Page 190 - SHMUEL

.Â È ÈÚ
¯˙ȉ ˙Ú˘ ‡Â‰˘ ÔÓÊ ÏÎ ˘"¯‰Ó‡ ÍÂÓÒÏ
˘"Ï„ ,¯ÈÚ·Ó ÌÂ˘Ó ÔÓ˘ · ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÎÂ
˘È„ ,¯"‡ Ì˘· ˜ÈÏ„È˘Î ‰"„ ‰"Ò Ì˘
ÏÂËÏË· Ú"ÂÎÏ ¯Â҇ ,Ú"ÂÎÏ ˙·˘ ÏÁ ÂÓˆÚ ¯ ‰·
"‰ ,˜ÈÏ„Ó‰Ï ˙·˘ ˙˘Â„˜ ‰ÏÁ ‰ÏÚ ˙·˘ ¯ Ì˘„
. "˘Î ‰ÓˆÚ ˙·˘· ˙Î˘Ó Â ˙È˘Ú
È"Ú„ ÂÓΠ,‰ÏÚ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ˙·˘ ˙¯Â˙ ˙·˘ Ï˘
‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ„ ·È˘Á È˙·„  Èȉ„ ,˘"¯‰Ó‡ ÍÂÓÒÏ
¯ ·È˘Á„ ,‰‡ˆ˜‰ ¯„‚ „ÂÚ ‰ÊÓ ÛÚ˙ÒÓ ,‰ÂˆÓ‰
˘È „·ÚÈ„·„ ‡Ï‡Â ,‰˜ÂÏ„· ͯ·Ï ˘"Ï ‰˜Ï„‰‰ ‰˘ÚÓ
ÌÂȘ· ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï Ôȇ„ Û‡ ,‰‡ˆ˜‰ ͉ ÌÂ˘Ó Ú"ÂÎÏ
.ËÈ
ùéå
ÏÚ ˜¯ ‰Î¯·‰„ ‡"Ó‰ ˙¯·Ò ¯˜ÈÚ„ ,ÌÈ˘Â„˜ „ÂÒ·
¯Â҇ ,Â˙ˆÓÏ „ÁÈ˙Ó ¯ ‰„  Ȅ ˙ÏÈÁ˙„ ,Â˙ˆÓÏ
„ÂÓÚÏ Â ÈÎÊ Èχ ‰Ê·Â , "˘Î ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ̄˜ ·È˘Á
‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„Ó ÛÚ˙ÒÓ„ Ì‚ ¯˘Ù‡Â ,Ú"ÂÎÏ ˙·˘
È˙·„ ,˙·˘‰ È ÙÏ Ì‚ ͯ·Ï ÏÂÎÈ Ù"ÎÚ ,‰ÎÈ˘Á˘Ó
[‰ÓˆÚÏ
Ï˘ ¯ ÈÓ È‰ ,˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ˜ÈτӉτ ÔÂÈΠ,˙·˘
ͯ·Ï ˘"¯‰Ó ˙¯·Ò ÂÊ ,‰ÂˆÓ‰ ˙Â‰Ó „ÂÒÈ„ ˙¢„Á˙‰
Ï˘ ¯ Ì˘ ‰Ê„ ,‰ÈÏÚ ˙·˘ ˙¯Â˙Â Ì˘ ÏÁ ¯ ͉·
ԇΠ˘È ˙·˘‰ ˙ÒÈ Î ÌÚ ‰·¯„‡„ ¯˘Ù‡Â ,‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ
"‰ ,˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰ ÌÂȘ È"Ú ˜ÈÏ„Ó‰
¯˜ÈÚ Ê‡„ ,˙·˘ ÏÈÏ· ͯ·Ï ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,‰ÂˆÓ‰
ÏÚ ˙·˘ ÏÁ„ ÂÓ΄ ,¯·„‰ ¯„‚ Ï"È„
ÏÎ ‰ÏË·˙ ˙·˘‰ È ÙÏ ¯ ‰ ‰·ÎÈ Ì‡ ȯ‰ Ó"Ó
,‰˜Ï„‰‰„ ‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÚÓ ¯Ó‚ „ Û‡„ Ï"È ¯ÈÙ˘ Î"‡Â
.‡È‰
˙·˘ ¯ÂÒ‡„ ‡˙Ï Ì¢ӄ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ‰‡¯ ‰È‰
,˙·˘· ˜ÂÏ„ ‡‰È˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙Â‰Ó Ï΄ ,‰ÂˆÓ‰
¯˜ÈÚ ‡„ȯ‚ ‰˜Ï„‰‰ Ôȇ ȯ‰ Ó"Ó„ Ï"È
‡Ï‡Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ˘"Ï ÔΠ,¯ Ï ÔÓ˘
ÛÈÒÂ‰Ï Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï„ ¯ÂÓ‡ÎÂ
.˙„ÓÂÚ ‰˜ÂÏ„· ͯ·Ï ˘"Ï„ ‡"Ó‰ ˙¯·Ò ÂÊ .Ï" ÎÂ
