Page 294 - SHMUEL

ÈÓ· ÁÎÂÓ„Î ‰¯È˘˜ Ì¢ ‡Ï· Ô ·¯ ¯˘„ ,ȇ¯Ú ω‡
,¯ˆÂ‡Ï ÔÒÈ Î‰ ‡Ï· Û‡ ,̉ÈÏÚ „È٘ ‰¯ÂÁÒÏ
˙ÙÒÂ˙ ‡Ï‡ ÔÈ · ÍÈÈ˘ ‡Ï ˜˜Ù· ‡‰Â ,‰¯È˘˜ Íȯˆ˘
˜˜ÙÏ ¯‚ Ó ‰È‡¯ ‰Ó„ ,ÔÈ · ÌÂ˘Ó Â‡Ï„ ÂÁȯΉ
ÈÓÈȘ„ ÏÎ Ï·‡ ,‰ˆ˜ÂÓ Ï"Ï„ ˘"¯Î Ï"ÈȘ ȯ‰
,'ÂÎ ¯Â˘˜ ÔÈ· ‰"„Â˙·Â ,‰ · ÌÂ˘Ó ‡Â‰
„ÈÙ˜ ‡Ï„ ÏÎ ,¯ˆÂ‡Ï ÔÒÈ Î‰· Û‡ ,‰¯ÂÁÒÏ ÌÈ„ÓÂÚ‰
ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù· ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜„ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯
.·
ÌÈÏη ,ÌÏÂÚÏ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ Î"‡‡ ̯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú
‡Ó˙Ò ˜˙Ù‰· ÂÁ ‰˘ ÏÎ ,Î"Π̉ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï„
Û‡ ˜˙Ù‰ Ï˘Â ,‰Ê· ÏÈÚÏ "˘ÓΠ„·Ï· ̉· ÔÓË
,‡ÓÈ ‡ÏÓ 'ÈÙ‡ ı¯‡‰ ÔÓ Ìȉ·‚ ÔÈÈÂÏ˙„ Ôȷ¯ÈÚ
È ‰Ó ‡Ï ,ÈÓÈȘ Ì˙‡ˆ˜‰· ,˜˙Ù‰· ÔÁÈ ‰ ‡Ï· Û‡
'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,È ‰Ó ‡Ï ÈÂÏ˙ ‰Ê˘ ¯ÎÈ ˘ Û‡ ,ı¯‡Ï
.ȯ˘ „ÁÈ ‡Ï· ÔÓË„ ‡·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏ ÌÈȘÏ
,‰¯ÂÁÒÏ Â‡ ‰Î‡ÏÓÏ ˜¯ ÌÈ„ÓÂÚ ̉ÈÏÚ „ÈÙ˜„ ¯Óˆ
‡ÓÏÚ· ‰ÚÈ‚ · ˜¯ 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,Ú˜¯˜· ˘Â·Î ÂÏȇÎ
ÈÊÈ‚· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ,¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÏÂ
˘ÓÓ ¯¯‚ Ï ‰ ÂÂΉ Ôȇ ,¯¯‚ ‰ ¯‚ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÎÂ
,ÌÏÂÚÏ Â˘ÂÓ˘Ï Ô„ÁÈ Î"‡‡ ˘ÈÓ˘˙Ï „ÁÈ˙‰Ï È ‰Ó
,¯¯‚  ȇ˘ È"˘¯ ԢϠ.‡ÓÏÚ· ‰ÈÂÙ¯ ‰ÈÈÏ˙ ‡ÏÂ
‡Ï ,¯ÂÓ‚ ‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á „ÈÙ˜ Ì‚Â ‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡·
