Page 303 - SHMUEL
P. 303
ԇȈ‰ ¯˜ÈÚ·˘ Û‡ ÈÓ È ‰Ó ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ· ‚"‰ÎÂ
,˜˙Ù‰ Ï˘Ï Ô¯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú È˙·„ Ô È¯Ó‡ ‰Ê· ,„·Ï
˙·˘Ï ̉· ÔÂÓËÏ ¯Â·Ú ˜¯ ԇȈ‰· ͇ ,‰ ÓˉÏ
„ÁÈ˙ „ ‡ÓÏÚ· ¯Óˆ ÈÊÈ‚Î Ê"¯‰Â ,Ô‰ÈÏÚ„ ˜˙Ù‰
Ï˘„ Ì˘ ÏÎ ÏË·˙ ,ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ ˜˙Ù‰‰
˙·ÏÓ Ô¯ÒÁ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ ˙·˘· Ó"Ó ,Ë‚Ï ˙"ÒÏ
ÔÓ Ô‡ÈˆÂ‰ Ì˙Ò·„ ‰·¯„‡„ ‡¯·ÒÓ „"ÚÏ
‰Ó˘Ï È ‰Ó Û‡„ Ï"È„ ,·˙Î ‚"Ú ·˙η
.„·Ï Ô„ÁÈ È ‰Ó ÌÏÂÚÏ„ ÚÓ˘Ó ,ÂË¢ÙÎ Ô È˜˙‰Ï
ÔÈËÈ‚„ ÔÈÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ Ô"·Ó¯‰Ï  ȈÓ
Íȯˆ„ ÔÙ‡ ‰Êȇ· ,'ÂÎ Ô È˜˙‰ ̇„ ˜˙Ù‰ Ï˘·
‡˙Èȯ·‰ ÔÈ„ ‡ȷ‰ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ Ì‚Â ,ÔÓË„ ‡‰Ï ÈÓ
‡¯˜ÈÒ ‚"Ú ÂÈ„· ˙·˘· ˜¯ ·ÈÈÁ„ ,‰Ê· Ì"·Ó¯‰
Íȯˆ„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,ÌÏÂÚÏ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈ„ Ì¢Ó
˙ËÈ˘ ‰‡¯ ÔΠ,Ë‚· ‰·È˙Î ·È˘Á ‡Ï ȇ Û‡
¯˙ȉ‰ Ï΄ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯ „‡Ó ÚÓ˘Ó
˙·˘· ·ÈÈÁ ‡¯˜ÈÒ ‚"Ú ÂÈ„„ ÔȘ¯Ù· ‡"·˘¯·  ȈÓ
Ó"Ó Ï·‡ .˘ÂÓÈ˘Ï ‰ Ή Ô˜È˙ ‰˘ÚÓ ‰Êȇ Íȯˆ
ÔΠ.‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ ÌÂ˘Ó ,˙ÂÎÂ˙
Èχ ,̉· ÔÓË ÈÏ· Ï·‡ ,È ‰Ó ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ·„ ¯‡·„
˜Á· Ì‚ ,˙·˘· ·˙ÂÎ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ,Ï" Î ‰ ·‰ 'Ù
‰Ê ,'ÂÎ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ „ˆÈΠ̉· ÔÓË· Ô„ ‰ Ì˙Ò·„
Ô"¯· Â ÈˆÓ ÔΠ,¯ÂËÙ ÔȘÈÊ ·„ ‡Ó¯‚ ͯ„ ‰˘Ú ·
ÌÂ˘Ó ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ȯ·„Ó ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ Î"Î Ôȇ Ì‚Â
Û‡ ·ÈÈÁÏ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ È ‰Ó„ '‡ ,'Ò ‡Ó˜
,Ô È˜˙‰„ Ô¢ÏÏ ¯˙ÂÈ ÍÈÈ˘ ÌÏÂÚÏ Ô„ÁÈ ̉· ÔÓË
‡··· ¯‡Â·ÓΠ,·ÂÈÁÏ È ‰Ó ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ ,‡ÒÈ‚
Ó"Ó„ ‡Ï‡ ,Ô È˜˙‰ ÔÂ˘Ï Î"Î ‰Ê Ôȇ Ì‰Ó ÔÓË
Ì‚„ ˙Ó‡·Â ,¯·„‰ Û‚· ‰˘ÚÓ ‰Êȇ È"Ú ˘¯Ù˙Ó
Í„È‡Ï ˜¯ Â ÈˆÓ ,‰Î‡ÏÓ‰ Û‚· Ô¯ÒÁ Ôȇ· Ï·‡
Ô È˜˙‰ ÔÂ˘Ï ÌÏÂÚÏ„ ,'ÂÎ Ô È˜˙‰ ̇ ‡˙Èȯ·‰
,Ì˘ Á"¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ
Ô¢ÏÓ ÌÏÚ˙‰Ï ‰˘˜ Ó"Ó .̉· ÔÓË„ ‡‰Ï ‰Ê· ÈÓ
Ì¢ ԇΠÔȇ„ ,˙·˘· ‰Î‡ÏÓ ·È˘Á ‡Ï ‰ÓȯÚ
Íȯˆ„ ̉ȯ·„· ÊÓ¯ Ì¢ Ôȇ„ „·Ï Ô„ÁÈ È ‰Ó„ ¯˙ÂÈ
˙„ÓÚ‰„ · ,‚È ‰ˆÈ· 'Ó‚‰Î ,ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ Ô‡Î Ôȇ˘
ÚÓ˘Ó Ô"¯‰Â ‡"·˘¯‰ ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯Â .
‡ ,‰Î‡ÏÓ‰ Û‚· ϘϘ ˘È˘ ‡ ,Â˙·˘ÁÓ ˙È˘Ú
ÔÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï„ ‰Ó„ÓÎ ‚"‰¯ ȯ·„· 'ÈÙ Ì‚Â]
‡Ï˘ ԂΠ, ˆ¯Â Â˙·˘ÁÓ· Ô¯ÒÁ ˘È· ‡Ï‡
¯‡˘ ˙Ú„Ï ‰Ê· ¯‡È· ‡Ï ,̉· ÔÓË Ì‚ Ù"ÎÚ„
,˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ Ô¯ÒÁ 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï„
‡ ÔÙ‚· ‰˘ÚÓ ‰˘Ú Î"‡‡ „·Ï Ô„ÁÈ ˜˙Ù‰ Ï˘·
.˘"Ú
.Ë
È ‰Ó ‡Ï„ ,ȇ‰ ·¯ ˙Ú„· ÔÈ·‰ ÛÒÂÈ ˘‡¯·Â
˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ‰Ê Ôȇ Ï‡Ó˘· ‰·È˙Π‰¯Â˙ ‰¯Ò‡
,‰Ê· ˘¯Ù˙ ‡Ï ÌȘÒÂى ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘
.Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰˘ÚÓ Ì¢ ÈÏ· È ‰Ó
˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ„ ˙·˘ È ‡˘„ ,Ï‡Ó˘· ·˙η ¯ÂËÙ„
˙·˘· ·˙ÂÎÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ,Ì˘ Á"¯Ù ˘"·· ‡·ÂÓÂ
,Ó"Á· ¯‡·Ó ,¯˘Î Ï‡Ó˘· ·˙Î Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ
‡ È„Ï Ó" Ôȇ„ ˘¯ÂÙÓ ,‡˙Èȯ·‰ ÔÈ„ ‡È·‰Ï Ï"‰„
˙Â¯È‰Ê ˜¯ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó„ ,Ì˘ ˜˜ÂÁÓ ˙˜ÏÁ· ‰Ê·
ȇ„· ,‡˙Èȯ·‰„ ‡ ˘ÈÏÎ Ô˜È˙ ‰˘ÚÓ ‡˜Â„ Íȯˆ
„ÓÚ ,ÔÈÓÈ „È· ·Â˙ÎÏ Ë‚‰ ˙·È˙η ¯‰ÊÈÏ
˜˙Ù‰ Ï˘„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ̇ , "˘ÓΠ‡˙Èȯ··
˘È ‰ÏÈÁ˙ÎÏ„ ,·"Ò ‚"Θ 'ÈÒ Ê"Ú‰‡ ‡"Ó
¯Ó˙ȇ„ Ô È˜˙‰ ÏÏη ‰Ê„ ˘¯ÙÓ„ ÚÓ˘Ó„ Ô„ÁÈ
ÔÂ˘Ï Ë˜ Ì"·Ó¯‰Â ,‡ È·¯Î ‡Ï„ ÏÂËÏË· ÔȯÂÒ‡
¯Óˆ ÈÊÈ‚ Ì˙Ò„ ‡·¯„ ·"ÏÎ Ï"ÈȘ„ Â˙ËÈ˘Î ,˜˙Ù‰
ÔÂÈÏÚ ·˙Î Â È·¯  ˙„ÓÈÏ ‡Ï‰Â 'Ó‚ '‡ ,Ë"È
Ï˘„ ‡‰Ï ËÈÓ˘‰Â ‡˙Èȯ·‰ ÔÈ„ ˜È˙Ú‰ Ì"·Ó¯‰„
Ú„˙ .ÏÏÎ ‰Ê· ˜ÏÁÓ ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ ,˜˙Ù‰
ïéèéâå úáù ïéðòì ìàîùá äáéúë
Ï˘· Î"‚  Èȉ ,̉· ÔÓË ‡Ï Ì‚Â ÔÙ‚· ‰˘ÚÓ
Ì¢ ‰˘Ú ‡Ï˘ ۇ ,„·Ï Ô„ÁÈ È ‰Ó„ ˘¯ÂÙÓ
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ,̉· ÔÓË ‡Ï ÌÏÂÚÏ ‰ ÓˉÏ
