Page 177 - SHMUEL

„ÂÒÈ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó„ ‚"ÓÙ‰ ȯ·„· Î"Î ÔÈÈÚ ‡Ï ‰"‰ÏÏÊ
‡Ï ˙·˘‰ „·΄ ‡ È„ ͉·Â ,'ÂΠÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ˜ÂÏ„
‰"˙ÎÁÓ·Â .ÂÓˆÚ ˙‡ ¯˙ÂÒ ‚"ÓÙ‰„ Ì‚Â ,[˙·˘ ͯˆÏ
¯ ‰È‰È È"ÂÚ·Ó Â˙È· Ô˜˙Ï ‰Ê ÏÏη ,˙·˘‰ „·Î
‰˜Ï„‰ ÈÓ ·È˘Á ‡Ï ,˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ‰È‰ ‡Ï ̇ ,˙ÂÚË·
ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó 'Ï ˜¯Ù·Â ,¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ˙ÓÈÂÒÓ
ì"éå
˜ÈÏ„‰„ ÔÂÈ΄ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ï"ˆ„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ] ˙·˘ ˙Ï·˜
‰ÂˆÓ ‰Ê· „ÁÈ˙  ڷ˜ ͇ ,Ì˘ Ì"·Ó¯· ˘¯ÂÙÓÎÂ
·È˘Á„ ‰ÈÓÚËÏ Ê"‡‰„ ‡"Ó‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ„ ‡‰Ó ,‚"ÓÙ‰
˙·˘ ‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó ‰Ê ‰Î¯· ‰ÈÏÚ Ú·˜ „ ‰ÂˆÓ‰ „ÂÒÈ
ÏÚ Û˜Â˙· ‚È˘Ó„ „Â„Ï ‰Ï‰˙ 'Ò· È˙ȇ¯Â]
,Ï" ΠÒ"„Ó ·ÈÈÁ˘ Ìȯ·„‰ ÏΠͯ„Î ‰Ê˘ Ì"·Ó¯‰
ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ˙·˘ ˙Ï·˜ ‡Ï· Ï·‡ ,ÏÂËÏË ÏÂÁ Ï˘
Ô¢ÏΠ,˙·˘ Ï˘ ¯ ˜ÈÏ„‰Ï ‰Î¯·‰ Ú·ËÓ ÔÎÂ
˘ÈÓ˘˙ ¯ÂÒÈ‡Ï ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ÍÎ ÌÂ˘Ó ˜¯Â
,¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ˙ÓÈÂÒÓ‰ ‰ÂˆÓ‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
,˙·˘ Ï˘ ¯ ȉ ˙·˘ ˙Ï·˜ È"Ú ˜¯„ ,ÂË¢ÙÎ ¯˙ÂÈ
¯‡Â·Ó ‰‡¯ Ô· .˘"Ú ˙·˘ „·ΠÌÂ˘Ó Ì‚Â ˙·˘
˘¯Ù˙Ó Ê"Î ˜"Ò· Âȯ·„ ÔΠ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÍÈÈ˘
‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó ‡„Á ,ÌÈ È„ '· ˘È ‰˜Ï„‰ ·ÂÈÁ·„ ¯‡Â·Ó
‡Ï ˙·˘‰ È ÙÏ„ ,‰‡ˆ˜‰ Ì¢ ԇΠÔȇ ,˙·˘ Ï·˜Ó
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·„ ,ÔÏ ¯È‰ ‡ ‰"‰ÏÏÊ ÈÂω Ê"ȯ‚‰
‡Ï„ ‰ ˙‰·„ ÚÓ˘Ó ‡"Ó‰ ԢϠ,Ï" Î ‚"ÓÙ‰
 ·¯ Ô¯Ó ˘"Ú ÌÈ˘Â„Á·Â ,˙·˘ ‚ ÂÚ ˙ÂˆÓ Ï˘ ‰·ÂÁ
ÔÏ ‰¯·Ò‡„Î ,ÏÂËÏË ¯È˙‰Ï ˙„ÁÂÈÓ ‡Ï˜ Ô‡Î
‡È‰ ¯ ˙˜Ï„‰„ ,Ì˘ 'Â˙· ˙"¯ ÔÂ˘Ï ÔΠ,˙·˘ ‚ ÂÚ
˘È„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,·"Θҷ ‡"Ó‰ ȯ·„ ÂËÂ˘Ù· ,˙·˘