,· ¯Â˘˜˘ Ï·Á‰ È"Ú ÈÂÏ˙ Á¯Î‰· ‰Ê˘  Èȉ„ ,ÈÂÏ˙
.Â
ÌÒÈ Î‰· ˜¯Â ,̉· ÔÓË ÔÈÚÎ È"ÂÚ·Ó ‰ Ή· ̉·
Ï˘ ˙ÂÚÈ·˜ ¯˜ÈÚ Íȯˆ„ ‰‡¯  .˘"Ú ‡ÓÈÏ ‰"„
˘Ó˙˘ · ˯ٷ ,˘ÂÓÈ˘Ï ÔÈ„ÁÈ˙Ó Ï˜·„ ,‰¯ÂÁÒÏ
.ÂΘ È"˘¯ Ô¢ÏÎ Ú˜¯˜‰ ÔÓ ÂËÓÂ˘Ï ˆ"‡Â ,ı¯‡Ï
̉ÈÏÚ Â˙Ú„ Ì˙Ò „·Ï· „ÈÙ˜ È ‰Ó ‡Ï ,Î"Î
¯¯‚  ȇ ÏÚÂÙ·Â ,ÈÂÏ˙ Ì‚ ‰Ê ‡Â‰˘ ÔÙ‡ ‰Êȇ·„
È·È˘Á ‡Ï ˘ÂÓÈ˘Ï ÌÈȇ¯‰ ÌÈÏΠ̉„ ÔÂÈ΄ Ì¢ÓÂ
‰Ó· È‚Ò ,¯Â˘˜ ‡Â‰˘ ‰Ó ڷ˜ ¯˜ÈÚ· Èχ„ Ú"ÏÈ
,‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡Ï ÔÒÈ Î‰ ‡Ï˘ ÏÎ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï
˙ˆ˜Â .ı¯‡· ¯¯‚‰Ï ÌÂ˜Ó Â˙Â‡Ó ËÓ˘‰Ï ÏÂÎÈ Ï˜·„
̉ÈÏÚ „ÈÙ˜„ Û‡„ ÚÓ˘Ó ,Ìȯ˜È ÂÈÓ„ Ôȇ·Â ,Î"Á
,Ì˘ ¯Â˘˜  ȇ ¯Á‡ ̘ӷ ÈÂÏ˙ Ì‚˘ ‡Ï‡ ,ı¯‡·
˙ÓÁÓ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Â‰ ,Ìȯ˜È ÂÈÓ„ ̇ ,‰¯ÂÁÒÏ „ÓÂÚ„
¯¯‚ ‰È‰ ˜˜Ù‰Â ͯ‡ Ï·Á‰˘Î Î"‡˘Ó ,ı¯‡‰Ï
¯·„ Ïη ÏÈÈÎ ‡ÏÏÎ ‡"Ó‰ Â È Â„‡Â .Ï" Î ‡"Ó·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
ÚÈ‚‰Ï È"‡ ÍÎ ÌÂ˘Ó ,· ¯Â˘˜‰ Ï·Á‰ ˙ÓÁÓ„
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
˘¯ÂÙÓΠȯ˘ „ÈÙ˜ ÈÏ· „·Ï ˜˙Ù‰ Ï˘ ÔΠ,ÏÂËÏË·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
 Èȉ„ ˘¯ÙÏ ‡·„ ,È"˘¯ ˙ ÂÂη „ÂÚ ¯‡·Ï
ȯ˘Â ‰ ÓË‰Ï Â„ÁÈ˙ „·Ï ̉· ÔÓË„ È"Ú ,˜˙Ù‰Ï
ÔÒÈ Î‰ ‡Ï ̇ ‡"Ó‰  ·¯ ˙¯·ÒÏ Ó"Ó ,‰¯ÂÁÒÏ
‡ ‰Î‡ÏÓÏ ˜¯ ÔÈ„ÓÂÚ ,̉· ˘Ó˙˘‰Ï
˙‡ ÚÈ‚Ó Ï·Á‰ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏΠ,ı¯‡Ï "ÂÚÈ‚Ó"  ȇ
‡Ï Ô‰ÈÏÚ „ÈÙ˜„ Û‡ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„
'ÂÎ Ï·Á‰˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· Ï"ˆ˘ ÔÎ˙È .˙‡ȈӉ ڷ˜
Ï·Á‰ ͯ‡ ,Ï·Á‰· ‰ËÓÏÓ Û˜ÂÓ ¯Â˘˜ ˜˜Ù‰˘
‰‡¯ Π.
