Page 191 - SHMUEL

,·"Ò ‡"Ò¯ ‡"¯‚‰ ¯Â‡··Â ¯Â˘Ú ˙˙È·˘„ ‡"ÙÂÒ
Ó"Ó· ÔÈÈÚ ,˙·˘· ˙ÙÒÂ˙ ÔÈ„ ¯ÈÎʉ ‡Ï„ ‰ÈÓÚËÏ
óàå
Ì"·Ó¯‰Â ,ÔÎ Ï"Ò ‡Ï „ÂÚ Ì"·Ó¯‰Â .
ÍÂÓÒÏ ÌÈÏÂÎÈ ,‰Î¯È· ‡Ï ‰Á΢· „·ÚÈ„·„ ˜ÈÒÓÂ
ÔÏ‰Ï „ÂÚ ¯‡Â·ÈÂ]
,‚"‰Î· ‰Î¯· ˘"Ï„ ‰ÈÓ˙Ó ‡"Ӊ ,
ÌÂȘ ԇΠÔȇ„ ‡Ï ,‰˜ÂÏ„· ‰Î¯· ˘"Ï ˜¯„ ‡"Ó‰ Ô¢Ï
ÌÚ„ Á¯Î‰·Â ,‡· ‡Ï ˙·˘‰ ÔÈÈ„Ú ˙·˘„ ‰ÂˆÓ
‰˘ÚÓÏ ÌÈÂÒÓ· ‰Î¯··Â ‰ÂˆÓ ‰˘ÚÓ Ú·˜Ï ˘"Ï„
˙ÂÚÓ˘Ó Ï·‡ ,˘"Ú ˙·˘ Ì˘Ï ˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ ÍȯˆÂ ,˙·˘
 Èȉ„ ,˙·˘ ˙Ï·˜ ÌÚ „ÁÈ ‰Ê ˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰
Ï˘ ¯ ‰Ê Ôȇ„ Ï"¯„ ÔÈ·‰ ˘"‰ÁÓ·Â]
ÌÂȘ„ ‚"‰·‰ ˙¯·Ò ÂÊ ÌˆÚ·„ ,„ÂÚ ¯‡·Ï
ÈÏ· ˜¯Â ,˙·˘ Ï˘ ¯ Ì˘Ï ˜ÈÏ„‰Ï ‰ ÂÂΉ ÂËÂ˘Ù·Â
.˘"Ú ˙„ÓÂÚ ‰˜ÂÏ„· ‰Î¯· ˘"Ï„ ‡Â‰ ‰ÂÓ˙„ 'Î
‡"Ӊ ,ͯ·Ï ‰ÎÈ˘Á· Î"Á‡Â ,˙·˘ ˙Ï·˜ ‡Ï·Â ‰Î¯·
˜¯ ‰ˆ˜Â‰ ¯·Î ‰˜Ï„‰‰ ˙ÚÓ„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘„ „‡Ó
‡Ï· È"ÂÚ·Ó ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÏÂÎÈ„ ,˘"¯‰Ó
¯‡Â·Ó ,‰ÓˆÚÏ ‰ÂˆÓ„ ‰·¯ ‰˘ÚÓ ‰Ê ,˙·˘ ·¯Ú·
.ÁÈ
Ì˘· ‡È·‰ ,‡"È˜Ò ‚"Ò¯ 'ÈÒ ‡"Ó‰
ô"ëòå
‡˜Â„ ‰˜Ï„‰„ ‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÚÓ ÌÈÂÒÓ ¯„‚ÂÓ Ó"Ó
,ÂÓˆÚ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ˙·˘‰ ‚ ÂÚÏ ‰¯˜ÈÚ„ ۇ ,‰ÈÏÚ
äúëøáå øðä ú÷ìãä úåöî øãâá
ͯ·Ï ‰ÂˆÓ ‰˘ÚÓÏ ‰„ÁÈ˙ ˙·˘ ¯ „ ‰˜Ï„‰‰ Ï·‡
,‰‡ˆ˜‰ ÏÁ ˘"˘ ÏÁ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ÔÓÊ· ˜¯Â ,˙¢ÚÏÂ
ÔÈÎ‰Ï ‰˘ÚÓ ÔÈ„ ˜¯ ˘È ,·"ÂÈΠ‚¯˙‡‰ ˙ÁȘÏÂ
‰ÎÂÒ„ ‰·È˘È‰  Èȉ„ ,ÂÓˆÚ ‚Á· ‰Ê ‰ÂˆÓ‰ ‰˘ÚÓ
¯„‚ ¯˜ÈÚ ÏÎ ÔÓ˙„ ,·"ÂÈΠ‰ÈÈ  ‰ÎÂÒ ÈˆÚ Ô‚Î
,‰ÂˆÓ„ ˙‡ˆ˜‰ ¯‡˘Ï ÈÓ„ ‡Ï ,˙·˘ ˙Ï·˜ ÈÏ· Û‡
.„"Ò·
,˙·˘ È ÙÏ ˜ÈÏ„‰Ï ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰ ÌÏÂÚÏ È¯‰„ ,¯‡Â·Ó
,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ÔÎ Ï"È ¯ÈÙ˘ Î"‡Â ,˘"Ú Ô‰ ˙‡ȷ
