Page 197 - SHMUEL

'‚ Ï·„ ‰ÏÈÏ· Ï· ‡Ï· ·"Ú¯ 'ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰Ó
Ôȇ„ Ï"Ê Â˙‚˘‰ ÂËÂ˘Ù·Â .˘"Ú ˜ÈÏ„Ó ˙·˘ ‰ ȇ
ÔÈÈ„Ú˘ È ÙÓ ‡Ï‡ 'ÂÎ ˙·˘ ‡Â‰˘ È ÙÓ ‡Ï ‰·¯„‡Â
,‰ÊÏ ‡È·‰ Ì˘ ‚"Óى ,‰Ê· ˜Ù˜ÙÓ ‚"ÓÙ·„
,'ÂÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ·¯Ú· „Â¯Ë ‡‰È ‡Ï˘ ȯ‰ ,Íη
Ì˘ ·"Ó·Â ,
˘È ˙·˘ Ï·Ș ‰Ó„ ‚È˘Ó Ô"·Ó¯‰Â ,˙·˘ Ï·˜Ó ʇ„
‡ˆÈ ‡Ï ˙ˆÁ ¯Á‡Ï„ Á"·‰ Ô¢ÏÏ ·"Ó‰ ˜È˙Ú‰
‚"‰·‰ ÌÚË„ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó ,:‚Î ˙·˘ Ô"·Ó¯·Â ,˙·˘
‡Ï ,˙Á‡ ‰„ÂÚÒ ‡"Î ÏÈˆÓ Ôȇ ˙ˆÁ ¯Á‡Ï„ Á"·‰Ï
Ï˘ ¯ · ‡˙Îω ÂÊ„ ‡Ï‡ ,˙¯ ‰ ˙˜Ï„‰· ˙·˘ ÂÈÏÚ
‡È·‰ ·"˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â .˘"Ú ‰ ÓÊ ¯·Ú Î"Á‡Â
Ï·˜Ó Ì˙Ò·„ ‰Ê Ôȇ ˙ÂÚ„‰ È˙˘Ï„
˙ˆÁ „Ú ˜¯
,‚"‰·‰ ˙¯·Ò· ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„Ó
˘  ,‰˜ÈÏ„ ‰ÏÙ · È"˘¯ ȯ·„· „"Ï˘ 'ÈÒ Á"·‰
¯‡·Ó ÔΠ,˙ȯÁ˘ ˙„ÂÚÒÏ ÍÈÈ˘ ÔÎ È ÙÏ„ ,‰Á Ó‰
ÔÓÊ ÚÈ‚È˘Ó ˜¯ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ ÔÓÊ„
ÈÊÁ È˙·„ ,˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï„ ˙ ˙‰Ï ÏÂÎÈ "‰Â
[˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ]
‡‰ ¯‡·Ó„ ,˘"Â˙· ‡·ÂÓ ˘Â·Ï· ‰"΢
,‰˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚÏ ÈÊÁ ÔÈÈ„Ú„ ‰ÎÂÒ‰ ˙˘Â„˜ ÚȘىÏ
˙Â
Ï"È„
¯ ‰ ˙˜Ï„‰„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ÚÈ˜Ù‰Ï ‡"‡„ ÍÈÈ˘ "‰„
ÏΉ„ ,˙„ÂÚÒ '· ˘"Ï Â˙ ˙ˆÁ ¯Á‡Ï ÂËÂ˘Ù·Â
, "˘Î ‰ÎÂÒ‰ ˙˘Â„˜ ÚÈ˜Ù‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ‡˙‚ÂÏÙ·
,˙ˆÁ „Ú ‡˜Â„· ‰ ÓÊ ˙ȯÁ˘ ˙„ÂÚÒ Ì‚„ ,‰ÊÓ
.ÁÓ
‡ÈÏ˙„ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘Ï ¯ ‰ ˙˜Ï„‰ ˙ˆÓ
¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù·„ ‰‡¯ ‰Â .˙¯Á‡ ‰„ÂÚÒÏ ÔÓʉ ˜ÏÁ