Ì‚ ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï Íȯˆ ‡Ó˙ÒÓ , "˘ÓΠ‡˙Èȯ·‰
‰Ê ,˘"Ú 'ÂΠͯ‡ Ï·Á‰˘ ÈÂÏ˙  ȇ 'ÂÎ ¯‚ ‰"„ .·˜
˘¯Ù˙Ó ÔΠÏÂËÏË· Ôȯ˙ÂÓ Ì‰· ÔÓË„ È"Ú ˜¯„
Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯ ÔÈÈÚÂ]
¯‡·˙Ó ,‡·¯„ ˜"Ï ÌÈÈ˜Ó ‡ È·¯„ ¢¯ÈÙ ÌÈ Â˘‡¯‰
,ı¯‡Ï ÚÈ‚Ó Â È‡ Ï·Á‰˘ Íȯˆ Ôȇ„ ,Î"Î ˘¯Ù˙
#
¯‡˘Â 'Â˙ È"˘¯ ȯ‰„ ‰˘Ú ‰Ó Ï·‡ .Ï" ÎÂ
‡Ï .˘"Ú ı¯‡Ï ÚÈ‚Ó Â È‡ · ¯Â˘˜ ‡Â‰˘ Ï·Á‰˘
ÈΉ ÈÓ ‡È ˙„ ‰Ê ,̉· ÔÓË ‡Ï· Û‡ ¯Óˆ ÈÊÈ‚
ı¯‡· ¯¯‚  ȇ˘ ,ÈÂÏ˙ ‰"„ È"˘¯ÈÙ·
Ì˙Ò ‡Ï ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‰Ê ˜¯„  Èȉ„ ,
,ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· 'ÂÎ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù
.‡
˙Ú„· ÔÏ‰Ï ¯‡·˙ÈÂ]
‡·„  Èȉ ¯Ó‡ ‡ È·¯Â ,'Ó‚· È¯Ó‚Ï ‰Á„
øøâðä øâðå ïåìçä ÷÷ôã àéâåñá
‡·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏ„ ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· ÔÎ ˘¯ÙÏ
Ì˙Ò ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ˜˙Ù‰ Ï˘ ˜¯„ ‡˙Èȯ·‰ Ô¢Ï
˙ÂˢÙΠ,̉· ÔÓËÏ ÈÓ ˆ"Ï Î"‡Â ,Î"Î È·È˘Á ‡Ï„
‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á ‡Ï ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò ,¯ÂÒ‡ ˘ÈÓ˘˙Ï Ì„ÁÈ
‡Ï˘ ÏÎ Ìȯ˜È ÂÈÓ„„ ÔÈÎÂÓ ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ
' ב ןמיס
y
éëøã
éëøã
fvx ùéå :äë÷ úèéù ìàåîù .ı¯‡Ï ˜˜Ù‰ ı¯‡Ï ÚÈ‚Ó Â È‡ ˜˜Ù‰˘ ¯˜ÈÚ‰„ [ı¯‡· ¯¯‚ ‡Â‰ ͯ‡ Ï·Á‰˘ È"Ú˘ ¯‡Â·Ó .ÏÏÎ ı¯‡· ڂ  ȇ˘  Èȉ ÈÂÏ˙„ ¯‡Â·Ó 'ג ןמיס '‡ ÔÓÈÒ םילכה לכ קרפ øãâå úøáñå íéìëä ìë ÷øô [ÔÈ · ¯ÂÒȇ· ÔÈ · ¯ÂÒȇ ¯‚ · éëøã ìàåîù .ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜ Íȯˆ Ì‚„ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰ ·ΠÍÎ È"Ú ·Â˘Á ,ı¯‡‰Ó ˜˜Ù‰ ˙¯È˜Ú Íȯˆ ÔÈÈ„Ú„ ÔÂÈÎÓ„ ,„·Ï· ¯Â˘˜ È ‰Ó ‡Ï ,ȇ¯Ú ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ¯ÂÒ‡ ̇„ Ìȯ·„‰ ‡"¯Ï„ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù· È‚ÈÏÙ Â È˙ ˘Ó·Â ,ÏΉ ‰"„Â˙· ¯‡Â·ÓÎ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰Ó ‰Ê ,˘"Ú 'ÂÎ ˜˜Ù„