,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‡ È„ ‰Ê Ôȇ„ ,˘"ˆÂÓ „Ú ¯ ‰ ‰·Î·
˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰· ˘"Ï ‰Ê ,˙Î˘Ó ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ„
¯ÂÒ‡ ÔΠ,ÔÓ˘ · ÛÈ҉ϠڂÈÏ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘ Ì˘Ï
ÔÂÈÎ ,Ô˙ÈÈ˘ÚÏ ¯·ÂÚ„ ‰Î¯·„ ÌÂȘ ԇΠ˘È„ ,‰ÂˆÓ‰
˜Ï„‰˘ ¯ · ,Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰„ ‡ È„ ͉„
˙ÈÈ˘Ú Í˘Ó‰ ÏÚ Í¯·Ó· Ì"·Ó¯‰ ˙¯·Ò ‰‡¯ „
.È
‰‡¯ ‰È‰ ,Ï"Ê ‡"¯‚‰Â ‡"Ó‰  È˙·¯
,‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó Ú‚¯Â Ú‚¯ Ï΄ ˘"Ï ¯ ‰ ˙˜Ï„‰·
Ï·‡ ,‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ‰Ú˘ ÏÎ ˘È ‰ÊÂÊÓ ˙ˆӷ
 Á È ‰"·˜‰Â .‰Ê· "˘ÓΠ˙·˘„ ˘"‰· ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ
,‰˘ÚÓ‰ ˙¢„Á˙‰ ˜¯ ¯ÒÁ ,‰ÓˆÚÏ ‰ÂˆÓ ˘È Ú‚¯Â
Ú‚¯ ÏÎ ÔÓ˙„ ,˙ȈȈ ÔÈÏÈÙ˙ ÂÓÎ ‰˙ÈÈ˘Ú Í˘Ó‰·
„ÈÓ ‰·Î· Â˙‡ ‰· ¯˙ÂÓ ,˙·˘ ˙Ï·˜ ‡Ï· ˜ÈÏ„‰·
ͯ·Ó„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó„ ‰ÓÏ ÈÓ„ ‡Ï Ì‚Â ,Ì"·Ó¯‰
„" ·„ Ï"È ,Ï" Π˘"ˆÂÓ „Ú ‰·Î· 'ÈÙ‡ ÏÎÏ ¯ÂÒ‡
˙¯·ÒÏ Í¯·Ï ˘"Ï Â˙„ Ï"È ,‰˜Ï„‰ ‰˘ÚÓ È"Ú
˙·˘ ÂÈÏÚ ÂϷȘ˘ ¯ Â˙‡„ ,Ú"¢· ¯‡Â·Ó‰Ï ‰˘ÚÓÏ
úøáñå
ÂÓÂȘ ¯Ó‚  ÌÈȘ˙Ó ‰Ê ,„"Ò· ÏÈÚÏ "˘Î ‰˜Ï„‰„
Ì‚Â ,„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÂ˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· ˘"‰·· ˙·˘‰
˙ÒÈ Î ˙ÏÈÁ˙ ÌÚ ,˙·˘‰ „Ú ˜¯Â ͇ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰
‰Î¯· Ú·ËÓ ¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂˆÓ ԇΠ˘È
·È˘Á ‰·Î·„ ,˙·˘ ˙Ï·˜ ‡Ï· ˜ÈÏ„‰„ ‚"ÓÙ‰„
‡Ï‡Â ,˙·˘ ‚ ÂÚ ÏÚ ˙·˘ „·ΠÏÚ Í¯·Ï  ˜˙ ‡Ï
‡ ‚· ,ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ „" ÚÏ ‰‡¯ „ ÔÙ‡· ,Ï" Î
ȯ‰ Ó"Ó Ï·‡ ,˙·˘ ‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó ‰Ê„ 'Â˙‰Â Ì"·Ó¯‰
ȯ·„· ¯‡·˙ „Π,˙·˘· ˜ÂÏ„ ‡‰È˘ Â˙ˆÓ
ÔÓ˘ ˙ÙÒÂ˙ ‰ÚÈ‚ „ ‰˜Á¯‰‰ ÏÎÏ ¯Â˜Ó ‡È·‰ ‡Ï
„ÂÒÈ„ Û‡ ,˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰ ˙ˆӷ„ Ï"È„
Ì‚Â ,˘"Ú·  Èȉ ‰·Î 'Èه Ú"¢‰ Ô¢ÏÎ
˜¯ Ï"Ò„ ,‡"¯‚‰  ·¯ ˙Ú„· Ï"È„ ¯‡·˙
