Page 257 - SHMUEL
P. 257
È ÙÏÓ Ì˘ ۯ‚ Î"‡‡ ˙·˘· ˙‰˘‰Ï ¯ÂÒ‡„
,Û¯‚ Î"‡‡ ¯ÓÈÓÏ Ï"‰„ ˜ÈÈ„Ï ˘È "‰ Î"‡Â ,˜"‚
Û‡ ÔȯÈÊÁÓ„ ¯Ӈ„ ‡‰‡ ȇ˜ „ȷ Ô„ÂÚ„ ,'Ó‚‰
 ȇ· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ˙·˘· ‰‰˘ÂÓ ‡‰È˘ ¯ÂÒ‡„ ,˙·˘·
˙È‚ÂÒ· ÔÎ ¯‡·˙Ó„ ˘"‡¯· ¯‡Â·ÓÎ Ì‚Â ,‡ÓÏÚ·
˜¯ ‰Ê˘ ȇ„· ‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ Ì‚„ ,Ô ˙
‰·‚ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ‰ÎÂ˙Ï Ô˙  ȇ ˜"‚· ȯ˘Â ,‰ÏÚ
˙‰˘Ï ̇ Û‡  È˙ ˘ÓÓ „ÂÓÏÏ ˘È„ ‰‡¯
‰¯ÊÁ Ì˘ È˙· ,‰ÏÈÁ˙· ˘ÓÓ ÁÈ Ó ‰Ê Ôȇ Ò"ÂÒ„
,˘"Ú·
Í˘Ó‰Â Ûˆ¯· ˜¯Â ,˘"Ú· Ì‚ ¯ÈÓÁ‰ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ
¯˙ÂÈ ÈÂ˙ÈÁÏ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê·˘ ‰ÎÂ˙ ÔΠ˜"‚ ÂÓÎ
ÌÚ
¯·„‰ ˙¯Âˆ· ‰Ê˘ Ï΄ ¯‡·Ï ˘È .„ȷ Ô„ÂÚ„
¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ Â Ï Ôȇ  È˙ ˘Ó ÔÈ„· Ù"ÎÚ .È"ÂÚ·Ó
‡‰Ï ˜¯ ˘ ‡˜Â„· ‡"¯‚‰„ „‡Ó ÔÎ˙È Ì‚
¯ÂÒ‡Ï
Î"Î ˘˘Á Ôȇ Ï"¯Â ˜ÓËˆÓ ÔΠ,Î"Î ÁÈ΢ ‡Ï
„"·‡ÓÓ ˙ÂÁÙ·„ ¯˘Ù‡Â , È˙ ˘Ó· ˙È ˘ ‡Ï ȯ‰
‰Ê˘ ÔÎ˙È .˘"Ú· ‡Ï ‰ÓˆÚ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ȯÓÂÁÓ
,ÂÏ Ú¯Â ˜ÓˈÓ ˆ"Î Ï˘·˙ · ‡ ,
˜¯ ‰Ê ,Î"Î Ú¯‚Ó ‡Ï ‰Ê ‰˙ÁÈ ‡Ó˘„ ‰¯ÈÊ‚‰
È ‰Ó ‡Ï„ Ìȯ·ÂÒ‰ÏÂ]
¯˜ÈÚ· Ï·‡ ,‰¯ÈΉ ÍÂ˙· ‰¯ÂÓ‚ ‰ È˙ ‰˘ÚÓ
˙ȉ˘ÂÓ ‰¯ÈÎ ÏΠȯ‰˘ ,˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘˘Á Ì¢
‡Ï‡ ‡ÓÏÚ· ‰¯ÊÁ ‰Ê Ôȇ„ "˘ÓΠ‡ ,Ô"·Ó¯·
Ôȇ Î"‡ ,„·Ï· ‰Èȉ˘‰ ÌÂ˘Ó ÌÂ˘Ï Û¯‚Ï Á¯ÎÂÓÂ
¯‡Â·ÓÎ Ï˘·ÓÎ ¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ ‰ÎÂ˙ ÔΠ,‰ÏÈÁ˙·
,˙‰˘Ï ȇ Ï·‡ ,˘"ÚÓ ÌÂ˘È Û¯‚È ‡ÏÈÓÓ ,˘"ÚÓ
[‰ÎÂ˙· ‰¯ÊÁ· ¯ÈÓÁ‰„  Ȉӄ
‰Èȉ˘Ï ‰Ó„ ˜"‚ÚÓ„ ,
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ÂÏÈÁ˙‰ ‰ÊÏ ,‰ÓˆÚ ˙·˘Ï ͢ÓÈ ˙·˘Ï
,‰¯ÊÁÏ ‰Èȉ˘Ó „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ˙ÂÓÁÏÓ· Ô"·Ó¯ Ô¢ÏÂ]
ÍÂÓÒ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÈÁ˙È Ì‡ ˯ٷ ,˙·˘· ¯ÈÊÁ‰Ï ‡Â·È„
‚"ÚÓ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÒȇ 'Ó‚·„ ‰¯ÊÁ ȯÓÂÁ ,˜"‚ Íȯˆ˘
‡·ÂË Ô È˘ÈÈÁ ,˜"‚ ÈÏ· ‰‰˘È˘ ÁÈ΢ Î"‡ ,˜"‚
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Yellow
