Page 311 - SHMUEL

[ÂË ˙‡]
,¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ Ô¢ÏÎ ‡˙¢¯ È¢Ó ¯„‚„ ,‰ÏÚ
ω‡· ÁÙË· Û‡ Ì˙ËÈ˘Ï„
.‚Î
,„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÈ"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ‡Ï ˙¯˙Ó·„
ω‡ Ì˘ ‡ÏÈÓÓ ‡·ÂË ·È˘Á„ ˙¢¯‰ ¯È˙‰Ï ‰ˆÈÁÓ‰Ï
ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„· ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚„ ¯ÓÂÏ ˘È˘
Íȯˆ„ ÏÎ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘ ‰· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,È„ÈÓ
‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ‡ÈÏÚÓ ÍÂÎÈÒ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ È ‰Ó
·È˘Á ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò ÂÏȇ ,ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ
¯ÈÙ˘ "‰ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ È"ÂÚ·Ó
‰Ê„ ¯ÂӇΠ,ω‡ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ˙‡Ȉӷ Ïȉ‡Ó‰
ÁÙË È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ
‚‚„ "‰‡„ ˙"¯ ˙¯·Ò ,ω‡ Ì˘Ï ÏÏÎ ˘"Ï ‰ˆÈÁÓ
È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ,'Â˙ È"˘¯ ˙˙‚ÂÏÙ .
,Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· .„Ó Ôȷ¯ڄ ‡˙ÚÓ˘· ‡ÈÏ˙
ÌÂ˘Ó ‰Ê· ¯ÂÒ‡Ï ÔÂ„Ï ˘È ˜¯Â ,Ë"ÂÈ ˙·˘· ÛÈÒ‰Ï
‰Ê ,ω‡ ÈÓ ·È˘Á„ ,Ú"Ù· ̘ÓÏ ¯„‚„ ˙ˆÈÁÓ '‚ ‰˘ÂÚÂ
ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰Î ·˘Á‰Ï È ‰‡ Ó"Ó
˙ÂÁ¯ ˘Ï˘Ó ÛȘӷ ‰"‰„ ÔÎ˙ÈÂ]
Â„È ÏÚ ÏˆÈÓ˘ 'ÈÙ‡Â
,„Â·Ï È"Ú Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú Á"Ï„ Û‡„ Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ ÔÎ ‡Ï ,ω‡‰ ˙Á˙ Â˙Èȉ ¯„‚ÂÓ
,‡·¯‡„ ÈÙÈη Ôȷ¯ÈÚ„ 'Ó‚‰Ï ¯ÈÙ˘ ‡ÈÓ„ ‰Ê
,Ïȉ‡Ó‰ ‚‚‰ ˙Á˙ ÏÏÁ· ¯˘‡ ÏΠ,ÂÈ˙Á˙˘ ‰ÓÏ
,‰˙ÏÈˆÓ ‰·Â¯Ó ‰˙ÓÁ È˙·˘ ‡Ï‡ ,„·Ï
·"ÂÈΠÌÈÓ˘‚‰Ó ‰ÓÁ‰Ó ψÈÓ Ïȉ‡Ó‰ ‚‚‰ ‰Ê
È"Ú È"ÂÚ·Ó ÍÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ‰ ÏÎ ‰È‰˘ ‡Îȉ„
ω‡ Ì˘ ˙‰ӄ Ú"ÂÎÏ„ ‰‡¯ ,ÌÈ Â˘‡¯‰Â
È"˘¯ ˙˙‚ÂÏÙ „ÂÒÈ·„ ,'Â˙‰ ȯ·„ ¯Â‡··
·È˘Á„ Ï"È ‡ÏÈÓÓ ,ÍÎÒÏ ÚÈ‚‰Ï ‰˙ÈÓÂÓ˜Ú· ‰ˆÈÁÓ·
ÏÏÎ ˘"Ï ÂËÂ˘Ù·Â ,
ÛÈÒÂ‰Ï ‰Ê· Íȯˆ Ò"ÂÒ„ ,ÏÏÎ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï
ÔÈ„Ó ‰Ê„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯‡·Ó„ ˘ ˙‡ "˜· ¯"¢Â]
