Page 300 - SHMUEL

ȯ˙„ Ê"ÙÏ ¯‡·Ï ˘È„ ‰‡¯  .˜˙Ù‰ Ï˘·  Èȉ„
ÔÈÏËÏËÓ Ô„ÁÈÈ„ ·"ÏÏ ‡·¯Î Ï"ÈȘ„ ȇ‰ ·¯ ȯ·„Ï
˘¯ÙÓ„ ‰‡¯  .ȇ‰ ·¯ Î"΄ ˜˙Ù‰ Ï˘· Û‡ Ô„ÁÈÈ„
'Î Â˙ ,˜˙Ù‰ Ï˘· ȯÈÈÓ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ „ˆÈ΄ ‡ÙÈÒÂ
,Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· ÔÓË„ ‡·¯ ȇ˜ ‰ÏÚ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚
Ì˙Ò· ȇ˜ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ‰ ˘Ó„ ‡˘È¯„ ,‡"·˘¯‰Â
'Â˙‰ ¯‡·„Î ,‡ È·¯ ÈÙÏ ‡·¯„ ˜"ÏÏ ‰ÏÈÁ˙· ¯‡·Ó
Ì˘ Ô"¯‰ Ô· ,˜˙Ù‰ Ï˘· Ì‚ ‰ ÓˉÏ
Ô„ÁÈ È ‰Ó„ Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Ï Î"‚ ‡È·‰ 'ÈÁ·
.„"Ò· "˘Î ȇ‰ ·¯ ȯ·„ Ô‰ Ô‰ Á"¯ ȯ·„ ,ȇ‰
·¯ ˙ËÈ˘ ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ,‡·¯Î Ï"ÈȘ„ ÌÂ˘Ó ÔÈÎÂÓ
ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ· ÈÈ·‡„ ‡‰Ï Á"¯‰ ‡È·‰ ‡Ï ÍΠ̢Ó
Ì‚Â ,‰‡¯˙· ‡Â‰„ ‡ È·¯ ÔΠ‰È˙ÂÂΠȇ˜ '¯„ ˘"ÊÂ
,ÈÈ·‡Î ‡Ï„ ȯ˘ Ô„ÁÈ·„ ‡·¯Î Ï"ÈȘ„ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ·
Á"¯Â ȇ‰ ·¯„ ‰Ê ,Ô·˙ Ï˘· ÔÈÓË‰Ï „È˙Ú ‡Ï‡
'ÂÎ ¯È˜ÙÓ Ì„‡ Ôȇ„ Â˙Ú„ ‰ÏË· Ô„ÁÈ· Ì‚Â ,ÔÈÎÂÓ
Ï˘ ‰Ù˜ ¯È˜ÙÓ „ÓÂÚ 'ÂÎ ÈΠ¯Ó‡„Π,‰ ÓˉÏ
„ÂÁÈ ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ÈÈ·‡Ï„ È˘¯ÙÓ ,Ô‰· ÔÓË·
ÔÈÎÂÓ· ¯Ò‡„ ÈÈ·‡‡ ‚ÈÏÙ ‡·¯„ Ï"Ò„ ÈÓ ‰‡¯ Â
.Ï" Π‡ È·¯Â ‡·¯ È‚ÈÏÙ ‡Ï„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Á"¯Â ‰"¯
ÔÂ˘Ï Â‰ÈÓ ,¯˙ÂÓ Ô„ÁÈ·„ Ï"ÈȘ„ ‰ÊÏ Â‡È·‰ Á"¯Â
‰"¯Â ,Á"¯Â ‚"‰¯ ȯ·„· Ô„ ‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê Ôȇ Ï·‡
19
,̉· ÔÓË· È‚Ò ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ Ï"Ò ,‡¯˙· ‡ ˘Èχ
‰Ê· ‚ÈÏÙ ‡ È·¯„ ˜ÈÈ„Ï ˘È ȇ Û‡„ ¯˘Ù‡Â .'‡ ˙‡
ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‰¯ÂÁÒ ÔÈÚΠ‡ ‰¯ÂÁÒÏ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‡
