Page 259 - SHMUEL
P. 259
È"ÂÚ·Ó ¯·Î ¯ÂÒ‡ ‰¯ÊÁ„ ‰ÏÚ‰ Ï"Ê Ì˙  ·¯ Ï·‡
ÌÈÂÒÓ· ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ ¯Â‡·‰Â ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯Ò‡
, "˘ÓΠ‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜¯ ¯ÂÒȇ‰Â ,˙·˘ ·¯Ú· ÏÏÎ
Ó"Ó ,‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘Ï ‡Â‰ „Á  È˙ ˘Ó
ÔÈ„Â Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ Û‡„ ,¯Â‡·‰ ‰Ê„
‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ„ ,Ô"¯‰Â „"ȯ‰Â ¯Â‡Ó‰ Ï
Ú·
χ Á  ·¯ ˙Ú„
˙Ú„ ÔÎÂ ,
.‰ÓˆÚ
‰‡¯ ÔΠ,Ì"·Ó¯‰Â È"˘¯ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ
.Ê
˙·˘·Î È"ÂÚ·Ó„ ÔÓÊ Í‰· ‰¯Èη ÏÈ˘·˙· ‰¯ÊÁ‰
‰˘ÚÓ· ¯Ò‡ ˘  Èȉ„ ,‰¯ÊÁ· ˜¯ ¯Ò‡ „ ÔÂÂÎÓ‰
‰Èȉ˘‰Ó Ú˜ÙÂÓ„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÁÈ ‰Ï ‡··Â ,˜"‚
‰Ê ,Û¯‚Ï ‰¯È„˜‰ ˜ÏÒÏ È"ÂÚ·Ó ‰ÈÏ‡Ó ‰· ÏÁ
ÍȯˆÂ ‰‰˘ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ,ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ÔÓÊ· ‰¯ÊÁ·Â
˙·˘ ¯ÂÒȇ ,¯ÙÂ˙ ·˙ÂΠ‰Î‡ÏÓ Ïη ¯˙ÂÓ ‡Â‰Â
,˙·˘ ·¯ÚÓ ˙ȉ˘ÂÓ„ ‡‰ È ‰Ó ‰È ÁÏ ,˜"‚·
,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰‰˘ÂÓ ‰¯È„˜‰˘ ˘"Ï ,È"ÂÚ·Ó ˙·˘
‡¯È˙‰ ‰ÓˆÚ ˙·˘Ï Íȯˆ ,‰È Á„ Ô ·¯Ï ˜"‚ È"Ú
.‰Ê·
¯ÂÒȇ ‡Â·Ï ÌÈ„˜È ‰ÏÂÚ٠̢ ÈÏ·˘ ˘"Ï Ï·‡ ,˙·˘·
‰Èȉ˘· Ï·‡ ,˙·˘ ·¯ÚÏ ‰Ê ˘"Ï ,‡ ‚ Ïη ˘‡‰Ï
ÈÂ˙ÈÁ ¯¯Â‚˘ ‰ÏÂÚÙ ‰Ê„ ‡ ,‰¯ÈΠ͉· ˙·˘ Ï˘
·¯˜Ï ¯ÂÒ‡ ‰ÓˆÚ ˙·˘·„ ۇ ,ÏÏÎ ‰Èȉ˘ ˙¯Â˙ Ô‡Î
·ˆÓ ¯·Î ÂÏÈ‡Î˘ ,˙·˘ Ï˘ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÍÈÈ˘ ¯·Î ,˙·˘Ï
Ôȇ„ Á¯Î‰· ,˜"‚ ÈÏ· ‰ÓˆÚ ˙·˘Ï ‰¯È‡˘‰Ï ¯˙ÂÓ„
ÍÂÓÒ„ ÔÓÊ Í‰· ÏÈ˘·˙· ÌÈ˘Ú ˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰„ ÍÈÈ˘ ˜¯Â
‰ÎÈÓÒ ,˘‡‰ ‚"Ú ˙·˘· ‰¯È„˜‰„ ‰Ó ,‰ÓˆÚ
,‡Â‰˘ ÔÓÊ ‰Êȇ· ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ‡ÏÈÓÓ ÏÂÁÈ˘
˙·˘· ÏÁ ‰Ê˘ ‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ„ ,„ÂÚ ¯‡·Ï
,˙·˘ ¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ ¯Ó‡‰Ï Ô˙È ‡Ï„ ,‰Ê·
,‰¯ÈÎÏ ıÂÁÓ ‰ÎÈÓÒ ‡Ï ‰Èȉ˘ ÏÏη ‰ÎÂ˙ ‰·‚
Ï „ÁÈ· ‰¯ÊÁ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,˜"‚ Íȯˆ‰