 È˙ ˘Ó„ ÔÈ„ ˜¯ ‰Ê ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„„ ¯‡·˙ „ÎÂ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - A | 19-01-16 | 11:20:38 | SR:-- | Magenta
‰ ȇ· Û‡ Ôȉ˘Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ȇ„ ,¯ÈÊÁ‰Ï ‡
,˘"Ú· ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï ‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ· ‰"‰„ "‰‡ Ï·‡
˙‰˘Ï ȇ ‰Ê ‡ÈÏ˙ ¯ÈÙ˘„ ‰‡¯ ‰È‰ Ï"Ê
,˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï· ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ„ ‰Ó ˜È˙Ú‰ ‡"¯‚‰„
¯˘Ù‡Â .Ì˘ Ú"¢· ÈÓ ˘¯ÂÙÓ˘ ‰ÎÂ˙ ¯ÂÒȇÏ
.‰ ˘Ó‰Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÏ· ˘"Ú· ¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ 'Ó‚‰Ï
Ï" Ó Ï·‡ ,˙·˘· Û‡„ 'Ó‚‰Ó ÔÎ ÚÓ˘Ó„ Û‡„ ,‡·ÂË
Ì‚ Ôȇ„ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,˘"Ú Â„È· Ô„ÂÚ· ‡ Ú˜¯˜
Ú"ˆ„ ‡Ï‡ .È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï ‡˙·¯ ‡˙ÎωÏ
‚"Ú ÂÁÈ ‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ Ú"η ¯˙ÂÓ ‰Ù¯‚·„
'ÂÎ ‡˜Â„ ‡τ 'Î ,ÂÓˆÚ ˙·˘· ÂÓÎ Â È„
ÈÓ Ó" ,¯ÈÊÁ‰Ï ‡ ˙‰˘Ï ȇ Ô„ ‰„ ,ÏÏÎ ÚÓ˘Ó
‡Ï„ ,ÔÎ ‰‡¯ ˙Ó‡·Â ,‡Â‰ ‡¯·Ò„ ˙"ÎÈ‰Ó ˘¯Ù˙
‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ„ ‡"È„ ‡ È„· ,·"Ò ‡"¯‚‰
‡Ï ,˘"Ú ‰Ï Ô ÈÚ„È ‡¯·ÒÓ„ ‰ÊÓ ÂÁȯΉ ,È"ÂÚ·Ó
‰¯ÊÁ· ÈÓ È‚ÈÏÙ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ Û‡„
#
¯ÓÂÁ È È„ ¯‡˘Â ,˜"‚ Íȯˆ„ ‡Ï‡ ˘"Ú· Â Ï ÔȇÂ
Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù ,Ï"Ï Â˙ ‡‰„ 'Ó‚· :ÂÏ È"Â˙·
,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯Â˜Ó ‰Ê˘ 'ÒÂ˙· ¯‡Â·ÓΠ,'ÂÎ
Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È ‡Ï„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„Î ˜¯ ¯Ó‡ ˘"Ú„
Ï"Ò ˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó Ï"Ê ˙"¯Â
‰¯ÊÁ ÔÈ„„ , "˘ÓÎ ‰Ê„ ‰‡¯  .Ï" Î ˘"‡¯‰ ÂÈ·‡
,:ÊÏ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï„ Ï"Ò Â‰È‡ ,˘"Ú·
ȯ·„· ÔÎ ÔÈ·‰„ ‰‡¯ Π,˘"Ú 'ÂÎ ‰¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡
ÈÓ È‚ÈÏÙ Ù"ÎÚ ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó„ ,˙·˘·