‰Ê· ÌÈȘ˙˙ Á¯Î‰·Â ,˙·˘ ‚ ÂÚÏ „·ÎÏ ˙¯ Ô‡Î
‰Á Ó‰ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ͇ ,‰„ÂÚÒ „ÂÚ ˘"Ï ,˙ȯÁ˘
˘È„ ȇ„· Ó"Ó ,˙·˘‰ ÂÈÏÚ ÏÁ ‡Ï ̇ 'ÈÙ‡„ ‡Â‰
˙„ÂÚÒÏ ÍÈÈ˘ ÏΉ ˙ˆÁ È ÙÏ„ ,Ï" Î ¯Â‡È·‰„
‡¯·Ò Ì Ó‡Â ,Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚ ,˙·˘‰
‰‡¯  .„ÂÚ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ È"ÙÚ ‰Ê ,˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ
‰ÏÁ Â˙˜Ï„‰ ÌÚ„ ˙·˘ Ï˘ ¯ Ï ·˘ÁÈ ‰Ê·„ Ï"È
˙ÂˆÓ ÌÈȘ ‡Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ ‰‡˘Ú ̇ ,‰ÏÚÓÏ ˙ÂÚ˘
Ì‚Â ,‰‡· ‡È‰ ˙·˘ ÏÈ·˘·„ ÔÂÈÎ ,‰˜Ï„‰‰ ÌÚ ˙·˘
˘˘Ó  Èȉ„ ,‰Á Ó‰ ÔÓÊ ÚÈ‚È˘Ó
ÂÈÏÚ ‰ÏÁ„  Ȅ „ÂÒÈ ˙ÏÈÁ˙„ ,˙·˘ ¯ ˙˜Ï„‰·
˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ ÔÓÊ„ ,‡"ˆ¯ 'ÈÒ
‚"‰·‰Ï Ô„ ‰ "‰Â .‡È‰ ‰¯È˘Î ‰ÎÂÒ ψ Ì˘Ï
‰˘Ú Ò"ÂÒ„ ‰˙ˆÓÏ È‡¯ ÔÈÈ„Ú ,‰ÎÂÒ‰ ÏÚ ‰˘Â„˜
ÏÁ ‡Ï ȇ Ì‚„ "˘ÓÎ ‡È‰ ‡¯·Ò„  Èȉ ,‰ÓˆÚ
åäéîå
 Á È ‰"·˜‰Â ,‰Ê· Ú"ˆÂ ˙ÙÓ ˙„ÂÚÒ '· ÚȘىÏ
‰ÎÂÒ· ȇ ˙ È ‰Ó„ Ï"Ò„ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,‰ÎÂÒ‰ Ï˘
‡Ï Ï·‡ ,‡ÓÈ‚¯˙· ÌÈÏ˘Ó ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ„ Ô È¯Ó‡„
‰¯Â˙‰ ÔÈ„ Â˙‡ ˙‰· Ú˜ÙÈ„ ˙"Îȉӄ ,‰ÈÏÚ ‰ÏÈÁ‰
È‚Ò ,ÌÂȉ„ ‡˙Ï˙ ¯Ó‡ „ ˙·˘·Â ,Ú"¢‰„ ˜ÒÙ‡
‰¯Â˙‰„ ‰ÎÂÒ‰ ˙˘Â„˜ ÚÈ˜Ù‰Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ̇‰ ,‰Ê·
ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï„ ·‰„ „" ÚÏ Ó"Ó ,ÏÈÚÏ "˘ÓΠÔÎ
˜ÏÁ  ,‰ÎÂÒ‰ ÏÚ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÁ„ ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡„
ÍÈÈ˘ ‰È ˘ ‰„ÂÚÒ· Ì‚„ ¯‡·Ï  „„ˆ„ ۇ ,‰ÚË·
‰Ó· ,ȇ ˙ È ‰Ó ȇ ‰ÎÂÒ ÈˆÚ· ‡˙‚ÂÏÙ‰
13
¯ÊÂÁ Ì‚„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰È‰ ,˙Ù· Ì·ÂÈÁ Ú"ÂÎÏ„
„ÂÒÈ„ ,È"‰Ú· '˜‰ Âȯ·„ ¯Â‡·· „"ÚÏ