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
`y evx ïééò ïéèéâ åäéîå ò"ìéå ¯· ìàåîù .‰Ê· "˘Î ,Ë‚· ‡Ï .'ÂΠ˙·˘ ÔÈ ÚÏ ·˙Î ' א ןמיס '· ÔÓÈÒ הנובה קרפ èåùôå ø÷éòáå [˘"Ú Ì"˙Ò ÔÈ ÚÏ éëøã .¯·„ ˘„ÈÁ ìàåîù ‰¯Â˙ ȯÂÒȇ ¯‡˘· Ì‚ Â ÈˆÓ ‰Ê .Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯· È˙΄ .¯˘Î ‰ÏÚ ‰·È˙Î Ì˘„ ÏΠ, "˘Î ‡˙‡„ ‡Â‰ Ìȯ·„ ˙¯ÈÙÒÏ ¯ÙÒ„ ,‡„ÈÙ˜ ‡ÎÈÏ Ë‚·„ ,'· 'Î 'Â˙‰Ó ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „Π,‰·Â˘Á ‰·È˙Î Î"Î Ô ÈÚ· ‡Ï„ Ë‚· ‰Ê ÍÈÈ˘ ‡Ï ,ͯ„Î ‡Ï˘ „È ¯Á‡ÏÎ ‰˘Ú „ Ô¯ÒÁ‰ ‡Ï‡Â ,‰¯Â˙ ‰¯Ò‡ ˙·˘ÁÓ ˙·ÏÓ ˙·˘·„ ‡‰Ï ‰ÊÏ ˆ"Ï , ·"Ï '
¯ÊÚÈχ È·¯„ 'ÂÎ ¯Ó ‡ÓÈÏ ‰"„ .ÂΘ é"ùøéôá .„ ‡ÓÈÏ ‰"„ .ÂΘ È"˘¯ÈلΠ,‰ · ·È˘Á ω‡ ˙ÙÒÂ˙ Ë" ¯ 'ÈÒ·Â ,‰ˆ˜ÂÓ È‰ „·Ï· ‰¯ÂÁÒÏ Ô ˙ „ È"Ú„ 'ÈÒ ˘"ÓÎ Ô‰ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó˘Î ‡˜Â„ ,‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡Ï
¢‡¯ ȇ ¯Â˘˜ 'Èه ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜ ÈÚ· · ‰ · ژ¯˜‰ ÔÓ ÂËÓ¢Π'ÂÎ ·È˘Á 'ÂÎ ¯Ó ,·"Ó‰ Ô¯Ó ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È .„ÈÙ˜· ˜¯„ ‡"Ó‰ ¯‡· ȯ·„ ˜È˙Ú‰ ‡Ï ‚"˜Ò Ì˘ ·"Ó·Â ,‰"ÎÒ ‡"Ò Á"˘
‰ · ژ¯˜‰Ó ÂËÓ¢Π‡"¯ ‰ÈÏ ·È˘Á ı¯‡Ï ¯¯‚ ‰·‚ÂÓ ÈÂÏ˙ Ì‚ ¯·Î ‰Ê ̇ ˜¯Â ,˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ·"Ó· ¯˘‡ ,Ë ¯ 'ÈÒ· ‡"Ó‰ È"ÙÚ Ìȯ·„‰ Ú·˜„ ˙‚˘‰ È ÙÓ ,Ï·‡ ‰"„ Ì˘ Ï"‰·· ¯‡·Ó„Î ,‡"Ó‰
ÔÈÏÚ ‰"„ .‡˜ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ÈÙ·Â .˘"Ú ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Â· ‰ · ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ Â˙ ,È"ÂÚ·Ó Ú˜¯˜‰Ó Ô·‡ ÏÚ· ˙‚˘‰ È ÙÓ Âȯ·„Ï ‡È·‰ ‡Ï ,Ì˘ Ï"‰··Â ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙‚˘‰Â ,˘"Ú ÂÈÏÚ ¯ÊÂÚ Ô·‡‰