˜¯ ̇„ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ Ô˙ÈÏ ÔÈ· ˙‰˘Ï ÔÈ· ‰ÈÏ ‡ÈÚ·ÈÓ„
ÏÁÂ ,
,Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· '΢ Ì‚ ‰Ê ,ÏÏÎ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ‰Èȉ˘
„ÁÂÈÓ ÔÈ„ Ôȇ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ„ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ,‰ÓˆÚ
ÏÏη ‰Ê Ôȇ˘ ÏÎ ˘"Ú· Ï·‡ ,ÔÙ‡ Ïη ¯ÂÒ‡ ‰ÓˆÚ
˙·˘‰ ˙ÏÈÁ˙„ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ ÂÓΠ,Û¯‚È Î"‡‡
˙·˘·„ Û‡„ ,‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ ,˙‰˘Ï
‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯Â҇ ,‰Èȉ˘‰ ¯ÂÒȇ ÏÁ ,ÁÈ˙¯‰Ï
ϘÈÓ„ ‰È ÁÏ ˘"Î ,‰¯ÈΉ ÏÚ„ ‰Èȉ˘ ÏÏη ȯӂÏ
È"‡˘ ÔÓʉ ÚÈ‚‰˘ ÏÎ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰
‰Ê Ôȇ„ ,Ô˜È˙ Ì¢ ÈÏ· ˜"‚ ‰ ȇ· 'ÈÙ‡ ‰È Á„
„"ÂÏ ÔÎ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,˜"‚ ÈÏ· ‰Èȉ˘‰
Ô ·¯Ï ÈÓ È¯˘„ ‰ÎÈÓÒ Ï·‡ ,È ‰Ó ‡Ï ˜"‚ Ì‚
͢Ӊ Ì"¯‰Ó ¯Ò‡ ‡Ï Ï·‡ ,˜"‚· Û‡ ‰ÏÈÁ˙·
‰ÏÈÁ˙·Â ,˜"‚ ÍȯˆÂ ‰¯ÊÁ ·È˘Á ¯·Î ,‰Èȉ˘ ¯˙ȉ
‰Èȉ˘ ‡Ï‡ ,ÔÓÊ Í‰· ¯Ò‡ ‡Ï„ ,Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ
‰Ê· Ôȇ ,ÁÈ˙¯‰Ï ˙‰˘ Ôȇ˘ ÏÎ ‰ÊÏ ,ȯ˘ ‰"¢Ó
Ì‚ ‰˘˜ ‰Ê ,‰Èȉ˘ ‡Ï ‰¯ÊÁ ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ‡ ˘
˙·˘ ·¯ÚÓ ‰‰˘ÂÓ ¯·Î„ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏÎ ,˙‰˘Ï
ȇÓ ,˜"‚ ÈÏ· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙·˘ ÔÈ„ ÏÁ ,È"ÂÚ·Ó
ȯ˘„ ‰È ÁÏ Ì‚ ‰Ê· ,˜"‚„ ‡˙ ˜˙
ÔÓÊ Í‰·„ ‡ÓÈ ,˜"‚ ÈÏ· ˙·˘„ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ· "‰
‡‰ÈÓ Íȯˆ Ô ·¯Ï„ ‰Èȉ˘·„ ,Ì"¯‰Ó ˙ ÂÂÎ
,‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÂÏȇΠ,ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘
[ÏÏÎ ˙ÂÏÈ‚¯ ‰Ê Ôȇ˘ ,˘"‰È·Ó
‰Ú˘Ó„ Ô È¯Ó‡ ,˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ· ÂÓΠ,‰ÓˆÚ
˙·˘„ ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇΠ,˜"‚ ÈÏ· ‰Èȉ˘‰ ͢Ӊ ¯Ò‡È
ÏÏÎ ,˙·˘· ‰ÎÈÓÒ· ¯ÈÊÁ‰Ï ¯Â҇ Ïȇ‰„ ,‰ÎÈÓÒ·
,È"ÂÚ·Ó ÁÈ˙¯‰Ï ˙‰˘ Ôȇ„ ÔÓÊ Í‰ ÚÈ‚‰· Ó"Ó