.Ï" Î Ê"‡‰Â Ì"·Ó¯‰ ˙ÂËÈ˘· ¯·„‰ „ÂÒÈ· Ô‡Î
¯‡·Ï ˙Á ‡Ï ‡"Ó‰  ·¯„ Ú"ˆÂ ,˙Î˘Ó ‰ÂˆÓ‰„
˙·˘ ¯ · Î"‡˘Ó ,‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÚÓ ˘ÓÓ ¯Ó‚ ˘  ÈȉÂ
Ï"È ¯ÈÙ˘ ‰˜Á¯‰ Ï˘ ÔÈ Ú ˜¯ ‰Ê˘ ÔÂÈ΄ ‰‡¯
Ó"Ó ,¯·„‰ Û‚· ‰‡ ‰ ¯ÂÒÈ‡Ï Â˙ˆӷ ‰ˆ˜Â‰ ÏÎÎ
,'ÂÎ Ì„‰ ‰ÒΠ̇ 'ÂÎ ËÁ˘ ̇ Ï·‡ ,Â"‰ Ì"·Ó¯‰
Ï"‰ ,˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï· Ì‚„ ¯˙
ȯ·„ ͢Ӊ· ¯‡Â·Ó Ó"Ó ,˘ÓÓ ÂÙ‚· ÌÓÂȘ·
‚"ÓÙ‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò„ ۇ .˙·˘‰ Ïη Â˙‡ ‰ ¯ÂÒȇÏ
˙ÂÎ˘Ó ‰ ˙ˆӷ ‰Ê ÏΠ,˘"Ú 'ÂΠͯ·Ó ¯ÊÂÁ
¯ ‰ ‰·Î· ¢˘Á ‡Ï "‰ Èχ ,ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ÎÂ
‰ÏÈÁ˙ ͯȷ ‡Ï ,‰ÎÂÒ· ·˘È˘ ‡ ÔÈÏÈÙ˙ ˘·Ï˘ ‡
ÏÂËÏË· ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜ ‡Ï„ ‚"‰Î·„
˙ȈȈ· ÛËÚ˙ ˘ ȯ‰ „ˆÈÎ ,Ì˘ ˙Âί· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï„
‚"ÓÙ‰ ¯‡·Ó„Π,¯ ˙˜Ï„‰ Ì˙Ò· ‡Ï ,˙ÂÚË·
ۇ ,˜Ï„ ¯ ‰ „ÂÚ· ͯ·Ï ÏÂÎÈ ÂËÂ˘Ù· Ì"·Ó¯‰Ï
' ה ןמיס
éëøã
éëøã
frw tw øáëå äàøðå ã"åìå ÂÈ ÚÓ˘Ó ,·"Ӊ ìàåîù .˙Ó‡ ͯ„· .Î"Π¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ‚"‰Î„ ' א ןמיס .‡È [Ï"Ê ùéå ì"éå ,Â È ÙÏ ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב æ"åàá [Ë"ÂÈ ¯ Ï˘ ‰ÂˆÓ„ ‰‡ˆ˜‰ éëøã ìàåîù · ˜ÈÏ„‰˘ ÔÓ˘ Â˙‡·Â ,ÂÓ˜ӷ .ÔÓ˘ ÂÈÏÚ ÛÈ҉ϠÂÏËÏËÏ . "˘ÓΠ¯˙ÂÓ Î"‚ ˙·˘· ˜Ï„˘ ¯ ·˘ ÔÓ˘‰ .‰¯ÈÊ‚ Í‰Ï ÈÓÏ˘Â¯È· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ,· ¢Ó˙˘È ¯‡È '„ , ˙ÂÈ Ú· "˘ÓΠ̉ȯ·„ ¯‡·Ï ˘È ̂ ‡ˆÓ ‡Ï„ ÈÓÏ˘Â¯È Í‰ Ì‰È ÙÏ ‰È‰ ‡Ï ,˙·˘ Ï˘ ¯ ˜ÈÏ„‰Ï ͯ·Ï Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Â ̯ÓÚ ·¯ Ì˘· ‡È
ÏÚ ,˙·˘· ˜ÈÏ„‰˘ ¯ ÏÚ ˙ ˙‰Ï ÏÂÎÈ ,¯ÂÒȇ Â˙ÈÈ·Î ÌÚ ,‰‡ˆ˜‰‰  ˘È ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ˘ÓÓ ‰Ê„ ‰˜Ï„‰‰ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,'Ï ˜¯Ù ˙·˘ '‰· Ì"·Ó¯‰ ÔΠ.‰Î ˙·˘ ˘"‡¯·Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰
Ô¯Ó ÚȯΉ ÔΠ,ÂÈ·ÈÎ ¯Á‡ ¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ .‰‡ˆ˜‰ Ï˘ ‡ˆÙÁ Ì¢ Ôȇ Â˙ „Â·Î Ï˘ ÈÏÏΉ ÔÈ„Ó ‰Ê ,‰Î¯·Ï ‰ÂˆÓÏ ˙ÓÈÂÒÓ Ô‡‚ ̯ÓÚ ·¯ ¯„ÒÏ Â‡È·‰„ ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯·