'ÂÎ È"ÂÚ·Ó ÂÏÈÙ‡ ˜"‚ ‰ ȇ ̇ ,¯ÂÒ‡ 'ÂÎ Ú˜¯˜
'ÈÙ‡ ÔȯÈÊÁÓ„ ‡¯ÓÈÓ‰ ÏÚ· ˙˘˘ ·¯Â .˘"Ú· ‰¯ÊÁ
‚"Ú Â‡ 'ÂÎ ‰¯ÈΉ ÍÂ˙ Ï·‡ 'ÂΠ„ȷ ‰„ÂÚ·Â 'ÂÎ
¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,‡"˘¯‰Ó· ¯‡Â·ÓÎÂ
‚"Ú ‡˜Â„ ,'ÂÎ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ ,'·
˘"ÚÓ ¯Ù‡‰ ˙‡ Û¯‚È˘ „Ú ÂËÂ˘Ù· ˘¯Ù˙Ó
˙‡ ÌÈÊÓ¯·Â ¯·ÈÁ· ¯Âˉ ÔÂ˘Ï· ¯˙ÂÈ ˘¯ÂÙÓ
,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ Ï·‡ ,Ì˘ 'Â˙‰ Ô¢ÏÎÂ Ô ˙ ¯ÈÊÁ‰Ï
ȇ ˜¯ ‰Ê ÂËÂ˘Ù·Â .Û¯‚È˘ „Ú Ô˙È ‡Ï„
‡‰Ó „ÓÏ „ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ
Ì‚„  „ÓÏÏ ‡·„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,„ȷ Ô„ÂÚ ‡Ï‡ ˘"Ï„
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
dpx ïëå aqx ìáà Ú˜¯˜ øåàéááå ìàåîù .‰ÓˆÚ ˙·˘Ï ˜¯ ¯Ӈ ‰¯ÊÁ .È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ· ‡Ï ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰Ê Ô È„Ù˜ ‡Ï ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙ڄ „ȷ ‡‰È˘ ‰Èȉ˘‰ .Ï" ÎÂ Ì˘ 'Ó‚· ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÎÂ˙ ÔÈ„Â ,˙·˘· .ÔÈ Ú Ïη ¯˙ÂÓ ‰Ù¯‚·„ ‡"¯‚‰ ȯ·„· ÊÓ¯ Ì‚ 'ו ןמיס הריכ קרפ î"îå ‡"¯‚‰ äàøðå ïðéöîå ù"àøáå [Ï" ‰] éëøã .Ï"Ê Ï‡ÂÓ˘ .Â Â˘Ï ˘"Ú ìàåîù .‰Ê Ïη ¯҇ ‡Ï ˘"Ú·„ ‰¯ÈÎ .‰ÎÂ˙Ï ‰¯ÊÁ ÔÈ„Ï ÏÏÎ ¯‡È· ‡Ï 'Ù· ¯‡È· ¯·Î„ Ï"Ê Â˙Ú„ ‰Ê Ôȇ ,Ï"Ê 'Â˙‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù· ˘"‡¯‰„ ,·"
˙·˘· Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï 'ÈÙ˘ ‰ÈÓÚËÏ Â Èȉ ‰¯ÊÁ‰ ¯˜ÈÚ ˙"¯Ï„ ,Ô¯Ó‡„Î øàåáîäå Ì‚˘ Ô¯Ó‡„Î Èχ ‰Ê ,ÏÏη Ê"‚„ ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜Ï ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,ÈÂ˙ÈÁÏ ÏÏÎ ‰· Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ,‰¯È„˜‰
ÏÈ˘·˙‰˘ ÏÎ ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Î"‚ ‰Ê , "˘ÓΠÔÈ·‰Â ,‰¯ÈÎ‰Ó ‰¯È„˜‰ ˜ÂÏÒ ¯Á‡Ï .Â È ÈÚ ¯È‡È ‰"·˜‰Â ,ÁÈ˙¯È˘Ï ÔÓÊ ÍÈÈ˘ ‡˙ÈÈÁ· ÈÊÁÓ ‰¯ÊÁ Ï΄ , [ÏÂ˘È· ˘˘Á ÈÏ· Û‡] ‰ÓˆÚ ˙·˘· ‡Ï‡