ȉ ‡Ï„ ,˙ÂÎÂ˙ ˜Á È"Ú ˙ÂÈ˙‡ '· ‡ˆÂÈ ˙ÂÎÂ˙
‡Ï‡ ,‰ ÓË‰Ï Ì„ÁÈÓ ‡Ó˙ÒÓ„ ,̉· ÔÓË· ‰ÁÈ΢‰
˜Á  Èȉ ,˙ÂÈ˙‡‰ '· Âȉ˘ ̘Ӊ ·È·Ò ˜˜ÂÁÂ
˙‡ȈӉ ÂÊ„ Ï"È .„ÂÁÈȉ ˙Â‡ÈˆÓ È˯ٷ ˘¯ÙÏ
¯ÊÂÁ Î"Á‡Â ,˜ÁÂÓ ·È˘Á ¯·Î '‡ÎÏ ,˙ÂÈ˙‡‰ Ï˘
Î"Î ˙ÈÁ ‡Ï ‡·¯Â ,‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈÓ Â È‡ ‡Ó˙Ò·
‰˜È˜Á‰ · Ôȇ ÂÈ˘ÎÚ˘ ̘Ӊ ÏÎ ¯˘ÈÓ Í˙ÂÁ˘
‡ÏÈÓÓ ,‡˙Èȯ·· ‡È ˙„Π˜˙Ù‰ Ï˘·  È˙ ˘Ó
È"Ú Â Èȉ„ ‡„ ,‡ ‚ ȯ˙· ‰Ï ˙Á΢Ó ,˙ÂÈ˙‡
˘¯ÙÓ ‡ È·¯„ Á"¯Â ‰"¯ ˙¯·Ò .‡ È·¯ ˙¯·ÒÏ
Ï˘ ‰˜È˜Á‰ ·È·Ò ÏÎ „ȯÂÓ Í˙ÂÁ ‡Â‰Â ,¯ÂÓ‚ ·˙Î
 È˙ ˘Ó‡ ‡·¯ ȯ·„ ˘¯ÙÏ ‡·ÂË Â˜Á„ Ì˘ ‡"·˘¯·Â
ȉ„ ,˙ÂÎÈ¯È ˜Á· ÔȘ˜Á ˙ÂÈ˙‡ '· ԇΠ˘È„ Ô‚ÎÂ
‡ È·¯ ‰"„Â˙·Â .È˙΄ ‰Óη ‚"‰Î· 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏÎÂ
,˙·˘· ˙ÂÎÂ˙ ˜Á„ ·˙η ÔÈ·ÈÈÁ Ôȇ„ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ
,¯Ó˙ȇ ‡ÓÏÚ· ‡·¯„ ˘¯ÙÏ Ï"‰ Ì‚Â ,'ÂÎ ‡·¯
,˙ÂÎÂ˙ ˜Á Ï˘ ÔÙ‡· ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ,˙ÂÎȯÈ
¯Ó‡ ¯Ó˙ȇ ÈΉ 'ÂÎ ‡Ï‡„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ Ì‚Â
˜Á„ È"Ú Â˘Ú „ ˙ÂÈ˙‡„ ‰˜ÈÁÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï
,‡·¯ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ‡· ˜¯„ 'ÂÎ ¯Ó‡ ‡ È·¯„ 'Ó‚„
‡ ˘ÈÏ Î"Î ‰Ê Ôȇ„ Ú"ˆ È"˘¯ÈÙÏ„ , È˙ ˘Ó ˘¯ÙÏ
.È"‰Ú· ¯‡Â·Ó ,˙·˘„ ·˙ÂÎ ÔÈ ÚÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰·È˙Î
‡·„ ¯Ó‡ ‡ È·¯„ ‡ ˘ÈÏ ˙Ëȉ¯ ÔΠ,‡·¯ ȯ·„‡ ȇ˜
·È˘Á ‰˙ÂÓˆÚ· ‰·È˙Ή„ ,·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓ ·È˘Á
‡Ï ‡ È·¯Â ,ȯ˘ ‰ ÓË‰Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ· Ï·‡ , ˘ ˜˙Ù‰
¯ÈÙ˘Â ,ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ˙·˘„ ‰ÓˆÚ ‰·È˙Î Ï·‡ ,·˙η
Ï˘·„ ‡ È·¯Ï Ï"Ò "‰Â ,ÔÈÏËÏËÓ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ Ï·‡
