Page 297 - SHMUEL

ȯ‰Â Ï"Ó˜ ȇÓ ,Ô„ÁÈ Íȯˆ ÌÈ ·‡·„  ÚÈÓ˘‰Ï
Íȯˆ ¯‚ · ̇ ,‡˙Èȯ‡„ ÔÈÚÎ Ô ·¯„ Ó"Ó ,ÏÈÚÏ„Î
.‰
È"˘¯ Ô¢ÏÎ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÛÈÒÂÓ ÔÈ ·‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ
‡·„ ¯Âˉ Ô¢ÏÓ ˜„˜„ Á"·‰Â .ÌÏÂÚÏ „ÂÁÈ
ÈÊÁÓ„ Ô ·¯„Ó ‡Ï‡  ȇ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù ,‡˙Èȯ‡„
ÌÈ ·‡· Ì‚ ¯ÎÊ ‡Ï ¯ÂË· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó·Â ,Ï" ÎÂ
.ÔÈÎÂÓ· ¯ÂÒÈ‡Ï Ï"Ò ‡È„‰Ï„ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚· ÔȯÈ˙Ó„
‰ · ¯ÂÒȇ ¯‚ „ Û‡ ,¯‚ · ˙˜ÂÏÁÓ ÍÎ
·"Ó· ¯‡·„Î ÌÏÂÚÏ ÈÓ ˘¯Ù˙Ó ÔÈÎÂÓ· Ô„ÁÈ Ô¢Ï
ԇΠ˙˜ÂÏÁÓ΄ ÔÈ‚ÂÒ· ÈÓ„Ó„ ‡‰ È"˘¯ÈÙÏ
ȯ‰„ , ȇ ‰Ê„ ‰‡¯ Ï·‡ .Ì˙Ò· Ô„ÁÈ ‡Ï‡ ¯ÎÊ ‡Ï
ÔÈÎÂÓ· ‡"Ò·Â ,ÌÏÂÚÏ ÍÎÏ Ì„ÁÈÈ˘ Íȯˆ 'ÂÎ ÌÈ ·‡
ÌÈ ˙ ‰ ,·"Ò Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï ÔÎ ˜„˜Â„Ó '‡ÎÏ .˘"Ú
˜¯ ‡˙Èȯ‡„ ‰Î‡ÏÓ È‰ ‰ÏÂÚÙ ‰˙‡„ ,˙·˘ ˙·ÏÓ·
ÔÈÎÂÓÓ Ú¯‚ ‰Ê ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ ‡Ï˘ ÔÓÊ ÏÎ È ‰Ó ‡Ï
È˙΄ ‰Óη  ȈÓÂ]
ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÔÈÓˉ 'ÈÙ‡ ÌÈ ·‡· ÔÓË·„
¢ÂÓ˘ ͢ӉΠ‡Ï‡ ,‰ÏÈÁ˙· ˙˘„ÂÁÓ ‰ÚȘ˙Î ‰Ê
Á"·‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ,'ÂΠÍȯˆ ‰"„ ·"Ò Ì˘
Ôȇ„ ,ÍÎÏ ÏÂÓ˙‡Ó ÔÎÂÓ„ ‰Ó È ‰‡ ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,‰Ê·
"˘ÓΠÂÚ˜Â˙ ¯ÊÂÁ˘ ÔÂÈÎ Ô˙ÙÓ·˘ ¯ÂÁÏ ÍÈÈ˙˘Ó
‰Ê˘ Ì‚Â ,ÂÏË·Ó Â È‡˘ ۇ Ô˙ÙÓ·˘ ¯ÂÁ· Â˙ÚȘ˙
.ÌÏÂÚÏ ‰ ÓË‰Ï ‡È„‰Ï Ô„ÁÈ ‡Ï˘ ÏÎ ‰¯˜Ó
˘„Á˙ ÂÈ˘ÎÚ„ ÔÂÈÎ ,Ï" ΠÔȷ¯ڷ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯
ͯ„ ÍÈÈ˘ ,ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÔÓË· Û‡„ Ï" Î ¯˘Ù‡