‰Ê„ ‰‡¯ ̯· .Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ¯·Î ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ
È · 'ÂΠ̇ ˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ ÌÈ˘ ‰ ‚‰ „ ÛÈÒÂÓ
‡Ï ÔÈÈ„Ú„ ˙"Îȉӄ ,Â˙˜Ï„‰ ˙ÚÓ ‰‡ˆ˜‰‰
·Â˘Â ,˜ÂÏ„Ï ˙·ÎÏ ˆ"‡ ˜ÂÏ„ ‰È‰ ̇„ ,ÂÓˆÚ·
‰ÏÁ„ ,·"Ó· Ú·˜ ÔΠ,‚"ÓÙ‰ ȯ·„ „ÂÒÈ·
˙"¯ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙ ‰·Â˘˙· ¯˘È‰ 'Ò· ÔΠ,˘"ÈÈÚ Ì„‰
ÈÂÒÎÏ ‰Ï ÈÓ„Ó ,ͯ·Ï Íȯˆ ˜ÈÏ„Ó· Ó"Ó ,˜ÈÏ„‰ÏÂ
˙·ÎÏ ·ÈÂÁÓ Â È‡ È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ ‰È‰ ̇„ ,Ì˘
ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ,ÌȯÁ‡Ï ‡Ï ˜ÈÏ„ÓÏ ‡Ï ˙·˘ ÏÏÎ
˙"¯ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙Î Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ¯˙ÂÈ ‰‡¯
ÏÁ ‡Ï„ Û‡ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á„ ˙„ÁÂÈÓ ‰Îω
ԇΠ˘È ,Â˙ˆÓÏ ‰‡ˆ˜‰‰ ÂÈÏÚ ÏÁ ¯·Î ,‰˜Ï„‰‰
.‚È
Í¯ÂˆÏ ÂÓˆÚ ‰˜Ï„‰‰ ˙ˆӄ ‡Ï‡ ,˜ÂÏ„ ¯ ˙·˘· ÂÏ
˙·ÂÁ ˙ÂˆÓ ÌÂȘ ˙Ú˘Ó„ ,‰·Á¯‰ Â˙Ú„Ó ‚"ÓÙ‰Ï
‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ‡ÏÈÓÓ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ·È˘Á ¯ „ ‡‰Ï
‰È‰È˘ ˜¯ ‰ ȇ ‰ÂˆÓ‰„ ,ÌÈ„˜È ‡Ï˘ ‡È ˙„Ó 'Â˙‰
˙ÁΉ„ ,„"Ò ‚Ò¯ Ú"¢· ‡"Ú¯‚‰  ·¯ ˙‰‚‰·
Ì˘ ‡"Ó‰ ‡È·‰„ ‰Ó È"ÙÚ ‚"ÓÙ‰ ȯ·„ ,˘"Ú
‰"Π.˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ ·ÈÈÁ„ ¯Â˜Ó Î"Î Â ÈˆÓ ‡Ï
Ê" ˜Ò ·"Ó· ‡·ÂÓ ,ÏÂÁ ˘ÈÓ˘˙ · ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÒ‡Â
,˙·˘· ˜Â
Â˙ˆÓÏ ¯ ‰ ‰ˆ˜Â‰ ‰"Ù‡„ ,˙·˘ Ï·˜Ï ‡Ï˘ ‰ ˙‰Â
¯‡·Ó Ì‚Â ,ÌÈ„˜È ‡Ï„ ‡‰Ï ‡È·‰ ‡Ï„ Ì"·Ó¯‰Ï
,Ï„‚ ÌÂȉ „ÂÚ· ˙·˘ Ï˘ ¯ ˜ÈÏ„‰˘
¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,ÌÈ„˜È ‡Ï˘ „·Ï·„ ‡‰Ó ‰Ê „ÓÏ
ÈÓ· ,Ê"Î˜Ò ‡"‡· Ï" Î Ì˘ ‚"Ò¯ ÔÓÈÒ
˙"¯Â ,˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ Íȯˆ È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„