ÈÓ ÈÊÁÓ ,˙·˘· ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó ÌÓÁ˙‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡ ,˙·˘· ˜¯ ‰Ê ‰¯ÊÁ‰ ̇„ ,˙"¯ ˙¯·Ò· „"ȯ‰ 'Ò· ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó .È"ÂÚ·Ó ‡Ï ,Ï˘·ÓÎ
:ÁÏ Ô"·Ó¯‰ ȯ·„· ¯Â‡·‰ Ì‚ ÔΠ.˙·˘· Ï˘·ÓÎ ˜ÂÏÒ ¯Á‡Ï ‰ ¢‡¯‰ ‰¯ÊÁ‰ ÈÓ ‰Ê„ Á¯Î‰· ¯Ӈ˘ ÁÈ˙¯È˘ È„Î ¯ÂÚ˘„ ,‰Ê· ¯‡·Ï ˘È„ äàøðå ͢ÓÈ ‰˙ÁÈ „ÈÓ„ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÈÊ‚‰ ˙ÏÈÁ˙„ ,¯˘È‰
Ô"·Ó¯‰Ï ,˙·˘· 'Èه ÔȯÈÊÁÓ„ 'Ó‚‰· ˙"‰Ò Ì˘· ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯·Î ˘È˘ ˙"¯Ï ÁȯΉ˘ ‰Ê ,‰¯È„˜‰ ‡˙ÚÓ˘· ¯‡·˙ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„Ï ¯‡˘Ï ۇ ,‰· Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜Â ,‰Ê·
,Ï˘·ÓÎ ·È˘Á ˙·˘· ÌÓÁ˙È Ô Âˆ·˘ ÏÎ ÌÁ· Ì‚ ¯‡·˙ ¯·Î ,‰ÎÈ˘Á˘Ó ¯ÈÊÁ‰Ï ·Â˘ ÏÂÎÈ ‰"¢Ó ·˘Á‰Ï ÏÂÎÈ ,ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ „ÂÚ˘ ÔÓÊ·„  Èȉ„ ,‰¯È΄ ·˘Á ˘ ÔÓÊ ¯ÂÚÈ˘Â ¯„‚ ‰Ê„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó„ ÌÈ Â˘‡¯‰
¯‡Â·Ó ,Ôȇ¯‰ ˙¯ÈÊ‚ ˜¯ ÍÈÈ˘ ÌÁ ÏÈ˘·˙· Ô"¯‰Ï ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ· ˘¯Ù˙Ó ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ˙"¯Ï„ ȯÁ‡ ˜¯ ‰Ê„ ,‰¯ÊÁ ‰Ê Ôȇ ,‰ÏÈÁ˙Ó Ê‡ ÏÈÁ˙ÓÎ .Ô¯Ó‡„ÎÂ È ‡˘ ‡˙ÈÈÁ Ó"Ó„ Ï"È ,‰¯ÊÁ
Ïη ÈÚ·„ ˘"·Ï ˜¯ ‰Ê˘ ,Âȯ·„ ͢Ӊ· Â˙ËÈ˘ ÔÈ„ ,Ï" ΠÊÓ¯ „ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Â‡ ,˙È ˘ ‡ÙÈÒ· ˜¯Â ‰Ê ¯ÈÊÁÓ ÏË ˘ ‰Ó ʇ ˜¯Â ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‰‰˘Â‰˘
Ì¢ ˘"Ï ‰"·Ï ,˘"ÚÓ ˙¯ÎÈ ‰ÏÁ˙‰ ˙·ÏÓ „"ȯ‰ ‚È˘Ó˘ ‰Ê ,Ô‰ ˙ÂÎω È ˘Â ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ‰¯È„˜ Ì˙Ò·  Èȉ„ ‰‡¯ Ê"ÙÏ ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ÔÈÚÓ ,Ì"¯‰Ó 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯‡·˙ ˘ Ó"ÙÚ ¯‡·Ï ùéå
.˘"Ú· ¯ÂÒȇ Ì˘ „"ȯ·Â , ‡È‰ ˙Á‡ ‰Îω ‡˘È¯„ ‡˘Â¯ÈÙ ‡ÙÈÒ„ ˘"‡¯‰Î Ï"Ò ‡Ï ȇ ۇ ,˙‰˘‰ÏÂ Ï˘·Ï ͯ„‰„ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ· ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ¯Ó‡ ‡Ï„