‡Â‰˘Î ‰Ú·˜ ‰Ê Ôȇ ˙¯¯‚  ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰˘Î 'ÂΠ͇ ,˙·˘· ÏÚ  ÁÂ˙Ù„ ‡ÓÏÚ„ ÔÂÏÁ ÏÎΠ,˙·˘· Ë ¯ 'ÈÒ ‡"Ó‰ ȯ·„„ Û‡„ ·"Ó‰ ˙ ÂÂΠ͇ ,¯ÊÂÚ‰ ˘"¯Î Ï"ÈȘ ‰¯ÂÁÒÏ ÔȈ˜ÂÓ„ ÌÈÏη ÔÓ˙„ ,‰¯Â¯·
.˘"Ú ‰ ·ΠÈÊÁÓ 'ÂÎ Û˜˘Ó‰ ÏÚ ‰‰È·‚Ó ˜Â˜ÙÏ ‡‰ÈÓ È˙· ,˙·˘· ȯ˘ ȇ¯Ú ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ̇ Ìȯ‡Â·Ó Ì˘ Âȯ·„ Ù"ÎÚ ,ÌÓ˜ӷ Ìȯ¯Â·Ó Ì È‡ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ È‰ „ÈÙ˜Ó· ˜¯Â ,‰ˆ˜ÂÓ ‰ÈÏ ˙ÈÏ„
‰Ê· ‰ · ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È ,˙·˘· È¯Ó‚Ï ˘„ÁÓ ÔÂÏÁ‰ ‰Ê„ ,¯ˆÂ‡Ï Ô ˙ · ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈ„ „ÂÒÈ· ¯‡·Ó˘ ‰Ó· È"˘¯ÈÙΠÌ˙ÂÓˆÚ· ÔȈ˜ÂÓ„ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ Î"‡˘Ó ,ÒÈÎ
Â˙ÂÏ˙Ï ‰ȷ‚‰Ï Íȯˆ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ȇ Ú"ÏÈ úö÷å
‰ˆ¯ÈÙ ˜˜Ù· Ó"  ,Ú˜¯˜‰ ‚"ÚÓ ‰ÏÚÓÏ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ,ÔÂÏÁ· ˜˜Ù‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯·ÁÓ˘ Á˘ 'ÈÒ· ‡"Ó‰„ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,‰ÈÈÏÚ „ÈÙ˜· ‡˜Â„ Ï·‡ ,‰ ÓË‰Ï ÌÈ„ÁÈ˙Ó Ì‰· ÔÓË· ͇ , È˙ ˘Ó·
̘ÓÏ ˜˜Ù‰ ¯Â¯‚Ï ˜¯ ÍȯˆÂ ,Ú˜¯˜‰ „Ú ÚÈ‚Ó˘ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰"¢Ó ‡Â‰ Ú·˜ ÔÈ ·„ ÔÈ‚ÂÒ· ,Ì˘ ‡"Ó¯‰ ÔÂ˘Ï· ˘¯ÂÙÓ ‰Ê„ ¯‡·Ï ͯˆÂ‰ ‡Ï ,‰ ÓË‰Ï ÔÏË·Ó Ôȇ Ô¯ÈÊÁ‰Ï „È˙Ú„ ¯ˆÂ‡Ï Ô ˙ ·
Ôȇ ¯¯‚ ‰ ¯‚ Ó ,Ú˜¯˜‰Ó ‰ȷ‚‰Ï ‡Ï ‰ˆ¯ÈÙ‰ ‰˘ÚÓ„ ‡˙Ï Ô‡Î ˘È [‰·Â¯‡· ˜˜Ù‰„ :ÊϘ È"˘¯ÙΠ‡] ÂËÂ˘Ù·Â ,̉ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó ‰¯ÂÁÒÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÏ΄ .˘"Ú Â‰ÈÈÏÚ ‰ˆ˜ÂÓ Ì˘ È˙· ‡ÏÈÓÓÂ
‰"„ È"˘¯ÈÙÎ Ô˙ÙÓ·˘ ¯ÂÁ· ÂÚ˜Â˙ Ì˘„ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ · ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ Â˙ È"ÂÚ·Ó ¯Â˘˜·Â ,‰ · ‡È·‰ ˜¯ Ë ¯ ‡"Ó·Â ,‰¯ÂÁÒÏ ¯ˆÂ‡Ï ÔÒÈ Î‰· Ì‚ ‰Ê ‰ˆ˜ÂÓ‰ „ˆÓ Ó"Ó„ ‡"Ó‰ Â È Â„‡ úøáñå #