‰ÈÓ ,‡ÓÏÚ· ȷ¯˜Ï ˜¯ ‰ˆÈÁÓ ‡Ï ,‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï
Ô È˙‡ ¯ÂÓ‚ ÔÈ ·Â ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,˙¯˙Ó
˙¯ȈÁ È ˘ ÔÈ· ‰ˆÈÁÓ Â‡ ‰ÎÂÒ· È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ‡Ï‡
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
ÔÈ„Ï ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ‰ˆÈÁÓ· ÔÈ‚ÂÒ· Íȯˆ„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó
'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ì‚ ‰Ó ,˙¯˙Ó ¯ÂÒÈ‡Ï ‚"‰Î  ȈÓ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
‡Ï ˙"¯Ï Ì‚ ÂËÂ˘Ù·Â ,Ú·˜ ÔÈ ·· ȯÈÈÓ„ ÔÈ‚ÂÒÏ
‡Ï„ Ï"È ‰Ê·Â ,ÍÎÒÏ ·¯˜Ï ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÓÈ˜Ú ‡Ï‡ ‰Ê
‰ÈË‡È˘ ȇÓ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ„ ¯ÂÒȇ·
Ôȇ Î"‡Â ,‰ˆÈÁÓ ¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘‰Ï È ‰Ó ‡Ï ‰Ó˜Ú
‡Ï‡ È"˘¯ ÏÚ Â˜ÏÁ ‡Ï ȯ‰„ Ú"ˆ
ÔÙ„ ͉ ,˘È ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÚÈ˘ Ì‚Â ,ԇΠ˘È ¯˘Î‰
¯ÂÚÈ˘· ‚‚„ ‚"‰Î„ Ï"È Î"‡Â ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇÏ
 ‡·„ ‡Ï‡Â ,˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒÂÓ„ ‡È„·„ ÁÙËÓ Ú¯‚
‡Ï„ ÔÙ„· ω‡ ÍÈÈ˘„ ¯‡Â·Ó„ Ï" Î Ï˙Âη  Èȉ
‡Ï„ ȇ„ ‡ÓÏÚ· ω‡ ÔÈ„Ó Ïȇ‰„ Ï"È Ï·‡ ,˙¯˙Ó
˜˜Ù„ ÔÙ„· ω‡· ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ„
‰ˆÈÁÓ ÏÎÎ ¯Â҇ ¯È˙Ó‰ ÔÙ„ ԇΠ˘È ,¯È˙Ó‰
‡‰Ó ÌÈÁÈÎÂÓ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ˙"¯Â .˘"Ú ‚‚· ȉ
‚‚ ԇΠÔȇ˘ ۇ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï Á¯ÎÂÓ Ê"¯‰
ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· È"˘¯ÈÙ„ ,ÂÒ¯ÈÙ ‰"„Â˙
Ò"ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„ È"Ú ¯˘Î˙Ó„ ,˙ ل‰Â
.ÊË ‰ÎÂÒ·Â ,˜˜Ù ‰"„ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ
#
ÍÎÒ‰ ÌÈÁÙË '„ ˜ÂÁ¯· ȘÂÙÒÏ ‡Îȇ ‡„ ,Ô¯Ó‡„Î
ÔΠ,‚‚‰ ˙·Â¯‡Î ‰Ê„ È"˘¯ÈÙÓ È˜ÂهϠ,‰ˆÈÁÓ·
¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰Ê· Ï"È˘ ۇ ,ÔÙÂ„Ï ÚÈ‚Ó„ Ì¢Ó
.·Î
 Èȉ ˜˜Ù„ ¯‡È·„ ̉ȯ·„· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˙¯˙Ó·
‰ÎÂÒ‰ ¯È˙Ó ‰Ê ÛÈÒ‰„ ÍÎÒ„ ω‡ ͉„ ,¯È˙Ó‰
‡
ω‡Î ÍÎÒ Í‰ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,‰ÎÂÒ‰ ω‡Ó ͢ӉÂ
¯‡Â·ÓÎ ¯ÂÒ‡ ÈÓ È"˘¯Ï ,Ú·˜ ÔÈ ·· ÛÈÒÂÓ„
˜ÏÁ ‰Ê ÛÈÒÂÓ„ ÍÎÒ Í‰ Î"‡ ,ÂÈ˙Á˙ ÌÈ ˘È Û‡