,'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÔÈ·‰„ ,Ô"¯‰„ '˜‰ Â Â˘Ï· øàåáîå ‡ÓÈ ‡Ï„ ˜¯  Èȉ ,˙·˘· 'ÈÙ‡ 'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰Ó„ ‡˙ÈÈÁ· Ï·‡ ,Ï" ΠÈ"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ˘È ÌÏÂÚÏ ‰¯È„˜„ Ï"È ‰ÊÏ ,˙·˘„ ‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ· ¯ÒÁ ‰Ê„
Ïη ÌÏÂÚÏ ,¯ÁÓ Í¯ÂˆÏ ‰È‰È ˜¯ ‰Ê Â˙Ú„ ÁÈÒÓ„
,˘"Ú· ̈ڷ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯„‚ Ôȇ„ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â ˙"¯Â ,˘"Ú È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ¯ÂÒȇ˘ ÏÁÈ˘ ‰‰˘Â‰ ‡Ï È˙· ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ÓÎ ·È˘Á ‡ ‚ È ‰Ó ‡ÈÈÁ ‡Ó¯‚ ÈÂ˙ÈÁ ˘˘ÁÓ Ú˜ÙÂÓ È¯Ó‚Ï„ ‡˙ÈÈÁ
˙·˘· ÍÈÈ˘ ‰Ê Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ÚÓ˘Ó ˙·˘· 'ÈÙ‡ ԢϠ,ÍÎ ˜ÂÁ„Ï Ì‰Ï ‰‡¯ ‡Ï „ÈÓ ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ÁÈ ‰˘ ¯Á‡„ ¯˘Ù‡Â .‰¯ÊÁ ÔÈ„ ‰· ˜¯„ ,˘"Ú„ ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯˙È‰Ï ‰Ê· ˆ"‡ ,Ï" Î
ÌÓÁ˙Ó˘ ‰Ó ˜¯ ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ÈÓ ˘"Ú·Â ,‰ÓˆÚ .˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÈÓ ‡Îȇ ‡˙ÏÈÓ„ ‡Ë˘Â˜Ï„ ‡"Ó‰ÏÂ] ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ÏÁ„ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÏ Ôȇ ÏË ˘ Ï·‡ ,ÔÙ‡ Ïη ˙·˘· ˘ÓÓ ‰¯ÊÁ ‰˘ÚÓ ¯È˙‰Ï ‡"‡
„ÂÒÈ„ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ͢ÈÓ„ ‰Ê ,˙·˘· ‡ , [˘ÓÓ ‰ÚȘ˘Ï ÍÂÓÒ Ô˙ ˘ ÔÂÈÎ Î"Î ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ,ÈÂ˙ÈÁ ˙¯ÈÊ‚ ԇΠÔȇ„ ‰˙ÂÓˆÚ· ȯ˘ ˙·˘· ‰Èȉ˘‰
‡Ï‡ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ ˘"Ï ÌÁ ‰Ê˘Î ,Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰ ȇ ̇ Ï˘·ÓÎ ÈÊÁÓ„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ,Ê"Ï˜Ò á"îá ÂÏȇΠ,‰¯ÊÁ„ ¯ÂÚÈ˘ È ÙÏ ÂÏȇΠ‰Ê ÌÏÂÚÏ„ Ô¯Ó‡„Î Í˘Ó‰Ï ˆ"‡„ ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ‰Ê· ˘"Ï ‡ÏÈÓÓÂ
ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙· Ï·‡ .Ô"¯‰ ¯‡È·„Î Ôȇ¯‰ ˙¯ÈÊ‚ ˙¯·Ò ‰Ê˘ ,ÊÏ ˜"Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â ,‰Ù¯‚ 17 Â È Â„‡ ȯ·„ ¯‡·˙  .‰Ê· Ú"ˆÂ ,ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ„ ÔÓÊ· .È"ÂÚ·Ó„ ‰Èȉ˘‰