¯‡È·„Π‡˙Èȯ‡„ ‰ · ·È˘Á ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙Ó „˙ȉ
Ì‚Â ,͉  Èȉ ̉· ÔÓË ‰¯˜Ó ͯ„ ÂÏȇΠ˙·˘Ï
˙ÚȘ˙ ‰˘ÚÓ ÌˆÚ ‡Ï‡Â ,˘"‡¯‰ 'Â˙ 'Â˙‰ Ô¢ÏÎÂ
ÍÂÓÒ„ ‡ ,ÂÊ ˙·˘Ï ˘ÓÓ Ô„ÁÈ Ì‡ Ó" Ôȇ ,˙·˘
ÏÚ  Á˙ÂÙ ÌÂÈ ÏÎÂ Ì˘ ÂÏË·Ó Â È‡˘
Í‰Ï ˜¯ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ‰¯˜Ó ͯ„ ‡¯˜ ‰Ê ,‰Ê‰ ˙·˘Ï
ÔÂÈÎ ,¯ÂÓ‚ ÔÈ · Î"ΠԇΠÔȇ ˙Ó‡·„ ‰Ê·
˜¯ ‡Ï‡ ‰ ÓË‰Ï „ÈÓ˙ Ô„ÁÈ ‡Ï˘ ÔÂÂÎÓ‰„
,‰¯˜Ó ͯ„ ÔÓˢ Ú"¢ ¯Âˉ ÔÂ˘Ï· ¯˜ÈÚ
[Ì˘
ÔÈÚÎ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ ÚȘÙÓ˘ ˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È ,
.‰ËÏÁ‰Â ˙ÂÏÈ‚¯ Ï˘ ͢Ӊ ‰Ê Ôȇ ,Ú"Ù· ÌÚÙ ÏÎ
È"˘¯ÈÙΠ˘„˜Ó· · ÔÈÏÚ „ ˘¯ÂÙÓΠ,Ô ·¯„Ó ‡Ï‡  ȇ
ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ,‰¯˜Ó ͯ„ ÔÓˢ Ì‚ ÍÈÈ˘„ ‡Ó˙ÒÓ
ÈÂÏ˙Â]
Ï·‡ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ „ÂÁÈ ÍÏ Ôȇ ̉· ÔÈÓË‰Ï ÏÈ‚¯ ̇„
‰ · ¯ÂÒȇ ÚȘÙÓ ‰Ê ÏÂÓ˙‡Ó ÔÎÂÓ ԘÂ˙Ó
ÔÎ ËÂ˘Ù '‡ÎÏ ÔÈ„‰ Û‚ .˘"Ú ÌÈÓÚÙ '· È‚Ò„
˜¯˘ È"Ú„ ,„‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰„Â‰È '¯ ˙¯·Ò ,Ï" Î
Á"·‰ Ì˘·Â ,˘Â¯ÈÙ· Ô„ÁÈ ‡Ï˘ Û‡ ̉· ÔÈÓˉÏ
˙·˘· È"˘¯ÈÙÏ .˘"Ú ÔÈ ·‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ÈÊÁÓ„ ,ȇ¯Ú
ÏÈ‚¯ ̇ ȘÂÙ‡Ï Â Èȉ„ ,‰¯˜Ó ͯ„ Ú"˘Âˉ ÔÂ˘Ï·
ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ‰"„ 'Ó‚·Â · ÔȘ˜ÂÙ Ôȇ ‰"„
¯‡·Ó Ì˘ ·" ˘Ó·Â .È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï ‰Ê„ ˘¯ÙÏ ˘"‡¯‰Ï
 È˙ ˘Ó· È"˘¯ÈÙΠ,Ô ·¯„Ó ‡Ï‡  ȇ ÔÂÏÁ‰ ˜˜ÙÂ
Ï"‰„ ȇ„· ,Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‡·ÂÓÎ ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ„
,‡˙Èȯ‡„ ‰ · ‰Ê ¯‚ · ‰·¯„‡ È"˘¯ÈÙÏ ,‡"¯Â