¯ ‰ ‰È‰·„ ,Ì˘ ˙"¯ Ì˘· 'Â˙·„ „ÂÚ
úáùä éðôì øðä úàö÷ä ïéðòá ãåò
'‚ ÔÓÈÒ
. "˘Î ‚ ÂÚ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ‰˜Ï„‰„ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÂˆÓ‰
¯‡·˙ „Î Ì"·Ó¯‰Ï .˘"Ú ÌÈ„˜È ‡Ï„ ‡‰ ˘"Ï ˙·˘
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
htw ctw äæìå äàøðäå [‰˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ åðéðåãàå ,˙·˘ ˙Ï·˜Â ‰Î¯· ìàåîù .˘"Ú Î"Á‡ ͯ·Ï ˘"¯‰Ó‡ .Ì˘ Ï"‰··Â Á"‰„· ÔÈÈÚ ,˙·˘ Ï„ ¯ Ô‰È˙·· ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ·ÈÈÁ„ ‰ÂˆÓ‰ ¯„‚ .˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ ·ÂÈÁ Ôȇ„ ,È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ ¯ ‰È‰· 'ז ןמיס '‰ ÔÓÈÒ ïëà ò"ìéå äàøðå ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב éëøã ìàåîù .‰˜Ï„‰‰ ˙ˆӷ ÏÏÎ ÌÈȘ ‡Ï Ï·‡ ,˙·˘ ‚ ÂÚ Ì‚ „" · Ù"ÎÚ ,‰Ê· Í"˘‰ ȯ·„Ï ÔÈÈˆÓ ·"˜Ò ·"Ï˙ 'ÈÒ ‡"Ó·Â ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Î ÚȯÎÓ Ë"ÈÒ „"ÂÈ Í"˘‰Â ,‰È¯Á‡ ͯ·Ó ‰ËÈÁ˘‰ ̄˜ ͯȷ ‡Ï Á΢·
˙˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ ¯ÎÊ ‡Ï„ ,Ô„È„ ‡„ÂÓÏ˙· [Ì"·Ó¯‰Ï Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · ÈÓ Ô È¯Ó‡„ Ê"˜Ò „"Ș˙ 'ÈÒ ‡"Ó·Â ¯ ·˘ ÔÓ˘ ͉ Ó"Ó ,¯Á‡ ¯  ÔÓ˘· ˜ÈÏ„‰Ï ÏÂÎÈ 'ÈÒ ‰ÎÂÒ ˙ÂÎω· ·" ˘Ó‰ ˙¯·ÒÏ Û‡„ èåùôå
ȯÁ‡ Í˘Ó‰Ï Âί„„ Ì"·Ó¯‰Â ,Ë"ÂÈ„ ˙¯ ‰Ê ̇„ Ê"·Ê ‡ÈÏ˙„ ‰‡¯  .˘"Ú Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÔÓ˘ ͉ ,‰˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú ,ÍÎÏ ‰ˆ˜Â‰ ȯ‰ ÏÁ ‡Ï„ ,¯ÂÒ‡ ‰"„ Ï"‰·· ·"Ò Á"ϯ˙
‡˙ÈÏ„Î ÈÓÏ˘Â¯È· ÂÈ ÙÏ ‰È‰ ‡Ï„ ‰‡¯ Î ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÓ Ô È¯Ó‡ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÈÏÚ ÔÈί·Ó ÌÈÂÒÓ· ‰ÂˆÓ .‰˜ÈÏ„‰Ï ÍÎÏ È‡¯ ˜¯ ÏÁ ,ÌÂȉ ÚˆÓ‡· Ô‡Ï˙· ,‰ÎÂÒ‰ ÈÈ · ‰˘Â„˜