,˙ ¢‡¯‰ ˙„ÂÚÒ '· ÔÈ„Ó ‰È ˘ ‰„ÂÚÒ Ï·„
‚"‰Î· Î"‡Â ,Ú"¢· ‰ÎÏ‰Ï ÔÎ ˜ÒÙ ¯·Î Ï·‡
ȇ ˙ È ‰Ó ȇ ,:Ï ‰ˆÈ·„ „"Ù· ˙‡үȂ‰ ÛÂÏÈÁ·
,Ê"Ó‰·· ‰ÚË· ˜ÙÒÏ ‰Ê ÔÈ˘˘ÂÁ„ ‡‰· „" ÚÏ Ú"ˆ˜
‡ÈÏ˙ Ì˙˙‚ÂÏÙ ,‚"‰·‰Ï ˙¯ ˙˜Ï„‰· ,˙·˘ ÂÈÏÚ
Î"‡Â ,˙Ù Íȯˆ„ Ìȯ·Â҉Π¯˜ÈÚ‰„ ‡"ˆ¯ 'ÈÒ·
Ï·˜Ó  ȇ„ ȇ ˙ È ‰Ó ȇ ˙ÂËÈ˘‰
'Î ¯·Î ÂÓˆÚ· ¯·ÁÓ‰„ ,˘„ÂÁÓ ‰Ê ,‰ÚË· ¯ÊÂÁ
È˙˘„ ¯‡·Ó ,È"Ò ‚"Ò¯ ‡"¯‚‰
.ËÎ
 ȇ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ·„ ,Á"Ù˜ 'ÈÒ Ú"¢‰ ˜ÒÙ ¯˜ÈÚ
˙Ó‡·„ ,ÔÂ„Ï ˘È„ ,Ê"Ó‰·· ‰ÚË· ¯ÊÂÁ  ȇ Â˙ ‰È ˘
‰„ÂÚÒ·„ ,ÌÂÈ· ˙„ÂÚÒ‰ '‚ Ï··
‰ÏÈÏ· ‰¯˜ÈÚ„
Ï" Î È"ί·‰ ˙گΉ· ,‰‡¯ Ìȯ·„‰
äàøðäå
[¯ÂÓ‡‰Ï ¯˙ÂÈ
¯‡Â·Ó ,Ô¢‡¯‰ ·ÂÈÁ· ‡Â‰ ˙Ù ÏÈ·„ ‰ÓÎ Ï΄ ‡"·Ëȯ‰
ג"י ןמיס
éëøã
éëøã
dvw cvw äàøðäå øàåáîäå øåàáá ìàåîù .˘"Ú ‰ÂˆÓ„ ‰ÎÂÒ ÈˆÚ· .˙·˘ ‚ ÂÚÏ „·ÎÏ ‰˙ÂˆÓ ¯˜ÈÚÏ ˙‰Ï ¯˘Ù‡„ ‰È ˘‰ ‰Ú„‰Â ,˙·˘‰ ‰Ê ÌÚ ‰ÏÁ„ 'י ןמיס 'Ë ÔÓÈÒ .Ï ã"òìå äàøðå á"îá ט"ויו תבש רנ תקלדה ןינעב „"ÚÏ éëø㠉ʄ ìàåîù úåòèá úáù úìá÷å úáù úìá÷á éàðú ïéãá ¯‡Â·Ó‰Ï .˘"Ú ‰˜Ï„‰· ÂÓÎ Â È„ Ù"Ú· ‰Ï·˜ .„"Ò· "˘ÓÎ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ,˙·˘ ˙Ï·˜„ ¯„‚ .˙·˘ ÏÁ ¯·Î„ ‰ÚË„ È"Ú ˙·˘‰ ÌÂÈÏ ¯È˘ ¯ÂÓÊÓ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÁ Î"Ú·„ ¯Ó‡ ̇ ,Â˙ÏÈÙ˙ È"Ú ˙·˘ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ÏÏÎ ·˘Á ‡Ï„ ÔÙ‡
¯·Î„ ÔÓÊ Í‰„  Èȉ„ ,Ï"Ê Ì˙ËÈ˘ ¯Â‡·· äàøðäå ԇΠÔȇ„ ÔÂÈ΄ ¯‡Â·Ó ¯ÈÙ˘ ÈÓ ‰Ê· ,Â˙ÏÈÙ˙ È"Ú , "˘Î ‡˜Â„ ˙Ù· ·ÈÈÁÏ Î"Î ˘"Ï ˙Á‡ ‰„ÂÚÒÓ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ„ Ï"Ò ÂÓˆÚ· ‡"·Ëȯ‰Â] ÌÂȉ ˙·ÂÁÏ ‰Ê
ÔÓÊ Í‰„ Â È Ú ,˙·˘ ˙ÙÒÂ˙ Ï·˜Ï ȇ¯ '„ ‰˘ÂϘ‰ „" ÚÏ Î ,˙·˘ ˙Ï·˜ ԇΠÔȇ ‰ÏÈÙ˙ Ú"¢· ¯·ÁÓ‰ ÔÂ˘Ï„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â‰ÈÓ .‰Ê· Ú"ˆÂ Û‡ ,‰Ê ͯ„· ¯‡·Ï ˘È Ï·‡ . [ "˘ÓΠ˙Ù· ‡˜Â„