‰ˆ˜Â‰· ȇ ˙ ÔÈ ÚÏ Ó"Ó ,Ë"Ú¯ 'ÈÒ Ú"¢· ¯·ÁÓ‰ .Ë"ÂÈ ·¯ Ì˘· ÌÈ Â‡‚‰ ˙·Â˘˙· ÔΠ,¯ ˙˜Ï„‰· ÔÈί·Ó„
È ‰Ó„ ,‰ÂˆÓ„ ‰ÎÂÒ· :Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó ,Â˙ˆÓÏ ˙‡ ‰Ï ‚ ÂÚÏ Â ˙È „ ,Ë"ÂÈ ˙·˘ Ï˘ ¯ „ Ì‚ ïëúéå ˙ÏÈ˙Ù„ ‰ ˘Ó· ,Ó"· 'Ù Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯· êàå] ȇ„· Ï"ÈȘ„ ÔÈί·Ó„ ·˙Î ‰·Â˘˙· ȇ‰ ·¯Â ,ȇ‰
ȇ ˙ Ì˙Ò È ‰Ó ‡Ï ,˘"‰· ÏΠτ· È È‡ ¯Ó‡· ˜¯ ,‰ÂˆÓ‰ ˙ژى ‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· Î"Î ˘"Ï ,Ì„‡‰ Íȯˆ˘ ,Ì˘ Â Â˘Ï ,‰·‰·‰ ‡Ï ‰ÏÙȘ˘ „‚·‰ ‡Ò¯È‚‰ ÈÓ Ï"‰ ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ,‰Î¯· ÈÚ· ̉ȯ·„„
‰˘Â„˜ ‰ÈÏÚ ÏÁ ¯· ΄ ÔÂÈ΄ ,·"ÂÈΠÏÂÙ˙˘ÎÏ ÌÂȘ ¯Á‡Ï  Èȉ„ ,Â˙ÈÈ·Î ¯Á‡Ï ÔÓ˘‰· ˘Ó˙˘Ó ̇ Ë"ÂÈ ˙·˘Ï Ô‰· ÔȘÈÏ„Ó˘ ˙ÂÏÈ˙Ù‰ ˙ˆ˜ ·‰·‰Ï Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,˙·˘ ¯ · ˜¯ ‰Ê ÏΠ,ÈÓÏ˘Â¯È·
‡ ‚ Ïη "‰ ÂËÂ˘Ù·Â ,‰Ú·˘Ï ȇˆ˜˙ȇ ,˘"‰·· ‰Ú˘ ‰˙‡· ̇ ˜¯Â ,Ë"ÂÈ ˙·˘„ ÌÂȉ Í¯ÂˆÏ ,Â˙ÂˆÓ ,Ë"ÂÈÏ Ì‚ ˘ „ ȯ‰Â ,˘"Ú Ô‰· ÔȘÈÏ„Ó Î"Á‡Â ‰·ÂÁ ‡È‰˘ 'ÂÎ ˙ˆӉ ÏÎ ,‚"‰ ‡"ÈÙ ˙Âί·
Î"‡Â ,Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ 'Ó‚‰„ ‡ ˘ÈÏΠÂ˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÛË ‰ ÔÓ˘‰· Ì‚ ˘Ó˙˘Ó ,Â˙ˆÓÏ ˜Ï„ ¯ ‰˘ Ï"È ,Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ Ï Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ԇΠ˜¯˘ ‡ÏÙÏ ,'ÂΠ‰Î Á ¯ ˙˜Ï„‰Â ˙·˘· ¯ ˙˜Ï„‰Â ̉ȯ·„Ó
ÏË·„ ¯ ‰ ‰·ÎÈ˘ÎÏ ‡Ï‡ ȇ ˙ È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ÏÂËÈ· Ì‚Â ,‰ÂˆÓ ÔÂÈÊ· ‰Ê· ˘È ,Â˙‡ ‰Â Â˙ÏÈÎ‡Ï Ìȯ·„‰ ÏÎ ÂÓΠË"ÂÈ· ÔȘÈÏ„Ó˘ ‰Ó ‰ ÂΉ„ ˜ÈÏ„‰Ï ͯ·Ó ‡Â‰ ÔΠ,Ì˘ ·"È ‰Îω· Â Â˘Ï ÔÎÂ
,‡ ˙ È ‰Ó ‰Ê·„ ¯ÂÒȇ ˙‡ˆ˜‰ ˜¯ ¯‡˘  ,Â˙ÂˆÓ ÔÈί·Ó„ ‰ÂˆÓ‰ ¯ Ï ˙Á‡ ‰Ú˘· ˘Ó˙˘Ó„ ,‰‡ˆ˜‰‰ ˘ Ë"‰Ó Èχ , "˘Î Ë"ÂÈ ˙ÁӢ „·ÎÏ ‰˘Ú ˘ .Ë"ÂÈ ˙·˘· ¯ ˙˜Ï„‰ ˘ ‡Ï ,'ÂΠ˙·˘ Ï˘ ¯
,˜Ï„˘ ‰Ú˘· ÛË Ó‰ ÔÓ˘‰ ÏÚ È‡ ˙ È ‰Ó ‡Ï Ï·‡ ¯Á‡Ï ÔÓ˘‰Ó Â˙‡ ‰ Ï·‡ ,Â˙‡ ‰ ˘ÂÓ˘ Ì˙ÒÏ ‰ÈÏÚ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ,¯Â˘Ú ˙˙È·˘ ˙ÂÎω ÛÂÒ· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ÔÎÂ]