,˙·˘„ ¯ ˙˜Ï„‰Ï ‰Î¯·‰ ÔÈ„ Ì‚Â ,Â È ÙÏ„ ÈÓÏ˘Â¯È· Ì˘· ‚"Î˜Ò ‚"Ò¯ ‡"Ó· ¯‡Â·Ó ÔΠ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ‰ˆ˜Â‰· ˜¯ ‰Ê„ ,‡·‰ ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙„ ˘"‰·· Î"Á‡
.[ "˘Î Ï"Ê ÌÈ Â‡‚‰Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó ‰‡¯ ÌÓ˜ӷ ÌÓÈ˘‰Ï ˜ÈÏ„‰Ï Ôȇ Ë"ÂÈ ¯ Ì‚„ ,‰„‚‡ ¯˘Ù‡„ ,:‰Ó ˙·˘· Ô"·Ó¯· Â ÈˆÓ ÂÊÓ äìåãâå ÈÈ · ÂÓÎ ,ÌÂȉ ÏÎÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÍÈÈ˘„ ‰Ó· Â˙ˆÓÏ
˘Ó˙˘‰Ï ‡· ̇ ,˙ÏÙ ‰ÎÂÒ· ÂÏÈÙ‡„
Î"Á‡Â ÌÓ˜ӷ ÌÓÈ˘È ‰ÏÈÁ˙ ͇ ‰˜Ï„‰ ȯÁ‡ ‰˙ ·Ï ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ ‡‰„ ,‰ÂˆÓ ÈÂÊÈ· ‡Îȇ ÔȯÂËÚ· ˙ÏÈÁ˙· ÈÂÏ˙„ ·" ˘Ó‰ ˙¯·Ò ‰Ê·Â ,·"ÂÈΠ‰ÎÂÒ
ÏÈÏ·Â ,Ë"ÂÈ· È"ÂÚ·Ó ÔȘÏ„ ˙¯ Âȉ·„ äàøðå Ô È˘ „ ‰ÓÏ Â Èȉ„ ÈÓ ‡Ó˙ÒÓ ,˘"Ú Ì˜ÈÏ„È ¯ÈÊÁ‰Ï ·ÈÂÁÓ Â È‡ ÂËÂ˘Ù·„ ۇ ,˘"Ú Ô‰· ‰¯ËÚÏ ‰È‰ ¯·Î ,ÔÈ˘„ÂÁÓ „‡Ó ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó È¯·„ Ó"ÓÂ] ,ÌÂȉ
˙¯ ‰ ‡ÈˆÂ‰Ï Íȯˆ„ ,˙·ÎÏ ÏÂÎÈ Ôȇ Ë"ÂÈ È¯‰ Ë"ÂÈ·„ Û‡„  ÈȉÂ] Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ ÏÚ Î"‚ ÔÈί·Ó„ „ÓÂÚ ¯˙ÂÈ„ „" · ˘ÓÓ "‰Â ,Ï"Ó· ‰ÎÂÒÏ ÔÈÈ ‰ ˜¯ ‰˙˘Â„˜ ÏÂÁ˙„ ˙"Îȉӄ ,‰Ê· ‰ÈÓ˙Ó ‰"‰ÏÏÊ È¯ÂÓ È·‡
Â‡ÈˆÂ‰Ï Ù"ÎÚ ,˘Ó˙˘Ó  ȇ˘ ̘ÓÏ ÌȘÏ„‰ ‰Ê˘ ¯ÎÈ ‡‰È„ Íȯˆ Ó"Ó ,̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÏËÏËÓ Î"‚ ˙ÏÚÂ˙ ˙ÁÎ˘Ó ÌÂÈ· Ì‚Â ,‰ÏÈÏ· ¯ ‰ ˜ÈÏ„‰Ï Â˙ˆÓÏ :ÂÎ ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙΠÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙· ‡ÈÏ˙ ˙·˘· ˜¯„ ,˘"‰··
,Ë"ÂÈÏ ‰Î¯·· ¯Á‡ ¯ Ì˘ ˜ÈÏ„‰Ï ,‰„ÂÚÒ‰ ̘ÓÓ 'Ò· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,ÏÈ‚¯‰ ¢ÈÓ˘˙ ͯ„ ‡Ï Ë"ÂÈ Í¯ÂˆÏ ‰ÂˆÓÏ ¯˙ÂÓ ¯ÂÒ‡ Ë"ÂÈ·„ ,‡˙·¯ ‡˙Îω ‡ˆÓ Î"‡Â ,¯ · ¯ „ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Ï·‡ , [Ï"Ó· ,Â‡È·È ¯˘‡  ÈΉÂ
‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂÎÈ„ ¯˘Ù‡ ,˜ÈÏ„‰Ï ¯Á‡ ¯ ÂÏ Ôȇ ̇ ¯ · ,‡"ӯ ¯ÂË· ‡·ÂÓ„ ˙"¯„ ‡ È„Â . [˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ¯·Î˘ ¯Á‡ Ì‚ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ÌÂ˘Ó ¯ ·˘ ÔÓ˘‰ ԇΠÔȇ ,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ ˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ‰Ê ,˙·˘ #
,˘ÂÓ˘‰ ̘ÓÏ ·Â˘ ÌÒÈ Î‰Ï ,ÌÓ˜ÓÓ ˙¯ ‰ ˙‡ ¯ · ÈÓ ‰"‰ ,˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ Íȯˆ„ È"ÂÚ·Ó ˜ÂÏ„ .Â˙ˆÓÏ ˜Ï„  ȇ ¯ ‰ ‰·Î ‰˜Ï„‰‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÈȘ„ ÔÓÊ Ïη ‡Ï‡ ,ÌÈÓÈ Ï˘ ÔÓÊ
.Ú"ˆÂ Ë"È ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠͯ·Ï ÏÂÎÈ Ì‚„ ¯˘Ù‡Â .Ë"ÂÈ „·ÎÏ ˜ÈÏ„‰Ï ¯ÂÊÁÏ ˙·ÎÏ Íȯˆ„ ,Ë"ÂÈ Ï˘ Ï"‰ ¯ÈÙ˘Â ,ÌÂȉ ˙ÏÈÁ˙Ï ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï Î"‡Â ,¯ ‰„
,˙·˘ ·¯Ú· ÍÈÈ˘ ˜ÈÏ„‰Ï ˙·ÎÏ Íȯˆ„ ‡‰„ ¯˘Ù‡Â ¯ÂÒȇ  ÚÓ˘ ‡Ï ,¯·„‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï„ Ú"ˆ íøá .„ ÌÈȘ Î"‡Â ,‰·Î˙˘ „Ú ‰˜Ï„‰‰ ˙ÚÓ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ
.Ë"ÂÈ ·¯Ú· ‰"‰Â ËÂ˘Ù ‚‰ Ó‰ ÔÎ ÈÎ ÈÏ Ú„Â ,‰Ê ÏÎ È·˙ÂÎ éøçàå] Ô¢ÏÓ Ï"È ˙ˆ˜Â .‰·ÎÈ˘ ¯Á‡Ï ¯ „ ‰‡ˆ˜‰ .Ë"ÂÈ„ ¯ ˙˜Ï„‰· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ„ ÔÈ„‰
˙˜Ï„‰ ÏÚ Í¯·Ï ‡Ï„ ,Â"ˆÈ ÔÓÈ˙ ˙ÂÏȉ˜· ÚÓ˘Ó ,˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· 'ÂÎ ‰ˆ˜ÂÓ ÍÏ Ôȇ 'Ó‚‰
˙˘‡ ˙È ·¯‰ ˙¯·ÒÎ ‡ È„Ï ÌÈ Â¯Á‡‰ ÂÚȯΉ øáëå ÌÈÎ˘Ó ÔÓÈ˙„ ˙¢„˜ ˙ÂÏȉ˜„ Ú„ÈΠ,Ë"ÂÈ· ˙¯ ÌÂ˘Ó Ï"È„ ‡Ï‡Â ,‰·Î˘ ¯Á‡Ï ˘"¯Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï„ ¯‡È· ·"˜Ò Ë"Ú¯ 'ÈÒ ‡"Ó‰ Â È Â„‡„ éúéàøå