,˜˙Ù‰ Ï˘· „ÁÂÈÓ ÔÈ„ Ì¢ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ˜˙Ù‰ Ï˘· ÌÂ˘Ó ,˜˙Ù‰ Ï˘„ ‡‰ ËÈÓ˘‰ Ì"·Ó¯‰Â ,Ì˙‡
'‚ ÔÓÈÒ Ì‰· ÔÓË È ‰Ó ‡Ï„ ÔÈÎÂÓ· Ì‚ ˘¯ÂÙÓ Û"ȯ‰ ˙Ú„Â Ô¢ÏÎ ·¯ ‡] È·¯„ ÈÓ ¯Ó˙ȇ„Π·"ÏÏ ‡·¯Î Ô È˘ „
È ‰Ó ‡Ï ÔÈÎÂÓ·„ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· Ï"È ˙ˆ˜Â .„·Ï· Ô„ÁÈ Ì"·Ó¯‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,‰È˙ÂÂÎ ¯Ó‡ [˙ÂÎω‰
,úáùá åéã â"ò àø÷éñ øéáòî ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,Â˙Ú„ ‰ÏË·„ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ ÈÓ Í‰„ ¯‡·˙ „Π,Ì˙Ò ˘ÈÓ˘˙Ï Ô„ÁÈÈ ˜¯ ,‰ ÓˉÏ
úåëåú ÷ç áåúëì î"ò úåëøé ÷ç ÷çåîä ïéãáå ÏΉ„ ¯‡Â·Ó Ì"·Ó¯‰ ˙ÓÈ˙Ò Ì‚Â ,Ï" Î ÂËÂ˘Ù· ¯‡Â·ÓΠ,‰Ï Ô È ˙ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ· ‡˙Èȯ·
ÔÈ·‰„ ‰‡¯  ,ȯ˘ Ô„ÂÁÈ È"Ú„ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ÔÈ„ ÏÏη Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ Â ,Ï" Π„"Ù ‡˙ÙÒÂ˙· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó·
̇„ Ë¢Ù .‰Î‡ÏÓÏ ‰˜ÈÁÓ‰ ˙‡ ‰·È˘ÁÓ ‡Ï Ô‡ÓÏ Y ‡Â‰ Ï˜Ï˜Ó ‰"„ È"˘¯ '‡ ,Ë"È ïéèéâ .Û"ȯ‰ ˙Ú„· ÔÎ ˘ÈÓ˘˙Ï Ô„ÁÈ ˜¯„ ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡ ̉· ÔÓË Ì‡„ ‡‰
,ÂÈ„‰ ‚"Ú˘ ‡¯˜ÈÒ‰ ‚"Ú ÂÈ„· ·Â˙ÎÈ ¯ÂÊÁÈ ÏÚÂÙ· ·˙Πȯ‰˘ Î"Î Ï˜Ï˜Ó ‰Â‰ ‡Ï ·ÈÈÁÓ„ .Ôȯ˙ÂÓ
ÂÈ„ ÏÎÎ ,˜ÁÂÓ Ì¢Ó ·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ ‡‰È ‡Ï„ ‡‰ È ‰Ó ȇӄ ,Ìȯ·„‰ ¢¯Ù˙ ‡Ï .¯ÎÈ
Ó"Ú ˜ÁÂÓ ÍÎ ÌÂ˘Ó ·È˘Á ‡Ï Ï·‡ ,‡¯˜ÈÒ ‚"Ú˘ ˙ˆ˜ ˜¯Â ÌÂÏΠԇΠÔȇ Ô˜È˙ Ò"ÂÒ ,Î"ΠϘϘ ‰‡¯˙·„ ‡ È·¯Î Ï"ÈȘ„ ‡"·˘¯‰Â ‰ ÂÈ Â ·¯ úòã ,Ï" Î ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·„ äàøðå
. "˘Î ·Â˙ÎÏ Â„ Ë"‰Ó„ ‰‡¯  .˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,ϘϘ ,‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ ‡Ï 'ÈÙ‡ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò ,‡Â‰ , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘„ ‡˙Èȯ·Î Ï"Ò„ ‡ È·¯Ï„