# ,Â˙ÂˆÓ ˙ژى ÔÂÈÊ· Í¯Ò ‰Ê· Ôȇ ,Â˙ÂˆÓ ‰ÈÏ ‡„ʇ„ ̈ÚÓ ‰Ê˘ ,·Â‰·‰ ÔÈ ÚÏ ˜¯ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ Ï Ì"·Ó¯‰
È È‡ Ô‡Î È ‰Ó ‡Ï Ì‚Â ,˘"‰·· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ¯·Î„ ‰ÓˆÚÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÂˆÓ ԇΠÔȇ ,‰¯Â‡‰Â ‰˜Ï„‰‰ ·ÈË Î"‰ÂÈ ÏÁ ̇ ,'ÂÎ Î"‰ÂÈ ÈÏÈÏ· ¯ ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï ‚‰ ˘
Ì˘ È"˘¯ÈÙΠτ· Á¯Î‰· ˘"‰·„ ÔÂÈÎ ,˘"‰·· τ· .‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰ÁӢ ‚ ÂÚ„ ÌÂȉ ˙ˆÓÏ ÔÓ˘‰ ˙‡ ‰· Ì‚Â ,‰ÓˆÚÏ ‰Î¯· ˙ڷ˜ ‡Ï„ ˘"Π,¯ ˙˜Ï„‰ Ï˘ ˙·˘· ¯ ˙˜Ï„‰˘ ,Ó"η ˜ÈÏ„‰Ï ÏΉ ÔÈ·ÈÈÁ ˙·˘· ˙ÂȉÏ
‡·ÂË Ó" Î"‡Â , [ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚÂ] ˘"Ú ‰ˆÈ·„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯ ˙˜Ï„‰Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï ¯·ÈÁ· Ì"·Ó¯‰„ Ù"ÎÚ Ì"·Ó¯‰„ ۇ ,Ë"ÂÈÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ê· Ôȇ˘ ¯‡Â·Ó ,Ï"ÎÚ ‰·ÂÁ
.Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ˜Ï„‰ ¯ ·È˘Á„ ‡‰· ÔÈ„· ,‡"¯‚‰Â ‡"Ó‰  È˙·¯Â ‰˘Ú ‰Ó íøáå . [„"Ò· "˘Î ,Ë"ÂÈ· ‰˙ί·Â ÌÈÂÒÓ· ˙·˘ Ë"ÎÙ· Ï·‡ ,‰ÁÓ˘Ï Î"‰ÂÈ ‰"¯ ÏÏÎ ‡Ï Ë"ÂÈ ˙ÂÎω·
Ì˘Ï ˜Ï„‰˘ ¯ · ,„"ÈÒ ‚"Ò¯ 'ÈÒ Ú"¢‰ ˙ÂÎω· ÔΠ,'„ ˙Â˙·˘ ÏÏη Î"‰ÂÈ ‰"¯ Ì‚ ˘Â„Ș ÔÈ ÚÏ
‡È‚ÂÒ· Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ËÈ˘Ï Û‡„ „ÂÚ äàøðå . ,˙·˘ Ï·˜ ‡Ï˘ ÈÓ Û‡ · Ú‚ÈÏ Ì„‡ ÏÎÏ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ ¯Ó‡ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ Ê"ÙÏ øàåáîå Ô‰„ Î"‰ÂÈ ‰"¯· Ïω Ôȇ„ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ Â"‰ ‚"Ù ‰Î Á
τ·  ȇ· Â˙‡ ˙‰ È ‰Ó„ ,Ì˘ ‰ˆÈ·„ ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„Ó ¯ÂÒ‡„ ,Ì˘ ‡"¯‚‰Â ‡"Ó‰ Ìȯ‡·Ó ‡Ï ÔÎÏ , "˘Î Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · Â˙ˆÓÏ Î"‰ÂÈ ‰"¯„ ‚"‰ È"Ù Ï·‡ '‰·Â ,‰¯È˙È ‰ÁÓ˘ ÈÓÈ ‡Ï