ÛÈÒ‰ ‡Ï ,‰ËÓÏÓ ·Â˙Î ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÚ ·ÈÈÁ„
'ÂÎ ÈÓ ¯Ó˙ȇ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,‰È˙ÂÂÎ È ˙ '¯ ‡‰„
‰·È˙΄ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Ô‡Î Ôȇ ¯ÂӇΠ˜¯Â ,‡¯˜ÈÒ„
Á"¯ÈÙ· ˘¯ÂÙÓΠ,ȯ˘ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ·„ Ô È˘ ÈΉ„
'ג ןמיס
vx
éëøã
éëøã
`vx ï"øäå ìàåîù ' ב ןמיס ןינמוט המב קרפ ãåòå åäéîå íåìäå ˜˙Ù‰ Ï˘· éëøã ìàåîù [Ï" Π‰È‚‰Ï ˆ"‡„ . .ÔÈ˙ÚÓ˘· ‰"¯ ȯ·„· ÔÂÂÎÓ‰ ‰Ê Ôȇ„ ÂÂ΄ Ï"È È˙· Ì Ó‡Â .Ï"Ê Â˘„˜ È ÈÚ ‰‡¯ÓÏ ˙¯·Ò· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‡Ï‡Â ,ÔÈ‚ÂÒ· ‰"¯ ˙¯·ÒÏ ˘"Ï„ ¯‡Â·Ó„ ‰·¯„‡„ ‰Ó„ÓÎ Ï·‡ ,ÔΠ˘ „"ÂÒ· Ô"¯‰ Ì‚ '‡ÎÏ ,„·Ï· ˙·˘ Â˙Â‡Ï ÏÂËÏË ¯˙ȉ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‰"¯ ȯ·„ ¯Â‡·· ,Ì˘ ÛÒÂÈ ˘‡¯· Ô"¯‰ ȯ·„Ó „ÓÏ Ï·‡ ,̉· ÔÓË Ì‚Â Ô„ÁÈ„ ÌÂ˘Ó Ì˙ Âȉ ‡Ï 'ÈÁ· Ô"¯‰ ȯ·„ ,È ‰Ó ‡Ï„ ÛÒÂÈ ˘‡¯‰ ˙¯·ÒÎ Á"¯Â ‰"¯ ˙Ú„· ˘
˜˙Ù‰ Ï˘· ‡ È·¯Ï ˘¯Ù˙Ó È·¯ ¯Ó‡„ ¯Ó˙ȇ„ ˜˙Ù‰ Ï˘· ÈÓ È‡˜ ‡·¯ ȯ·„ ‡ È·¯Ï„ ,ȇ‰ ·¯ ‡‰ È ‰Ó ‡Ï ,‰ÏÚ Ï˜Ï˜Ó Ì˘ ÒÈÙ˙ȇ ¯·Î ,Ï˜Ï˜Ï ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰Ó ¯„‚ ‰Ê„ ,Ô"¯‰ ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó‰Â
Û"ȯ‰ ˙¯·Ò ‰‡¯ Ï·‡ ,Ì˘ ‡"·˘¯· ¯‡Â·ÓΠ‰"ÏÏÊ Ì˘ . Û„ ÛÒÂÈ ˘‡¯· Ì‚ „„ˆÓ„Π,Ï" Π‰˘ÚÓ Û‚·„ ÔÂÈÎ ,˙ÂÈ˙‡ È˙˘ ‚"Ú Î"Á‡ ·Â˙ÎÈ„ Ô"¯‰ ÁÈÎÂÓ„ ‰Ê ,‰·È˙Ή„ Ô˜È˙‰ ÌÂ˘Ó ˜ÁÂÓ„
˘¯ÙÏ ‡· ‡Ï ‡ È·¯„ ,Á"¯Â ȇ‰ ·¯ ˙Ú„· "˘ÓÎ .‡"ÚÈÊ ËÂ˘Ù ·Â˙ÎÈ ¯ÂÊÁÈ Ì‡„ "‰‡Â ,‡Â‰ Ï˜Ï˜Ó ‰˜ÈÁÓ‰ ÔÈÎÓ ˜ÁÂÓ ˜¯Â ,ÏÏÎ ·˙Π̢ ·˙Î ‡Ï· 'ÈÙ‡„ Ï"Ê
˘¯ÙÏ ‡· ‡ È·¯„ 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ ˙ÂˢÙΠ,‡·¯ ȯ·„ . "˘Î ԇΠÔȇ ˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ Ï·‡ ,·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ۇ ,‰·È˙Î Ïη ·ÈÈÁ„ ˘"Î Î"‡ ,·ÈÈÁ ¯·Î ‰·È˙ÎÏ
ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡· ‡ È·¯„ ˘¯ÙÓ Û"ȯ‰Â ,‰ ˘Ó‰ ȯ·„ ¯˙ÂÓ ‰· ÔÓˢ ÔÈÎÂÓ Ï˘ ‰Ù˜ 'Î â"äáäå ˜ÁÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙‰ӄ Ï" Î Â Èȉ ,˙ÂÎÂ˙ ˜Á„ È"Ú
‰Ê· ÌÈÈ˜Ï ˘"Ï ,˜˙Ù‰ Ï˘·  È˙ ˘Ó ˘¯ÙÓ ‡·¯ "Î] ¯‡·Ó Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,˙·˘· ‰ÏËÏËÏ „"ÓÏ ÂÈ„ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ„ ‡‰· ,‡·ÂË Ô Â·˙‰Ï ùéå .‰· ÍÈ˙Ù„ ‰·È˙Î ˙ÓÁÓ
ȇ˜  È˙ ˘Ó‡ ÈÓ ‡·¯ ȯ‰„ ,‡·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏ ÈÈ·‡ ¯Ó‡„ ‡‰„ ,Â˙ËÈ˘· [˜"ڈ ‡"·˘¯‰Ó ͢Ӊ‰„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ·ÈÈÁ„  Èȉ ,˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„
,‰ ˘Ó· ˜¯ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÍÈÈ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘·„ ‡‰Â ,Ï" ΠÊ"ÙÏ ‰ÓÈ˙ .˘"Ú ˜˙Ù‰ Ï˘· ÈÓ 'ÂÎ È ÙÓ ÈΠÏÏÎ È ‰‡ ‡Ï„ ·ÈÈÁÓ ‡Ï ·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó Ï·‡ ,˜ÁÂÓ ,Ë"‰ ˙·˘ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ‰Ê· ò"ìöå
ÔÈ·¯ ‡˙‡ È΄ ‡‰Â ,Âȯ·„ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‡¯ÂÓ‡ Ï·‡ ,˜˙Ù‰ Ï˘· ÈÈ·‡ ȯ·„ ¯˜ÈÚÏ ‚"‰·‰ ‡È·‰ ‡Ï„ „"ÓÏ Â ÈˆÓ ÔȘ¯ÈÙ· ÈÓÏ˘Â¯È· ˙Ó‡·Â ,Â˙·È˙η Ï·‡ ,·ÈÈÁ ¯ÂÚ‰ Ï˜Ï˜Ï Ó"Ú ·˙ÂΉ„
,ÔÈÏËÏËÓ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ 'ÂÎ [È·¯„ ‰ÈÓ˘Ó È‡ Û‡] ÂËÂ˘Ù·Â .¯Óˆ ÈÊÈ‚· ˜˙Ù‰ Ï˘Ï ‡È·‰ ‡Ï ‚"‰·‰Â Ï" Î Â Èȉ ,˜ÁÂÓ Ì¢Ó ·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ„ ˙·˘ ‡˙ÙÒÂ˙‰Ó ‰Ê ,¯ÂËÙ Ï˜Ï˜Ï Ó"Ú ˜ÁÂÓ‰
.˜˙Ù‰ Ï˘· ‡Ï Ì˙Ò· ˘¯Ù˙Ó ˘È ‡ÏÈÓÓ ,È"˘¯ÈÙÎ Î"Î Ï˜Ï˜Ó ·È˘Á ‡Ï„ ÔÂÈ΄ Ï·‡ .¯·„‰ ÌÚË· ÌÈ˘¯ÙÓ· ˘"Ú ,Ê"‰ ·"ÈÙ
