Page 181 - SHMUEL

Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÏη ‰Ê˘ ‰‡¯ ‡Ï ,‰Î¯·Â ‰˜Ï„‰
˙ÂˆÓ ˙·ÂÁ„ ˙„ÁÂÈÓ ‰Îω ÂÊ Ï·‡ ,˙·˘ ‚ ÂÚ ÏÏη
äàøðå
‰ˆ˜Â‰„ Ì¢ӄ ,˙·˘ Ï·˜ ‡Ï˘ ÈÓÏ Ì‚ ¯ÂÒ‡ ÍÎ
‰Ê˘ Ì‚ Ì˘ ¯‡·Ó ,Ï" Î Ì˘ ‰"Ù· Ú"Ù· Ì"·Ó¯‰
È"Ú„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ˙·˘Ï ˜ÈÏ„‰„
¯‡·Ó ,‰Î¯··Â ˙·˘· ¯ ˙˜Ï„‰„ ‰·ÂÁ ÔÈ„Â ,ÌÈ·ÂË
¯ „ ‡‰· ,Ô„È„Ï Ì‚ ˘„ÂÁÓ „ÂÚ Â ÈˆÓ
ÌÈÓÈ ÏÎ Í΄ Ë"ÂÈ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó˘ ‰ÊÂ
.Ì˘ ‡"Ó·
,'ÂÎ ‚ ÂÚ Â‰Êȇ 'ÂÎ „·Π‰Êȇ Ì˘ ¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰Â
¯‡Â·ÓÎ ÏÎÏ ‰ˆ˜Â‰ ÌÈÏÚ·Ï ‰ˆ˜Â‰˘ ÔÂÈΠ,Â˙ˆÓÏ
,'ÂÎ ‚ ÂÚ „·ΠÌȇȷ ‰ È"Ú Â˘¯Ù˙ ˘Â 'ÂÎ
‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ìȯ‡·Ó ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Â ‡"Ó·Â
ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó ÌÈ ˘ ,'Ï ˜¯Ù ˙·˘ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰
,‰ÊÏ ÌÚË Ú„ÂÈ Â È‡„ 'Î È"·‰Â ,Ê"‡ Ì˘· ‡"Ó·
¯‡·Ó˘ ‰Ó· ÂËÂ˘Ù· ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó
‰"Π,· Ú‚ÈÏ ÌȯÂÒ‡ ˙·˘ ÂÏ·˜ ‡Ï˘ Âχ 'ÈÙ‡„
,˙·˘ ˙ÂÎω· ‚ Èډ „·ÈΉ  ¯‡· ¯·Î„
Ï"‰·˘Ï ‡È·‰ È"··Â ,Ô‡‚ ‡¯È¯˘ ·¯ Ì˘·
„ÂÚ·Â]
¯˜Ó ,˘"Ú ÂÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰·Î ̇ 'Èه ÔÓ˘
¯·„˘ ˙·˘ ·¯ÚÎ 'ÂÎ Ë"ÂÈ È·¯Ú· „ÂÚÒÈ ‡Ï˘ Ì„‡Ï
[‰˘È¯„ ÔÈÈÚÂ]
· ÛÈ҉ϠڂÈÏ ¯ÂÒ‡ ˙·˘ Ì˘Ï ˜Ï„‰˘ ¯ Â˙‡„
ȇ¯ ÔΠ,˙·˘ ˙ÂÎω· ‚ Èډ „·ÈΉ  ¯‡È· ¯·ÎÂ
'ÂΠ˙¯ ˜ÈÏ„‰Â 'ÂÎÂ Ô ÂÚÓ‰ ÌÂÈ· ÂÚˢ ¯Â·Èˆ·
,'ÂΠÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ÏÎ ÍÎ ,‰‚ ÚÏ ˙·˘ „·ÎÏ ‰ÂˆÓ˘
,„"ÈÒ ‚"Ò¯ 'ÈÒ Ú"¢· Ï" Î ¯‡Â·Ó‰
Ì˘Î ,Ê"ˉ Â"Ù Ë"ÂÈ ˙ÂÎω·Â ,ÔÈȉ ÏÚ ˘Â„˜Â
È"ÙÚ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‡‰· Ó" „ÂÚ
.Ê
ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ÈÏÈÏ ˘Â„˜ ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ,‡Î-ÁÈ
‰Îω·Â ,ÔÈȉ ÏÚ ˘Â„˜Â ˙·˘„ ˘Â„Ș ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰
¯‡·Ó Ë"ÎÙ·Â ,Ï"ÎÚ ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó Ì‰· ·ÈÈÁ
‡Â‰˘ Ìȯ·„‰ ÏÎ ÏÚ Í¯·Ó˘ ͯ„Î ,˙·˘ Ï˘ ¯