ÏÈ„· Î"Ú·„ Û‡ ,ÔÓˆÚ ‰ÎÂÒ ÈˆÚ· Ì‚ ,˘"‰· ÏÎ ,‰·Î ̇ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡„ Ì˘ Ú"¢· ˘¯ÂÙÓ ,Â˙ˆÓÏ ˘È„ ,¯ ‰ ÔÓ ÛË Ó‰ ÔÓ˘„ ‡ ‚· Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ Ì"·Ó¯‰„ Ú"ˆÂ ,‰Ê· ÔÏ‰Ï Î "˘ÓÚ ,˘"Ú ÌÈÏ‚¯‰ ÔÈ„Î Ì È„
‰Ê„ ÔÎ˙È„ ,‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ÏÚÂÙ· ˘"‰· ‰ÊÓ È˘ „ ÔÓ˜ ȯ‰Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÚËÓ ÈÓ Â Èȉ ˙·˘·„ ÔÂÈÎ ,˜Ï„ ¯ ‰˘ ‰Ú˘· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ‰Ê· ¯Â‡·· ÔÈÈÚ ,Î"‰ÂÈ ‰"¯„ „·ΠÔÈ„ ¯„‚· ÏÏÎ ¯‡È· ‡Ï
,τ·  ȇ„ Â˙‡ ˙‰ ‰Ê· È ‰Ó„ ‰ÎÂÒ ÈˆÚ· ˜¯ ,˜Ï„ ¯ ‰ Ôȇ˘ ‰Ú˘· Ì‚ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ,Â˙È·Î ¯Á‡Ï Ì‚ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÒ‡ ¯Ó‡ Î"‰ÂÈ·„ ,Â‰Ê˘ ‰"„ ÍȯˆÂ ‰"„ ‡"Ò Ë"Θ˙ ‡"¯‚‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta
Ô"·Ó¯· ¯‡Â·ÓΠ,‡ÓÏÚ· ‰ÎÂÒÎ ÍÎ È"Ú ·È˘Á„ .Â˙ÈÈ·Î ¯Á‡ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · Ï" Î ÈÓ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó Î"‡Â . "˘Î ‰Ê ÍÈÈ˘ ‡Ï Ë"ÂÈ·Â ,¯ÂÒȇ„ . [‚ ÂÚ ‡Ï „·Î
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Cyan
˘"Ï„ Ï"È ,Â˙ˆÓÏ ˜Ï„‰ ¯ · Î"‡˘Ó ,Ì˘ ˙ÓÁÏÓ· ‡ˆÙÁÎ ¯˙ÂÈ ¯„‚ÂÓ ˙·˘ ¯ „ Ì¢ӄ øùôàå]
‰ÂˆÓ‰ Ì˘ ‰Ê„ ,‰ÂˆÓÏ Â˙‡ˆ˜‰Ó ¯ ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï È˙·„ ,˙·˘ ·¯Ú· ‰·Î„ ,È ‡˘ ÔÓ˙„ Ï"È éìåàå ÔÓÊ ÌÂ˜Ó ˙ÚÈ·˜ ˙ÓÁÓ ,‰ÂˆÓ„
ÈÓ„ ‡Ï ,‰ÂˆÓ ¯ ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó„ Â˙‡ˆ˜‰· „ÓÂÚ ,¯ · ‰ÂˆÓ‰ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ÌÂ˘Ó ,‰ÂˆÓ Ì˘ ‰ÏÚ ÏÈÁ‰Ï ¯˙ÂÈ ÌÈÂÒÓ ,Â˙˜Ï„‰ Ôȇ„ "‰‡„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ‰Ê ÏÎÓ øùàå
,‡ÓÏÚ· ‚¯˙‡Â ‰ÎÂÒÎ ·È˘Á„ Û‡„ ,‚¯˙‡Â ‰ÎÂÒÏ Î"‡˘Ó ,ÂÈÏÚ Âί· ¯·Î„ Ì‚ ‰Ó ,Â˙˜Ï„‰ ˙ˆÓÏ Û‡ ,Î"‰ÂÈ· ÏÁ˘ ˙·˘· Ì‚ ‰˙ÂˆÓ ÌÈȘ Èχ ÍÎ ¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ‰·ÂÁ ‰ÂˆÓ„ ‰Îω‰ Ë"ÂÈ·
ÔÈ„„ Ìȯ·„‰ „ÂÒÈ ,Ô˙ÂˆÓ ˙·ÂÁ ̉· ÌÈȘ˙Ó È˙· .Â˙ÂˆÓ ÌÈȘ˙ ¯·Î„ ,ÂÓˆÚ Ë"ÂÈ ˙·˘· ¯ ‰ ‰·Î· ˘"Ï„ ‚ ÂÚÏ ‰„ÂÚÒ‰ ̘ӷ ‰Ê ¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ¯˜ÈÚ„ ,ÌÈÂÒÓ „ÁÂÈÓ ‰Ê ˙·˘·„ Ï"È Ìȯ·„‰ ¯„‚ ,‰˙ί·Â