‡ÓÈ "‰Â ,Ì"¯‰Ó ¯‡È·„Π˜"‚· Ì‚ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ
,‰¯ÈΉ ‚"Ú Ì„Â˜Ó ‰‰˘ÂÓ· ۇ ,È"ÂÚ·Ó„ ÔÓÊ Í‰·
¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ,‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï ‰È ÁÏ Ì‚ ¯ÂÒ‡ Ó"ÓÂ
‰Èȉ˘· Û‡ ¯ÂÒ‡Ï È‡¯ ‰È‰ Î"‡Â ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÈÎ
,˙‰˘Ï Ô ·¯Ï ȯ˘ ˜"‚· ȯ‰Â ,ȯ˘„ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ
ȯÂÒ‡ ÏÁ ¯·Î Ì‚Â ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ„ ,Ô Â·˙‰Ï ˘È
¯ÂÒȇ ÔÓÊ·„ ÔÏ Ó Î"‡Â ,ÏÏÎ Ô„ ԇΠÔȇ ,‰ÎÈÓÒ·
˙·˘· ‰¯ÊÁ Ì‚ ȯ˘ ȇ„ ,‰¯ÊÁ ‡Ï ȯ˘„ ‰Èȉ˘·
.˜"‚ Íȯˆ„ ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„· ‡Â‰ „Á ‰Èȉ˘Â ‰¯ÊÁ ȯ‰Â
ÍÂÓÒÏ ˜¯ ËÈ˘Ù„ Ô"·Ó¯‰ ¯‡È·„Î Û"ȯ‰
,‡˜Â„· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï ÍÈÈ˘ ˙"ÎÈ‰Ó Ú"ˆ ,¯‡·˙ „ÎÂ
'ÈÙÎ ‰Ê ÔÏÂη˘ ¯ÈÓÁÓ‰„ ,Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰
Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ È˙Á ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰Ï Ï·‡ ,˜"‚· Û‡
.˘"Ú ‰ÎÈ˘ÁÏ ÍÂÓÒ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ 'ÂÎ ˙‰˘Ï ϘÈÓ„
È ‰Ó ‡Ï„ Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒΠ,‰ÓˆÚ ˙·˘·Î ‰ÏÈÁ˙·
‰È ÁÏ ˘"Î ,ÍÂÓÒÏ Â¯˘ ˙‰˘Ï ¯҇„ Ô ·¯„ÓÂ
‰Èȉ˘ ¯ÂÒ‡Ï È‡¯ ‰È‰ ¯˙ÂÈ ,È"ÂÚ·Ó ˘„ÂÁÓ ‰¯ÊÁ
'ו ןמיס
éëøã
éëøã
fpx qx ùéå ïéàå äàøðå åðéöîðå ìàåîù [Û"ȯ‰Â] .È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ ‰Ê· .˙·˘ ·¯Ú· ¯ÂÒ‡Ï ‡ ‚ Ïη ˘"Ï Î"‡ .˙·˘„ ‰Èȉ˘Ï ¯˙ȉ Ì¢ È ‰Ó ‡Ï ,È¯Ó‚Ï 'ו ןמיס הריכ קרפ úøáñ úøáñ úøáñ [ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ] ˘"Ú· Â˙ È˙ [Ì˘ Ô"¯ ÔÈÈÚ ˙·˘· éëøã ÈÓÏ˘Â¯È‰Ó Ì˙ËÈ˘Ï ‰È‡¯ ˘È˘ ìàåîù ˘"‰È·Ï ÍÂÓÒ· ‡·Â ,‰ÏÂ˘È· ¯Á‡Ï [Ì˙ËÈ˘Î ‰Ú¯Î‰ ˘ÓÓ . ˙·˘· ÌÂÓÁ„ ‡˙Ï ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ ,¯ÈÊÁÓ ‡Ï‡ .‰¯ÊÁ ȉ ÔÙ‡ Ïη„ ËÂ˘Ù ‰ÓˆÚ ˙·˘·Â ‰˘‰Ï ‰ÁÈ ‰Ï ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï ‰È ÁÏ Ì‚„ ,˙·˘Ï ˙¯·ÒÎ] ‰‰˘Ó