˜ÈÏ„‰Ï 'ÂÎ ‰˜Ï„‰ ̄˜ ͯ·Ï ·ÈÈÁ ,‰·ÂÁ ˙·˘· ¯
˙˜Ï„‰„ ,Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó ‰"Ù ˙·˘
˙ÂÎω·„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· „ÂÚ „"ÚÏ
Ôȇ ‰ÂˆÓ Ï˘ ¯ „ Á¯Î‰·Â ,Ì˘ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ ‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ
'Â ÔÓÈÒ
ȇˆ˜˙ȇ„ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰· ˘"¯ ‰„ÂÓ„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ]
¯ ‰˘ ÔÓÊ· ˜¯ ‰Ê„ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„
,‰¯Â¯· Ì˙¯·Ò ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ Â˙ˆÓÏ ˜Ï„‰˘ ¯ ·
Ì‚  Èȉ ,‰·Î˙˘ ¯Á‡Ï ˙·˘ Ï˘ ¯ · ȇ ˙ È ‰Ó„
12
[¯ÂÒ‡ Î"‚ ¯ ‰ ͯˆ ¯·Î Ôȇ„
Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Â ,
ÌÂÈ· ‰·Î· Ì‚„ ¯‡·Ï ÛÈÒÂÓ ˜¯Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ Ì¢Ó
¯ÂÒ‡‰ ¯·„Ï ÒÈÒ· ·È˘Á„ 'Ó‚‰ ˙ ˜ÒÓÎ ‰Ê ÈχÂ
¯ÂÒ‡„ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù ‰ÏÈÏ· ‰·Î·„ ,Ï"Ê Â Â˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ˆ˜Â]
,¯ ‰ ÏÂËÏË· ȇ˜„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· .‰Ó
,ȇ ˙‰ ‰· ÏÈÚÂÈ ‡Ï˘ ‡Â‰ ‡¯·Ò ,‰ÂˆÓ„ ‰‡ˆ˜‰
Á"¯ ԢϠ.Ú"ˆÂ ¯ÂÒȇ„ ‰‡ˆ˜‰ ¯ ·È˘Á ¯˜ÈÚ·„
‰˙ȉ ˘"‰·· ‰ˆ˜ÂÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ïȇ‰ Ó"Ó ,‰·Î˙˘Î
ÚÓ˘Ó Ó"ÓÂ ,
‰˙ÂˆÓ ‰Ï ‡„ʇ„ Û‡„ ¯‡·Ó ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„Ó
¯ÂÓÁ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ˜Ï„˘ ‰Ú˘·„ ˘¯ÙÓ„ ÈχÂ]
ÔÏ ‰¯·Ò‡Â ,‰·ÎÈ˘ ¯Á‡Ï ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ÏÚ Ì‚ ,˙·˘Ï
Âȯ·„ ¢¯Ù˙ ‡Ï ,˘"Ú Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â ¯ÂÒȇÏ
˜ÈÏ„‰˘ ¯ · ȇ ˙ È
‰Ó ‡Ï Ë"‰Ó„
‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰ ,˜Ï„˘ ‰Ú˘· ¯ ·˘ ÔÓ˘ ÔÈÚÎ ‡Ï‡
,Ï"˜Ò ˙·˘ ·¯Ú ˙ÂÎω· Ê"‡‰ ˙Ú„
ô"ëòå
˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ,'Ó‚‰ Ô¢ÏÏ Ì˘ ‡È·‰Â ,‰Ê· ‰„ÂÓ
˘"¯„ ¯Ó‡„ Ô ÁÂÈ '¯ ÔÁ΢‡Â ,¯ÂÒȇ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ·