˙„ÁÂÈÓ ‰Îω ‰Ê ,‰ÂˆÓ„ ‰ÎÂÒ ÏÚ ÏÁ„ ‰˘Â„˜‰ ¯‡Â·Ó„ ˯ٷ ,‰Ê· ˜ÏÁÏ Î"Î ÁÂÂ¯Ó ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ˙ÂÚÈ·˜‰ ˙¯ÂˆÓ ‰Ê Ïȇ‰ Ó"Ó„ ,Ï" ΠÎ"‰ÂÈ· Î"Î ,È"ÂÚ·Ó ˜ÈÏ„‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜ÈÏ„‰Ï ˘"Ï„
Ì˘ ‰ÈÏÚ ÈÓ ÏÁ„ ,‰ÎÂÒ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ ÛÒ · ÚÓ˘Ó ,˙·˘‰ ÏÎÏ ¯ÂÒ‡„ Ê"‡‰ Ì˘· Ì˘ ‡"Ó· ,˙·˘· ÏÁ˘ Î"‰ÂÈ· Ì‚ ‰Ê ÍÈÈ˘ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ˙È·· Ì"·Ó¯‰ ‰ÈÓÂ] ¯Á‡È ‡Ï ÌÈ„˜È ‡Ï„ ‰Îω‰ ‰¯Ó‡ Â
͇ ̇ ,‰˘Â„˜ ‰· ÏÁ ‡Ï„ ‡ ‚· Û‡ Ï·‡ ,ÌÈÓ˘ È˙· .¯ ·˘ ÔÓ˘·Â ¯ · ‰‡ˆ˜‰‰ ÏÁ ¯ÈÙ˘„ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·ÓΠ,ÌÂ˜Ó Ïη ÍÈÈ˘„ ‰„ ÏÎ ‰¯Â‡ ˙‡ ‰· È‚Ò Ìȯ·„‰ ¯˜ÈÚ ÍÈÈ˘ Ó"Ó ,ÏÈÚÏ "˘Î ‰ÊÏ ‡È·‰ ‡Ï
‚¯˙‡ ÔΠ,‰˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï ‡È‰ ‰¯˘Î ‰ÎÂÒ ,ÏˆÏ ˙È˘Ú ,Â˙ÂˆÓ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï „ÂÚ„ ÌÂ˘Ó Î"‚ ‰Ê„ Ï"È ÈÓ ¯ ÔÈ„Ó ‰Ê „ÓÏ „ ‡"ΘÒ Â"Ë˜Ò ‚"Ò¯ ‡"Ó· Ô˙È ‡Ï ‰ÓÂ˜Ó Ú·˜ ‰ÓˆÚ ˙·˘· ÔΠ, [¯‡Â·ÓÎ
,Â˙ˆÓÏ ‚¯˙‡ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï Â˙‡ˆ˜‰Ó Ú˜Ù‰„ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ¯Ӈ„ 'Ó‚‰Ó ÁÎÂÓ ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ‰‡¯ Ï·‡ ˙˜Ï„‰ ˘È ̇ Û‡ Ë"‰Ó„ Ï"È Ì‚Â ,˘"Ú Î"‰ÂÈ„ ‡·ÂÓ ˙·˘„ ·"Ù È΄¯Ó·Â ,ÏÏÎ ˘ÂÓÈ˘Ï ÏÂËÏËÏ
‰Ó· ‰ÂˆÓ‰ ¯„‚ ‰Ê„ Ï"È Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · Î"‡˘Ó ¯˜ÈÚÓ ‡‰È„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ¯ ·˘ ‰ÏÈ· · Ôȇ„ Î"‰ÂÈ· ÍÈÈ˘ ‡Ï Ó"Ó ,Ë"ÂÈ· Ì‚ ¯ ̘ӷ ˙¯ ‰ ÁÈ ‰Ï Íȯˆ„ ,È"Ò ‚"Ò¯ 'ÈÒ ‡"Ó¯·
Íȯˆ "‰„ ˘ ̇ ,Ë"ÂÈ „·ÎÏ Â˙ˆӷ ˜Ï„‰„ ¯‡Â·È ,˜Ï„  ȇ· ˙·˘‰ ÏÎÏ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÔÈ„‰ . [ "˘Î Ë"ÂÈ „ˆ ‰Ê· ˘È ̇ ۇ ,·"ÂÈΠ‰È˙˘Â ¯Á‡ ̘ӷ ÁÈ ‰Ï ‰Ê ̘ӷ ˜ÈÏ„‰Ï ‡Ï ,ÔȘÈÏ„Ó˘