ÔÈ‚ÂÒ·Â ,˙¯˙Ó ‰ ȇ· ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ È„ÂÓ
·Ï¯˙ 'ÈÒ Ú"¢‰ ˜ÒÙÏ ,‰ÎÂÒ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï Û¯ËˆÓÂ
'Â˙‰ Ì‚„ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï ˘"Ï ,ÔÙ„·
,‰ÏÚ ÍÎÒ Ì˘ ÏÁ„ ÔÂÈ΄ Ï"È Ï·‡ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ‡Ï‡
˜˜Ù‰„ ÔÈ‚ÂÒ· Â È ÙÏ˘ È"˘¯ÈÙÏ„ ,‚‚‰ ˙·Â¯‡·
 ȇ Ú"ÂÎÏ ,̯·ÁÏ ˜¯ ÍȯˆÂ ,È"ÂÚ·Ó
ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ :ÊϘ È"˘¯ÈÙÎ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ· Ì˙үȂ„
˙ÂÈÂ˘Ú ˙ ل‰Â ÍÎÒ‰„ „" ·„ Ï"È
‰‡¯  .˘"Ú ˙¯˙Ó· ω‡ ÍÈÈ˘ ÈÓ ‰ˆÈÁÓ·„
,È"˘¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÂÎȯ‡‰ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯
¯‡˘ ÔΠ¯˘È‰ 'Ò· ‰"Π˙"¯ Ì˘· ÔÈ‚ÂÒ·
¯ÂÒ‡ ,‰Ê· "˘ÓΠ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
hy yc ‰ÏÚ 'åúáå äàøðå íäéøáãå [È"‰Ú· ¯‡Â·È„Πìàåîù .Ï"Ê È"˘¯ÈÙÎ [Î"˘ÓÎ ËÂ˘Ù ‰‡¯ „" ÚÏ ,˙¯˙Ó .˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ ÔÂ„È Ï ÓÏÚ· ‡˙‚ÂÏÙ ˜¯ ˘È ,ÔÈ‚ÂÒ· Ô"¯Â ‡"·˘¯· ' ב ןמיס .· םילכה לכ קרפ [Ï" Î åäæå ò"ö÷å øùôàå ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ é"ùøéôáå Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ÏÏÎ éëøã .ω‡ Ì˘Ó [‰Ê· ω‡‰ Ì˘ ¯„‚ ‰Ê„ ‰ ÂÂΉ ìàåîù .ÔωτΠ'Â˙‰Î [‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ . .È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ ‡È‚ÂÒ‰ Ï" Î ‰ÎÂÒ ˙·˘· Â˙ËÈ˘Î ‡Ï„ ‰Ê Ôȷ¯ڷ ‡„·ÂÚÓ ÔÎ ÁÈÎÂÓ È"˘¯Â ,˙ÂÚÈ ˆÏ ‰Ò¯ÂÙÏ È¯˘Â ω‡ Â‡Ï ‰ˆ
.˘"Ú ÂÏ ¯Ò‡Â ,ÂÈ Ù· „‚· Ò¯ÙÏ È‡˘¯ ̇ ,¯ ‰ , "˘ÓÎ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰ ˙Â Â˘Ï· ˘¯ÙÏ Íȯˆ ÔΠÔȇ ,¯Ó‚‰ ÌÚ ˜¯ ÏÁ˘ ¯È˙Ó·Â ,‡ÓÏÚ· ˙ÙÒÂ˙Î ˙ÙÒÂ˙„ ¯˙ȉ‰ ¯„‚· ̉ ÔȘÂÏÁ„ äàøðäå .·È
‰"Π,Ú"ÂÎÏ È¯˘ ˙¯˙Ó ‰ ȇ˘ ‰ˆÈÁÓ È¯‰„ ‰ÓÈ˙ ˜¯ ‡Ï‡ ‰ÏÈÁ˙· Ì‚ ÔÙ„· ω‡ Ì˘ ˘"Ï„ ÔÙ‡· .È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ‰Ê· ˘"Ï ,˙ÙÒÂ˙ Ì˙Ò ‰Ê  Èȉ ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï„ ,ȇ¯Ú ω‡
‡ÏÂ] ¯ ‰ ‰·ÎÈ ‡Ï˘ ‰ˆÈÁÓ „ÈÓÚ‰Ï È¯˘„ ‡"Ó¯· .‰ÏÈÁ˙ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ˙Â·È˘Á Ôȇ„ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ω‡ ˙È˘Ú Î"Î ‡ÎÈÏ„