ÌÈÓÎÁ ‰· È‚ÈÏÙ ȇ¯Ú ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ȉ ˜˜Ù·Â ‰ ·
. È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò ̇ ,˘"‡¯‰ ÂÈ·‡
¯ÂÒȇ ÏÏÎ ˘"Ï ¯‚ ·„ ,Á ÂӉ ‰"„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò
˙Ú„Î ¯Âˉ ȯ·„„ ȇ„· ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,‰Ê· ÛÒÂÈ
ÍÂÙȉ ,˜˜ÙÓ ¯‚ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ‰·¯‰ È"˘¯ÙÏ„ ÔÙ‡·
˘‡¯· ‚"ÓÙ‰ ˙Ú„· ' ˙‡ ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ ,¯ÂÒ‡
,Ï" Î ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ˙·˘ È"˘¯Ù· Ï·‡ ,˘"Ú ÔÈ ·Ï
‰¯˜Ó ͯ„ ˜¯„ ,Ú"˘Âˉ ÔÂ˘Ï· ÔÎ ÔÈ·‰ ˘Â·Ï‰Â
‰Ó„ ‡Ï‡ ˘ÓÓ ÔÈ · Â‡Ï ‡ ‚ Ïη È"¯Ï„
,˘"Ú ÂÓÚË Ú„ÂÈ Â È‡„ 'Π,˙Á‡ ˙·˘Ï „ÂÁÈ· È‚Ò„
ÚÓ˘Ó ,Á ÂӉ ‰"„ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯·
˘Â·Ï‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ‡"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â ,˙·˘ Â˙‡Ï
Û‡ Ô„ÁÈ ‡Ï˘  Èȉ ‰¯˜Ó ͯ„„  ȷ‰
.‰¯Â˙
ÔÈ· ˜ÏÁÓÂ]
¯ÂÒȇ ÚÈ˜Ù‰Ï ÍÎÏ ÔÎÂÓ˘ È"Ú È‚Ò È"¯Ï ,˙"‰Ó
[¯ÙÒ‰ ÈÙ„Ó .‚Î Û„]
ÔÈ ÓÂË ‰Ó· 'Ù ‚"‰˘· ͇Â
˙‡
‰ · Á"Ï„ È ‰Ó ¯Â˘˜ ‡˜Â„ ‡"¯Ï„ ,‡˙Èȯ‡„· È"¯Â
,˙·˘ Â˙Â‡Ï ˜¯ ‡Ï‡ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ ‡Ï˘  Èȉ ,‰¯˜Ó
‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ,˘"Ú ÏÂÓ˙‡Ó Ô˜Â˙Ó ‡Ï˘ ‚"‰Î·
ͯ„ ̉· ÔÓˢ ‡‰ ÂËÂ˘Ù·Â .‚"‰Î ¯˙ÂÓ ¯Óˆ
‡˙Èȯ‡„ ‡¯ÂÒȇ ԇΠ˘È Ú"Â
ÈÊÈ‚ Ï·‡ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡ ‰¯˜Ó ͯ„
.ÈÂÏ˙Â
È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ÂÊÓ ‰Ï„‚ .ÏÂÚ Ï ¯ÈÊÁ‰Ï
Ó"Ú ÂÏË ˜¯„ ÔÂÈÎÓ ,ÏÂËÈ· ‰˘ÚÓ ‰Êȇ ԇΠ˘È„