Ï΄ ¯‡Â·Ó 'Â˙·Â ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ̈ڷ ˘È„ ¯‡Â·Ó ,‰Ù¯‚ Ô ÈÚ· ÍÎÏ„ ,‡˙ȇ ¯˘È‰ 'Ò·Â .Ô"¯‰Â È"˘¯ .Ï"Ê ‡"Ó‰ úøáñìå
‰¯ÊÁ Ì˘ ¯ÈÊÁÓ ÏË ˘Î ,˙·˘Ï ˙‰˘‰Ï ÁÈ ‰ ¯·Î˘ ,˙ˆ˜ ˙ ËˆÓ˘ ÌÈÓÚÙ ˘‡‰ ÔÓ ‰ÏË ˘Î„ ÌÂ˘Ó ‰˘ÚÓ· ‰¯ÈÊ‚Â ¯ÂÒȇ ˘È„ ¯‡·˙ „ ˘"‡¯‰
¯˜Â·· ÁÈ Ó˘ ˘"Ï„ ,‰Ê· ¯ÂÚÈ˘ Íȯˆ„ ‡Ï‡Â ,‰ÏÚ Ô¢ÏΠ.ˆ"‰Ú˘‰ Ï"ÎÚ Â˙¯ÊÁ· ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ Ô È˘ÈÈÁ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ,È΄¯Ó ˙‰‚‰ È"ÙÚ à"îøá .ÊÈ ¯Ò‡ ‡Ï ‰È˙ËÈ˘Ï È¯‰ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ‰
Ȅη  ȇ˘ Ï΄ ¯‡È· ‰ÊÏ ,ÂÈÏÚ ˙·˘ ¯ÂÒȇ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠÔ"¯‰ ˘"Ú 'ÈÁ· Â ÈˆÓ ˘ÓÓ ‰Ê‰ Âί·Ï ÍÂÓÒ 'ÂÎ ‡Â‰˘ Ï΄ ,˘"Ú„ ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ÔÙ‡· ,ˆ"Î Ï˘·˙ · ‡Ï‡ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÍÈÈ˘ ¯·Î ,È"ÂÚ·Ó ÏÈ˘·˙‰ ÁÈ˙¯‰Ï ,¯˘È‰ 'Ò Ì˘· ˆ"‰Ú˘· ·˙΢ ‰Ó Ï·‡ ,Â"Ë ˜"Ò '„ ·"Ó· ‡·ÂÓ ‡"Ó·Â .˘"Ú Ô„È„Ï ˙·˘ ˙Ï·˜ ‡Â‰˘ ,Ï" Π¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ,˙ÂËÈ˘‰ ÏÎÏ
Ì˘ Ôȇ ,ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ˘ ‰Ú˘·„ ¯‡·Ï ˘È .˘"Ú· .„"Ò· "˘ÓΠÎ"Î ÔÂÂÎÓ Ï"Ê Â Â˘Ï Ôȇ˘ ‰Ó„ÓÎ ,Ô"¯Â È"˘¯· ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· Ù"Ò ¯‡Â·Ó‰Ó ,Ê"Ú ‚È˘‰ „ˆÓ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ‰ ¯Ò‡ ÔÙ‡ Ïη„ Ìȯ·ÂÒ‰ÏÂ
ÏÂÎÈ ,‰˙Ú „Ú ‰È‰˘ ‰Ó Ï„„ ,‰Ê· ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘ ˙‰˘ ˘È ̇ ,Âί·Ï ÍÂÓÒ ¯Â ˙· ˙Ù ˜È·„‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ȇ ۇ ,¯‡·˙ „Π‡˙ÈÈÁ· ‰Ê ˘"Ï ,‰Èȉ˘Ï ÔÓʉ
ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ,ÁÈ˙¯È˘ „Ú ÏÂ˘È·· ÏÈÁ˙‰Ï ÂÈ˘ÎÚÓ ˘"Ú· ¯ÂÒÈ‡Ï 'ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ó ˙"‡Â ,Ì˘ 'åúá .‚ ÔÈ„· Ϙ‰Ï ˘È˘ ˘"Π,͢Á˙˘ ̄˜ ‰È Ù ÂÓ¯˜È˘ Ó"Ó ,‰¯ÊÁ· ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ÈÓ ‡Îȇ Ì˙ËÈ˘Ï„ ‡ÓÈ