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ÔΠ, [ω‡Ï ‚‚ ˙Òȯ٠ͯ„·  Èȉ„ ÚÓ˘Ó ˙·˘ È΄¯Ó· Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï ,„ÂÚ ¯ÓÂÏ àöîúùëå ,·"ÂÈΠ‡ÁÂÂ¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ ·ÈÁ¯Ó˘ ‰Ó· ‰Î‡ÏÓ
‚‰ ˘ ‰"È·‡¯ ˜ÒÙ Ï"‚Ò È"¯‰Ó‡„ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ· Ôȇ„ ,‡"¯Ï Û‡ ‡È¯˘ È ˘Â Ô¢‡¯ ÔÙ„„ òîùîå Ô¢ÏÏ ‡È·‰ ÔÈ·Â¯Ú Ì"¯‰Ó ȘÒÙ·Â] Ì˘ ‰ˆÈÁÓ‰ ‡‰˙˘ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯ÎÂÓ˘ Ï΄ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓÂ
ÔÈ· ıˆÁÏ ˙ÈÏË Ò¯ÙÏ ‰˘¯„‰ ˙Ú˘· ˙·˘· ¯È˙‰Ï ‡"·Ëȯ· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ,ÏÏΠω‡„ ‡˙Ï Ô‡Î Â‡· ‡Ï„ ȇ„„ ¯ÂӇΠ,Ê"‡· Ì‚ ÔΠ,˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ„ ˙"¯ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯ÈÙ˘Â ,‡ÓÏÚ· ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê Ôȇ ,˙¯˙Ó
‰Ê· „ÓÚ˘ ¯"‡· ¯"¢] ˘"Ú ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ÌÈ˘  ÌÈ˘ ‡ ¯·Î ˘È ˙ÂË˘Ù·„ Û‡„ ˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È .˘"Ú ÔÈ‚ÂÒ· ¯„‚· ˙·˘·  ¢ÏÓ „ÂÓÏÏ ˘È Èχ Ï·‡ ,˙"¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ¯·„‰ ¯„‚„ ,‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó‰ ˙¯·Ò .˙·˘· ω‡
,ȯ˘ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‡˜Â„„ Ï"Ò Èχ . [Ú"ˆ· ÁÈ ‰Â ‡Ï È ˘Â Ô¢‡¯ ÔÙ„ ˙ÙÒ‰ Ó"Ó ,ÍÎÒ‰ ‚‚„ ω‡ Ï΄ ˘‚„ÂÓ ‡Ï ,¯ÂÒ‡ ˙ÂÚÈ ˆÏ  ȇ ̇„ , [Ìȯ·„‰ ¯·Î„ ˙·˘· ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÏÈÁ˙Ó Â È‡„ ÛÈÒÂÓ„
·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯ ‰ ‰·ÎÈ ‡Ï˘ Á¯‰ È ÙÓ ıˆÁÏ Ï·‡ Ì‚ ÌÈÎȯˆ„ ۇ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ 'ÈÙ‡ ·È˘Á ‡] ˙ÂÚÈ ˆÏ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ,˙¯˙Ó ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡‰ Ì˘ ,ÂÈ˘ÎÚ„ ‰˘ÚÓ‰ ˙Â·È˘Á· ¯ÒÁ„ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰
.Ú"ˆÂ „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê ,ω‡ ˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ ,‡"¯Ï ÈÓ È¯˘Â ,˙ ل Í ‰Ï Á¯Î‰· ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,È"ÂÚ·Ó Ì‚ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î„ ‡Ï‡