˜¯„ ÚÓ˘Ó '‡ÎÏ ,˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ· ϘÈÓ„ ˘"‡¯‰Ï ,Ì˘ ˙·˘ ·¯Ú„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„· ‚"Ú ˜"Ò á"ðùîá
¯ÂÒ‡ ‰ÓˆÚ ˙·˘·„ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ· Î"Π¯ÈÓÁ‰ ‡Ï„ 'ÂÎ ‰¯È„˜‰ ÏÂ˘È· ÏÎ ¯Ó‚ ˘ ¯Á‡ ‡˜Â„ 'Ê ÔÓÈÒ
‰Ê ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ·È˘Á„ ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ· ,ˆ"Î Ï˘·˙ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ Ï·‡ , [ˆ"‰Ú˘ ,¯ÂË ˘"‡¯]
‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰¯ÊÁ· ¯ÈÓÁ‰ ‡Ï˘ ‰ʄ 'ÂÎ ¯Ê‚ÈÓÏ ˘"Ï„ ,È Â‚ Ïη ‰¯ÈÊÁÓ ‰ÏË úáù áøòá äøæç éðééðòá ãåò
˜"‚· Û‡ È"ÂÚ·Ó ÈÓ ¯ÂÒ‡ ‰Ê· Ì‚ [Â˙ÚÈÒ ‚"ÓÒ] ÔȯÈÓÁÓ ˘È ,˙·˘· Ï˘·Ó äðä
·" ˘Ó‰ ˙گΉ ‰‡¯ .Ï"ÎÚ ‚ÂÏÙ ‡Ï ÌÂ˘Ó Ì‚Â ,‰¯ÈΉ· ˙·˘ ÔÈ„ Ú·˜ ¯·Î ,‰ÓˆÚ ˙·˘„ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ˘"Ú· ¯ÈÊÁÓ ÏË · ‡ËÈ˘Ù .„È
Ïη ÔȯÈÊÁÓ È"ÂÚ·Ó„ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙ˆ˜ ‰Ë ïëå ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ÏÈÁ˙· ÁÈ ‰Ï ʇ ¯ÂÒ‡ ¯·Î ˘ÓÓ ˜"‚· ,˙·˘ ̄˜ ÏΉ ÏÂËÈÏ ˙Ú„ ÏÚ ,‰¯ÊÁ
˙‰˘‰Ï ‡Ï ¯˙ÂÓ ‰¯ÊÁ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ,ÔÈ Ú ‡Ï ÌÂ˘Ó Ó"È„ ‡¯ÓÂÁ Ì‚ ˘È ,‰Ê· ¯Âˉ ˘"‡¯‰Î ¯ÈÊÁÈ ‡Ï„ "‰„ ˙ ˙ ˙Ú„‰ ‡ÏÈÓÓ ,Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ˘"Ï ÂÓˆÚ· ÔÓʉ„ ,˙·˘Ï ÂÊ ‰¯ÊÁ ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‡Ï„
‰¯ÊÁ„ ,Ï" ‰ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï Ê"ÙÏ ˜„˜Â„Ó .‰ÏÈÁ˙· ˘"‡¯‰Â ¯ÂËÏ ‡È·‰ ,Ì˘ Ê"Î ˜"Ò ‡"Ó· Ï·‡ .‚ÂÏÙ ˙"¯ ˜„˜„„Î ‰ ˘Ó‰ ÔÈ„ ‰Ê ,ÏÚÂÙ· Û¯‚È˘ „Ú ‰¯Èη ˜¯Â ,˘Ó˘‰ ÌÚ ÔȯÈ˙Ó ‰"· Ô ˙„Î ˙·˘Ï
ÏÚ ˙„ÓÂÚ ‰ÁÈ Ó ‰ÏÂ˘È· ¯Ó‚ ¯Á‡ ‰Ê È"ÂÚ·Ó„ Û‡ ¯҇ Ó"‰‚‰Â ˜"ÓÒ ‚"ÓÒ Ï·‡ 'Î Â˙ Ï" Î Ô È˘ „Ï Â‰ÈÓ .Û¯‚È˘ „Ú È"ÂÚ·Ó Ô˙È ‡Ï„ .˘"Ú· ‰·„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÁ ,˙·˘· ‰‰˘Ó˘
¯ÓÂÏΠ˙„ÓÂÚ ‰ÁÈ Ó˘ ˘ ‡˜Â„·Â ,'ÂÎ ‰¯ÈΉ ‡È·‰ Ï"Ê ‡"Ó‰ Â È Â„‡„ ¯‡Â·Ó .Ï"ÎÚ (Á"·) ‰Ê· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ ˜"‚·„ ‡"¯‚‰Â ˘"‡¯‰Î