ÏÚ ÏÂÁ‰ ÔÓ ÛÈÒÂ‰Ï ¯„‚· ,˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ͢ÈÓ ¯·Î .Â È ÈÚ ¯‡È ,‰Ò‚ ‰ÏÈ· ¯„‚· ‰Ê„  Èȉ ,¯˙ÂÈ· Ú·˘ Î"‡‡ ,˙Ù· ‰„ÂÚÒ „ÂÚ Ï·· È ‰Ó„ ˘"΄ È"˘¯ ˙¯·ÒÎ
,Î"Ú· ÂÓˆÚÓ ÏÁ ‡Ï ˙·˘ ˙ÙÒÂ˙ ͉„ ‡Ï‡Â ˘„˜‰ ˙Ù· ·ÈÂÁÓ ,˙ÙÏ Ô·‡È˙· ÂÏ ¯ÒÁ ͇ ̇„ ‰·¯„‡Â ·ÈÈÁ˙ ¯·Î„ ,˙Ù ˙ÏÈ·· ‡˙ÂÈÏÚÓ Î"Î Ôȇ Ù"ÎÚ„
,˙ÂÚË· 'ÈÙ‡ ˙·˘‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜ ¯·Î ͇ ̇ Ï·‡ .‰Ê Ïη Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú ,ÌÂȉ„ ‡˙Ï˙Ó „ÓÏ „ ÔÂÈÎ Ê"¯‰ ,˙Ù „ÂÚ Ï· ÛÈÒÂÓ„ ‰Ó ,˙Ù ˙ÏÈ· ÌÈȘÂ
„ˆÓ ,˙·˘ ˙ÙÒÂ˙ ˙˘Â„˜ ÂÈÏÚ ÒÙ˙ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ÏÁ„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ËÈ˘· ¯·„‰ „ÂÒÈ· Ô Â·˙‰Ï ùéå ÍÈÈ˘ Ó"Ó„ ‡Ï‡Â ,‰ ¢‡¯ ‰„ÂÚÒ ÏÚ ÛÈÒÂÓΠ̈ڷ
˜¯„ ‡„ ‡Ï‡Â ,˙·˘ 'Â˙Ï ÍÈÈ˘Â È‡¯„ ÔÓʉ ÌˆÚ ˙"Îȉӄ ,˙ÂÚË· ‰Ï·˜ È"Ú Ì‚ ˙·˘ ˙˘Â„˜ ‡"Ó¯‰ ‡È·‰„ ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·Ò„ äàøðå .„Ó ˘"Π‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· È‚Ò ‰ÊÏ ,Ú"Ù· ¯ÎÈ ‰ ˙ÙÒÂ˙
ÏÈÁ˙‰ ¯·Î„ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘„ ˙¯ ˙˜Ï„‰ Ô‚Π‰˘ÚÓ· ˙ÂÚË„ Ï"ÈȘ ‰¯Â˙‰ Ïη ȯ‰Â ,˙ÂÚË· ‰Ï·˜ ÏÂÁÈ„ ˙„ÂÚÒ ˘Ï˘ ÌÂÈ· ÏÂÎ‡Ï Íȯˆ„ ,‡ È„Ï Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·Ò ‰Ê ,‰ ÈÓ ÛÈ„Ú گ‚ ‡Ï„ ˙Ù
‰Ê· È ‰Ó ‡È‰˘ ‰Ï·˜ Ï΄ ‡ ,˙·˘‰ ˙Ï·˜· ÏÚÂÙ· ˙ÂÚË· ˘„˜‰Ó ˙·˘ ˙Ï·˜ ˘"Ó ,¯ÊÂÁ ÌÏÂÚÏ Ï΄ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„Î ‰Ê Ôȇ ,‰ÏÈω ˙„ÂÚÒ ÌÈÏ˘‰Ï ‡‰Ó „ÓÏ ¯ÈÙ˘Â ,˙Ù· ‡˜Â„· ˆ"‡ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ„
‡Ï‡ ,˙˘„ÂÁÓ ˙ÂÏÁ ˙ÏÁ‰ ԇΠÔȇ„ ¯ÓÂÏΠ, "˘Î ¯ÂÒȇ· ÏÊÏÊÏ ‡Ï Ï"Ê Â È˙·¯ ˙¯ÓÂÁ ÂÊ„ ¯˘Ù‡Â] .·"ÂÈΠÈ"ί· 'Ò· ÔÈ·‰„Î Ù"ÎÚÂ] ‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ È‚Ò ÌÈÏ˘‰Ï ˘È„ Ì˘Ó „ÓÏ Ì‚Â ,‡ÓÈ‚¯˙· ÌÈÏ˘‰Ï È ‰Ó ‡"¯Ï„