̉· ÔÓˢ ÔÈÎÂÓ„ ˜ÒÙ ‡"Ò Ë ¯
' ב ןמיס
ay
éëøã
éëøã
dvx ì"öå åäéîå øåàéáäå ÎÏ„ ,Á ÂÓ‰ ‰"„ ìàåîù .˘"Î ‰ ·‰ Ì˘ ÂÏË·Ó Â È‡Â ÂÏË  ·ÁÂ˙„ [Ï"Ó· ‰ ¢‡¯· Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙· . ¯Â˘˜ ‡˜Â„ Íȯˆ„ ‡"¯Ï Ì‚ ‰ÈÓ ,‡˙Èȯ‡„ ' א ןמיס .Ê םילכה לכ קרפ øúåéå ò"ö÷å úøáñå 'îâá [‡"˘¯‰ÓÚÂ] éëøã ìàåîù .‰ÚȘ˙ ‰˘ÚÓ ‰Ê· .¯Â˘˜Â ÈÂÏ˙· ‰"‰ Ï·‡ ,Íȯˆ È"¯Ï .‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ‰Â‰ ˙"¯Ï Ì‚ ‚"‰Î„ Ô¯Ó‡„Î ¯˜ÈÚ ˙ÏÁ˙‰Ï ˜¯„ ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘"Ï Ê‡Â ,˘ÓÓ Â˘ÂÓ˘ ÍÂ˙·Î ‰Ê ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜·„ ‰‡¯ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ˆ"Ï ‚"·˘¯Ï„ Ô È˘˜Ó ‰Ê·Â ,‚"·˘¯Î ‰Îω
‰˙‡τ Ô"·Ó¯‰ Ô¢ÏÎ ÚÓ˘Ó ,‰¯È„˜‰ ˙ÏÈË ¯Á‡Ï ˙·˘ Â˙Â‡Ï ÔÈÊÈ‚ Ì˙Ò· ÏÂËÏË ¯˙ȉ „ÂÁÈ È ‰Ó„
äðåáä ÷øô .̉ÈÏÚ Ô„ÂÁÈ ˙·˘ ‡Ï ,˙ËÏÁÂÓ Î"Î Â˙‡ˆ˜‰ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ,„·Ï·
„ÁÈ˙‰Ï ͢ÓÈ„ ÍÈÈ˘„ ,Â˙‡ˆ˜‰Ï ¯ÊÂÁ„ ÔÏ ¯Â¯·
ÔÓË· ¯˙ÂÓ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ,˜ÒÙ Ú"¢ øåèáå ͉ È ‰Ó ˙·˘ Â˙Â‡Ï Ù"ÎÚ ‰ÊÏ ,ÌÏÂÚÏ ‰ ÓˉÏ
¯‡Â·Ó‰Â .Ï" ΠȯÈÒ‡ ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò ̉· „È˙Ú È‡„„ ˜˙Ù‰ Ï˘· Ï·‡ ,ÔÏÂËÏË ¯˙È‰Ï „ÂÁÈ
'‡ ÔÓÈÒ Â‰Ê„ ,‡·‰ ˙·˘Ï Ì‚ ¯˙ÂÓ Ì‰· ÔÓË„ ¯Óˆ ÈÊÈ‚„ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,˘"Ú ‡ È·¯ ‰"„ . È"˘¯ Ô¢ÏÎ Ô¯ÈÊÁ‰Ï
ïéèéâå ú"ñ ,úáù ïéðòì áúë â"ò áúë ˙·˘ ‰˙Â‡Ï ˜¯ „ÁÈ˙ „ ÌÂ˘Ó ,ÔÈÎÂÓ· ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ ,ÏÏÎ Â˙‡ˆ˜‰ ÏÂË·Ï „·Ï· ˙·˘ Â˙Â‡Ï Â„ÂÁÈ È ‰Ó
¯Óˆ ÈÊÈ‚ ¯˙ȉ ,„"Ò· '„ ˙‡· ¯‡·˙ „Π„·Ï· .ÂÓˆÚ ˙·˘ Â˙Â‡Ï Û‡