˜ÈÏ„‰Ï Íȯˆ Ë"ÂÈ· Ì‚„ ,‰"‰ÏÏÊ ‰˘È¯„‰ ÂÓÎ ÌÈ ÂÂÎÓ Ìȯ·„‰Â ,Ì"·Ó¯‰ ȘÒ٠ȯÁ‡ ÊÂÚ Ïη Ì‚Â 'ÂÎ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ÔÈÚÎ Ì˘ ¯Ӈ Â˙ ,˙·˘· ȇ˜„ Û‡„ ,˘"‰·„ ‰ˆ˜Â‰· Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ · ,‰Ê·
Ï·‡ ,‰˜Ï„‰ ‰˘ÚÓ· ·ÈÂÁÓ ,Ë"ÂÈ Ì„Â˜ È"ÂÚ·Ó Ú·˜ ‡Ï„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· „"Ò·  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ „ ˜ÂÏÁ ¯ Ï˘ ‰ÂˆÓ„ ‰ˆ˜ÂÓ„ ‰‡¯ ‰È‰Â .ÏÏη ‰Ê ¯ ‰ ÔÓ ÍÂ˙ÁÏ ÂÓÎ ,¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‰ˆ˜Â‰ ‡Ï„ ‡ ‚·
ԇΠ˘È„ ‰‡¯ „ ,ÔȘÏ„ ˙¯ ‰Â ‰ÓˆÚ Ë"ÂÈ ÏÈÏ· ¯ÂӇΠ̂ ,Ë"ÂÈ· ˙¯ ˙˜Ï„‰„ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÂˆÓ ,ÌÂȉ ˙ÂˆÓ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ,Ë"ÂÈ ˙·˘ Ï˘ ¯ „ ,‰Ê· ÏÎ ¯Â҇ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Ó"Ó ,‡"Ó· ˘"ÈÚ ‰ËÓÏÓ
¯‡Â·È „·Î ‚ ÂÚÏ ˙¯ ԇΠ˘È˘ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂÈ˜Ó ¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ˙ί·Ï ‡ȷ‰ Ê Î˘‡ ÈÓÎÁ  È˙·¯„ ,Â¯Â‡Ï ÌÈÎȯˆ˘ ‰Ú˘· ‰¯Â‡‰ ˙‡ ‰ ˙ˆÓ ÔÈ„ ‡Ï‡ 'ÈÒ ‡"Ó· ‰"Π,Ì˘ Ï"‰·· ·"Ó· ‡·ÂÓ ,ÌÂȉ
˙Ú„ ÏÚ 'ÈÙ‡ Ì‡ÈˆÂ‰Ï Î"Î ˘"Ï Èχ Î"‡Â ,„"Ò· ‡Ï„ ‡ ‰È‰ ‡Ï„ Ú„ÈΠ,ÈÓÏ˘Â¯È‰„ ‰ÈÓ˘Ó Ë"ÂÈ· ‰Ê· Ôȇ„ Ì‚Â ,ÌÂȉ ÏÎÏ Â˙‡ˆ˜‰ ͢ÓÈ˘ Î"Î ˘"Ï Âί„Î Ì"·Ó¯‰„ ¯‡Â·Ó ‚"‰Î·Â ,˘"Ú Ê"˜Ò „"Ș˙
Ú"ˆÂ Ì˙ˆÓ ˙¯ ‰ ÌÂÈ˜Ó ÚȘÙÓ Ïȇ‰ ,˜ÈÏ„‰Ï ,ÈÓÏ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ȯÁ‡ ÔÓÈ˙ ˙ÂÏ‚„ ˜"˜· ÂÎ˘Ó ÍÈÈ˘„ ,·"ÂÈΠ‚¯˙‡Â ‰ÎÂÒÎ ‰ÂˆÓ Ï˘ ‡ˆÙÁ Î"Î ÛË · Ì"·Ó¯‰ ‡È·‰„ ‡ ‚· Ú"ÏÈ Ï·‡ ,‰ÊÏ ˙Á ‡Ï
.‰Ê Ïη ÔÓÈ˙ ˙¯‚ȇ] È˘‡ ·¯ ‰¯Â‰ ͯ„· ÌÈÎω ̉ Ϸ‡ ,‰ÂˆÓ‰ ÔÓÊ ÏÎÏ ‰‡ˆ˜‰Â ,˙ÈÓˆÚ ‰‡ˆ˜‰ ‰Ê· ,¯ „ 'Ó‚‰ ÔÈ„ ¯‡·È Ì"·Ó¯‰„ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘„ ,¯ ‰ ÔÓ
¯È‡Ó„ ‰Ó ‰Ê Â˙ÂˆÓ ÌÂȘ ˙ÏÂÚÙ ÏÎ ,‰ÂˆÓ Ï˘ ¯