¯·Î˘ ÔÓÊ· ˜¯Â ,˙·˘‰ Í¯ÂˆÏ Â˙‰˘‰Ï ÁÈ˙¯È˘ ¯Á‡Ï ˙χ˘ .˘"Ú 'ÂΠȯ˘„ ‡ËÈ˘Ù ‰Ó΢‰· 'ÂÎ ‰Ù‚ ˙·˘·Â ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¡ ‰¯ÈÊ‚ ‡Ï‡ ‰ ȇ„ ,‰Ê Ïȇ‰ ,˘"ÚÓ„ ‰Èȉ˘‰ ¯˙ȉ ˙Ú˜Ù‰ ‰Ê ¯·„‰ „ÂÒÈ
¯·Î ‰Ê˘ ·È˘Á Á¯Î‰· ʇ ,È"ÂÚ·Ó ÂÁÈ˙¯‰Ï ‡"‡ ¯˜ÈÚ„ ,Ï" ‰ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ‰ÈÈÓÚËÏ 'Â˙‰ .˘"Ú ‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ˜¯ ,¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ÏÚ Î"‚ ¯ʂ ‡Ï ,‰Ê ˘"Ï ‡˙ÈÈÁ·Â
ÏË ˘Î ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰Á ‰‰ ¯Á‡Ï ‰Ê ,‰¯È„˜‰ ÌÁ‰Ï ¯ÈÊÁÓ„ ˘"Ú· ‰Ê ‰¯ÊÁ ˙¯ÈÊ‚ . "˘ÓΠ·˘ÂÈÓ ‰"‡Ï· ¯ÂÒȇ ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ˘"‡¯‰ÏÂ
.˙·˘ Ï˘ ‰¯ÊÁ ¯·Î ‰Ê ¯ÈÊÁÓ ˜¯ 'Â˙‰Ï , "˘ÓΠÈ"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯Ó· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ È"ÂÚ·Ó Â¯Ê‚ ‡Î‰„ ,‡"Ó¯‰Â Ó"‰‚‰ ¯Â‡·· ì"éå
ÔÎÏ ,˘"ÚÓ ÏÈÁ˙Ó ¯·Î ˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ˘„Á˙ , "˘ÓΠ˙·˘· ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡Ó˘ ,˙·˘Î  Ȅ˘
Ï"Ò ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó Ï"Ê ú"øå Ìȯ‡·Ó ,˘"Ú· ¯ÂÒ‡Ï Â ˙ ÔÓÊ ‰Êȇ Â‰Ï ‡È˘˜ Ï"È ¯ÈÙ˘Â ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÈÊ‚ ÏÁ È˙ÓÈ‡Ó Ô„ ‰ Î"‡Â ¯‡·Ó„ ,È΄¯Ó· ‡·ÂÓ Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï· Ú"ˆ éúëàå
‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,‰˙ÁÈ ‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ Ô˙È È"ÂÚ·Ó ÂÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ‰Ú˘Ó„ ‡¯·ÒÓ Ôȇ ,˙·˘Ï ÍÂÓÒ ¯·Î ‰Ê ,˙·˘ ˙Ï·˜Ï ÍÂÓÒ„ ÁÈ ‰Ï ,ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ˘ ÔÓÊ· È"ÂÚ·Ó„ ¯˙ȉ
ÌÈÂÒÓ· ÈÂ˙ÈÁ‰ ˘˘Á ¯„‚ ¯‡È·„ ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯Ï È"¯Â‡ „ÂÚ 'Î 'Â˙ .˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˙˘‰Ï ‡Ï‡ ,‰ÚȘ˘‰ ̄˜ Âί· ¯Á‡˘ ÔÓʉ ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÊ‚‰ ‰¯È„˜ ȇ‰ ˜"Ù· ¯Ӈ„Î ,˜"‚ ‡Ï· Û‡ ¯Â ˙‰ ‚"Ú