.Â˙ˆÓÏ
È"¯Î ‰Îω„ Ê ˜ ÔÈ˙ÏÈÎÓ È‰Ï˘· Á"¯ ÔÂ˘Ï ÔÎÂ
Û‡ ,˘"‰·· ȇˆ˜˙ȇ ¯·Î„ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰· È ‰Ó ‡Ï
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
hrw ,˜Ï„ grw éøäå [ÌÈ Â˘‡¯ úîàáå åðéöîå ìàåîù Ê"Ë˜Ò ˘"Ú ˙ÂÎω Ê"‡·Â ˘ω ÈÏ·˘· .˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï˘ ÈÓÏ ˘"Ï Â¯ÂÒ‡Ï .È ‰Ó ‰È‰ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ÂÒȇ Ì˙Ò· ȇ ˙ ÔÈ„Ó„ ' ב ןמיס '· ÔÓÈÒ .Á ìáà úøáñå ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב úîàáå ÔÓ˘ · ÛÈÒÂ‰Ï éëøã ìàåîù [Â¯Â‡Ï ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ú˘· ‰¯Â‡‰ ˙‡ ‰Â ,¢ÂÓÈ˘ ¯„‚· ‰Ê ÔÓ˘ ÛÈ҉Ϡ.ȇ ˙ ‰Ê· È ‰Ó„ ÏÂËÏË ‰ ÂÂΉ Ú‚ÈÏ„ ˘ „ ¯˘Ù‡Â .‰Ê· Ï"Ó· ,‰ˆ˜ÂÓ· [‰ÚÈ‚ ‰ ¯ÂÒȇ ÏÚ „‡Ó ‰ÈÓ˙Ó„ Ê"¯‚‰ ù"øòá äáëáå úáù åìáé÷ àìá øðá åúå
‰È‰ Ï·‡ .¯ ‰ ‰·Î„ ¯Á‡Ï Ì‚ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ‰ÎÂÒ‰˘ Ì˘Î ,Â˙ÂˆÓ ÌÂȘ· ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ¯ · ÔÓ˘ Ï"È ¯˙ÂÈ·Â ,˙·˘ „·ÎÏ ¯ ‰ ˙ÎÈ¯Ú ‰˘ÚÓ ‡Ï‡ ‰˜Ï„‰ ˙Ú˘· Âί· ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,‰˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ ‰˘ÚÓ ÂÓÈȘ· ˜¯
Ï·‡ , "˘Î ˙·˘ ·¯Ú· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ,ÈÈ Ú· ÈÓ ‰‡¯ ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï "‰ ,‰È¯ÂËÈÚÓ ÍÎÒ‰ È·ÈÚÓ ˙Ȉ˜Â‰ ‡Ï ‰ˆÂ¯Â ,È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ ¯ ˜¯ ÂÏ ‰È‰· ,Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · ÔÎ Ï"È Ô· ,ͯ·Ï ÏÏÎ ‰ÂˆÓ ‰˘ÚÓ ‰"Ï Ô‡Î Ï·‡ ,‰˙ÈÈ˘Ú
ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï ¯·Î„ ,Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ˙·˘‰ ‡Â· ÌÚ ‰˜ÂÁ¯ ‰¯ÈÊ‚ ¯ÂÊ‚Ï ˙"ÎȉÓ ,ÔÓ˘ · ÛÈÒ‰ÏÓ ¯ ‰ ˙·ÎÏ ÏÂÎÈ Ôȇ ,‰Î¯·Â ‰˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ‰ÏÈÏ· ,‰ÂˆÓÏ Â„ÁÈÓ ÂÈ˘ÎÚ ,È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ Ì˙Ò· ‰·¯„‡„