Ìȯ·„‰ Ôȇ ‰·¯„‡Â ,Á˘ 'ÈÒ ‡"Ó¯‰ ȯ·„Ï Ì˘
Ôȇ ,ÔÂÏÁ‰Ï ÍÈÈ˘ ¯·Î ÈÂÏ˙· ‡˜Â„ ÂËÂ˘Ù·Â ,¯‚ ‰Ò¯٠˙ψÁÓÎ ‡ÓÏÚ· ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯Â ,‰ÏÈÁ˙· ȯ·„ ÔΠ,Ì˘ Ú"¢‰ ÔÈ„· ‰Ï ˘ „ ‰Ó Ìȯ¯Â·Ó ‰ Ή ‰˘ÚÓ ‰˘Ú ȯ‰ ,Ì˙ÂÓˆÚ·„
ÌÏÂÚÏ ,Ú˜¯˜‰ ‚"Ú ‰Ê˘ ÏÎ Ï·‡ ,˙·˘· ‰ · ԇΠ¯·Î ‰Ê˘ „·Ï ‰·˘ÁÓ È‚Ò È‡ Ô Â„ ‰Â ,˙·˘· ‰Ë˘ÂÙ„ Ï˘·Â ,ÌÙ‚ ˙‡ˆ˜‰ ÚȘÙÓ„ ̉· ÔÓË„ È"ÂÚ·Ó
Ó"˜Ù  .‰ÏÈÁ˙· ‰ Â·Â Ì˘„ Ú˜¯˜‰Ó ÂËÓ¢Π·È˘Á .˙·˘‰ È ÙÏÓ ÔÂÏÁÏ ÍÈÈ˘Â ÔÎÂÓ ,Ìȯ¯Â·Ó Ì È‡ ,Ë ¯ 'ÈÒÓ Ìȯ·„‰ „ÓÏ„ Á"˘ ‡"Ó‰ ,„·Ï· ̉· ÔÓË„ È"Ú ‰ ÓË‰Ï ÔÈ„ÁÈ˙Ó ‡Ï„ ˜˙Ù‰
,˙˜ÂÁ¯ ÌÈ˙ÚÏ ‡Ï‡ ÁÂ˙ÙÏ „ÓÂÚ Â È‡· ‡ È„Ï ˙ÙÒÂ˙„ ÂÁÈΉ ,¯Â˘˜ ÔÈ· ‰"„ ÔÈ‚ÂÒ· 'åúäå .‚ . "˘ÓΠ¯ÊÂÚ‰ Ô·‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙‚˘‰Î ,˜˙Ù‰‰ ÌˆÚ ˙ÓÁÓ ÔȈ˜ÂÓ· ‡˜Â„ ‰Ê„ ‡"Ó‰Ï Ï"Ò
¯Â˘˜ ˜˜Ù‰ ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‚È˘ ˘È¯ Ï"‰·· ¯‡Â·Ó„ 'Ó‚‰Ó ,‰¯È˘˜ ÈÏ· ¯˙ÂÓ È‡¯Ú ω‡ ,Ú"‰‡ ÏÚ· Ô‡‚‰ ˙¯·ÒÎ ÔÈ‚ÂÒ· ÁÎÂÓ„ äàøðå 'ÈÒ· ¯‡Â·Ó„Π˘ÂÓÈ˘Ï ‡Ï ‰„Ù˜‰· ‰ˆ˜Â‰„ ¯ÓÂÏÎ
.Ú"ˆ˜Â È"ÂÚ·Ó ÈÂÏ˙ È"˘¯ÈÙÏ , ˘ ˜˙Ù‰ Ï˘· ¯Ó‡ ‡ È·¯„ Á"Ï„ Ï"ÈȘ„ ‰¯ÂÁÒÏ ‰‡ˆ˜‰ Ì˙Ò· Ï·‡ ,Ì˘ Á"˘
È"˘¯ ˙¯·Ò .˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ ÛÈÒÂ‰Ï È¯˘„ .„Ó Ôȷ¯Ú
Ì˘Î ,ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜˘ ¯¯‚ ‰ ¯‚  ÔÂÏÁ‰ ÷÷ô .‰ 'Â˙·Â ,ω‡ ÌÂ˘Ó ‰ˆÈÁÓ· Ôȇ„ ÔÈÈ‚ÂÒ· ¯‡È·„Î ‰‡¯ ‡Ó˜ ‡ ˘ÈÏ ÌÈÈ˜Ï ‡· ‡ È·¯ ,ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰Â ȉ ÌÈȇ¯ Ì È‡ Ì˙ÂÓˆÚ·„ ‡‰ ‡ÏÈÓÓ ,‰ˆ˜ÂÓ
Ïȇ‰ ,‡ÈˆÂÓ ÏË ˘ ‰"‰ ÏÚ  ˜˜ÂÙ˘ ,¯ÂÒ‡ ˙È˘ÈÏ˘ ‰ˆÈÁÓ„ Ôȷ¯ڄ ÔÈ‚ÂÒÓ Âχ˘ ,Ï" ΠÚ"˘ÂË· Ô È˘ ÈΉ ,ȯ˘ ̉· ÔÓË·„ ‡·¯„ ‰˘ÚÓ ‰Ê„ ̉· ÔÓË„ ‡‰ È ‰Ó ¯ÈÙ˘ ,‰ˆ˜ÂÓ