.ÔωτΠ‰Ê· È"˘¯ÈÙÓ 'Â˙‰ Ô„ÁÈÏ Íȯˆ ˜˙Ù‰ Ï˘· ˜¯Â ,ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· ÔÓË Ì‡ Ú·˜„ ‰Ê ,ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò· ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ
·È˘Á ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‡È·‰ ˘"‡¯‰ 'Â˙· äðäå Ô΢ Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Î ÈÓ ÔÈÎÂÓ ,‰ ÓË‰Ï ¯ÓÂÏÎ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚„ ‡˙ÎÏÈ‰Ï Ì"·Ó¯‰
˘"‡¯‰Â ,ÂÈÏÚ ·Â˙ÎÏ „ÓÂÚ„ ÌÂ˘Ó Ï˜Ï˜Ó Ó"Ú 'ÈÙ‡ ¯ÂÓ‚ ˜ÁÂÓ·„ ,‰‡¯ È"˘¯ úøáñå ,ȯ˘ ̉· ÔÓË„ ÔÈÎÂÓ„ Ï"Ê ˙ÂÎω‰ ÏÚ· ˙Ú„ ,¯ÂÒ‡ ˜˙Ù‰ Ï˘ ˜¯„ ‡˙Èȯ·Î ‡ È·¯Î Ô È˜ÒÙ ‡Ï„
‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â˙ ÂÂÎ Ï"È .˘"Ú ‡¯È‰ ‡Ï ‰ÏÚ ·˙Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ȇ ۇ ,Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ·˙Î ·Â˙ÎÏ ,„"Ò· "˘ÓΠ,¯Óˆ ÈÊÈ‚ ÔÈ„Î Ì È„„ ÂÓÚË ¯‡Â·Ó ÔÙ‡· ,ÏÂËÏË· ÔȯÂÒ‡ ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ‡·¯Î ‡˙Îω ‡Ï‡
'Â˙‰Ï ۇ ,ÂÈÏÚ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ‡¯˜ÈÒ ·˙Â΄ ÚÓ˘Ó ‚"‰Î· Ó"Ó ,¯˙ÂÈ Ú¯‚ ·˙Î ˜¯ ‡Ï‡ ·Â˙ÎÏ ¯ÂÊÁÏ Âȯ·„ Ôȇ„ Ï"Ê È‡‰ ·¯ ÏÚ ‰Ó˙ Ì˘ ‡"·˘¯‰Â Ì‚ ËÈÓ˘‰ Ì"·Ó¯‰Â ,Ï" Π‡ È·¯Î ‡Ï„ ȇ„ ‡·¯„
‡Â‰ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï Ï·‡ ,·Â˙ÎÏ ¯ÂÊÁÏ „ÓÂÚ ‡Ó˙ÒÓ„ ÔÂÈ΄ ,˜ÁÂÓ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î ˘È„ ,·ÈÈÁ Ú"ÂÎÏ .Ï" Πȇ‰ ·¯ ȯ·„Î Î"‚ 'ÈÙ Á"¯‰Â .‰Ê· Ôȯ¯Â·Ó ,'ÂÎ ÈÂÒΉ ˙‡ ÏË ‰˘ÂÚ ‡Â‰ „ˆÈ΄ ‰ ˘Ó‰ Ô¢ÏÏ
 Èȉ„ ¯˜ÈÚ‰ ¯ÒÁ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ,ÂÈ„ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ‰˜ÈÁÓ‰ È"Ú ˜¯Â ,˘„ÁÓ ·Â˙ÎÏ ‡·„ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ‰"¯ ˙Ú„· Ì‚ ˘ „ ‰‡¯ Ô"¯‰ ȯ·„·Â ˙ÎÈ¯Ú ¯„Ò ÏÚ ˙ÂÎω‰ Ú·˜Ï „¯È ‡Ï Ì"·Ó¯‰Â
¯ÂËÙ „"Ó„ ‡ÓÚË„ Ì‚Â ,ÂÈÏÚ ·Â˙ÎÏ ¯ÂÊÁÏ Ó"Ú Ï˜˘Ï Ìȇ·  ‡ Ôȇ ,‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,·Â˙ÎÏ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘ ÔΠ, "˘ÓΠ̉· ÔÓË· ¯˙ÂÓ ¯Óˆ ÔÓÊ·Î ‰ Óˉ‰ ˙Â‡ÈˆÓ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ÈχÂ] ‰ Óˉ‰