‡"˜Ó·Â] . "˘Î ̄‡‰Ó ‰Ï·˜ ‰Êȇ ‰‚‰ ‰ Íȯˆ„ ,ȯÈÓÁ„ ˙·˘ ÈÂ‡Ï È ‡˘ . ˙ÂÓ·È Â¯Ó‡„Π,ȯÈÓÁ„ ˙·˘ ÌÈÏ˘‰Ï ˘"ÏÂ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‰‡¯ „ , [ÏÏη ‰È ˘ ‰„ÂÚÒ Ï΄ .‡˜ ÌÈÁÒÙ 'Â˙· Ì‚ ÔÈÈÚ .‰Ê· ‰„ÂÚÒ Ì˘ ‰Êȇ
. [Ï"Ó· Â˙‰Ó ˙ÙÒÂ˙‰ ÔÈ„ ¯„‚· ¯˙ÂÈ Â ·Á¯‰ . [ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú „·ÂÚÎ ˙·˘ ÏÏÁÓ Ï"ÈȘ„ È"˘¯ÈÙ·Â ‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,˙ȯÁ˘Â ˙È·¯Ú ˙„ÂÚÒ·„
# ·ÈÈÁÏ ˘"Ï„ ¯ÂӇΠ̇„ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ÌÈÓÚÙ '·
È ÈÓ ÌÈÓÚÙ '· ˘"Ï„ ˘"Î ,˙Ù ·ÂÈÁ· ÌÈÓÚÙ '· ‰Ê˘ Ô¯Ó‡„Î Â Èȉ ,˘"Ú ˙·˘ „·Π¯˜ÈÚ Ì‰˘
È ‰Ó„ ˘"΄ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ¯˘Ù‡ ͇ ,‡ÓÈ‚¯˙ ‰"‰ ,˙ÂËÈ˘ È ‰Ï Ê"ÙÏ ‡ÏÈÓÓ .˙Ù‰ ˙„ÂÚÒ ¯˜ÈÚ
˙Ù ÌÈÓÚÙ '· ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ„ ‚"‰Î· Î"‡ ,˙Ù ˙„ÂÚÒ
'È ÔÓÈÒ ÌÈÏ˘Ó ˙„ÂÚÒ '· ‡ ,˙„ÂÚÒ ˜ÂÏÁ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ,˙„ÂÚÒ '‚ ÌÂÈ· Ï· ,˙·˘ ÏÈÏ ˙„ÂÚÒ Ï· ‡Ï·
ÍÈÈ˘Â ,˙Á‡ ‰„ÂÚÒÓ ¯˙ÂÈ ˙Ù ˙ÏÈ· ÌÂȘ ˘"Ï„
Â˙ ,‡ˆÈ ‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ̇„ Ú"ˆ Ó"Ó .‡ÓÈ‚¯˙·
äìéëàì ÷ø äö÷åäá éàö÷úéàã åâéî .‡ÓÈ‚¯˙„ ¯„‚ ͉· ‡Ó˙ÒÓ ÏΉ ÏÎ‡È˘ ‰Ó ÏΠ,‰„ÂÚÒ ˜ÂÏÈÁ ¯Îȉ ‰Êȇ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯
.‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ ¯„‚· ‰Ê
‚"‰Î„ ‡"Ó‰ ȯ·„Ó ÚÓ˘Ó ,ÔÓ˘ Ï˘ øðá .·Ï ÏÂÎÈ„ ‰ÂÚ˘ Ï˘ ¯ · ,Ê"˜Ò „"Ș˙ à"îá .‡Ï ,˙„ÂÚÒ‰ '‚ ÌÂÈ· ÌÈÏ˘Ó„ ‡"Ó¯‰ ȯ·„„ Ú"ˆ˜ íâå
˜Ù˙ÒÓ‰ ȯ‰„ ,˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ËÂ˘Ù ‰ˆ˜ÂÓ ˘"Ï ,È·ÈÎ Á"Ï ÂÎ˙ÂÁÏ ÈÓ È ‰Ó ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ„ ˙ÂËÈ˘‰Ï Ì‚ ÂËÂ˘Ù· ÔÂÈ΄ ,‰"‰ÏÏˆÊ ˘"Â˙ ÏÚ· ˙¯·Ò· Ì‚ ¯‡·Ï ùéå