ÔÙ‡·Â ,ÔÎÂÓ· È‚Ò È‡ ÔΠ.¯Â˘˜ ¯‡˘È ÏÂËÈ˘ ¯Á‡Ï ,ω‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ¯‡Â·Ó Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ˜˙Ù‰ Ï˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚ ÈΉ ÈÓ ‡È ˙„ 'Ó‚· ‰ÏÚ È˙ÈÈÓ .‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈÓ‰
ÈÓ ¯‚ ‰Â ˜˜Ù‰ ÏÂËÈÏ„ ÂËÂ˘Ù· ,ÔÎÂÓ ¯Â˘˜  ȇ˘ '‚· ÛȘ‰Ï Ï·‡ ,‚‚‰ ‰Ê ω‡ ¯˜ÈÚ„ ȉ „  Èȉ È"Ú È¯˘ ˜˙Ù‰ Ï˘ Ì È‡·„  Èȉ ,ÔÈÏËÏËÓ Ôȇ Ú"¢‰ ÔÈ„· ,·"˜Ò Á"˘ 'ÈÒ ‡"Ó‰ ȯ·„ Ô‰ ïäå
‡ËÈ˘Ù ,È"ÂÚ·Ó ÏÂÚ Â ˜Â˜Ù ‰È‰ .¯˙ÂÒ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ„ ÏÏη Ê"¯‰ ,ÂÓˆÚÏ ˙¢¯Î ‰˘Ú „ ˙ˆÈÁÓ Ì‰· ÔÓË· ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ˜˙Ù‰ Ï˘Â ,̉· ÔÓË„ ,Ô‰ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó ‰"„ ,‰¯ÂÁÒÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈÏ΄
‡"¯Ï ¯Â˘˜  ȇ· ‰ÈÓ .‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ÔÎÂÓ ÍÏ Ôȇ„ ‡ÓÏÚ· ˙ÙÒÂ˙ ˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙· ȇ¯Ú ω‡ ‡˙Èȯ·‰ ͢Ӊ ‰˘˜ ‡"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Î"‡Â , "˘ÓΠÂÈÓ„˘ ¯·„ Ï΄ Ë ¯ 'ÈÒÚ ,'ÂΠȯ˘ „ÈÙ˜Ó Â È‡ Ï·‡
¯Â˘˜ ‰È‰È˘ Íȯˆ Ú"ÎÏ„ ‡ ‚· ‡ ,ÈÂÏ˙  ȇ· ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù· Î"‡˘Ó ,‰Ê· ‰¯È˘˜Ï ˆ"Ï ,‡È‰ ,Ô˙‡ ÔÈÏËÏËÓ Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï ·"‰Ú· Ô È˜˙‰ Ì‡Â Ô ˙ ̇ Ìȯ˜È ÂÈÓ„ Ôȇ˘ ¯·„·Â ,¯ÂÒ‡ Ìȯ˜È
.¯˙ÂÒÎ ·È˘Á„ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡ ,Ï" ΠÈÂÏ˙  ȇ˘ ÏÎ ‰Ê· ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙÎ Ú·˜ ÔÈ · ÏÚ ÛÈÒÂÓ„ ‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈÏ Â Èȉ„ Ô È˜˙‰Ï Íȯˆ ‡Ï ȯ‰ ‡"ӉϠ‰Ó ÏÈÈÎ ‡ÏÏÎ ‡"Ó‰  ·¯„ ¯‡Â·Ó‰Â .˘"Ú ‰¯ÂÁÒÏ