ÂίˆÂ‰„ ‰Ó ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,‡Â‰ ϘϘӄ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ԇΠ˘È˘ ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÈ Ô˜˙ ̇ ‰·È˙Ή ·ÈË ÏÚ ÔÙ‡· ,‡ È·¯Î ‰Îω„ Á"¯ ˙Ú„· Ï"‰·· ·"Ó‰ ÏÂËÏˉ È È„ ÏÎ ÏÏη ÌÓ˜ӷ ¯‡·˙Ó ‰Ê , [‰ ˘Ó‰
·ÈÈÁ„ „"ÓÏ ,‡Â‰ ϘϘӄ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ„ ,¯‡·Ï 'Ó‚· ˜¯Â .˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ‚"‰Î ·ÈÈÁ Ú"ÂÎÏ ,‰¯ÂÓ‚ ‰˜ÈÁÓ ‡Ï Ì˘ Ï"‰··Â] ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÎ Á"¯Â ‰"¯ ˙Ú„„ .Ì˙ÎωÎ
‰Êȇ ԇΠ˘È „"Ó Í‰Ï Ì‚„ ȇ„· ,˘Â¯ÈÙ Î"Î ˆ"Ï ,ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Ή È"Ú ˜¯ ‰˜ÈÁÓ‰ Ï΄ ‚"‰Î· ˜ÏÁ ȇ‰ ·¯ ˙¯·Ò· ‰ÈÏ ‡¯È¯· ‡Ï ÂÓˆÚ ‡"·˘¯‰„ ‰Ê· „ÓÚ
Ï˜Ï˜Ó ‰Ï ·È˘ÁÓ ‡Ï ‡Â‰„ ÚÓ˘Ó ‡Ï‡Â ,ϘϘ ,·˙Ή È"Ú ˜¯ ‰˜ÈÁÓ‰„ ÔÂÈÎ„Ó Â Èȉ ¯ÂËÙ „"ÓÏ„ .[ [Á"¯Â] ,Ï"Ê Á"¯Â Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå .Á
,È"˘¯ÈÙÏ ˘"‡¯‰ ‡È·‰ ‰ÊÏ ,‰Î‡ÏÓ‰ ÚÈ˜Ù‰Ï Ô‡Î Ôȇ ,˜ÁÓ ‰ ÔÂ˙Á˙‰ ·˙Î‰Ó Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ‰Ê ȯ˘ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ„ ·"ÏÎ ‡·¯Î Ï"ÈȘ„
,¯ÎÈ Â·˙Πȯ‰˘ ,Î"Î Ï˜Ï˜Ó È‰ ‡Ï ·ÈÈÁÓ„ Ô‡ÓÏ„ ·ÈÈÁ „"ÓÏ ,‡Â‰ ϘϘӄ ÌÂ˘Ó ¯ÂË٠ϘϘ ‡Ï‡ ,̉· ÔÓË· Ôȯ˙ÂÓ„ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò· ˘"‡¯‰ úòã ¯‡Â·Ó ‰‡¯ Á"¯ ˙Ú„Â , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘·„ ‡ È·¯ÎÂ
.„"Ò· "˘Î ˘È ˜ÁÂÓ Ô‡Î ˘È Ò"ÂÒ„ ÌÂ˘Ó ,ÂÈ„‰ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ· ‰‡¯ ‰È‰ ÔÈÎÂÓ·Â ,Ô„ÁÈÏ Íȯˆ ˜˙Ù‰ Ï˘·Â ÔÈÎÂÓ„ ‚"‰· ˙Ú„ ÔÎÂ] Â‰Ï ‡ È„ „Á ÔÈÎÂÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚„
̇„ ‰Ê· ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘ ÚȘÙÓ ‡Ï ,˘„Á ·˙ΠԇΠ˙Ú„ ÔÎ ‡Ó˙ÒÓ , [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ‰· ‡ È„ „Á ¯Óˆ ÈÊÈ‚Â
