¯ˆÁ· ÏÂËÏˉ ¯˙ȉ ¯‡·Ï Ì˘ È"˘¯ ˙ ÂÂ΄ Ï"È È"¯ÏÂ] Ì˘„ ˙ÂÈ¢¯‰ È ˘ ÌÂ˘Ó ,˘"Î ÊÈÊ· ¯ÂÒ‡„ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 11 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
˙ÈÏÓ¯ÎÎ ¯ˆÁ‰ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË· Û‡ ‰ˆÈÁÓ Ô¯ÒÁÎ ‰Ê„ ,¯ȷÁ ˙¢¯Ï ‰ˆ¯Ù · ‡˜Â„ ,¯ˆÁÏ ¯ÂÒ‡ Â˙È· ˘È‡ ÏÎÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈ˙·Ó ˜¯„ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ Ïη "‰Â , [Ù"Ó È‰„ ‚"‰Î· ˜¯ ¯˙ÂÓ
„ÈÁÈ Ï˘ ˙È· ¯˙ÂÈ·Â ¯ˆÁÏ Â ÓÓ ¯È·Ú‰Ï ¯ÂÒ‡„ Û‡ ,·¯ÈÚ ‡Ï˘ ¯ˆÁ Ì˙Ò· Ï·‡ ,·Â¯ÈÚ ‰Ê· È ‰Ó„ ¯ÂÒȇ · Ôȇ ,ÂÓˆÚÏ ˙¢¯ ÂÏÂÎ Â˙ÂÓˆÚ· ¯ˆÁ‰ Ï·‡ ÊÈÊ· ¯Â҇ ¯ˆÁ· ˙ÂËÏ¢ ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ· ÏÎ ˙¢¯„
,È"‰¯Ï ˙ÈÏÓ¯ÎÓ ‡ÈˆÂÓ Ï"‰„ ,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ„ ,ÂÎÂ˙· ÏËÏËÈ ‡Ï˘ Ì‚ ‰Ê· ¯ʂ„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ ‡˙ÓÂ΄ ȈÓÈ˙ ÈÎȉ· ¯‡·Ï ˙Á ‡Ï È"˘¯Â ,ÏÂËÏË ˙ÈÏӯΠ¯"‰¯Ï „"Ï„ Ô˙ Â‰È Â ·¯ ¯‡·Ó .˘"Î
,¯ˆÁ· Â˙ ·˘Ï ˘ ˜"‰·Ú· ‡"·˘¯‰„ Ê"ÙÏ Ï"È Ì‚Â Û‚· Ô¯ÒÁ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ·È˘Á ‡Ï .Â‰Ï ‡ È„ „Á Ï·‡ ,¯ˆÁ· ˙È· ÈÏÎ ˙Á΢ӄ ‡¯„ÂÒ ˙¢¯ ̉„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,‡"„ ˙¯·Ú‰· ˜¯ ¯ÂÒ‡„
ÂÈ‰È˘ ÁÈ΢ ‡Ï„ ‰ÓÓ ıÂÁ ,·¯ÈÚ ‡Ï· ÌÈ˙· ÈÏη„ .‰Ê· Ú"ÏÈ ,ÂÎÂ˙· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ˜¯Â È"‰¯ ÁÙË Ïη ˙ÂËÏ¢ Ì‰È ˘ ˙¢¯ ‡Î‰ Ï·‡ ,˙Á‡
 ÓÓ ¯È·Ú‰Ï Ôȇ ,˙ÈÏÓ¯ÎÎ ¯ˆÁ ͉ ·È˘Á ,¯ˆÁ· ¯˙ÂÓ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ÌÈÏΠ.‡ˆ Ôȷ¯ÈÚ· Ú"ˆ ïëå ˙ÂËÏ¢ ÌÏÂÎ ˙¢¯„ ÌÈ·¯„ ¯ˆÁ Ïη ‰"Π,ÁÙËÂ
.‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,ÏÈÚÏ "˘Î È"‰¯ ·È˘Á„ ˙È· ÌÂ˘Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ˆÁ ,Ë"Ù ‚"˘ ˜"‰·Ú à"áùøá .Ê ,‰·¯ÈÚ ‡Ï˘ Ù"Ú‡Â Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ¯ˆÁ· ÔÏËÏËÏ ¯‡·Ó ÔΠ.˙¢¯Ï ˙¢¯Ó ‡ÈˆÂÓÎ ˘"Î ÊÈÊ ÏΠ,·
ÌÈÏÎ ‰Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˙ÂÓ 'ÂΠ‰·¯ÂÁÏ ÔÓ˙ Ì‚ Ï·‡ ,˘"Ú :Ϙ ˙·˘ ˘"˘¯‰ ‰Ê· „ÓڄΠ,¯ˆÁ· Â˙·˘„ ÌÈÏη ¯ˆÁ‰ Ïη ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ„ Ì˘
ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ„ ‚‚· ·¯„ ‡ È„„ ,Ï" Î .ËÙ 'åúá .Á ÈÓ ˘È 'ÂΠ˙¯Ò‡ ‰·¯ÂÁ Ôȇ˘ ÈÙÏ ¯ˆÁ· Â˙·˘˘ ¯ÂÒȇ Ôȇ ¯ˆÁ·„ ‰Îω‰ ¯˜ÈÚ ¯‡·Ó È"˘¯„ Ï"È .¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· Ì‚ ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡ ˙È·· Â˙·˘·„  ÈȉÂ
·È˘Á„ ˘"¯Ï Ì‚  Èȉ ,‡"„· ‡Ï‡ · .„Ú È"˘¯ÈÙ·Â ,˘"Ú ‰Ë È˙Ú„ Ô¢‡¯Ï ,¯Ò‡˘ ÔÂ˘Ï· Ù"ÏÈ ÔΠ,Ï" ΠÁÈ΢„ ‡ ‚Π˘  ÏÂËÏË
Ï"È ˙ˆ˜Â ,‰Ê· „ÂÚ 'Î Ì˘ 'Â˙·Â ,ÌÈ˙· ÈÏÎÏ ‰ˆ¯Ù Ì‚ ¯ˆÁ‰Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ÌÈ˙· ÈÏη ‰Ê ¯‡Â·Ó .‰Ù 'Â˙· Ôȷ¯ÈÚ· ˘"˘¯‰ ‰Ê· „ÓÚ„ :‚ˆ ÛÂÒ È"˘¯ ÂÏÂη ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ‰"„ :Ϙ ˙·˘ È"˘¯ úòã .È
,ÌÈ˙· ÈÏÎÏ ˜¯ ‰ˆ¯Ù Î ·˘ÁÈ„ Â‰Ï ‡¯È¯· ‡Ï Èχ„ ÏÚ Â˜ÏÁ ‡"·˘¯‰Â 'Â˙‰Â ,¯ˆÁ· ˙¯Ò‡ ‡Ï˘ ‰¯È„Ï .˘"Ú :‡ˆ ‰Ó˙ Ï" Î ‡"Ú¯‚‰Â ËÓ˘ ¯È‡Ó ˙È·‰  È˙·¯Â]