 ‡ÈˆÂÈ„ ÍÈÈ˘ Ë"ÂÈ· Î"‡ ,˘"‰· ÏΠτ·  ȇ„ ȇ ˙Ï ‡˜Â„ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÍÈÈ˘ ¯˙ÂÈ ÂËÂ˘Ù·„ Ì‚Â ,È"‰Ú· Î"‡˘Ó ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‡ˆÙÁ ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ‰Ê· ÍÈÈ˘Â ,˘"Ú
Ï" ‰ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ÍÈÈ˘ ‚"‰Î·Â] Â˙ÂˆÓ ÏË·È Â˙È·Ó ÔÈ·‰Ï ˘È„ Ù"ÎÚ .Â È ÈÚ ¯‡È '„ ,‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ˙ÚÓ ‡"ÈÒ ‚"Ò¯ 'ÈÒ Ú"¢· ˙Á¯ ‰Îω àðéãìå .·Î Ôȇ ,ÂÏ Í¯ËˆÈ˘Î ‰ˆ¯È˘ È˙Óȇ ˜ÈÏ„‰Ï Ô˙È „ Ë"ÂÈ
̇ , [Ú"ÏÈ ˙È·‰ ˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï ıÂÁÏ Â ‡ÈˆÂÈ„ τ·  ȇ ,‰Îω‰ „ÂÒÈ Ì"·Ó¯‰ Â Ï ¯‡È· ‡Ï˘ ‰Ó· Ô Â·˙‰Ï ˙ˆ˜Â] ,Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ ÏÚ Î"‚ Ô Èί·Ó„ Ë"ÂÈ· Ì‚Â ,È"ÂÚ·Ó ‰˜Ï„‰‰ ÔÓÊ Ú·˜Ï ÔÈÁ¯ÎÂÓ
.Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Â‰ Â˙ Î"‡ ,¯È‡‰Ï ¯‡˘È Á¯Î‰· .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ÔÈ„ ‰Ê· ¯Ó‡ Ë"ÂÈ ˙·˘ Ï˘ ¯ „ ,˙·˘ ‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó ‰„ÂÒÈ„ ÔÂÈ΄ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· Ì‚ Ï"È ¯‡Â·ÓÎÂ] ‰ˆ¯È˘ Ó"η ˘ÂÓ˘Ï ÏÂËÏËÏ Ô˙È ÂÓˆÚ
,˙·˘ '‰· ‚ ÈÚ‰  ¯‡· ¯·Î„ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ÏÏη Ê"¯‰ Î"Î ‰Ê Ôȇ , [‡È ˙‡ Ï" ΠÈÓÏ˘Â¯È‰„ ‰ÈÓ˘Ó Ê"‡·
Ì˙Ò ÏÚ„ ,„"Ò· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ Ó"ÙÚ ¯˙ÂÈ·Â Ï"È íâå ˙Ú„Ï ,ȇ ˙ ÔÈ ÚÏ ÈÓ Ó" „ Ï"È„ äàøðå .‰ Ï"‰ Ú"Ù· „ÁÈ˙ ¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ÔÂÈ΄ ,¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ô· ͯ·Ï ‰ÂˆÓ ‰·ÂÁ ¯„‚ ԇΠÔȇ ,‰ÂˆÓ Ï˘ ‡ˆÙÁ
ͯ·Ï ˘"Ï ,Â˙ˆÓÏ Î"Î „ÁÈ˙ ‡Ï„ ,‡ÓÏÚ· ¯ ‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡Â·Ó ÔΠ, ['ÂΠ˘Â„Ș‰ ÔÈ„ ¯‡È·˘ ÔÈÚÎ ¯‡·Ï Ì"·Ó¯‰Ï ÔÁÏ˘‰ ˙ÎÈ¯Ú ÂÓÎ ‰Ê ¯ ‰ ˙˜Ï„‰Â ,‰˙˜Ï„‰ ÏÚ
,ÛË È˘Î ÔÓ˘‰ ÏÚ ˜¯ ‰ ˙Ó· Ù"ÎÚ .‰Ê· Ú"ÏÈ ,‰ÈÏÚ ˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ· ȇ ˙ È ‰Ó„ ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ È"ÙÚ Ô"¯‰Â ,Ì˘ Ï"‰·· ·"Ó· ‡ȷ‰Â ·"Ò Ë"Ú¯ 'ÈÒ ‡"Ó· ¯‡È·„Π,Ë"ÂÈ ˙ÁÓ˘Ï ÌÈ˘Ú ˘ Ìȯ·„‰ ¯‡˘Â