‰È‰ ‡Ï '‡ÎÏ„ ,˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ „"ÓÏ ÔÈÈÚÏ ùéå ,Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ÔÂ˙Á˙‰ È·‚Ï ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Ή ‰Â¢ ‡ ¯Óˆ ÈÊÈ‚Î Ì È„ ̇ ,Î"Î ÚȯΉ ‡Ï ˘"‡¯‰„ Ô„ÁÈÈ È ‰Ó Î"‚ ˜˙Ù‰ Ï˘·„ Ì˙Ú„ ¯‡Â·Ó ,ȇ‰ ·¯
‡Ï‡Â ,·Â˙ÎÏ È‡¯ ‡‰È˘Â ,ÏÚÂÙ· ‰˜ÈÁÓ Ô‡Î Ï˜Ï˜Ó Ôȇ„ È"˘¯ ˙ ÂÂÎ ÂÊ ,·˙ΠԇΠ˘È Ò"ÂÒ„ ÔÓË· ÏÂËÏË· ÌȯÂÒ‡ ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò ȯÈÓÁ ÔÈÎÂÓ„ .ȇ‰ ·¯ ˙Ú„· Ô"¯· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ,ÏÂËÏË ¯˙ȉÏ
˙·ÏÓ ¯„‚„ ÔÂÈ΄ '‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ,‰·È˙Î Â˙ÏÈÁ˙„ . "˘Î ˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ,Î"Î ÔÈ ÎÂÓ Ì˙Ò„ ˘"‡¯‰ ˙Ú„· ˘ ¯Âˉ ‰ÈÓ .̉·
‡Ï ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜¯„ ‡ÓÈ È‡ ˯ٷÂ] ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓ ÚȯΉ ¯Âˉ„ ¯˘Ù‡Â .Ú"˘ÂË· Ô È˘ ÈΉ ,ȯÈÒ‡ ·¯ ˙Ú„· Ì‚ Ï"È ¯ÈÙ˘„ Ô"¯‰ ȯ·„· øàáúîäå
·˙Î‰Ï ‰˜ÈÁÓ‰ È"Ú ·˙Î „ ÔÂÈÎ ‰ÊÏ , [¯Á‡ Ô˜È˙ Ï˜Ï˜Ó „"Ó„ ‡ÓÚË· 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ˘¯ÙÏ êéøöå ÔΠ.¯ÈÒ‡ ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò„ ˘"‡¯· „ˆ ͉ΠÂ˙Ú„Ó ‰Ê· ÔÓË· ÔÈÏËÏËÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ,ȇ‰
˘"Ú ÌÈ˘Â„ÈÁ· ‰"Π.˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ Ô‡Î ˘È ,‰ËÓÏÓ Â È‡„ ˙‡Ê‰ ˙‡Ȉӷ ˜ÏÂÁ„ ‰‡¯ ‡Ï„ ,‡Â‰ .‰Ê· Ú"Â˘Ï Â¯Â‡·· ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„· ‰‡¯ ,˜˙Ù‰ Ï˘·  Èȉ Ô„ÁÈ Íȯˆ„ ·"ÏÏ ‡·¯Â ,„·Ï· ̉·
‰ÊÓ ¯‡Â·Ó„  Èȉ .‰"‰ÏÏÊ ÈÂω Á"¯‚‰  ·¯  Èȉ ,‡Â‰ Ï˜Ï˜Ó „"Ó„ ‰‡¯  .·Â˙ÎÏ ¯ÂÊÁÏ „ÓÂÚ ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò„ ,ÌÈÊÓ¯· Ì‚ ˜È˙Ú‰„ ¯Âˉ„ äàøðå Ê"¯‰Â ,̉· ÔÓË„ È"Ú ÌÈ„ÁÈ˙Ó ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ Ì‚Â