# ÈÈ·‡Ï Ô ÈÁ„„ ‚"‰·‰Ï ÈÓ ÚÓ˘Ó ‡"·˘¯‰ „"ÂÏ [Á"Ó„ ‰] ‡"·Ëȯ· ÔÈÈÚ ,˜ÁÂÓ Ì‚Â ·˙ÂÎ Ì‚ Ô‡Î Ï˜Ï˜Ï Ó"Ú ·˙ÂΉ ,Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· Ìȯ‡Â·Ó Ìȯ·„‰
Â ÈˆÓ ‡Ï ‡ È·¯Ï„ ,Û"ȯ‰ 'ÈÙÏ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ øúåéáå ‰"„ ‡"Ò Ë ¯ Ï"‰·· ·" ˘Ó· ‰"Π,‚ÈÏÙ ‡·¯„  È˙·¯ 'ÈÙΠԄȄ ‡„ÂÓÏ˙· ¯‡Â·Ó‰Ï Ï·‡ ,‰Ê· ÏÚ ‡Ï‡ ·˙Ή ÌÂ˜Ó ÏÚ Â·ÂÈÁ Ôȇ˘ ·ÈÈÁ ¯ÂÚ‰
¯˘Ù‡„ ,Ì˙Ò ¯Óˆ ÈÊÈ‚· ÏÏÎ ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ¯ÂӇΠϷ‡ ,‡"·˘¯‰ ȯ·„ ‡¯ ‡Ï ,¯"‡ Ì˘· Ï·‡ ÔÂÈ΄ ,‡·ÂË Ú"ˆ Î"‡ ,˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ˜¯ ·ÈÈÁ„ Ôȇ„ ·ÈÈÁ ·˙Âη ˜¯„ ¯‡·Ó„ ȯ‰Â .Ï"ÎÚ ·˙Ή
‰ÈÈÏÚ ‡‚ÊÈÓÏ ÈÓ ÈÊÁ ¯˙ȉ„ ˘ÂÓÈ˘Ï Ì‚ ÌÈ„ÓÂÚ„ .ÂËÂ˘Ù· ‰"Î Ó"Ú ˜¯ ‰Î‡ÏÓ‰„ ‡Â] ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ‰Ê ˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ„ ‰Ê· Ì"·Ó¯‰ ÔÏ ¯È‰ ‡Â ,·˙Ή ÌÂ˜Ó ÏÚ Â·ÂÈÁ
‡˙Èȯ·‰ ÔÂ˘Ï„ ‡ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ,.ÁÓ 'Ó‚‰Î Ï"ÈȘ„ ,Á"¯‰ ˙ËÈ˘· ˙ÂËÈ˘Ù· ÔÈ·‰ Ì˘ á"ðùîáå Î"‡Â , [‰·È˙Ή ‡Ï‡ ԇΠÔȇ Ô„È„ Ô„ · Ù"ÎÚ„ ‡ ,˜ÂÁÓÏ Ï˜Ï˜„ ÔÂÈÎÓ ÔÎÏ ,‰˜ÈÁÓ‰ ÌÂ˜Ó ÏÚ Â·ÂÈÁ ˜ÁÂÓ„
Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ˘¯Ù˙Ó ,˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ‡ÓÏÚ· ‰ Óˉ·„ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚· ‡·¯„ ˜"ÏÎ ·˙ÂÎ ·È˘Á„ ‰Ó  Èȉ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú„ ‰ËÂ˘Ù‰ ‡¯·Ò‰ .¯ÂËÙÂ Ï˜Ï˜Ó ·È˘Á ‰˜ÈÁÓ‰ ÌÂ˜Ó ‰Ê„ ¯ÂÚ‰ ˙‡
‡˙ÙÒÂ˙· Ìȯ·„‰ ¯Â˜Ó· ÚӢӄΠ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‡Ï ‰Á„ Ë"‰Ó ,‡Â‰ ‰‡¯˙·„ ‡ È·¯Î ÏÂËÏË· ȯ˘ Ôȇ ,ÂÈ„ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ· ȯ‰Â ,˙·˘„ ·˙ÂÎ ˙·ÏÓ· ,˜ÁÂÓ„ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â‰Ó Ï΄ ,‰ÊÓ Á¯ÎÂÓ äàøðå