‚"Ú ·˙ÎÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È '‡ÎÏ„ ,˙ÂÈ˙‡‰ Ô ˙ ÔΠ.¯ÂËÙ ÂÈ„ ‚"Ú ÂÈ„ 'Ó‚ '‡ ,Ë"È ïéèéâ .ÌÏÂÚÏ Â„ÁÈ˙ „  Èȉ ̉· ÔÓË· ¯˙‰ ˙·˘ Â˙‡τ Ô"·Ó¯ ȯ·„· ¯‡Â·Ó äàøðå
˘È ·ÈÁ¯‰· Ï·‡ ,·Â˙Î ¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ ·˙Â΄ ,·˙Î ËÂ˘Ù‰Â .¯ÂËÙ ·˙Î ‚"Ú ·˙΄ · ,„˜ ˙·˘·
‰È‰ ‡Ï˘ ̘ӷ ˘„ÁÓ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙Î ÔÈÚΠԇΠ˙ÙÒ‰ È"Ú ˙ÂÈ˙‡‰Ï ÏÈÚÂÓ ¯ÎÈ „ Û‡„  Èȉ„ ˜¯ ˘Â¯ÈÙ· Ô„ÁÈ ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ÔÓË· Ê"ÙÏ äàøðå ¯ÈÒ‰ ¯·Î„ ¯Á‡Ï Û‡ ,˙·˘‰ ÌÂÈ ÏÎÏ #
ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ Ó"Ó„ ‰‡¯ Ï·‡ ,ÏÏÎ ·Â˙Î Â˙·È˙η ÛÈÒÂÓ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·˙Ή„ ,ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Ή ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ Ï" Î Ô"·Ó¯‰Ï„ ,˙·˘ ‰˙Â‡Ï ÔÂ˘Ï ‰Ê .‰ Óˉ‰Ï ˆ"‡ ¯·Î ‰¯È„˜‰Ó ÌÈÊÈ‚‰
,Â È ÙÏ ˙ÂÈ˙‡ È˙˘ ¯·Î ˘È˘ ÔÂÈΠ,·Â˙Î ¯·Î˘ ‰Ó ‰„Â‰È '¯Ï .‰Î‡ÏÓ ·Â˘Á ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ,Â˙‡È¯˜· ˜¯ ˘¯ÂÙÓ· Ô„ÁÈ· Ô"·Ó¯Ï Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,˙·˘ Â˙‡· ,˘"Ú Ô‰ÈÏÚ Ô„ÂÁÈ ÔÈÈ„Ú˘ ¯˙ÂÓ ‰ÈÓÂÈÏ Ï·‡ Ô"·Ó¯‰
.‰Î‡ÏÓ Ì˘· ·˘Á‰Ï ·ÈÁ¯Ó ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó È ‰Ó ‡Ï , ['Â˙‰ ˙¯·ÒÎ] ‰Ó˘Ï ÛÈÒÂÓ· ·˙Ή ‚"Ú ·˙Î È ‰Ó„ .ÏÏΠ„ÂÁÈ È ‰Ó ‡Ï ˜˙Ù‰ Ï˘Î ·È˘Á ,˙·˘ ‰˙Â‡Ï Ó"Ó ‰¯È„˜‰Ó ÔÏËÈÏ ¯˙ÂÓ„ Â˙ ÂÂÎ ¯˜ÈÚ˘ Û‡Â
Ôȇ˘ Û‡„  Èȉ ,Ë‚· È ‰Ó ÌÈÓÎÁÏ Û‡ ‡Á‡ ·¯Ï Ì˙Ò Ô„ÁÈ· Ù"ÎÚ„ Ô"·Ó¯ ˙¯·Ò· ‰‡¯ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ‰Ê· Ô„ ÛÒÂÈ ˘‡¯ 'Ò·Â .Ô¯Ó‡„Î Âȯ·„· ÏÏÎ „ ‰‡¯