‰È‰˘Î ‰Ê˘ ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ‡Ï ,‰Ó˜ӷ ‰¯È‡˘Ó˘ ·" ˘Ó‰ ÔÂ˘Ï Ì‚Â .‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï ˙ÂÚÈ„‰ È˙˘Ï ˙Ú„Ï ,˘"ˆÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰‰˘Ó· "‰„ äàøðå
# Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê Ôȇ ,‚ÂÏÙ ‡Ï ÌÂ˘Ó Ó"È Û¯‚È˘ „Ú ˜¯ ‰Ê ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ÔÈ„ ÏΠ,˘"Ú·
,˜"‚· Û‡ ˘"Ú„ ÔÓÊ Í‰· ¯Ò‡ ¯·Î˘ ,‰ÏÈÁ˙· ¯ÂÒȇ ÏÏη ‰Ê‰ ÔÓʉ ‡Ï‡ ,‚ÂÏÙ ‡Ï ÌÚËÓ ¯ÂÒ‡˘ ¯ÈÊÁÈ ‡Ï„  È˙ ˘Ó ÔÈ„ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È , "˘ÓΠȯʂ ‡Ï„ Ú"¢‰Â Ì"¯‰ ÌÏÏη ÌÈ Â˘‡¯‰
‡ ‰ ˈ ˘ Ú˜¯˜· ·¯ ÔÓÊ ‰„ÓÚ„ ‡ ‚· Ù"ÎÚ ˙ÒÈ Î Ì¯Ë· Û¯‚È˘ ‰ ÂÂΉ ,Û¯‚È˘ „Ú ˘"Ú· ¯˙ÂÓ„ È Â‚ ‡Îȇ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï Ì‚Â ,‚"‰Î·
‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ Ì˙Ò· Ì‚Â ,¯ÂÓ‚ ˙Ú„‰ ÁÒȉ· ·"ÂÈÎ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· È"·‰ Ô¢ÏÎ ‰ÏÈÁ˙· 'Î ·" ˘Ó‰Â] .‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡ ¯·Î ˙·˘Ï Û¯‚È ‡Ï ̇˘ ¯ÓÂÏΠ,˙·˘‰ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ,‰Ó¢ ‰Ù¯‚ ÈÏ· ‚"‰Î· ˙‰˘‰Ï
È"ÂÚ·Ó ¯ÂÒ‡ ‡Ï„ ‰ÊÏ ˙ÈÁ ‡Ï ˘"‡¯‰ È˙· ,Ú˜¯˜ ÌÂ˘Ó ÔȯÈÓÁÓ ˘È„ Âȯ·„ ͢Ӊ ‰Ê ,˙·˘· Ï˘·È˘ Á"Ï„ È ÙÏ Û¯‚È ‡˜Â„˘ ·ÎÚÓ ‡Ï Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ· Ï˘ ‰¯ÈÎ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ ‡ÏÈÓÓ„ ‰‡¯ ,‰Ê· ‰Î¯‡·
‰¯ÊÁ È ‰Ó ‡Ï ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ·„ Ï"È ˙ˆ˜Â] ‰Èȉ˘‰ ‰Ê Ôȇ„ ˘"‡¯‰ ˙ ÂÂη „"ÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î ,‚ÂÏÙ ‡Ï .˘"Ú· ¯ÈÊÁÓ˘ .˘"ˆÂÓ Ï˘ ‰¯ÈÎ ÏÚ ˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ʂ ‡Ï ,˙·˘
È ÙÏ ˘"Ú· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰È‰˘ ‰ÓÓ [Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ] ÁÈ˙¯‰Ï ˙‰˘ Ôȇ ¯·Î˘ Ï΄ ÔȯÒ‡‰ ˙¯·Ò ,˙·˘‰ ÌÂÈ Ï˘  È˙ ˘Ó„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ˘ 'Â˙ ˙"¯ Ô¢ÏÏ Û‡Â