‡ È·¯ ȯ·„„ ÔÙ‡· ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ È È„· ‰Ï Ô È ˙„ „ÓÚ ‡Ï„ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .˘"Ú ÔÈÎÂÓ· ÈÈ·‡„ ‡‰Ï ‡È·‰ ·˙ÂÎ Î"‡Â ,˙·˘ ˙·ÏÓ· ‰·È˙Î ·˘ÁÈ„ ·˙ÂΠԇΠȯ‰„ ,‰˜ÈÁÓ‰ È"Ú ˜ÏÁ‰˘ ̘Ӊ ‰Ê
ÔÓË· ˜¯ ˜"ÏÏ„ ,‡·¯„ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏÏ Û‡ ÏÏÎ ˘"Ï Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· Á"¯· ˘¯ÂÙÓ ÂËÂ˘Ù·„ ,‰Ê· Ï"Ê Ô¯Ó .ԇΠÔȇ ÈÓ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓ ԇΠÔȇ ¯ÂÚ‰ Ï˜Ï˜Ï Ó"Ú ·˙ÂΉ ,¯ÂÚ‰ ‚"Ú ÍÈÈ˘ ‰·È˙Î
‡ˆÓ  ,̉· ÔÓË ‡Ï· Û‡ ȯ˘ ‡ È·¯Ï ,ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· ‡‰„ 'ÂÎ Ô„ÁÈ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ˘"Ï ¯Ó‡„ ‡·¯Î Ï"ÈȘ„ ,Ï" Î ˙·˘ Ô"¯‰ ȯ·„· Ì‚ ÂËÂ˘Ù· ¯‡Â·Ó ïëå Ó"Ú ¯ÂÚ‰ ÏÚ ˜ÁÂÓ· ˘È ¯ÈÙ˘ ȯ‰ Î"‡Â ,·ÈÈÁ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
,ȯ˘ Ô„ÁÈ· ˜¯„ Ï"Ò Â‰ÏÂÎ ¯"‡ ÔÈ·¯Â ‡·¯Â ÈÈ·‡„ .Ï" Π‰Ê· ‰Ó˙ ‡"·˘¯‰Â ,‰È˙ÂÂÎ È ˙ ÈÓ È·¯ ·˙ÂÎ ˙·ÏÓ ·È˘Á„ ‰Ó  Èȉ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú„ ˙‰Ó ,‰·È˙Ή È"Ú ‰Î‡ÏÓ‰ Ôȇ„ ‡Ï‡Â ,·Â˙ÎÏ
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
‡Ï„ Û"ȯ‰ ÔÎ ÚȯΉ„ ‰Ê .‡ È·¯Î ‡Ï„ Ï"Ò Â‰ÏÂΠÌȯ·„‰ ,Á"¯‰ ˙ËÈ˘  ˙ÂÈ Ú· "˘ÓÙÏ Â‰ÈÓ ,·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓ· ·ÈÈÁ„ ‡‰Ó ÁÈÎÂÓ Ô"¯‰„ ,˙·˘· ,‡Â‰ Ï˜Ï˜Ó ‰˜ÈÁÓ‰ ̘Ӡ,‰˜ÈÁÓ‰ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰
. "˘ÓΠ‡Â‰ ‰‡¯˙·„ Û‡ ‡ È·¯Î
.Ì˘ Ï"‰·· ·"ӉΠÌȯ‡Â·Ó ˙ÂÎÂ˙ ˜Á„ ‰·È˙ÎÏ ‰ÊÓ „ÓÏ ,‰·È˙Î Ïη ·ÈÈÁ„ ,˜ÁÂÓ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó ‡·ÂË Ú"ˆÂ
,˜ÁÂÓ ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜ÈÚ„ ¯Ó‡ ̇ ,˙·˘· ·ÈÈÁ„ .Ï" ΠԇΠ˘È ‰·È˙Î ˜¯„ Û‡Â
Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ,·"ȉ Â"ÎÙ í"áîøáå ,Ô ÓË· ¯ÂÒ‡„ ÔÈÎÂÓ· ÈÈ·‡„ ‡‰Ï ‡È·‰ ó"éøä .Ê Î"‡ ,˙·˘ ˙·ÏÓ„ ‰·È˙ÎÏ ‰Ê· ˆ"Ï ·Â˙ÎÏ Ó"ÚÂ