ÒÂÓϘ ˙¯·Ú‰ È ‰Ó„ ‰„Â‰È '¯Ï 'ÈÙ‡„ äàøðå ¯È·Ú‰˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,·˙Ή Û‚· ˙ÙÒÂ˙ ÏÏÎ ¯ÎÈ ˙·˘ Â˙Â‡Ï ˘ÓÓ ˙ËÏÁÂÓ ‰„ÈÙ˜ ÈÏ· ,˙·˘ Â˙Â‡Ï ‡Ï ,˙ÂÎω· Ô"¯‰Ï ˜¯ ‡È·‰ Ï·‡ ,'˜‰ Âȯ·„· ˘"Ú
È"Ú Ô˜˙Ó·„ ¯Â·Ò ̇ ÔΠ,Ì˘‰ ˘„˜Ï .È ‰Ó ‰Ó˘Ï [È"˘¯ Ô¢ÏÎ] ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÏÎ ÏÚ ÒÂÓϘ Ô È˘ „ ‰ÓÏ ,˙·˘ Â˙‡· ÏÂËÏË· ¯˙ÂÓ ,„·Ï· Ì‚ ‰"΄ ‰‡¯  .Ô"·Ó¯‰ ȯ·„ ÂÈ ÈÚ ‰‡¯ÓÏ ‰È‰
Ì‚ ·˙Î ·˘Á‰Ï È ‰Ó ‰Ó˘Ï ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Î ·˙Â΄ ,„·Ï· ˙·˘ Â˙‡ ÏÚ Â˙·˘ÁÓ„ ‚"‰Î ,Ï" Î Ú"˘ÂË· ‰Ó Î"Ú„ ,˙¯Á‡ ˙·˘Ï ¯ÂÒ‡„ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯
¯·Á˙Ó Ê‡„ ,·˙Ή ‚"Ú ·˙η ‡˜Â„  Èȉ ,ÌÈÓÎÁÏ '¯„ ,„ÂÚ Ô"·Ó¯ ÔÈÈÚ ,:„˜ ˙·˘ 'Ó‚‰ úåèùôìå „ˆÈΠ,ÌÏÂÚÏ Â„ÁÈ˙ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,˙·˘ Â˙‡· Ì‚ ¯ÂÒ‡ Â˙‡· ̉· ÔÓË ‡Ï„·  Èȉ ˙¯Á‡ ˙·˘Ï ¯ÂÒ‡„
·˙Ή ·ÈÁ¯Ó ˜¯ ̇ Ï·‡ ,‰Ó˘Ï ÔÈ„ ‰· ÏÁ ·˙Ή ¯˘Ù‡ ,·˙Î ‚"Ú ·˙Î Ïη ·ÈÈÁÓ ‰„Â‰È .'ÂÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ˙·˘ ‰˙‡· ˘ ÈÓÏ Ï"‰ ˙ÂËÈ˘Ù· Î"‡Â ,˙·˘
˙"Ò· Ì‚ ¯˘Î„ ,·˙Î Ïη ˘ ̇ ۇ ,·Á¯· È"Ú ‡˙ÂÈÏÚÓÏ ˙ÙÒÂ˙ ‡‰ÈÓ ¯ÎÈ „ ‡ ‚·  Èȉ„
ÏÎÓ ·Â˙΢ ÏÎ ,˙‡‰ ÏÏÁ ‡ÏÈÓ ‡Ï˘ Û‡ ,Ó"Â˙ ˙ÙÒÂ˙ ÌÏÂÚÏ ˘È Á¯Î‰·„ ¯˘Ù‡Â ,ÛÈÒ‰˘ ·˙Ή
ÈÈ¢‡Ï ÍÎ È"Ú È ‰Ó ‡Ï Ó"Ó ,Ï"Ó· ÌÈ„„ˆ‰ ,ÔÂÈÏÚ‰ ·˙η ÛÈÒ‰˘ ‰Ó È"Ú ÌÈȘ‰ ·˙Î‰Ï ˜ÂÊÈÁ
‡Ï˘ Ì„Â˜Ó ·˙Î ˘ ‰Ó ,„¯Ù · ·Â˙΄ ÔÂÈÎ ,‰Ó˘Ï „‡Ó ¯ÎÈ „ Û‡„ ,ÚÓ˘Ó ÌÈÓÎÁÏ Ù"ÎÚ ,‰Ê· Ú"ˆÂ
¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ ·ÈÁ¯‰ ˜¯ ‡Â‰Â ,ÂÓ˜ӷ ‡Â‰ ‰Ó˘Ï ,Ì˙‡È¯˜Â ˙ÂÈ˙‡‰ ˙¯Âˆ· ÏÈÚÂÓ ˜ÊÁ ¯˙ÂÈ ·˙Ή„
.È„ÈÓ ‡ÏÂ È ‰Ó ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,·Â˙Î .˙·˘„ ·˙ÂÎ ˙·ÏÓ Ô‡Î Ôȇ Ó"Ó