‡Ó˘ ÌÂ˘Ó ,˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Û‡ ‡Ï‡ ,˘"Ú· ‰Ú˘Ó Á˙¯ 'ÈÙ‡ ¯ÂÒ‡ ÈÓ ˘"Ú·„ ¯ÓÈÓÏ Â ÈˆÓ„ ˙Ù ˜È·„‰Ï „"Ï ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ͢ÓÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ˘"Ó ‰"„ Ê ¯ 'Ò· È"·· ‰"ΠÏ"ˆ„ ¯˙ÂÈ "Î] ‡ ‡˙ÈÈÁ
‰ÁÈ ‰˘ ȯÁ‡„ ,˘"Ú· Ì‚ ¯ÂÒ‡Ï ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ‰˙ÁÈ .˘"Ú È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ¯˜ ‰È‰ ̇˘ .˙Â˙ÁÏ ‡Â·È˘ Ô È˘ÈÈÁ ‡Ï ‰È Ù ÂÓ¯˜È ̇„ ¯Â ˙· ‡˙ÈÈÁ ‰¯È„˜ Âȯ·„ ˘È¯· ÔÈÈÚ ÈÓ È‡ Ï"ˆ„ ‡ ,¯ÂÊÁÈ ‡Ï˘
˙·˘· Ì‚ ͢ÓÈ ‰˙ÁÈ ¯ÈÊÁÈ ÏÂËÈ ‡Ï˘ ˙·˘ Í¯ÂˆÏ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ Ì˙ËÈ˘Ï ÈÓ Â Èȉ„ ‰‡¯  Î"Î Ô·ÂÓ Â È‡Â ,ÏÈ˘· ȇ 'È‚‰ Â È ÙÏ˘ È΄¯Ó Ì"¯‰Ó·Â ,'ÂÎ
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÌÚË„ Ô"¯Â Ô"·Ó¯Â È"˘¯Ï Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ „‡Ó ¯·˙ÒÓ ‡ÏÈÓÓ ,Ï" Π,‰¯Èη˘ ˘‡‰ ·ˆÓ· ÈÂÏ˙ ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ øåñéà .ÁÈ ÌÚ„ ¯‡·Ó Â˙ ,ȯ˘ „"·‡ÓÎ ÏÈ˘· [‡˙ÈÈÁÏ ˘"Ï„
È"ÂÚ·Ó ¯ÂÒ‡Ï Î"Î ˘"Ï ,˙·˘· Ï˘·ÓÎ ‰‡¯ „ . "˘ÓΠ‚"Ú ÁÈ ‰ .È"ÂÚ·Ó ‰Ê· ÁÈ˙¯‰Ï ÏÂÎÈ Ì‡ ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ÁÈ˙¯‰Ï ¯ÂÚÈ˘ ˘È˘  Èȉ ¯Ó‡˜„ ‰ÎÈ˘Á
Ôȇ„ "‰‡ È"˘¯Ï ,˙·˘· Ï˘·ÓÎ ·˘ÁÈ ˙"Îȉӄ ‰·¯‰ ·Â˘Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ·ˆÓ· ‰¯ÈΉ 'Ó‚· ¯Ó‡ ‰ÎÈ˘Á ÌÚ Ô¢Ï ,˘"ÈÈÚ ÂÏÂ˘È· ¯ÂÓ‚Ï
˙·˘· Â˙ÂÓÈÓÁ„ ÌÂ˘Ó Ô"·Ó¯Ï ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÎ 'ÂÎ ¯˘Ù‡„ ,Ï"Ê Â Â˘Ï 'Â˙‰Ï ‡È·‰ Ï"Ê ï"øäå ‰˘Ú ‡Ï„ ËÂ˘Ù ,È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯È˘ ÌÈÏÁ‚· ‰˙ÈÁ „"·ÓÎ ÏÈ˘· Ì‚Â ‡˙ÈÈÁ Ì‚ ÏÏÂ΄ ÚÓ˘Ó ,‡˙ÈÈÁ·
¯‡È·„Î ˘"·Ï ˜¯ ‰Ê Ô"¯‰Ï ,˙·˘· ¯ÈÊÁÓÎ ·È˘Á ,ÌÓÁ˙‰Ï ˙‰˘ ‰È‰ ‡Ï Ô Âˆ ‰È‰ ÂÏȇ˘ ԇΠ˘È È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯È˘ ÔÂÈ΄ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ԇΠ‡˙ÈÈÁ 'È‚‰Ï ˯ٷ ,ÂÏÂ˘È· ¯Ó‚Ï ¯ÂÚÈ˘ Ôȇ„  ¢ÏÎ
.‰Ê· Ô"¯‰„ ‰‡¯  .˘"Ú Ôȇ¯‰ ˙¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó [˘"·Ï] ¯ÂÒ‡ .‡È‰ ‰¯ÊÁ ‡Ï ‡ÈÏÚÓ ‰Èȉ˘ ‡È·‰„ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ Î"‚ ÏÈ˘· ȇ 'È‚Ï Û‡Â ,ÏÈ˘· ‡