È ‰Ó„ Ô"¯· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ‰Ï„‚„ ۇ ,¯ÂÒȇ ÔÓÊ . [ "˘ÓΠ‰ÓˆÚ ˙·˘„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ͢ÈÓ 'Â˙‰Ï„ ,ÏÈÚÏ Ô È¯Ó‡„ ÔÈÚÎ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ íøáå ¯ÂÒȇ ÏÁ ˙·˘„ ‰¯Èη ˜¯ Ó"Ó ,˙·˘ ·¯Ú· ‰Ê
Î"Î ËÂ˘Ù ‡Ï Ó"Ó ,ÔωτΠ˙·˘Ï ÏÂÁÓ ‰¯ÊÁ ,˙ÂËÈ˘Ù· ÔÈ ÓÂË ‰Ó· ˜¯Ù ˘È¯ 'Â˙‰ úòã .‰ È"‡ ¯·Î˘ ÔÓʉ„ "‰‡ ,‰ÈÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó ‰ÈÏÚ ¯·ÂÚ˘ Û‡ ÏÂÁÏ ‰¯ÈÎ ‡Ï ,˙·˘ ·¯Ú· ‰¯ÊÁ
‡„ ̯· ,Ú˜¯˜ ‚"Ú ‰ÁÈ ‰· Ù"ÎÚ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò· Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˘"Ú· Ì‚„ ¯·Î ‡‰È˘ ÍȯˆÂ ,˙·˘Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÂÏȇΠ,ÁÈ˙¯‰Ï .˙·˘‰
.[˘"Ú· ‚"‰Î ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï ‡˙„· Ì˙¯·Ò , ['Ó‚„ ȘÈÙÒ ¯‡˘Â ,¯ÈÊÁ‰Ï Â˙Ú„ Ôȇ „ȷ ‰"‰Â] ÔÈ ÓÂË ‰Ó· Ù"¯ 'Â˙‰Î ,ÔÓÊ Í‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÂÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 17 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
‡¯ÂÒȇ ˘ ˘"‡¯‰„ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ ‰‡¯ íøá ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú· ÏÈÁ˙Ó ‰¯ÊÁ È È„ Ï΄ ‰¯Â¯· ÂËÂ˘Ù·Â ,˜"‚· Û‡ Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ Ê‡Ó ¯ÈÊÁÓ Â È‡„ ‡Ï ˙·˘· ‰ ÓÓ ÏÂËÈÏ ˜¯ Â˙Ú„˘ ‰¯Èη åäéîå
¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ Û‡ ,˙·˘‰ Ïη ÏÏÎ ¯ÈÊÁ‰Ï
˜¯ ¯‡·Ï ‡· ˘"‡¯‰Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘·Î ‰Èȉ˘„ ÔÓÊ· È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ· ¯ÂÒ‡ È Â‚ Ïη„ ,Ï" Î Ì˙ËÈ˘Ï ‰Ó Ï·‡ ,Ì"¯‰Ó· ˘¯ÂÙÓΠ‡Ï ‰ÏÈÁ˙·„ ˘"Î ‰ÈÏÚ ¯ÈÊÁÓ ‡Ï˘ ‰¯Èη ˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ˘
‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘ ¯ÂÒȇ Ï·‡ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰Èȉ˘ ÔΠ,‰¯ÊÁ„ ˙·˘ ¯ÂÒȇ ÏÈÁ˙Ó Ê‡Ó„ ,ÁÈ˙¯‰Ï È"‡˘ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,Û¯‚È˘ „Ú ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂËÈÏ Ê‡ ¯ÂÒ‡„ ‰ ÓÓ ÏË „ ÔÂÈ΄ ¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ó"Ó ,˙·˘· ÏÏÎ