,Ï"ÎÚ Ôȯ˙ÂÓ ˘ÈÓ˘˙Ï Ô„ÁÈÈ Ì‡ 'ÂÎ ‡‰Ï ‡È·‰ ÔΠ,ÔÈÎÂÓ Ì˙Ò· ÂËÂ˘Ù· ‰Ê ‰Ê ‰Î‡ÏÓ‰ Ï΄ ,·Â˙ÎÏ Ó"Ú ˜ÁÂÓÓ ‰È‡¯ Ôȇ ,Ì"·Ó¯‰ ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó„ "‰‡„ ,‰Ê· äàøðäå
Ï"ÈȘ„ ˙ÂÎω‰ ȯ·„Î Â ·¯ ȯ·„„ Ì˘ Ó"Ó·Â ‡Ï ,‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ· ‡Ï‡ ȯ˘ ‡Ï„ ,¯Óˆ ÈÊÈ‚· ‡·¯„ ‰Ê ‰·È˙Ή„ ,·˙ÂÎ ˙·ÏÓ· ˙ÂÎÂ˙ ˜ÁÏ ,‰˜ÈÁÓ‰ ˙‰ÓÓ ‰Ê ˜ÁÓ ‰ ̘Ӊ ‰˜ÈÁÓ‰„
.˘"Ú ÔÈÏËÏËÓ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈÈ· ˜¯„ ‡·¯„ ‡ ˘ÈÏÎ ‡·¯Â ÈÈ·‡„  Èȉ , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘·„ ‡ È·¯Ï ‡È·‰ ·˙η ‰Ê ·Â˙ÎÏ Ó"Ú„ ËÂ˘Ù„ ‡Ï‡Â ,‰Î‡ÏÓ‰ ÏΠϘÏÂ˜Ó ˜ÂÁÓ‰ ̘Ӊ ̇ Ë"‰Ó ,˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ
ÔÈÎÂÓ„ ÏÂËÏË ¯ÂÒÈ‡Ï Ì"·Ó¯‰ ËÈÓ˘‰„ ‡‰ Ú"ˆÂ ‰Ó˙ ‡"·˘¯‰Â .¯Óˆ ÈÊÈ‚Â ÔÈÎÂÓÏ ‡ È„ „Á ȂÈÏÙ ‡Ï ‡¯˜ÈÒ· ‡·ÂË ‰˘˜Â ,˙·˘· ‰·È˙Î ˙·ÏÓ ·È˘Á„ Ï·‡ ,¯ÂËÙ Â˙·ÏÓ· Ï˜Ï˜Ó ·È˘Á ,‰˜ÈÁÓ‰ ˙ÓÁÓ
̉· ÔÓË Ì‡„ ‡‰Ï ¯‡È· ‡Ï ÔΠ,˙ÂÎω· ‡·ÂÓÎ ‡Â‰ ‰‡¯˙·„ ‡ È·¯ ȯ·„ ‡È·‰ ‡Ï„ ,Û"ȯ‰ ÏÚ ·ÈÈÁ Ó"Ó ,˙·˘„ ‰·È˙Î ·ÂÈÁ ԇΠÔȇ„ ,ÂÈ„ ‚"Ú ˙‰ÓÓ Î"‚ ‰Ê ·Â˙ÎÏ Ó"Ú„ ‡‰Â Ïȇ‰ Ó"Ó
‰‡¯  .˙ÂÎω· ˘¯Ù˙ „ΠԄ ÁÈ Î"‡‡ ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ .‰È˙ÂÂÎ Ï"ÈȘ .˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ÍÈÈ˘ ·˙Î Â ˜ÁÓ Ì‚ Â˙·È˙Î È"Ú˘ ÏÎ ‰ÊÏ ,‰Î‡ÏÓ‰
Ôȇ ¯Óˆ ÈÊÈ‚„ ‰Îω ͉· ÏΉ ÏÏÎ Ì"·Ó¯‰„ ‡‰ÈÓ ˜ÁÂÓ„ ‰„ÏÂ˙ Ù"ÎÚ„ ,˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ Ì‚ Ô‡Î
ÔÈÎÂÓ ÏÂËÏË ‰"‰Â ,˘ÈÓ˘˙Ï Ô„ÁÈ Ì‡ ‡Ï‡ ÔÈÏËÏËÓ ÔÈÎÂÓ· ÈÓ ÈÈ·‡„ Ô ÈÊÁ„ ÔÂÈ΄ Û"ȯ‰ ˙¯·Ò äàøðå ‡¯˜ÈÒ‰ ̈ڷ„ ,ÂÈ„ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ·„ ,‰Ê· äàøðäå ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚ ,‰Î‡ÏÓ ·‡ Ì‚ ·È˘Á„ Ï"È ¯˙ÂÈ·Â ,ȉ