ȉ ,˙¯˙Ó‰ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ È"Ú Ï‰‡ ԇΠ˘È˘ ȯÁ‡ ‰Ê ω‡ ¯„‚„ ,ω‡„ ‡¯¯„ ‰Ê· Ôȇ ,‡ÓÏÚ· [ÏˆÏ ¯·Î Ò"ÂÒ„ ,¯˙ȉ‰ Ì˘ ÏÎÏ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯ÎÂÓ˘ ‰Ó
Ì˘Î„ ,ÏÈÈÎ ‡ÏÏÎ ‰"Ò ËÏ ÏÏÎ Ì„‡ ÈÈÁ 'ñá .Á ˙ÂˢÙΠ,¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ¯„‚· ‰ˆÈÁÓÏ Íȯˆ˘ ÏÎ Ï·‡ ,ÌÈÂÒÓ Ì˜Ó ˙¢¯ ˙ÂÚÈ·˜ .È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰ Ì‚
ÔÈ ·· ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÍΠȇ¯Ú ÔÈ · ¯ÂÒ‡˘ ‡‰ 'ÂÎ Ô ·¯ ‡‰Â ‡‰ ,Ì˘ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ‰· ÍÈÈ˘ Â˙ ,‡Â‰˘ ÔÙ‡ Ïη ·"ÂÈΠ˙¢¯‰ ˜ÂÏÁÏ
ÔÈ„‰ ¯Â˜Ó ȯ‰„ ‰ÂÓ˙ .˘"Ú È‡¯Ú ˙ÙÒÂ˙ Ú·˜ ÔÙ„ Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„  Èȉ ,'ÂÎ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ¯È˙Ó‰ Ì˘ ‡Ï ‰Ê ÌÈÂÒÓ· ¯ÂÒȇ‰ Ì˘Â ,ω‡ Ì˘ ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ó ¯·„‰ „ÂÒÈ„ Ì"¯‰ÓÏ„ „ÂÚ ì"éå
‰Â‰ ,ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„  È˙ ˘Ó· ȇ¯Ú ω‡· ÔÈÙÈÒÂÓ„ 'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· ‰"Π,Ì˘ Á"¯Â È"˘¯Ù· ‰"Π˙ÈÚÈ·¯ .‰Ê·˘ ‰˘ÚÓ· ¯˙ÂÈ ˙Â·È˘Á Íȯˆ ‰ÊÏ ,È"ÂÚ·Ó
¯‡Â·ÓΠÈ"˘¯ÈلΠ,Ú·˜ ÔÈ ·· ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙ ÈÓ ÔÙ„„ ÔÈ‚ÂÒ· ˙·˘· ˘"‡¯·Â ‰ÎÂÒ·Â Ôȷ¯ڷ ÔÈ‚ÂÒ· ‰ÏÁ˙‰ ˙¯˙Ó· Ì‚ ÍÈÈ˘„ Ì"¯‰Ó ÌÚË Èχ äæå ÍÈÈ˘ ˙¯˙Ó‰ ‰ÓˆÚ ‰ˆÈÁÓ Í‰· ˜¯Â ,‰ÏÁ˙‰‰
ÔÈ ·· ÛÈÒ‰τ ‡¯È˙‰„ Î"Ú·Â ,Ì˘ Ô"¯Â ‡"·˘¯· ·È˘Á„ ‡¯ÈÒ‡ ‡"¯Ï„ ÚÓ˘Ó ,˙ÙÒÂ˙ ·È˘Á ˙ÈÚÈ·¯ ,‡ÓÏÚ· ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰ ȇ ‰ÏÁ˙‰‰ Ì‚„ ,ÛÈÒÂÓ ·˘ÁÈ ‡Ï È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ‡‰ ¯‡Â·Ó Ë"‰Ó ,‰ÏÁ˙‰
¯‡Â·ÓΠ,ȇ¯Ú ‰Ê ̇ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó· ‡ÈÏ˙ ȇ¯Ú È ‰Ó„ Èχ .ÏÏÎ ‰ÊÏ ˆ"‡„ ۇ ,ω‡· ÛÈÒÂÓ ,È ‡˘ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ,‰ÊÏ Íȯˆ˘ ¯·„‰ ÛÂ‚Ï ÍÈÈ˘Â ˙ ¢‡¯‰„ ÔÂÈÎ ,˙ ¢‡¯‰ ˙ ل‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯
ÌÏÂÚÏ„ ‡"¯ ˙¯·Ò· ÔÈ„ÓÏ ‰ÊÓ ,˘"Ú :ÊϘ È"˘¯ÈÙ· ‰ÈÓÚË ,: ‰ÎÂÒ· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ'ÂΠ̯ÊÓ ‰ÒÁÓÏ ,˙¢¯ ˙ÚÈ·˜Ï È ‰Ó ‡Ï „·Ï ˙ ¢‡¯‰ ˙ ل‰„ ԇΠ'Ó‚‰ ˙ÂˢÙΠ,˙¯È˙Ó‰ ˙ˆÈÁÓ ÏÏÎ Ì È‡