ÌÂ˘Ó ‰Ê ¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ˙ˆӄ ,Ï" Î ˘¯ÂÙÓ Ì"·Ó¯·
Ï·˜ ‡Ï„ ‰ ˙Ó· Û‡ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ
Ìχ ,˘"Ú ‰·ÂÁ ‰"„ :‰Î ˙·˘ 'Â˙‰ ȯ·„·
.„È
‰˘Ú „ ,˙·˘Ï ¯ ˜ÈÏ„‰· ,‚"ÓÙ‰ ȯ·„
‰Ê· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó ˘"Ú ,˙·˘ „·ΠÌ¢Ó
‡Â‰ ‰˜Ï„‰‰ ˙ˆӄ ¯‡·Ó ‡"ÈÒ ‡"Á ÈÂω
. "˘ÓÎÂ
‚"‰Î· ‡ËÈ˘Ù„ ‰‡¯ ,ÂÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ ‰ÂˆÓ ͯˆτ
.¯ ‰ ¯Â‡Ï
Á"‰„‰ ȯ·„Ï Ì˘ ·"Ó· ‡È·‰ ‰"‡Ï·„ ÔÂÈÎ ‡ È„ÏÂ
·˘ÈÏ ‰·ÂÁ ˙·˘· ˜ÂÏ„ ¯ ˙ÂÈ‰Ï ,‰ÂˆÓ‰ ˙‰Ó
[‰ÂˆÓÏ Â˙˜Ï„‰ ¯Ó‚ Ì˘ ‰·¯„‡„ Ï"È ,‰˜Ï„‰‰ È"Ú ˜¯
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
.
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
.ÊÈ
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
¯„‚ ÏÎ Ï·‡ ,Ï" Π‰˜Ï„‰‰ ÌÚ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
Ï·˜Ó ̇ Ï·‡ ,‰Î¯·‰ È"Ú Ï·˜„  ÈȉÂ]
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ Ì‚Â ,Ï"ÎÚ ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó Ì‰· ·ÈÈÁ
˙·˘ Ï·˜ ¯·Î ̇ ˜¯Â ,ÔÂÎ Î Â˙ÂˆÓ ÌÂȘ ¯˜ÈÚÏ
‡Â‰˘ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÏÚ Í¯·Ó˘ ͯ„Î 'ÂÎ ‰˜Ï„‰ ̄˜
ÂÏËÏËÏ ÏÂÎÈ„ ȇ„· Î"‡Â ,Â˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï Â˙‡ˆ˜‰
ͯ·Ï ·ÈÈÁ„ Ì˘ Ì"·Ó¯·Â ,‰˜Ï„‰„ ‰ÂˆÓ ‰˘ÚÓ ˘È„
ÏÎ ‰Ê ȯ‰ Ó"Ó ,‰ÂˆÓ Ï˘ ¯ Ï Ì‚ ˘˘ÂÁ Èχ„
Û‡„ ¯‡Â·Ó .Ï"ÎÚ ¯ ‰ ¯Â‡Ï ·˘ÈÏ ÂÈÏÚ ‰·ÂÁ ,'È
,Ì˘ ‡"Ó· È ˘‰ ÌÚËÏ 'Èه ,̉ ‰ÂˆÓ Ï˘ Ì‰È ˘„
‰Îω· Ì˘ Â Â˘Ï ÔΠ.Ï"ÎÚ ˙·˘ ‚ ÂÚ ÏÏη ‰Ê˘
˙·˘„ ¯ Ó Á" ˜ÈÏ„‰Ï ÏÂÎÈ„ ,Ì˘ ‡"Ó· ¯‡·Ó„
¯ ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„Ó 'ÂÎ ˙·˘· ˜ÂÏ„ ¯ ̉È˙·· ˙ÂȉÏ
‡‰Ó ‡Â‰ ˘"Π,Â˙ˆÓÏ Â˙‡ˆ˜‰ ‰Ê ‰·¯„‡ ,Â˙‡ˆ˜‰
ÌÈ·ÈÈÁ ÌÈ˘ „Á‡Â ÌÈ˘ ‡ „Á‡Â ,‡"‰
˙ÓÁÓ Ï·‡ ,ÏËÏËÏ È"‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜· ˜¯Â ,¢ÂÓÈ˘
‰"Ù Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï È"ÙÚ „ÂÚ ¯‡·Ï
̘ӷ ˜ÂÏ„ ‡‰È˘ ,ÂÏËÏËÏ ·ÈÂÁÓ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ
ÔÈ„Ó ‰·¯„‡Â ¯˙ÂÓ„ ËÂ˘Ù ‡ÏÈÓÓ ,Á"Ó˜Ò ·"Ó·Â
#
úáù øð ú÷ìãäã äåöîä úåäîå øãâ