‚"‰¯ 'ÈÙÏ ¯‡·˙ „Î Ï"È ¯˙ÂÈ·Â .͉  Èȉ„ ‰Ê ÏÏη ‰‡¯ ‡Ï ,ÏÂËÏË· ¯ÂÒ‡„ Ô„ÁÈ ‡Ï· Ï"Ò Ôȇ„ ˜¯Â ,¯ÂÓ‚ ·˙Î ·È˘Á ‰ÓˆÚ „ˆÓ ‰‡¯  .˜ÁÂÓ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ Ù"ÎÚ ,‰Ê· Ì"·Ó¯‰
,‰È˙ÂÂÎ Ï"ÈȘ ‡Ï ԄÁÈ· Ì‚ ¯Ò‡ ‚ÈÏÙ ÈÈ·‡„ ,Á"¯Â ¯‡Â·ÓΠ'Ó‚· ‰Â˘¯ÈÙ ‡Ï„Ó ˜˙Ù‰ Ï˘· ȯÈÈÓ„ ÏÏÎ ˙·ÏÓ „ˆÓ„ ,‰·È˙η ˙·˘„ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ Ô‡Î ‡Â‰˘ Û‡ ,¯ÂÚ‰ ‚"Ú ‡¯˜ÈÒ ‚"Ú ÂÈ„· ·˙Âη„
,ÔÈÎÂÓ„ ‡‰Ï ‡È·‰ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ‡‰ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ‡ÓÈÏ Ô È¯Ó‡„ Ì˘ ‡È‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó Ì‚Â ,‡"·Ëȯ· ·˘ÁÈ„ ˘"Ï ,̄˜‰ ·˙Î‰Ó Ú¯‚Ó ˜¯ ‰·È˙Ή Ì¢Ó ·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó ÌÈ˙˘ ·ÈÈÁ Ó"Ó ,¯ÂÚ· ϘϘÓ
.‡˙ÎωΠ‡Ï ÈÈ·‡„ ‡˙ÚÓ˘ ͉„ ÔÂÈÎ ,Ï" Π¯Óˆ ÈÊÈ‚Ï ÔÈÎÂÓ Ô ÈÓ„Ó„ ,'ÂÎ ‰ÈÏ ÚÈÈÒÓ ‰ÓÎ Ï·‡ ,‰·È˙η ÌÂÏÎ ˘„Á˙‰ ‡Ï„ ,·˙Â΄ ‰Î‡ÏÓ ‰·È˙Ή È"Ú ˜¯ ‰Ê ‰˜ÈÁÓ‰ Ï΄ ÔÂÈ΄ ,˜ÁÂÓ
ÈÎ ÈÓ ¯Ó˙ȇ ,ÈΉ Ï"Ò Â‰Èȯ˙ ‡·¯Â ÈÈ·‡„ ÔÂÈΠÍȯˆ„ „ˆÓ ,˜ÁÓ È‡„· ÂÈ„‰„ ,ԇΠ˘È ‰˜ÈÁÓ„ ˘È ÈÓ ‰˜ÈÁÓ ‡ÏÈÓÓ ,ԇΠ˘È ‰·È˙Î „ ÔÂÈΠ,‰ÈÏÚ„
‡È ˙„ ‡˙Èȯ·‰ Â‰Ê Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯Â˜Ó„ äàøðå ‰"Â˘Ó ,‡·¯„ ‰È˙ÂÂÎ [·¯] È·¯ ¯Ó‡ 'ÂÎ ÔÈ·¯ ‡˙‡ Î"Î Ï˜Ï˜Ó ‰Ê Ôȇ„ È"˘¯ÈÙÎ ‰Ê· È‚Ò ,·Â˙ÎÏ Ó"Ú Ï·‡ ,‡¯˜ÈÒ ‚"Ú ÂÈ„„ ·˙Î ÏÎÓ Ú¯‚ ‡Ï ,Ô‡Î
ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ ˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚„ ,‡ È·¯Î ÌÈÈ˜Ó È¯‰ ‡ È·¯„ ۇ ,‡ È·¯Î ‡Ï„ ‰È˙ÂÂÎ Ï"ÈȘ ·Â˙ÎÏ Ó"Ú Íȯˆ„ ‰ÓÎ Î"‡ , [Ï" Î 'ÒÂ˙‰ 'ÈÙÏ ¯˙ÂÈ·Â] Ï˜Ï˜Ó ‡Â‰Â ,˜ÁÂÓ ˜¯ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙·„ ˘ÓÓ ˜ÁÂÓ·
ÔÈÏËÏËÓ Ì‰· ˘Ó˙˘‰Ï ·"‰Ú· Ì È˜˙‰ ̇ ,Ô˙‡ ‡‰ ÔΠ,È"˘¯ÈÙΠÌ˙Ò Ï˘· Ô˙ÏÈÁ˙· ‡·¯ ȯ·„ ¯ÂÓ‚ ·˙ΠԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ȯ‰ ,˜ÁÂÓ„ ‰Î‡ÏÓÏ Ó"Ú ‰˜ÈÁÓ· ‰Î‡ÏÓ‰ ‰¯Ó‚ „ ÔÂÈÎ ,¯ÂÚ‰ ˙‡