 Ȉӄ ‰ÓÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ,ÌÈÓÎÁ ˙¯·Ò äàøðå
‰Ó˘Ï ÈÈ¢‡Ï È ‰Ó ̇ ·˙Î ‚"Ú ·˙η„ äàøðå
Î"Á‡ ̇ Ì‚  Èȉ„ ,Ë‚· ‡ ˙"Ò· ,‰ · ˙·ÏÓ· ԂΠ,˙·˘„ ˙·ÏÓ· 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
¯ÂÚÈ˘ Ôȇ ÔÓ˙„ ,·ÈÈÁ Ú·˜ ÔÈ · ÏÚ ÛÈÒÂÓ·„
·˙Ή ˜¯ ¯‡˘  ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Î ‰‰È„ ÔÓʉ ͢Ӊ·
·Â˘Á ÏΉ ,‰Ó˘Ï ÔÈ„ ‰· ÏÁ ¯·Î Ó"Ó„ ,ÔÂ˙Á˙‰ ˘È„ ԇΠϷ‡ ,·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ÏÎ ‰ ·‰ Ô ˙„Π,‰Î‡ÏÓÏ
˜ÊÁÏ ÛÈÒÂ‰Ï ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ,˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙Î ¯ÂÚÈ˘
Ú¯‚Ó ‡Ï ,‰Ó˘Ï ÔÈ„ ‰· ÏÁ„ „Á‡ ·˙Î ‰Ê ,‰Ó˘Ï .ÌÈȘ ·Â˙Î ¯·Î˘ ˙‡‰
ÏÏÎÓ ˜ÈÙ ‡Ï Ó"Ó„ ,ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Î ‰‰È„ ÂÈ˘ÎÚ„ ‡‰
'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÔÈ· ̇ Û‡„ ‰‡¯  .‰· ÏÁ„ ‰Ó˘Ï ¯˙ÂÈ ‰Ê„ È ‡˘ ‰ · ˙·ÏÓ„ ,„ÂÚ ¯‡·Ï ùéå
·È˘Á ‰Ê· Ô˜˙Ó„ ÔÂÈ΄  Èȉ„ ,‰Ó˘Ï„ ÔÂÈÏÚ‰ ·˙η ‰˘ÚÓ„ ˙‡ȈӉ ˙ ÈÁ·Ó ¯·„‰ Û‚· ‰Î‡ÏÓ
˘"‡¯‰ 'Â˙ ȯ·„· ¯‡·˙ „ÎÂ] ·˙Î Ú"Ù· ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Î ÛÈÒÂÓ Ì‚Â ,ÏÚÂÙ· ‰Î‡ÏÓ‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰Â ‰Î‡ÏÓ‰
·È˘Á ÔÂÈÏÚ‰ ·˙Ή˘ ȯÁ‡ Ó"Ó„ , [ÔωτΠ.Î ÔÈËÈ‚ ¯˜ÈÚ· ‰Ê„ ·˙ÂÎ Î"‡˘Ó ,·˘ÁÈ ‰Î‡ÏÓ ÏÏη ÔÈ ··
„Á‡ ·˙ÎÏ ÏΉ ¯„‰ Â˙ ,‰Ê· Ô˜˙Ó„ ÌÂ˘Ó ,·˙Î ‰"‰„ ‰‡¯  .‰Ê· Ï"È ‰·¯‰Â ,˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ
·˙Î ˜¯ ·Â˘ ¯‡˘ ÔÓʉ ͢ӷ ̇ ۇ ,‰Ó˘Ï„ ‰·È˙Î ·Â˙Î ‰È‰„ ‡ ‚· Ì‚Â ,˙ÂÈ˙‡‰ ·˙Î ·ÈÁ¯‰·
. "˘Î ‰Ó˘Ï„ ˙ÂÏÁ ‰· ÂÏÁ ¯·Î ÔÂ˙Á˙‰ ˙¯ÂˆÏ ÏÈÚÂÓ ¯ÎÈ „ ,·˙Ή ·ÈÁ¯‰ ÂÈ˘ÎÚ ,„‡Ó ‰˜„