¯Á‡Ï ˙·˘· ¯ Î Ê"¯‰Â ,˘"‰· ˙ÏÈÁ˙Ó ‰˜Ï„‰Ï ÔÓ˘ · ÛÈÒÂ‰Ï ÂËÂ˘Ù·„ ,Â˙ˆÓÏ Â˙‡ˆ˜‰ ÚȘىÏ ,ͯ·Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ̘ÓÏ ¯ ‰ ˙‡ ‡È·‰Ï Ì‚ ÏÂÎÈ„ ,Ë"ÂÈ· ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ„ ˙¢„Á˙‰ ԇΠ˘È„ ,ͯ·Ï ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘
.Â˙ÂˆÓ ˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·„ ‰·Î˘ Ì‚Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘Ï ‰Ê· ͯˆ ˘È„ ‚"‰Î· ‡Ó˙ÒÓ ‰Ê ͯˆ Ôȇ˘ ̘ÓÏ Â‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ì„Â˜ Ì˘ ‰È‰· Ì‚Â ‰ÂˆÓ‰ ÏÚ Í¯·Ó„ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ȯ‰„ ,ͯ·Ó Ê"Ú„
‰ˆ˜Â‰ ÌÂ˘Ó È¯‰„ ,˘„ÂÁÓ ÏÂËÏˉ ‰ÚÈ‚ ‰ ¯ÂÒȇ ,Ë"ÂÈ „·ÎÏ Íȯˆ˘ ̘ӷ ÂÁÈ ‰Ï ÂÒÈ Î‰Ï ·Â˘Â ,· ‰Î¯·„ ¯ÂÓ‚ ÌÂȘ ԇΠ˘È„ ¯‡·˙ „Π,‰˙ÈÈ˘Ú Í˘Ó‰·
‰˜Ï„‰‰ ˙Ú˘Ó Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‰Ó„ ÈÓ äàøðå ¯҇„ ˘„ÂÁÓ „‡Ó ‰Ê ,ÏÂËÏË ¯Ò‡ ‡Ï Â˙ˆÓÏ .‰Ê· Ú"ˆÂ ÂÈÏÚ Í¯·Ï Û‡ Èχ ‰ÂˆÓ‰ ¯Á‡Ï„ ,‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ͢Ӊ ÏÚ ,Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ„
¯ÈÙ˘ Ê"¯‰ ,‰·Î˘ ¯Á‡Ï Ì‚ ˘"Ú· ¯Â҇ ÊÓ¯ ‡Ï  ,· ˘Ó˙˘È„ ˘˘Á ÌÂ˘Ó ÏËÏËÏ ڂÈÏ ¯·ÂÚ· ˜¯ ‰Ê ‰Î¯· ÏΠ,ÏÏΠͯ·Ï ˘"Ï Ì"·Ó¯‰Ï
‰Ú˘· ‡Ï‡ 'ÂÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÍÏ Ôȇ„ ¯Ӈ„ ‡‰· ÏÏÎ .¯ · ˘ÂÓÈ˘‰ ÏÚ Â˘˘Á„ ÌÈ Â‡‚‰ ȯ·„· ˘Ó˘ÓÓ„ ‰Ú˘· ‰Î¯·Ó Ú¯‚ ‡Ï„ ,‰Ê· Ï"È íâå ‰Ú˘·„ ,È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ ¯ Ì˙Ò· Ï"È "‰Â ,Ô˙ÈÈ˘ÚÏ
‰˜Ï„‰‰ ˙ˆӷ ·ÈÂÁÓ ÏÂÎÈ„ ÔÓÊ·„ ,˜Ï„ ‡Â‰˘ 'ÂÎ ÌÈÎ˘Ó ‰È‰ ,.ÂÏ ˙ÂÁ Ó· ¯‡Â·ÓÎ ,ÔÈÏÈÙ˙· ‰ÂˆÓ‰ ÏÚ Í¯·Ï ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘„ ,˙·˘ ¯ ˙ˆÓÏ Â„ÁÈÓ„
Ì˘ ¯Ӈ„Π,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘·„ ¯„‚· ‰Ê ,ÏÚÂÙ· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ¯ ‰„ ‡ ‚·„ ‰‡¯ „ ,Ú"ψ ãåòå È"˘¯ÈÙ·Â ,ͯ·Ó ԉ· ˘Ó˘ÓÓ Ô ÓÊ ÚÈ‚È˘Î ÔÁÈ Ó ˘"Ï Ì"·Ó¯‰Ï„ ÏÏÎ ‰‡¯ Ôȇ„ ,Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ¯„‚·
Â˙ÈÈ·Î ¯Á‡Ï ¯Ò‡È˘ Ï·‡ ,‡ ÈÓ‡˜ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ÔÈÚÎ ¯ÈÙ˘ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú· ¯ ‰ ‰·Î ,¯ÂÒÈ‡Ï ‡Ï .‰Ê· Ï"Ó· ˘"Ú ÔÁÈ Ó ÂÏȇΠȉ„ ,˘Ó˘ÓÓ ‰"„