Ï"‰ ȇ‰ ÈÎ ÏΠ, ÚÓ˘ ‡Ï ˙·˘ ·¯Ú· ˜"‚· Ó"‚‰· ‡·ÂÓÎ ˘"‡¯‰„ ‰È·¯ Ì"¯‰Ó ˙Ú„ ‰‡¯ ,˙·˘‰ ˙ÒÈ Î È ÙÏ Û¯‚Ï Â˙Ú„· Ú·˜Â‰„ ‡‰ È‚Ò„ ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,‰¯ÈΠ͉· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‡‰ÈÓ ÏÁ ,˙·˘·
˙‰˘‰Ï ¯˙ȉ Ì¢ Ôȇ„ ,‡È„‰Ï ¯‡·Ï ˘"‡¯‰Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„ Ì‚ ‰Ê˘ ‰‡¯  .ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ÎÂ Â ÈˆÓ ‡Ï ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰Ê ÈÂ˙ÈÁ ˘˘Á Ï΄ ȇ„„ ,˙·˘ Ï˘ ‰¯ÈΠȉ ˜"‚ Íȯˆ„ Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ
Û¯‚˘ Ï΄ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡ ,È"ÂÚ·Ó„ ÔÓÊ Í‰· ‰ÏÈÁ˙· ¯ÂÒȇ ¯ÓÂÁ ÏÎÎ ‰Ê„ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï Ï"Ò„ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ‰Ê˘ Ï"È„ ‡Ï‡Â ,Û¯‚Ï ÁÎ˘È ‡Ó˘ ¯ÂÊ‚Ï ,¯ÈÊÁ‰Ï ȇ Û‡ ‡Ï‡ ,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ È È„ ‰· ÏÁ ȇ„·Â
.˘"Ú· ȯ˘ Ì˘ ‡ .˙·˘„ ‰¯ÊÁ ͢ÓÈ ˙Â˙ÁÏ ‡Â·È ‰¯ÊÁ‰ È"Ú„ ,È"ÂÚ·Ó Û¯‚È˘ „Ú ¯Ò‡ ¯ÈÙ˘ ÔÎÏ ,‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ‰¯ÈΉ· ÏÁ Ó"Ó
˙"¯‰ ȯ·„· ÔÎ ¯‡Â·Ó ¯˜ÈÚ·Â ,Û¯‚È ‡Ï˘ ȇ„·Â
,¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ‡˙ÚÓ˘„ ‡¯Ó ȯ·„· ‰‡¯ ïëå ˘"Ú·„ , ('· 'ÈÒ ÛÂÒ ‰¯ÈÎ ˜¯Ù) ˘"‡¯‰ ˙Ú„ ìáà ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘· ‰ÈÓ ,ÏÈÚÏ "˘ÓΠ¯˘È‰ 'Ò· ,˘"ˆÂÓÏ ‰‰˘Ó· Û‡ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,˘"Ú· Ì‚ ‰¯ÊÁ‰
‰˜ÏÈÒ˘ ȯÁ‡ ÁÈ ‰Ï ¯ÂÒ‡ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ·· ˜¯„ Ôȇ˘ ‡ Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ‰¯ÊÁ ȯÂÒȇ„ ¯ÓÂÁ Ôȇ ÔΉ „ÓÂÚ· Ù"ÎÚ ,‰Ê· Ú"ˆÂ ˙"¯ Ô¢ÏÎ Î"Î Â ÈˆÓ ,Ô ˙ ˙‰˘Ï ȇ ‰Èȉ˘ ÏÎÎ ˜"‚ Íȯˆ„ Ìȯ·ÂÒ‰Ï
˙"¯Ï ,ȯ˘„ ȇ„ ˜"‚· È"ÂÚ·Ó Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ˜¯„ ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ÔÎ ¯‡·˙Ó„ ,Ì˘ ˘"‡¯·Â ,Â˙Ú„ ̯˷ Ì‚ ¯ÈÊÁÓ ÏË „ ‡·ÂË ‡¯·˙ÒÓ ,Ï" Î Û¯‚Ï ÏÈÚÏ "˘ÓΠ˜"‚ Íȯˆ ÌȘÏÂÁ‰Ï Ì‚„ ÌÈ Ù‡· ‡