˙ÓÁÓ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ,‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ÌÂȉ ÏÎÏ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ ˘"‰· ˜Ï„· Ó"Ó„ ,¯ÂÒȇ„ ÌÈÏ˘‰Ï ‡·„ ÔÂÈ΄ ÚÓ˘Ó„ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜Â ,‡ÓÈ‚¯˙· ˙Ù ˙ÏÈ· ‡‰È ‡Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ· ÁÈ΢„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
,‰ÂÚ˘ Ï˘ ¯ · ‡ È„ ͉ ‡"Ó‰ Ú·˜ Ë"‰Ó ,¯ÂÒȇ Û‡„ ,Ï"Ê Â˙ ÂÂη ËÂ˘Ù ‰Â .ÂÏÎ‡Ï Â ÓÓ ˙ ‰ÈÏ ·ÂË ‰„ÂÚÒ· ̇ Û‡ ,˙Ù· ‡˜Â„ Íȯˆ ‰ÏÈω ˙„ÂÚÒ ˘¯ÂÙÓΠ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ÂÓÈÈ˜Ó ‚"‰Î ,Ô·‡È˙Ï
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 13 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
¯‡·Ó ‰Ê·Â ,È·ΠÌÂ˘Ó ‰Ê· Ôȇ„ Ì˘ ¯‡Â·Ó„Π,ÂÈίˆ ÏÎÏ Â¯Â‡Ï ˘Ó˙˘Ó ÂÏËÏËÓ Î"‚ ˘"‰È··„ È‚Ò Â·ÂÈÁ ˙ÏÈÁ˙· ‰Ê„ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ È ‰Ó ˙È˘ÈÏ˘ ,˙ÙÏ ‰·ÂÁ ÂÚ·Â˜Ï ˘"Ï Î"‡ ,Ï" Î Ú"¢‰ ȯ·„·
˘"‰· ȇˆ˜˙ȇ„ ‚ÈÓ ,Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰ Ó"Ó„ ˙Ú˜Ù‰ ÌÂ˘Ó , ÓÓ ˙ ‰ÈÏ ‰ÏÈÎ‡Ï È‡ˆ˜˙ȇ Ó"Ó ÔÈ„ ˙·ÂÁ ÌÈȘÏ ,‰ÏÈω ·ÂÈÁ ÌÈÏ˘Ó· ‡Ï Ï·‡ ,Íη 'Â˙‰Ó ¯‡·˙Ó Ì‚ ‰Ê ,‡ÓÈ‚¯˙· ‡ˆÈ„ ÁÈ΢„ ÔÂÈÎ
ÔÓ˘· Ï·‡ ,ÂÏ·Ï ˙ ‰ÈÏ ‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‰Ï„‚ .Â˙‡ ‰Ï ‰ÏÈÎ‡Ï ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ,Â˙ÂˆÓ Ú·˘· Ù"ÎÚ . [È"ί·‰ ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ‰ÊÂ] ÌÂȉ ‰ÂÏ·„ ˙„ÂÚÒ· ÌÈȘ˙Ó ˙·˘ „·Π¯˜ÈÚ„ ,Ï" ‰ ÌÈÁÒÙ
.¯ÂÒȇ„ ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ˜¯ ȇˆ˜˙ȇ„ ÔÙ‡· ,:ÂÓ ˙·˘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ˙Ù ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Ôȇ ,‰ ¢‡¯ ‰„ÂÚÒ ¯Á‡Ï ¯˙ÂÈ· ,˙ ¢‡¯ ˙„ÂÚÒ ‰Ê· ˜ÂÏÁ ˙Ó‡·„ Ï"È .˙ ¢‡¯‰