˘È ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ ˙‰ÓÓ ‡È‰ ‰·È˙Ή„ ¯˘Î‰„ ‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Ó‚ Â˙˜ÈÁÓ ÌÚ ,˜ÁÂÓ Ïη„ ˘"‡¯‰ ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò Ô΄ Ï" Î Â Èȉ ,ȯÈÒ‡ ˙¯·ÒÏ„ ¯˘Ù‡Â .ȯ˘ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ„ ‡ È„ ÏÏη ÈÓ
.˜ÁÂÓ Ô‡Î ,‰·È˙Ή ÌÚ ‰‡· ‰˜ÈÁÓ‰„ ԇΠϷ‡ ,·Â˙ÎÏ Ì˜Ӊ ÏÂËÏË· Ìȯ˙ÂÓ ÌÏÂÚÏ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò ,Á"¯Â ȇ‰ ·¯
ÔÂÈΠ,‰ËÓÏ„ ÂÈ„‰ ·˙Î ˜ÁÓ ‡¯˜ÈÒ‰ ·˙Î È"Ú„ ‡Ï„ ‰‡¯ ,Ì˘ Ê 'ÈÒ· ˘"‡¯‰„ ۇ ,Ì˘ '„ 'ÈÒ·
‰ ·‰ 'Ù· ˙·˘ Ô"¯‰ ȯ·„Ó ÈÓ ÁÎÂÓ Ô΄ äàøðå ˙¯Âˆ· ‰Ê ,‰·È˙Ή ÌÚ „ÈÓ ˙¯Ó‚ ‰˜ÈÁÓ‰„ ‰"Â˘Ó ,¯Âˉ ˙Ú„ Ô΄ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,‰Ê· Î"Î ÚȯΉ ȯ˘ ̉· ÔÓË ‡Ï· 'Èه ,‰ÈÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï„ ÔÂÈÎ
‡‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ‡"·˘¯‰Ï ‡È·‰„ '· ,„"˜ ,‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ,‡Â‰ ϘϘ ‰˜ÈÁÓ Í‰ ‰ÊÏ ,ϘϘ .ȯÈÒ‡„ ÔÈÎÂÓ· ˘"‡¯‰ ˙ÓÈ˙ÒÏ ÌÈÊÓ¯· Ì‚ ˜È˙Ú‰ ˜˙Ù‰ Ï˘ ˜¯„ ‡˙Èȯ·‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙΠ,ÏÂËÏË·
,ÔÈ ÈÈÊ È ˘ ‡˘Ú ˙ÈÁ„ ‚‚Ï ÂÏË · ,˙·˘· ·ÈÈÁ„ ,ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Ή ‚"Ú Ì‚ ·Â˙ÎÏ „ÂÚ ¯ÂÊÁÏ Â˙Ú„„ ۇ ,È"·· ÂÓÚË ¯‡Â·ÓΠ¯Âˉ ˙Ú„Î ˜ÒÙ Ú"¢·Â .ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡
ÔÈ ÚÏ„ ‰Á„ Ô"¯‰Â ,˙ÂÎÂ˙ ˜Á ȯ˜ÈÓ ‡Ï ‚"‰Î„ ¯·Î ‰˜ÈÁÓ‰ Û‚„ ,ԇΠÔȇ ˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ Ï·‡ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ˘È ˜Á„‰ ˙Ú˘·„ Ï"‰·· ·"Ó·Â
‰·È˙η Ì‚ ·ÈÈÁ ,˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ È‰„ ÏÎ ·ÈÈÁ ˙·˘ ‰Ó ,‰Ï˜Ϙ ÌÚ ‰˙·È˙Î ÌÚ ‰˙·ÏÓ ‰¯Ó‚ ‡‰ ‰ÊÏ Û¯ˆÏ ˘È„ ¯˘Ù‡Â ,¯Óˆ ÈÊÈ‚Î Ô È„ ÔÈÎÂÓ„ ÌȯÂÒ‡ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ úòã
.˘"Ú ·ÈÈÁ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓ 'ÈÙ‡ ȯ‰˘ ,˙ÂÎÂ˙ ˜Á„ ,‰˜ÈÁÓ‰ ‚"Ú˘ ·˙Ή ÏÚ ·Â˙ÎÏ ·Â˘ ¯ÂÊÁÏ Â˙Ú„˘ .‰Ê· Î"Î ÚȯΉ ‡Ï ÂÓˆÚ ˘"‡¯‰„ ÈÓ È ‰Ó Ô„ÁÈ ,‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ Î"‡‡ ÏÂËÏË·