ÏÎ ‰Ê ‡Ï‡ ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ÈϘ ¯„‚· ‰Ê Ôȇ„ ÚÓ˘Ó Â ˘ ‡Ï„ ‰Ê· ¯Ó‡ ,˙·˘· Û‡ ÔȯÈÊÁÓ Â¯Ó‡˘ ȯÁ‡ Â Ï Ôȇ„ ,¯˙ÂÈ ‰‡¯ ˘"‡¯‰Ï ‰·¯„‡Â ,Ú"ˆÂ ,Û¯‚ .˘"Ú„ ‰¯ÊÁ· ¯Â҇ ˙·˘ ÔÈ„ ‰· ÏÁ ‡ÏÈÓÓ ,Ì˘
‡Ï˘ Û¯‚È˘ Íȯˆ„ ,˘"Ú· ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÈ„Â „ÂÒÈ Â ·¯ ˙گΉ ÔΠ.¯ÂÒ‡ ˜"‚Ú ‰ÁÈ ‰ Ï·‡ „ȷ ‡Ï‡ Ú¯‚Ó ‡Ï ,‰¯ÊÁ‰Â ‰ÏÈË ‰ ·ˆÓ· ‡Ï‡ Ϙ‰Ï ˘"Ú·
,˜"‚· Û‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰Èȉ˘„ ¯ÂÒȇ Ï·‡ ,˙Â˙ÁÏ ‡Â·È È"ÙÚ ·"Ú ˜"Ò ·" ˘Ó· ‡ È„Ï ‡È·‰ ÔΠ,‡"¯‚‰ ˜"‚„ ÔÈ„‰ ÌˆÚ Ï·‡ , [‰ÎÂ˙Â] Ú˜¯˜ ‚"ÚÓ ¯ÈÊÁÓ˘ ˙ÒÈ Î ÌÚ Û¯‚Ï ˙Ú„ ÏÚ ˘"Ú· ÁÈ Ó· ÔÂ„Ï ùéå
,˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ˜¯ ‰Ê .‰Ê ÏΠȯ˘ ˘"Ú·„ ˘"‡¯‰ Ì˘· ‡"¯‚‰ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „Π,‰ÓˆÚ ˙·˘Î ¯·Î ‰Ê [Û¯‚È ‡Ï ÛÂÒ·Ï ‡Ó˘ ¯ÂÊ‚Ï Â ÈˆÓ ‡ÏÂ] ˙·˘‰
˙"¯Ï ˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒ‡Ï ÈÓ ˘"Ï„ ËÂ˘Ù ‡ÏÈÓÓ ‰È‰˘ È ‰Ó ‡Ï„ ‡ËÈ˘Ù ,ÂËÂ˘Ù· 'Â˙‰ úøáñì ,Ì˘ ˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ÏΠ,˙·˘ ¡ ˘"Ú Â¯Ê‚„ ʇ„ ¯˘Ù‡„ ,ÌÂË˜Ï Â‡ Û¯‚Ï ÔΉ „ÓÂÚ· Ù"ÎÚÂ
.˘"Ú·
Ì‚ È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÔÓÊ· ‰ÏÈÁ˙· ‰Ê ,È"ÂÚ·Ó ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ ÏÚÂÙ· ‚‰Â ¯·Î˘ ÚÓ˘Ó ¯˜ÈÚ„ ,Ì˘ ‡ Û¯‚ ̯˷ Ì‚ ,˘"Ú· ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ
‰˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙„ ,Ù"˘Â ˘"‡¯‰ ˙Ú„· Ï"È øúåéáå ·È˘Á„ ,˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ „ÂÒÈ ‰Ê„ ,˜"‚· Ô˙È ‡Ï„ ,˘"Ú„ Û¯‚È˘ „Ú„  È˙ ˘Ó· ˙È ˘ ˘ ‰Ó ˜"‚ ‡‰˙ ˙·˘·˘ ÏΠ,‰ÓˆÚ ˙·˘· Ú·˜ ˜"‚ Ì˘
ÍÈÈ˘ È˙· ,ÏÂ˘È·‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰Èȉ˘‰‰ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó„ Ì˙¯·ÒÏ ‡ÏÈÓÓ ,‰ÏÈÁ˙· ‰‰˘ÓÎ ÂÓÎ ¯ÈÊÁÓ ÏÚÂÙ· Û¯‚È˘ ¯Á‡ ˜¯„ ,Û¯‚È˘ „Ú ¯‡˘Â Ì"¯‰Ó 'Â˙‰Ï„ ‰‡¯  .‰Ù¯‚ ‰¯ÈΠ‰Ê
Í ÈÈ˘ ‰ÏÁ˙‰‰ ÌÏÂÚÏ ,˙·˘ ·¯Ú Ï˘ ‰˘ÚÓÏ È¯Ó‚Ï Û‡Â ,‰ÏÈÁ˙· ˙‰˘‰Ï ¯ÂÒ‡„ ˘"Î ,˜"‚ÚÓ ‰¯ÊÁ· .‰ÓˆÚ ˙·˘· ‰¯ÊÁ ¯ÓÂÁ ÏÎÎ ‰Ê ˘"Ú„ ‰¯ÊÁ ¯ÂÒȇ„ ÌÈ Â˘‡¯‰