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Â ‡"Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÈ˘Ó˙˘Ó˘ ̘ÓÏ
· ÔÈ˘Ó˙˘Ó Ôȇ˘ ̘ÓÓ ÂÏËÏËÏ ‰ˆÂ¯„ „" ·
' „ ÔÓÈÒ
Î"‡ ,‰ÏÚ Ô È˙‡ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„Ó„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯
‰È‰ ÂËÂ˘Ù·Â ,Ì˘ Ê"Θҷ ¯‡·Ó„Π,‰ÚÈ‚ · ¯ÈÓÁ‰
Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰·„ Û‡ ‰ÚÈ‚ ¯ÂÒȇ· ԇΠÂÏȘ‰„
˘ „ ÚÓ˘Ó ,· Ú‚ÈÏ ¯˙ÂÓ ÈÙË ÏȘ
˘Â¯ÈÙ· ‰ ˙‰·„ ,Ì˘ ·"Î˜Ò ‚"ÓÙ‰ ȯ·„
‰ ÓÊ ‰ÊÏ ,˙·˘ Ï˘ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰Â ,‰ÂˆÓ‰ Ï˘ ÔÓʉ·
,‡ÓÏÚ· ÏÂËÏËÎ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,˙·˘‰ ˘ÂÓÈ˘ ͯˆÏ
ÏÁ„ ˜¯  Ȉӄ ,˙ÂÂˆÓ ¯‡˘„ ‰‡ˆ˜‰ ÏÎΠȉ„
ÂËÂ˘Ù·  Èȉ ,˙·˘„ ˘"‰· ˙ÏÈÁ˙Ó ‡Ï‡ Â˙ˆÓÏ
‰Ê„ ‰·¯„‡„ ÔÂÈÎ ,¢ÂÓÈ˘Ó ıÂÁÏ ‰Ú˘ ÈÙÏ È"ÂÚ·Ó
‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Á¯ÎÂÓ ˙ÂË˘Ù·
‡ȈÂÓ· Û‡ ‰ÊÏ ,‡ÓÏÚ· ÏÂËÏË· ¯Ò‡ ‡Ï„ ÔÂÈ΄
' ד ןמיס
éëøã
éëøã
drw atw ø÷éòáå ãåñéáå ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÏËÏËÏ ÂÏ ‡"‡ ԇΠÔȇ ìàåîù .Â˙‡ˆ˜‰ ˙Ú˜Ù‰ Ì¢ ' א ןמיס .ÂË [ÂÈÏÚ ã"òìå íðîàå ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב äàøðäå Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ éëøã ìàåîù .[„"Ò· ·Ëȉ ¯‡·˙ Ì˘ ‡"Ó‰Ï Ì‚ ÔÈÈˆÓ Î"Á‡Â , .‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÒ· ¯‡·˙ „Π. "˘Î ·"Ӊ ‚"ÓÙ‰ ˜ÒÙÎ [¯ÂÒÈ‡Ï ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ‡Â ,˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ¯ ‰ ˙˜Ï„‰·„ ,‚"‰·‰Î Ï"Ò ‡Ï ‡Ï‡Â ,˙·˘‰ È ÙÏ Â˙ˆÓÏ ‰‡ˆ˜‰‰ ¯ÂÒȇ ÏÁ„ ,Ô„È„Ï Ì‚ ‡È‰ ‡˙·˘Ï ‡˙·¯ ‡˙Îω„ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ Â
, [‚"Ï ˙‡ ÔÏ‰Ï ‡·ÂÓ] ‰„‚‡‰ ȯ·„ ¯‡Â·Ó æ"ôìå] ‡È„‰· ¯Ó‡· ‡˜Â„  Èȉ ,˘"‰· ÏΠτ·  ȇ„
è"åéå úáù øð ú÷ìãä ïéðòá ñøèðå÷ Í¯ÂˆÏ Ë"ÂÈ· ˜Ï„‰ ¯ ‰Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ÏÂÎÈ„ ‡Ï :Ï ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙÏ ,˘"‰· ÏÎ ‰ÊÓ Ï„Â·  ȇ„