.Ï" Π‰ · ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È ,È"ÂÚ·Ó ¯Â˘˜ ,ÔÏËÏËÏ È¯˘„ Ô‰ÈÏÚ „ÈÙ˜ ‡Ï„· ˜¯ ÈÓ È‚Ò„ ,Ï" ÎÂ
¯ÂÊÁÏ Ó"Ú Â„È· „ÂÚ ‡ȈÂÓ„ Ï"È„ äàøðå ,‰ ÓË‰Ï ˘ÓÓ Ô„ÁÈ ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï„ Á¯ÎÂÓ ‡Ï‡Â ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ ¯„‚· ,Ë ¯ 'ÈÒ Ú"¢‰Ó „ÓÏ „
Ì‚Â ‰‡ˆÂ‰‰ ȯ˘ ¯ÈÙ˘ ,ÏÂÚ Ï ˜Â˜ÙÏ ω‡ ˙ÙÒÂ˙„ ÂÁÈΉ ,.„Ó Ôȷ¯ÈÚ·Â ÔÈ‚ÂÒ· 'åúäå ÔÈ„ÁÈÈ˙Ó ‡Ï ԯÈÊÁ‰Ï „È˙Ú „ÈÙ˜ ‡Ï Ì˙Ò· Ï·‡ ,̉· ÔÓË È ‰Ó ‡Ï ÔÈÎÂÓ·„ ‡‰„ ‡"Ó‰ ˙¯·ÒÂ
ÂÁÈ ‰Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ÈÓ È¯˘„ ¯˘Ù‡Â ,ÏÚ  ˜˜ÂÙ ¯ÊÂÁ Ôȷ¯ÈÚ Â¯Ó‡„ ‡‰Ó ,ȯ˘ ÈÓ ‰ÏÚÓÏ È‡¯Ú .‰ ÓË‰Ï „ÈÙ˜Ó Ì‚ ,‰Î‡ÏÓÏ Ì˙ÂÓˆÚ· Ô˙‡ˆ˜‰Ó ıÂÁ„  Èȉ
˙ˆ˜ ÈÂ‰È˘ ÂÏÈÙ‡ ‡ „ÈÓ Â¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ú„ ÏÚ ı¯‡· ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ 'ÂÎ ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘Â ‡È„· ͯΠ.·˜ ‰Ù˜ ¯È˜ÙÓ „ÓÂÚ 'ÂÎ ÈΠ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,̉ÈÏÚ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 19 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
,‰ · ¯˙ÂÒ ‰˘ÚÓ ‰Ê Ôȇ ,¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ú„ ÏÚ ÔÓÊ ,Ï" ΠÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ ȯ·„ Ô‰ ԉ ,˘"Ú ‡Â‰ ȇ¯Ú ȯ‰ ˙Ó‡·„ ,‡"Ó‰ Â È Â„‡ ȯ·„ ÌÈÈ˜Ï ˘È íðîàå ÍÎ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓ ‰Ê ,ÔÈÎÂÓ Ï˘
,‰Ú˘ ÈÙÏ ˜¯ ‡ȈÂÓ È"ÂÚ·Ó ˘ÓÓ ˜Â˜Ù˘ ÔÂÈÎ .‰È·Â ‰È ÈÓ ˙ÙÒÂ˙‰„ ¯Â˘˜ ˘"Ï ˆ"Ï Ì˘„ Ë¢ÙÂ Ï˘·„ ͇ ,̉· ÔÓË„ ‡˙Èȯ·· ¯ÎÊ ‡Ï ̉ÈÓ„ Ôȇ˘ ¯Óˆ ÈÊÈ‚·Â ,̉· ÔÓË„ ‡‰ È ‰Ó ‡Ï
.ÂÓ˜ÓÏ ÍÈÈ˘ ÔÈÈ„Ú :ÊÎ ‰ÎÂÒ„ ‡‰Ó ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ 'Â˙‰ ‡ȷ‰ „ÂÚ Ϸ‡ ,̉· ÔÓË· ÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ ‰Ê· ÏÏÎ ˜˙Ù‰ ·È˘Á ,̉ÈÏÚ „ÈÙ˜Ó ‰¯ÂÁÒÏ Ôˆ˜È‰· ˜¯ ʇ ,Ìȯ˜È