# ÔÏ Ó Î"‡„ ,‰˘ÚÓ ˙ÏÁ˙‰ ‰È‰ ‡Ï„ ‰ÂˆÓ· ͯ·Ï
‰Ú˘· 'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ê Ôȇ„ ȇ„· ,˙·˘‰ ÏÎÏ Â Èȉ„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÔÓ˘· ˘Ó˙˘‰Ï ÈÓ ¯ÂÒ‡„ ‰˘ÚÓ ÏÚ ÌÈÂÒÓ· „ÈÙ˜„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ˙"¯ ԢϠ˙ÏÈÁ˙· ͯȷ ‡Ï„ Ï΄ ‡Ï‡Â ,‰È˘Ú‰ ͢Ӊ· ÔÈί·Ó„
‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· ¯˙ÂÈ ·È˘Á ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ¯‡·„ ÔÈÚΠ,Â˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï Â˜ÈÏ„‰Ï ȇ¯ ÔÈÈ„Ú„ ÌÂ˘Ó ˙"¯Î ‡ È„Ï Â‡È·‰ ‡"Ó¯‰Â ¯Âˉ ,‡˜ÈÈ„ ‰˜Ï„‰‰ .Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ ¯„‚· ‰˙ÈÈ˘Ú Í˘Ó‰ ÏÚ Í¯·Ó ,‰È˘Ú‰
ÌÈȘ˙ ‡Ï ,Â˙ˆÓÏ ˜Ï„‰˘ ¯ · ,Â˙‡ˆ˜‰ ˙ژى ‰ÂˆÓ ÈÂÊÈ· ·È˘Á„ ,‰ÏÙ ˘ ‰ÎÂÒ È¯ÂËÚ· Ô"·Ó¯‰ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„·Â .‰Ê· Ú"ˆ Ó"Ó ,Ï"Ê ÈÓ„ ,'Ë 'ÈÒ ‰·Â˘˙· Ï"Ê ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙¯·Ò Ú„ÈÂ
Ï·‡ . ˆ¯Â Âί„Î ‰Ê· ˘Ó˙˘Ó ,Â˙ÂˆÓ ÏÏΠ· ,‰È¯ÂËÈÚ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÎÂÒ‰ ˙ ·Ï Íȯˆ„ ,Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï '„ , "˘Î ‰ÊÏ ˆ"‡„ Ï"È Ì"·Ó¯‰Ï„ ‡Ï‡Â ,Ô¯Ó‡„Πͯ·Ï ·ÈÂÁÓ„ ,¯·ÎÓ ‰ÊÂÊÓ Ì˘ ˘È˘ ˙È·· ¯Â„Ï Ò Î ˘
˘¯ÂÙÓ„ ¯Á‡ ,‡„ Ô‚Π˘„ÁÏ „‡Ó ˜ÂÁ¯„ „" ÚÏ ,˙·˘ ·¯Ú· ‡˜Â„ ‰Ê ÏΠ͇ ,Ï" Π‰·Î˘ ¯ · "‰Â .Â È ÈÚ ¯‡È ¯ÈÙ˘ „" · ‰"‰ Î"‡Â , [Ó"· „"ÂÒ· ˘"ÚÂ] ‰ÊÂÊÓ‰ ÏÚ
,Â˙ÂˆÓ ˙Ú˘·  Èȉ„ ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ‡Ï‡ 'Ó‚· Ï΄ Ì˘Î ,Â˙ÂˆÓ ‰Ï ‡„ʇ ȯ‰ ‰ÓˆÚ ˙·˘· Ï·‡ ‡Ï„ ,Ï" Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ê"ÙÏ ¯‡Â·Ó ô"ëòå .‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘ÚÓ‰ ͢Ӊ ÏÚ Í¯·Ï ÏÂÎÈ
‡ÏÈÓÓ ,Â˙ÂˆÓ ˙Ú˘ ԇΠÔȇ ,˘"Ú· ‰·Î„ ‡ ‚·Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ Â È‡ ¯ ‰ ‰·Î„ ¯Á‡Ï ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ‰Ê„ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ̇ ÈÎ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰
Ì¢ ԇΠÔȇ ,˘"‰·· ¯ÂÒȇ„ ‰‡ˆ˜‰ ԇΠÔȇ ,Â˙ˆÓÏ Â˜ÈÏ„‰Ï È"‡„ Ï" Î Â Èȉ Â˙ÂˆÓ ‰Ï ‡„ʇ„ „"Ò· ¯‡·˙ „ ‡‰Â , "˘Î ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ Ï˘ ÔÓʉ ÌÂȘ„ ÌÂ˘Ó ,ͯ·Ï È"‡ ‚"‰Î·„ ¯Ó‡ ̇ ò"ìéå
.ÏÏÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÚ „ÈÓ ,˜Ï„  ȇ ˙·˘‰ ÚÈ‚‰Â ˘"Ú· ‰·Î· "‰ ˙"¢· ¯‡Â·Ó„ ÔÈÚÎÂ] ‰ÈÏ‡Ó ˙È˘Ú ‰ÂˆÓ‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
ȇ¯ ‡Ï ¯·Î„ ,‰˙ÂˆÓ ‰Ï ‡„ʇ ˙·˘„ ˘"‰· ˙ÏÈÁ˙ ‰ˆ˜Â‰ ÈÓ ·È˘Á ˙·˘ Ï˘ ¯ „ ‡‰· Ô„È„Ï Ó" ‰ÓÎ ,˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ È‡¯ ̇‰ , [È"ί· 'Ò Ì˘· Ì˘ ‡"Ú¯‚‰
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - A | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
Â˙ÂˆÓ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú„ ۇ ,Â˙ˆÓÏ ÏÏÎ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰ ͯ„ Ôȇ„ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‰Ê· ,Â˙ˆÓÏ ‡Ï Ìχ„ ‡‰ ÔÈÚΠ,‰Î¯·· ‰˜Ï„‰‰ ˙ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î·
ÂÚ·˜ ,‡"¯‚‰Â ‡"Ó‰  È˙·¯„ ȯÁ‡ ,‡ È„Ï åäéîå ˘"Ï„ ˙·˘· È ‰Ó ‰Ê ‰Ó Ï·‡ , ¯ ‰„ ‡‰· ÈÓ È˘ ·"Ӊ ‚"ÓÙ‰„ ¯˘Ù‡Â] ,‡„ Ô‚η
[‰Ê· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „ÎÂ]
‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ ,Ï" Î Ú"¢‰„ ‡ È„· .Â˙ÂˆÓ ‰Ú˜Ù‰ ˜ÈÏ„‰Ï ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰ ͯ„ Ôȇ„ ,‰˜Ï„‰‰ ˙Ú˘Ó Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Ì˘„ ,ÈÓ„ ‡Ï ȇ„·„ ۇ ,‰Î¯·‰ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ,̯˙È
„Ú ‰·Î· Ì‚ ÍÎ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ ¯‡Â·Ó ,Â˙ˆÓÏ Ï΄ Û‡ ¯·„‰ Û‚· Ï·‡ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ Ïȇ‰ ‡„ Ô‚η ÏÂÎÈ Â È‡ ‡Â‰Â ,‰Î¯· ·ÂÈÁ· ‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÂÚ„ Ô¯ÒÁ‰
‚"ÓÙ‰„ ‡ ‚· Ì‚ ‰"‰ ‰¯Â‡ÎÏ Î"‡ ,˘"ˆÂÓ ˘È ,‰·Î ̇ ÂÏÈÙ‡ ¯ÂÒ‡„ Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï úîàáå ‰„ÁÈ˙  Ïȇ‰ Ó"Ó ,˙·˘· ˜ÂÏ„˘ ‰Ó ‰ÂˆÓ‰ ˙‰Ó ÔÓÊ ,ÂÓˆÚ Ï˘· ̯Â˙ Ìχ„ ‡"ÚÈÊ ÔȘÒÈ„ Ï"ȯ‰Ó ˙Ú„Â] ͯ·Ï