‰Ú˘· ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ Ï˘ ‡ˆÙÁ Â Ï Ôȇ ,Â¯Â‡Ï ÌÈ ‰  . "˘Î ‡·ÂË Ó"  ,˜Ï„ „ÂÚ· Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á„
Ì‚Â ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ¯ ‰ ʇ ,Â È ÙÏ ˜Ï„ ‡Â‰˘ ,˘"‰· ˜Ï„‰ ‡Ï· Û‡ Ë"ÂÈ Ï˘ ¯ ·„ ÈÓ äàøðå .‚
Ï·‡ ,‰‡ˆ˜‰‰ ‰· ÏÁ ‰˜Ï„‰‰ ˙Ú· ÛË ‰ ÔÓ˘‰ Ôȇ ¯ÂӇ΄ ,‚Á‰ ÏÈÏ ÍÂ˙· ˜ÈÏ„‰ ˜¯Â
'Ê ÔÓÈÒ Ì‡ 'Èه ,Â˙ÂˆÓ È¯Ó‚Ï ‰ÈÏ ‡„ʇ ¯ ‰ ‰·Î˘ ˙Ú· ¯ÂÒ‡ ˜¯Â ,˙·˘ ȈÁÏ Ó"ȇ„ ¯ÂÒȇ„ ‰ˆ˜ÂÓ Ô‡Î
,˙˘„ÂÁÓ ‰ÂˆÓ ¯  ‰˜Ï„‰ ԇΠ˘È ,˜ÈÏ„Ó ¯ÊÂÁ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 12 - B | 19-01-16 | 11:20:37 | SR:-- | Black
è"åéå úáù øð úåäîå øãâá ÔÓ˘‰ ¯˙ÂÓ ÔÎÏ ,ÔÓ˘· ˙ÈÓˆÚ ‰‡ˆ˜‰ Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ¯ÂÒȇ ͢ÓÈ ‚"‰Î·„ Ï"È„ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Ì¢Ó
.Â˙‡ˆ˜‰ ‰ÏË· „ÈÓ„ ÏÏÎ ¯Ò‡ ‡Ï ,‰·Î˘ ¯ ·˘ Ô È¯Ó‡„ ‡‰Ï ÈÓ„ ‡Ï ,¯ ‰ ‰·Î˘ ¯Á‡Ï Û‡ Â˙‡ˆ˜‰
·˘ÈÏ ˜ÂÏ„ ¯ ‡‰È˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙Â‰Ó ‰Ê„ ,È"ÂÚ·Ó ‡Ï˘ Û‡ ,˙·˘· ÔȘÏ„‰ ˙¯ ‰ Ï΄ ÈÓ äàøðå .‚Î ˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ Ôȇ
‡˜Â„ ‰Ê ‰ÂˆÓ‰ Ï΄ ÚÓ˘Ó„ ˙"¯Ï Û‡ ‡Ï‡ ,Â¯Â‡Ï ˙˜Ï„‰ ˙ˆÓÏ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ ÂÂη ˜τ Ï˘ ¯ · Â ÈˆÓ ÂÊÓ ‰Ï„‚ ȯ‰„ ˜Ù˜ÙÏ ˘È åäéîå ˘"¯Â È"¯ ˙˙‚ÂÏÙÏ ÍÈÈ˘ ‡ÏÂ] Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰
‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ Ôȇ„ ÈÓ ‰‡¯ ,¯ ‰ Ï˘ ‰˜Ï„‰‰ ‰˘ÚÓ ÌȘÂÏ„ ÁÈ ‰· ۇ ,̉ÈÏÚ Âί· ‡Ï ,˙·˘ ¯ ÌÈ Â˘‡¯ „ÂÚ·Â ˙Â˙χ˘· ¯‡Â·Ó„ ,‰Î Á ȇˆ˜˙ȇ„ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ· ˘"¯ ‰„ÂÓ È¯‰„ ,ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ·