ÔÓ ˜Ù˙Ò‰Ï ¯ÂÒ‡„ ‡"Ó‰  ·¯ ˙¯·Ò ¯‡Â·Ó ÏÂËÏËÏ È‡ˆ˜˙ȇ ‡Ï„ Û‡„ ,¯„ ÌÂ˘Ó „Á‡ Ì„‡Ï '· ÌÈÏ˘‰Ï  ‡ˆÓ ‡Ï„ ‰‡¯ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ‡Ï‡ ,Ô·‡È˙Ï ˙Ù ˙ÏÈ· ÌÈÈ˜Ï È˜„ˆË Ïη ·ÈÂÁÓ„
Ï· ͯˆτ ۇ ,‰ÏÈÎ‡Ï Ì‚ ,‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ÔÓ˘‰ ¯Ò‡ ˘ ÈÓÏ ‰ÏÈÎ‡Ï ‰ˆ˜Â‰ Ó"Ó ,ÌȯÁ‡Ï ÈÊÁ„ ÌÂ˘Ó .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ÌÈÓÚÙ Ú"¢‰ Ô¢ÏÎ ˜¯Â ,Î"Î ˘"Ï ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ·Â
ÈÓ È·È΄ ,‡"Ò Ì˘ „"Ș˙ ‡"Ó¯· ¯‡Â·Ó ˘Ù .˙·˘‰ Ïη ‰ÏÈ·· ÂÏ ¯ÂÒ‡„ ,˘"‰È·· ÂÏ ‡‰È ‡Ï˘  Èȉ ,˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ ÌÈÈ˜Ï 'ÂÎ ÌÎÁ‰„
¯‡Â·È ,Ì˘ 'ÈÒ‰ ÛÂÒ· ‡"Ó· ÔÈÈÚ ,Ë"ÂÈ· ¯˙‰ ˘È Ë"ÂÈ·„ Ô È˘ „ ‰ÓÏ ¯ÓÂÏ àðéôúñîå .‰Ó ‡Ï Ï·‡ ,ÏÏÎ ‰ÏÈ· ԇΠÔȇ„ ÔÙ‡· ,‰Ò‚ ‰ÏÈ·
.ÔÏ‰Ï ‰Ê· ÚÓ˘Ó„ Ì˘ 'Â˙· Ô¢‡¯‰ 'È˙Ï 'ÈÙ‡„ äàøðå Ï··„ ,˙Ù„ ˙Á‡ ‰„ÂÚÒ ·ÂÈÁ .˙ÙÏ ‡˜Â„·
Ì˙‰ È ‡˘ ,‰ÏÈÎ‡Ï Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ‚"‰Î„ ,˙ÙÏ ·‡˙ ·Ú¯ ·Â˘ ÔÓÊ ¯Á‡Ï ,¯˜Â·· Â˙„ÂÚÒ
˘"‰·· ÔÓ˘‰Â Ïȇ‰„ ‡"Ó‰ ˙¯·Ò· Ï"È úö÷å Â˙ÂÓˆÚ· Ï·‰ ·È˘Á ,ÌȯÁ‡Ï ‰ÏÈÎ‡Ï È‡¯ ‰È‰„ Ôȇ„ ,ÌÂȉ ˙„ÂÚÒ ·ÂÈÁ ÔÈ„Ó ˙Ù ˙„ÂÚÒ· ·ÈÂÁÓ„ Û‡ ,ÌÂȉ ‰ÏÈω„ ‰ ¢‡¯ ‰„ÂÚÒ·„ Ï"È øúåéáå
„ÓÂÚ Â È‡ Î"‡ ,¯È‡‰Ï ˜¯ „ÓÂÚ„ ȇ„· ÂÏ ¯Ò‡ ˘ ÈÓÏ Ì‚ ‰ˆ˜ÂÓ Á"Ï ‰ÊÏ ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ˙„ÂÚÒ· ÌÂÈ· ·ÈÂÁÓ„ ‡Ï‡ ,˙Á‡ ‰„ÂÚÒ ÔÈ„ ԇΠ˙Ù ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Â È‡˘ ·ˆÓ· ‡Â‰ ̇
„È¯Â‰Ï ˜Ù˙ÒÓ Ì˙Ò·„ ÔÂÈÎÓ ,˘"‰·· ‰ÏÈÎ‡Ï ÏÏÎ Ì„‡ ÏÎÏ ‰ÏÈÎ‡Ï ‰ˆ˜Â‰· Ï·‡ ,˘"‰· ‰ÏÈÎ‡Ï ÔÓÊ·Â ,‰ÁÓ˘ ÔÈ„Ó ‰Ê˘ ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡È·„Π,˙Ù ·ÂÈÁ ÔÈ„ ‰Ê„ ,˙Ù ˙ÏÈ·· ‡Â‰ ·ÈÂÁÓ ,Ô·‡˙Ï
‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ ÏÁ ‰ÊÏ ,‰·ÎÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ÔÓ˘‰Ó ˙ˆ˜ ÔÈ„ „ÂÒÈ„ ,‡ÓÂÈ ‰ÏÂÎÏ È‡ˆ˜˙ȇ ¯ÈÙ˘ ,˘"‰·· ¯˜ÈÚ ‰Ê ,ÌÂȉ„ ·ÂÈÁ ÔÈ„· ÂÏ ¯ÒÁ ˙ÙÏ ·‡˙ ‡Â‰˘ ,Ï" ΠÔÓ„ ‡ÈÓ„ 'ÂΠ‰ÂÏÎ‡Ó Ô ÈÙÏÈ„Î ‰„ÂÚÒ‰
ÂÈÏÚ ÍÏÓ Ì‡ ۇ ,¯Á‡ ˘ÂÓ˘ ÏÎÏ ÔÓ˘‰ ÏÚ ‡‰È˘  ÈΉ Íȯˆ„ :ÂÎ ‰ˆÈ· È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê ‰ˆ˜ÂÓ ÂȈÁ„ ÔÓÊ· ‡Â‰ ̇„ ‡Ï‡Â ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ‡Ï ·ÂÈÁ ȯ‰Â ,˙Ù„ ‰ÂˆÓ‰Ó ¯ËÙ ‡Ï Ô·‡˙Ï ÂÏ ¯ÒÁ˘ Û‡Â
‰È‰ Ò"ÂÒ„ ˘„ÂÁÓ ‰Ê Ï·‡ ,‰ÏÈÎ‡Ï ‰·Î˘ ¯Á‡Ï ÏÎÏ ¯ÂÒ‡ ‰È‰· ÔÎÂÓ ‰Ê Ôȇ„ ȇ„· ,È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ,ÌÎÏ ˙ˆӷ ·ÈÂÁÓ Â È‡„ Ï"È ,'„Ï Û‡ ͢Á˙˘ „Ú Íω Ï·„ Ï"ÈȘ ÔÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ
ÏÎÂ‡Ï ¯˙ÂÓ„ ¯Ó‡ ̇ ,˘"‰· Ì‚ ‰ÏÈÎ‡Ï È‡¯ ÏÏÎ „ÓÂÚ ‰È‰ ‡Ï ˘"‰··„ Ï"È„ ۇ ,˘"‰· Ì„‡ ÍÂÙȉ ‰Ê˘ ¯˙ÂÈ· ·Ú¯  ȇ· Ù"ÎÚ ,˙ÙÏ ·‡˙„ ‰Ó ˙È˘ÈÏ˘ ‰„ÂÚÒ· Î"‡˘Ó ,Ï"Ó· Ô·‡˙Ï ÂÏ ¯ÒÁ„
˙ˆ˜ Ï"È Ó"Ó ,‰È˙Ú„Ó ‰ÈȈ˜‡ ˜¯ ˘È ,˘Ù ‰·¯„‡ Ó"Ó ,ÂÈίˆ ÏÎÏ ¯ÂÓ‚ ÔÎÂÓ ‰È‰Â ,‰ÏÈÎ‡Ï ,'„Ï ÔÈ„ ÌÈÈ˜Ó Â È‡„ ·ˆÓ· Ï·‡ ,‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰ÁÓ˘‰ ,‡ÓÈ‚¯˙ È ÈÓ· ÂÏ È‚Ò ,˙ÙÏ Ô·‡˙ ÂÏ Ôȇ ̇„ Ï"È
‡Ï„ ÔÙ‡· ,˘"‰·· ÔÓ˘· ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ‰È‰„ È¯Ó‚Ï È‡ˆ˜˙ȇ ,Â¯Â‡Ï Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰„ ˙ÓÁÓ„ ·Ú¯ ·Â˘ ÌÎÏ„ ÂȈÁ ÍÂ˙·Â ,'„Ï ÂȈÁ ÌÈȘ ¯·Î„ ‡ ˙·˘ ˙ÏÈÎ‡Ó Ú·˘ ÔÈÈ„Ú„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ¯‡·Ï ˘ÈÂ
‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,‰Î‡ÏÓ ÌÂ˘Ó ÔÓ˘ ‡ÈˆÂ‰Ï Ô˙È .Ë"Âȉ ÏÎÏ ‰ÏÈÎ‡Ï ¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ Ï"‰ ,‰ÏÈÎ‡Ó ˙¯·ÒÏ ÍÈÈ˘ ͢ÈÓÂ] ˙Ù· ·ÂÈÁ ÔÈ„ Â‰Ê ,ÌÁÏÏ ·‡˙ ¯˙ÂÈ ·ÈÂÁÓ„ Ïη Ê"ÙÏ ‰"‰Â .‰ ¢‡¯ ‰„ÂÚÒ„