ȯ·„Ï ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ԇΠÔȇ„ ¯‡Â·Ó ,˘Ù Ï· Ï΄ ‰‡¯ Ù"ÎÚ .τ· Á¯Î‰· ˘"‰·„ ÔÂÈÎ È ‰Ó
,ïäáã åúååöîì äö÷åä ïéãå è"åéå úáù øð ú÷ìãä ˜Ï„Â‰ ‡Ï˘ ¯ · ȯÈÈÓ ‰„‚‡‰„ Ï"ˆ ‡"Ó‰  ·¯ ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ,È"ÂÚ·Ó ˜Ï„‰„ Û‡ ˙·˘· ˜Ï„‰ ¯
óòúñîäå è"åéå úáùã úåãåòñå ùåãé÷ ïéãáå .[Ë"ÂÈ „·ÎÏ .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ Ê"¯‰ ˙·˘„ ˘"‰·
è"åéå úáù øðã åúååöîì äö÷åä :'à ïîéñ ¯ ·„ ,ÚÈ¯Î‰Ï ÔÂ„Ï ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ Ê"ÙÏ ÌÂ˜Ó ùéå
ù"øòá äáëáå úáù åìáé÷ àìá øðá åúååöîì äö÷åä :'á ïîéñ ‰ˆ˜ÂÓ Î"Î ‰Ê· ˘"Ï ‡¯·ÒÓ ¯ÂӇ΄ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ „ ,Ê"˜Ò „"Ș˙ 'ÈÒ· ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ÔÂ˘Ï åäéîå
úáùä éðôì øðä úàö÷ä ïéðòá ãåò :'â ïîéñ ‰Ó· ˜¯„ ‡È‰ ‡¯·Ò Ë"‰Ó„ "‰‡„ ,Â˙ˆÓÏ ˙ ‰ÈÏ ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ Ë"ÂÈ· ˜Ï„‰˘ ‰ÂˆÓ Ï˘
úáù øð ú÷ìãäã äåöîä úåäîå øãâ :'ã ïîéñ ‰‡ˆ˜‰‰ ‰Ê· ÒÙ˙ Ë"ÂÈ „·ÎÏ ‰ÂˆÓÏ ˜Ï„‰˘ ‰"·Ï ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ 'ÂÎ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰  ÓÓ
äúëøáå øðä ú÷ìãä úåöî øãâá :'ä ïîéñ 12 'Ó‚‰ ȯ·„ ,‡"ÚÈÊ ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ȯ·„Π,Â˙ˆÓÏ Ï˘ ¯ „ ¢„˜ ÔÂ˘Ï· ˘  ˜„˜„„ ȯ‰Â ,˘"Ú 'ÂÎ
áåè íåéã øðä ú÷ìãä :'å ïîéñ , "˘Î ˙·˘· ˜Ï„‰ ¯ Ïη ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„ ˙·˘· ÔÂ˘Ï· ‡"Ó‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ Ì˘ ‚"ÓÙ· ÔΠ,'ÂÎ ‰ÂˆÓ
è"åéå úáù øð úåäîå øãâá :'æ ïîéñ ‡ˆÙÁ‰· ÂÓˆÚ „ˆÓ ·È˘Á ˜Ï„‰ ¯ ÏÎ ˙·˘·„ "‰‡ .Ì˘ ˘"‰ÁÓ· ‰"Π,Ë"ÂÈ „·ÎÏ ˜Ï„‰˘ ¯
óòúñîäå úåøðäã åúååöîì äö÷åäá äàðää øåñéà éøãâá :'ç ïîéñ ,„"Ò· "˘Î Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ÈÓ È‰ ,‰ÂˆÓ ¯ ·˘
úåòèá úáù úìá÷å úáù úìá÷á éàðú ïéãá :'è ïîéñ . ȷÈ  ÁÈ '„ Ôȇ ,ÔˢÙÎ 'Ó‚‰ ȯ·„„ ,Ï"Ê „"ÂÏ ÈÈ Ú· ìáà
äìéëàì ÷ø äö÷åäá éàö÷úéàã åâéî :'é ïîéñ ¯ „ ÂËÂ˘Ù· ,‡"Ó‰  ·¯ ȯ·„Ï Ì‚ àðéãìå .‰Î ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ
ùôð ìëåà êøåöì è"åéá éåáéë ïéãá :à"é ïîéñ ,˙·˘ Ï˘ ¯ Ó Â˙‰ӷ ‰ ¢ Ë"ÂÈ ˘ Ï ¯ ‰ÊÏ Íȯˆ„ ‰‡¯ ‡Ï ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰ ˜Ï„
è"åéå úáùá íåéäã ùåãé÷ ïéã :á"é ïîéñ [˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò·] ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡ ‰¯Â‰ ¯·Î ˜Ï„‰ ¯ Ï΄ ‡Ï‡Â ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï ‡È„‰Ï ˜Ï„‰˘
ïúîìùäå è"åéå úáù úãåòñ ïéã :â"é ïîéñ ‰˘Ú  ,‰ÂˆÓ„ ¯ ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡ÏÈÓÓ ‡Â‰ ,˙·˘·
ÏÎÏ ÌÈίˆ‰ È‚ÂÒ ÏÎÏ ,Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · ˘Ó˙˘‰Ï ÏÂÎÈ„ .Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ Â˙ÂÓˆÚ·
ÔÁÏ˘‰ ÏÚ˘ ˙¯ · ۇ ,Ì„‡ È · Ï˘ ˘ÂÓÈ˘‰ È Ù‡
Ô˙È Ó"Ó ,¯ ‰ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ,ÂÈÏÚ ÌÈÏ·„ ,‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È„ ‰‡¯ ,Ï"Ê ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ã"åìå .„Î
'‡ ÔÓÈÒ .ÌÈίˆ‰ ÏÎÏ ˘ÂÓÈ˘Ï ÏÂËÏËÏ ÈÓ ˘È„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê ˙·˘ Ï˘ ¯ · Ì‚ ̈ڷ„
‚ ÂÚÏ ÂÏÂÎ Ô˙È ¯ ‰ ȯ‰„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ‰Ê·
è"åéå úáù øðã åúåöîì äö÷åä ‡"Ó¯‰ ‡È·‰„ ‰Ó Ì‚„ ‡"‰ ‡ ÈÙ˙ÒÓ„ Â‡Ï éàå 'ÈÙ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó„ ¯‡·˙ ¯·Î ,· ˘Ó˙˘‰ÏÂ
ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÌÈ Ë˜‰ ˙ÂÒÎÏ Â‚‰ „ ,‰"¯Ú 'ÈÒ ÛÂÒ „"ÚÏ ·Â¯˜Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê· Ôȇ„ "‰‡„ ,Á"¯‰
Ù"ÎÚ 'ÂÎ ˘"‰È· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ„ È"¯Î ‰Ê· Ï"ÈȘ„ ˙ ‰ÈÏ ¯Â҇ ,·"ȉ ˙·˘ 'Ï‰Ó ‰"Ù í"áîø .‡ ¯ · ˜¯ ‰Ê„ ,‰ÂˆÓ ÈÂÊÈ· ÌÂ˘Ó ˙¯ ‰ È Ù· ÌÈÓÂ¯Ú Â¯Â·Á· Âȯ·„· ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰Ê„
,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ‰"‡Ï· ,ÌÈ„È· ‰ÈÈÁ„· 'Èه · ˜Ï„‰˘ ÔÓ˘‰ ÔÓ ˙·˘· ÔÂÈÊ·Â ÏÂÊÏÊ ‰Ê ,¯ ‰ ̘ӷ ˙ÂÚÈ·˜ ˘È„ ,‡˜Â„ ˙·˘ Î"‡Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ˙·˘ Ï˘ ¯ · ‰ ˘Ó‰ 'ÈÙ·Â