ͯ·Ï ‡Ï ÌÏÂ˘Ó Â ·¯ ˙¯·Ò ‰ÊÂ] ‰˙˜Ï„‰· ˙¯Ó‚ ‰Ê .Ì˙ˆÓÏ Âˆ˜Â‰„ ‡ È„ Î"‚ ‰Ê· ˘È ,È"ÂÚ·Ó ‰ÂˆÓÏ ˜¯ È¯Ó‚Ï ‰Ê ÔÓ˙„ ¯‡·„ ۇ ,ÌÏÂÚÏ ¯Ò‡ „ ˙·˘ Ï˘ ¯ · ÔÓ˙„ , [Ì˘ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ ,‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ
,˙·˘· ˜Ï„˘ ‰Ó ‰ÂˆÓ‰ ˙‰ӄ , [¯˘È‰ 'Ò· ¯‡Â·ÓÎ ‡Ï‡ ˘"¯Ï ‰ˆ˜ÂÓ ÍÏ Ôȇ ,'Ó‚‰ ȯ·„· „"ÚÏ ¯‡·˙Ó Ï˘ ÔÓ˘· ‰‡ˆ˜‰ ÍÈÈ˘„ Ô ÈÊÁ Ó"Ó ,ÏÏÎ ˙ ‰ÈÏ ‡Ï ¯Á‡ Ì‚ Ë"ÂÈ· Ï·‡ ,‰˙ÂˆÓ ‰ÈÏ ‡„ʇ ‰·Î˘ ¯Á‡Ï
ÌÂȘ‰ ‰˘ÚÓ Ôȇ„ ‡ ‚· Û‡„ ‰‡¯ ˙"¯Ï Ì‚ Î"‡Â ÚÓ˘Ó ‡Ï ,'ÂÎ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰Â Ïȇ‰ 'ÂÎ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ‰‡ˆ˜‰ ¯ÂÒȇ ͉ ¯ÎÊ ‡Ï Ì"·Ó¯·„ ˙Ó‡·Â ,¯ ‡„ʇ ‡Ï È˙· ,‰ÏÈÏ „ÂÚ· ‰˙·Î· Ì‚ ‰Ó ,‰˙ÈÈ·Î
‰ÂˆÓ‰ Ï˘ ‡ˆÙÁ‰ „ˆÓ Ó"Ó ,‡¯·‚‰ „ˆÓ ‰ÂˆÓ‰„ ,˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰ ˙ÂˆÓ Ì˘Ï „ÁÂÈÓ· ˜ÈÏ„‰˘ ‡˜Â„ Ú˜ÙÂÓ ‰Ê˘ ÔÂÈ΄ "‰‡„ Ï"È Ì‚Â ,‰Î Á ¯ „ ÈÊÁ È˙· ,‰˜Ï„‰‰ ˙ÂˆÓ ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú„ ,‰˙ˆÓ
¯Ó‡ ¯ÈÙ˘Â ,˙·˘· ÔȘÏ„‰ ˙¯ „ ‰ÂˆÓ ԇΠ˘È ‰ÂˆÓ„ ‡ˆÙÁ ̉ ,˙·˘· ˙˜Ï„‰ ˙¯ ÏÎ ‡Ï‡Â ‰‡ˆ˜‰‰ ‰ÏÁ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÂˆÓ Ï˘ ¯ ˜¯ ‰Ê ,‰‡ ‰Ó ÔÓÊ· ˯ٷ ,Ë"ÂÈ „·ÎÏ ¯ ·˘ ÔÓ˘ ͉ ˜ÈÏ„‰Ï
˙·˘· ˜Ï„‰ ¯ 'Ó‚‰ ˙ÂˢÙΠ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê·  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙Ó‰Ï ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï .˙·˘ ‚ ÂÚ „·΄ Ï΄ Ë"ÂÈ ˙·˘ Ï˘ ¯ ÔÎ ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ ÂÓˆÚ ÔÓ˘· ¯ÂÊÁÏ ·ÈÂÁÓ ÂËÂ˘Ù·„ ,‰ÏÈÏ· ‰ÊÏ ˜Â˜Ê Íȯˆ„
È"Ú ‰ÂˆÓÏ ‰ˆ˜ÂÓ· ȇ ˙ È ‰Ó ̇ 'Èه ,Ï" Πۇ ÔȘÏ„‰ ˙¯ · ¯ÂÓ‚ ÌÂȘ ˘È„ ,Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˜Ï„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· ˜¯Â ,‰‡ ‰Â ‚ ÂÚÏ Ô˙È Â¯˜ÈÚ Ì‚Â ,˜ÈÏ„‰Ï ¯ÂÊÁÏ ¯ÂÓ‚ ·ÂÈÁ Ôȇ ̇ ۇ ,˜ÈÏ„‰ÏÂ