,˘"ˆÂÓ „Ú ‰·Î· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ,˙·˘ Ï·˜ ‡Ï ˜ÈÏ„‰„  ·¯ ˙ ÂÂÎ ÔÎ Èχ ,˘"Ú·  Èȉ„ ˘¯ÙÏ ‰Î¯·‰ Ú·ËÓΠ˙·˘‰ È ÙÏ ¯ ‰ ˙˜Ï„‰Ï ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂˆÓ ‰Ê· ÔÈÈÚ ,‰Î¯· Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ‰È„È„ ‰ÂˆÓ ÏË·Ï ·ÈÂÁÓ Â È‡„
ÔÏ‰Ï ¯‡Â·Ó‰Ï ‰Ê· Ú"ÏÈ .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó Ï"‰˘· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó·Â ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ ,Ï"Ê ‡"¯‚‰ ‰‡ˆ˜‰‰ ¯„‚ ÔÈ„Ï È‚Ò ‰Ê„ ,‰‡ˆ˜‰‰ ‰· ÏÁ ‡ÏÈÓÓ ,Ï" ΠÓ"Ó ,‰Î¯·· ·ÈÈÁ˙Ó ‡Ï ԇΠϷ‡ , [˙ÂÓ¯˙ ı¯‡ È „ÚÓ·
ÚÓ˘Ó ·"Î ˜"Ò·Â Ê"Θҷ ‡"Ó‰ ȯ·„ ˙ÂË˘Ù„ ‰"Π,˙·˘ ȇˆÂÓ „Ú ¯ÂÒ‡ ‰·Î·„ ˘¯ÂÙÓ Ê"‡·Â Ì"·Ó¯‰ ˘ „ ‡‰· Ú"ˆ È˙· Ï·‡ , [„"Ò· "˘ÓΠ‡„ .Ï"Ó· ‰ÂˆÓÏ ‰Î¯·‰ ˙ÏÚÓ Ô‡ÎÓ „ÂÓÏÏ ˘È Èχ
„" ·Â ,Â˙ˆÓÏ ¯ ‰ ‰ˆ˜Â‰ ˙·˘ ˙Ï·˜ È"Ú ˜¯„ ˙·˘· ·È˘Á„ ˙"Îȉӄ ‡·ÂË ‰˘˜Â ,Ê"‡ Ì˘· ‡"Ó· ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á„ ¯‡·Ï ÍÈÈ˘ ‰È‰„ ,¯ ‰ ÔÓ ÛË „ ‡ ÂÂ‚Ï Â È‡ ̇ Û‡ ,ͯ·Ó ˜ÈÏ„Ó ‰·ÎÓ· ËÂ˘Ù ‡Ó˙ÒÓ
˘ ÔÎÂ] ,Â˙ˆÓÏ ÏÏÎ ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï Ï·˜Ó ‡Ï„ ‰ ˙‰„ ‡ÓÏÚ· ‰˜Á¯‰ ˜¯ ‰Ê ̇ Ì‚Â] .‰˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ‰ÓˆÚ Ó" „ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ „Î ˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Â˙ˆÓÏ È‡„„ ,‰Îȯˆ ‰ ȇ˘ ‰Î¯· ̯‚Π‰Ê Ôȇ ,‰Ê· ·ÈÂÁÓ
‰Ê· ÍÂÓÒÏ ˘È„ ¯˘Ù‡Â , [ÔωτΠ„Â„Ï ‰Ïȉ˙ 'Ò· ¯ÂÒ‡Ï Â‚ÈÏÙ‰ Î"΄ „‡Ó ‰ÈÓ˙Ó ,· ˘Ó˙˘‰Ï Â‡Â·È ‡Ï˘ .¯‡·˙ „Π‰ÓˆÚ Ë"ÂÈ ÏÈÏ· ˜Ï„‰„ ¯ Ï ‡˙·¯ .‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˜Ï È„Î ˙·ÎÏ ÏÂÎÈ„
,Ï" ΠÂ˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË·„ ˙·˘‰ ÚÈ‚‰Â ‰·Î· Ù"ÎÚ ÏÎÏ ÔÈ˘˘ÂÁ ԇΠ,˙·˘· ˜Ï„‰ ¯ · Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,˙·˘‰ ÏÎÏ Ô¯ÒÁ ԇΠÔȇ„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ‰‡¯ Ù"ÎÚ ìáà
‰"‰„ ,·"Ó‰ Ú·˜ ÔΠ‚"ÓÙ·„ ¯ÂӇΠÙ"ÎÚ„ ‡Ï‡Â . [˙·˘‰ ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· „ÂÚ äàøðäå .Î ÈÏÏÎ ÔÈ Ú ‰ÊÂ] ˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰ ˙ˆӷ ÌÈÂÒÓ·