.Ï" Π‰·Î˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡È·„Π‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ ¯ ‰ ÔÓ ÛË 'Èه ¯ ‰ ‰˙·Î ‡Ï ,Íȯˆ˘ ÔÎÈ‰Ï ¯ ‰ ÏËÏËÓ„ Ë"ÂÈ· Ï·‡ ,˙¯ ‰ ˘¯ÂÙÓ„ ‰Ó ‡Ï‡ Â Ï Ôȇ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠȯ·„Ï Ì‚
'¯Î Ï"ÈȘ„ Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó .Ï"ÎÚ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ,˙¯ ‰ Ï˘ ÌÈÂÒÓ‰ ̘ÓÏ ‰˘Ú ˘ ‰Ó ÏÎ ÒÁÈ˙Ó ÔÓʉ ÏÎ ‡Â‰˘ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ Ï·‡ ,˙·˘ Ï˘ ¯ · 'Ó‚·
¯ÂÒ‡„ Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰„ ‰Ó· ,Ô Â·˙‰Ï ˘È íøá .· ˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· ‰„Â‰È ˙˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ÔÁÏ˘‰ ˙¯ „È ÏÚ 'Èه ÔÓ˘‰„ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Î"΄ ÔÏ Ó ,˘ÂӢ ÏÂËÏË·
‰ˆ˜ÂÓ ‡Â‰˘ È ÙÓ ¯ ‰ ÔÓ ÛË 'Èه ‰ˆ˜Â‰˘ ÈÏÎ ÏÎ ,È"‰ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠ,'ÂÎ ,Íȯˆ ‡Â‰˘ ÔÎÈ‰Ï ÏËÏËÏ ÏÂÎÈ Ì˘Ó Ì‚ ȯ‰ ,¯ ‰ ‡"Ó‰  ·¯„ ‡ ‚· Ì‚Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Î"‚ ÛË Ó‰
,˙„ÁÂÈÓ ‰Îω ԇΠ˘È Ô„È„Ï Ì‚ ȯ‰„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ 'ÂÎ ˙·˘· · ˜ÈÏ„‰˘ ¯ Ô‚Π'ÂÎ ¯ÂÒȇ‰ ˙ÓÁÓ ‡Ï„ ¯˘Ù‡ ÌÈÒÂÎÓ Ì È‡˘ ˙˜ È˙· 'ÈÙ‡ ‡ÏÈÓÓ ̇„ ,˙‡ȈӉ ·ˆÓ ÈÙÏ ÈÂÏ˙„ Ï"È ,¯ ‰Ó Í˙ÂÁ„
Ó"  ,˜Ï„ ¯ ‰˘ ‰Ú˘· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á„  ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰˘ ÈÏÎ Ï΢ 'ÂÎ ¯ ‰ ‰·Î˘ Ù"Ú‡ .‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· ·˘ÁÈ„ ,˙¯ ‰ ̘ÓÏ Î"Î ÒÁÈ˙Ó „·Î ‚ ÂÚ ÏÂË· ԇΠ˘È ,˙È·· ͯˆ ‰ ¯Â‡‰Ó ¯ÒÁÓ
‡Ï„ ԂΠ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ Â È‡„ ‡ ‚· Ù"¯ 'Ó‚·Â ,˘"Ú ˙·˘‰ ÏÎ ÂÏËÏËÏ ¯Ò‡ ˘"‰· ¯ „ ,‰„‚‡ Ì˘· ‚"Ò¯ ‡"Ó· ¯‡Â·Ó‰Ï ‰Ê· ì"éå ÍÂ˙ÁÏ ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘ ,Ë"ÂÈ Í¯ÂˆÏ ¯ÒÁ ‡Ï„ ÔÙ‡·Â ,Ë"ÂÈ