¯˙ÂÈ·Â ,‰ · ÔÈ„Ó Î"‚ ¯¯‚ ‰ ¯‚ „ È"˘¯ úèéù . ȯ˘ ÈÓ ‰ÏÚÓÏ„ ¯‡Â·Ó„ ,‰ÎÂÒ‰ ‚"Ú ÔÈ„Ò ˘Â¯ÙÏ Ì‡„ È ˙ ˜ÈÒÙ˜ ‰ÊÏ ,‡ ‚ Ïη ‡˙Èȯ·‰„ ‡ È„ ‡Ï ‚"‰Î·Â ,ÒÈÎ Ô¯ÒÁ„ ‰ˆ˜ÂÓÎ ‰¯ÂÓ‚ ‰‡ˆ˜‰ ÈÓ
.̉· ÔÓË„ ‡‰ È ‰Ó
‰ ÓË‰Ï Ô„ÁÈÈÓ„  Èȉ„ ,Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï Ô È˜˙‰
,‡Â‰ ‡˙Èȯ‡„ ¯ÂÒȇ„ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ‰¯È˘˜ ˆ"Ï„ ÈÓ ÚÓ˘Ó '‡ÎÏ ,˘"Ú Ï‰‡ ˙ÙÒÂ˙ Ô„ÁÈÏ Íȯˆ ȇ„ È"ÂÚ·Ó Ô‰· ÔÓË ‡Ï·„ ,·"ÂÈÎÂ
ÔÂÈÎ ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ԇΠÔȇ„ Â‚È˘‰ Á ÂӉ ‰"„Â˙·Â ˯ٷÂ] ÔÂÏÁ‰ Ì˙ÂÒ· ˜¯„ ‰‡¯  .Ô˜Â˙Ó ‡Ï Ì‚Â „ÈÙ˜ ‡Ï„·Â ,Ì˙ÂÓˆÚ· ‰ˆ˜ÂÓ È‰ ‰"‡ Ï·„ ,‡È„‰Ï „ÂÒÈ· Ë ¯ 'ÈÒ· ‰ÈÓÚËÏ Ì‰ Á˘ 'ÈÒ· ‡"Ó‰ éøáãå
„˙ȉ ˙ÚȘ˙„ ÚÓ˘Ó È"˘¯ ˙Ú„Â .Ì˘ ÂÏË·Ó Â È‡˘ ȇ Û‡ ,‰ · ‰˘ÚÓ ·È˘Á [Ï" Î È"˘¯ÈÙÎ Ú·˜ ÔÈ ·· ÈÓ ·È˘Á ,È"ÂÚ·Ó „·Ï· ̉· ÔÓË„ È"Ú Ê‡ ‰ÈÈÏÚ Ì˘ Á˘ ·" ˘Ó· Ô¯Ó ,˜˙Ù‰ Ï˘„ ‰‡ˆ˜‰‰
È"˘¯ÈÙΠ,‡˙Èȯ‡„ ‰ · ¯ÂÒȇ ȉ Ô˙ÙÓ·˘ ¯ÂÁ· ˜˜Ù‰ ¯Â·Á ÌˆÚ Ó"Ó ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï È¯˘ .Ô‰· ˘Ó˙˘‰Ï Ô È˜˙‰Î „ÁÂÈÓ·„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ ¯‡·Ó ,‰"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â Ê"˜Ò
‡Â‰ ¯ÂÓ‚ ÔÈ ·„ 'ÂÎ È"¯Î ‰Îω ‰"„ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú ,‰·˘ÁÓ Ù"ÎÚ Â‡ ‰¯È˘˜ ÍȯˆÂ ,‰ ·Π·È˘Á ÔÂÏÁÏ È¯·„· ¯‡·˙ ‰Ê„ ,‰ˆ˜ÂÓ ·È˘Á „ÈÙ˜· ˜¯ ‰¯ÂÁÒÏ
·ÈÈÁ ˘"Î ‰ ·‰Â ÌÈÏ˙Âη ÌȈÚ ˘ Ìȯ‚ ¯‡˘Î ˙ÙÒÂ˙ ȯ˘ ȇ ,‰ÎÂÒ‰ ‚"Ú ÔÈ„Ò ˙Òȯٷ ÔÎ ‡Ï ‰È‰ ,Ï" Î Á˘ 'ÈÒÂ Ë ¯ 'ÈÒ ‡"Ó‰ ȯ·„ úèéäøå ‡Ï ‡"Ó‰ Ì˙Ò ‰Ê 'ÈÒ·Â ,Ï" ‰ Ë ¯ 'ÈÒ ‡"Ó‰
Ï"È Ì‚Â ,ÂÏË·Ó Â È‡˘ Û‡ ·ÈÈÁ ‡˙Èȯ‡„Ó ,˘"Ú .ÔÈ„Ò ˙Òȯٷ ‰ · ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ ,ȇ¯Ú ω‡ ȯ„‚· ¯Óˆ ÈÊÈ‚Â ÔÈÎÂÓ ÔÈ„ ¯‡·Ó„ ÚÓ˘Ó ÚÓ˘Ó ‰È‰ ‡"Ó‰ ÔÂ˘Ï„ Ï"Ê Â˙ ÂÂΠ.˘"Ú ¯‡È·