Ï"È ˙ˆ˜ Ì‚Â] .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ˙·˘ Ì˘Ï ˜Ï„‰ ˜¯· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‡‰ Ó"‰Èٷ ¯·Á· ˙ÂˆÓ ÌÂȘ Ì‚ ÂÏ ˘È„ , [ͯ·Ï ‰˘ÚÓ‰ ÌÈÈ˜Ï È„Î ¯„‰Ï
. [Â È ÙÏ ¯‡Â·È„Π„"ÈÒ· ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÎ ‡"‡· ‚"Ò¯ 'ÈÒ ‚"ÓÙ‰„ ‡ È„· „"ÚÏ äàøðå .Ë ˙·˘ 'Ó‚· Á"¯‰ 'È‚ È"ÙÚ Ï"È Èχ„ ,˙·˘ ¯ · .Â¯Â‡Ï ·˘ÂÈ ˙·˘· ˜ÂÏ„ ¯ ‰˘ È"Ú ,¯ ‰ ˙˜Ï„‰
ÈÓ· ,Ê" ˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ ,Ê"Î˜Ò È‡ˆ˜˙ȇ„ È„ÈÓ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ ,Ì˘ .‰Ó
‰Ê„ Ú‚ÈÏ ¯ÂÒ‡„ ‡‰ ‡"Ó‰ ¯‡·Ó„ ‰ÓÏ Ú"ÏÈ íâå ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï Ï„‚ ÌÂȉ „ÂÚ· ˜ÈÏ„‰˘ Ô‚Π‡ ,˜Ï„˘ ‰Ú˘· ¯ ·˘ ÔÓ˘ Ô‚Π,‡¯ÂÒȇÏ
‰Ó Èχ Î"‡Â ,˜Ù˙Ò‰Ï ‡Â·È ‡Ï„ ‰˜Á¯‰ ˜¯ Ì‚„ ‰‡¯  ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ,ÏÂÁ ˘ÈÓ˘˙· ,˘"Ú ‰ÂˆÓÏ Âˆ˜Â‰Â Ïȇ‰ ·"ÂÈΠ‰ÎÂÒ È¯ÂËÚ ˘Ó˙˘Ó Ôȇ„ ̘ӷ ˜ÂÏ„ ¯ ‰È‰·„ ÔÎ˙È„ Í· éðàå
‰˜Á¯‰ ˜¯ Î"‚ ‰Ê ,˙·˘‰ Ïη ¯ ‰ ‰·Î· Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ‡Â‰ ȯ‰„ ¯˙ÂÈ·Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ¯ ‰ ‰·Î· ‡Ï‡Â ,¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ¯ „ Á"¯ 'È‚ ¯‡Â·Ó ,˘Ó˙˘Ó Ï· ‡Â‰˘ ̘ÓÏ ÂÒÈ ÎÓ ,˙·˘· ·
‰ˆ˜ÂÓ Â„ÂÚ· ˙·˘ ·¯Ú· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Â·È ‡Ï˘ ‡ÓÏÚ· ¯ ‰ ˜ÈÏ„‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ,˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï ÂÓˆÚ· Ï"È ,‰ÎÂÒ È¯ÂËÚ· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÈÓ Ï"Ò ˘"¯„ ,˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ ‡˜Â„ ˆ"‡Â ,‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ‰˘ÚÓ ·È˘Á„
˜ÈÏ„‰„ ‡ ‚ ͉· ˜¯ ¢˘Á Èχ ,˘ÓÓ Â˙ˆÓÏ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê ¯ ÏÚ Í¯È· ¯·Î„ Ì‚ ‰Ó ,Â˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Ï ÈÓ Ï"Ò ˘"¯„ 'Ó‚· Âχ˘„ ‰Ó ‰Ê„ ‰˘ÚÓ ‡˜Â„· ÔÂÂÎÓ‰ Ôȇ„ ,˜ÈÏ„‰Ï ÈÓ Í¯·Ó„ ¯˘Ù‡Â