·È˘Á ‡Ï ¯ ‰ ÔÓ ÛË ‰ ÔÓ˘‰„ ,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ,¯Ӈ .‰Ó ‰¯ÈΠȯÁ‡ ÌÓ˜ӷ ÌÓÈ˘‰Ï ˜ÈÏ„‰Ï Ôȇ ÈÓ Ë"ÂÈ ,ͯˆ ‰ ¯Â‡‰Ó ¯ÒÁÓ„ ‚"‰Î· ۇ ,Â˙‡ ‰Ï ¯ ‰Ó
,˙·˘ ȈÁÏ ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ„ Ï"ÈȘ„ ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ .˘"Ú 'ÂÎ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰ ˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ,̘ÈÏ„È Î"Á‡Â ÌÓ˜ӷ ÌÓÈ˘È ‰ÏÈÁ˙ ͇ ,‰˜Ï„‰‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘È„ ÚÓ˘Ó ‰È‰ ‡Ï Î"‚
˙·˘·„ ȉ  ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ‡‰ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ˙·˘Ï ˜ÈÏ„‰˘ ¯ „ øàåáîäå Ì˘ ÍÈÈ˘ Èχ Î"‡Â ,˘"Ú ·Î ˙‡ ÏÈÚÏ "˘Î ÏÂÎÈ ,Ë"ÂÈ ˙ÁÓ˘ ÏÂËÈ· ÌÂ˘Ó È‡Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„
˜Ï„‰˘ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · ‡·ÂË Ó" Ï·‡ ,Î"Î ˘"Ï ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï„ ‚"‰Î· Û‡ ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó„ ÏÂÎÈ„ ȇ„· ȯ‰ ‰ÈÓ ,Ë"ÂÈ„ ˙¯ · Ì‚ ˙ÂÚÈ·˜Â „Á‡ ̘ÓÓ ËÚÓÓ˘ ‰Ó· ,ÂÏ ÛÈ„Ú„ ‰Ó ‰Ê· ·˘ÁÏ
ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ Ô‡Î Ôȇ„ ,Ë"ÂÈ ÏÈÏ· ÌÂȉ ˙ˆÓÏ ‰Ê ¯‡È· ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â ,Ì˘ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓΠ¯ÂÒÈ‡Ï Î"‡Â ,ÏÈÚÏ "˘Î ‰ˆ¯È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ Î"Á‡ ÌÏËÏËÏ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ„ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ ÔÂÈÎÓ ,¯Á‡ ͯˆÏ
¯ ‰ ÔÓ ÛË ‰ ÔÓ˘‰ ˙‡ ‰ ¯ÂÒȇ ‚"‰Î·Â ,˘"‰· ‡Ï„ ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÈÓ ·È˘Á„ ̘ÓÓ ÔΠ,¯Á‡ ̘ÓÏ ÏÚÂÙ· ÌÏËÏË· Ù"ÎÚ Â È Â„‡ „"ÂÏ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ‰‡¯ ‰È‰ ÔÎ ,˘ÓÓ
.Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ˙ÓÁÓ ˜¯ ‰Ê ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ô„È„Ï Ï·‡ ,ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ Ï"Ï„ ˘"¯Ï ‡Ï‡ ‰ÊÏ Íȯˆ Î"‡Â ,‰ÂˆÓ„ ÌÈÂÒÓ ¯ Î"ΠԇΠÔȇ Â˙ ,̘ÓÏ .‡"ÚÈÊ ‡"Ó‰