ÛÈÒ‰τ ‡ È„ Â‰Ê Ô ·¯Ï ,ȇ¯Ú ÔÈ ·· ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ‰È‰˙ ‰ÎÂÒ ‡Î‰Ó ˙ˆÈÁÓ '„ Íȯˆ„ ˘"¯„ ,È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„· ˜¯ ‰Ê ‰ˆÈÁÓ„ ω‡ Ì˘ ˙ÏÁ˙‰Â ‰Ê ,¯È˙Ó‰ ‡Â‰„ ¯ÂÒ‡‰ ÔÙ„‰ ‰Ê„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„·
‚È˘ ‡"Ó· ÔÈÈÚÂ] ,‡ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ,‡È¯˘„ ȇ¯Ú· ÈÚÈ·¯ ÔÙ„„ „ÂÚ Ï"ÈÂ] .Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ̯ÊÓ ¯Â˙ÒÓÏ „ÂÒÈ Ì‚ ‰Ê„ ‰‡¯  .¯Ó‚ ‰ÏÁ˙‰ ÍÈÈ˘ ÔÙ„ ͉·Â , "˘ÓΠÊ"‡‰Â ‰"È·‡¯ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ¯ÂÒȇ‰ Ì˘
. [‡"˜Ó· ‰"ȇ ¯‡Â·È Á"˜Ò ˙Ú·„ ÔÂÈÎ ˜¯Â ,È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ ¯Â˙ÒÈ„ ‡ ‚· ˙¯˙Ó ÈÓ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰‰ ÍÈÈ˘ ‰ÓˆÚ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰·Â
ÔÙ„· ‡ÓÏÚ· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á ,'‚ ÔÙ„· ¯˙‰ ¯·Î Â˙ÈÈ˘Ú Ôȇ˘ ,ÌȯÙÒÏ ‰ˆÈÁÓ· ˙¯˙Ó Ì˘ ÈÓ ÍÈÈ˘„ ,Â˙ËÈ˘ ˙Â·È˘Á· Ô¯ÒÁ‰„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙¯·ÒÏ ÂÏȇÂ
,ÈÚÈ·¯‰ ¯‡˘ÈÂ È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„ ˙·˘· ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ È‡ Ú"ÏÈ ,'„  Èȉ ,È"‰Ú· ¯‡Â·È„Î ˙˘„ÂÁÓ ˙¢¯ ڷ˜ Î"Î ‰Ê
È ÙÏ ÔÂÏÈ ˙ÈÈÏ˙ ÔÈ Ú· ,‡"È˜Ò Âˢ ˆ"‰Ú˘· á"îáå . . "˘ÓΠ‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‰Ê Ôȇ Ù"ÎÚ„ ·˘ÁÈ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ¯ÈÙ˘ ,˙ÙÒÂ˙‰ ‰˘ÚÓ
ÏÎÓ ‰¯·ÁÓ Ì‡„ È"·· ¯‡Â·Ó„ ,Á˙Ù‰ [ÔÏ‰Ï È"‰Ú· Î"˘ÓÚ Á¯Î‰·„ Ì‚Â ,˙ ¢‡¯‰ ˙ˆÈÁÓ‰ È ˘ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯
‰Ê· „ÓÚ ,Ú·˜ ·È˘Á Â„È Ó Á¯‰ ‡‰È ‡Ï˘ ÔÈ„„ˆ‰ ¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„ ˙·˘„ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓ ïëå ‡Ï ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì"¯‰Ó„ ‡„·ÂÚ óåâáå .‚È ÏÎ ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ Ì˘ ˙ÏÈÁ˙ ,˙ ¢‡¯ '·Ï ÈÓ Íȯˆ
,¯ ‰ È Ù· ‰¯Â˘˜ ‰ˆÈÁÓ· ‡"Ó· ¯‡Â·Ó‰Ó ‚"ÓÙ· Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ÌÂ˘Ó ˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„· ˜¯ ¢ „ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘· ‚"‰Î Â ÈˆÓ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ԇΠ'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰Ó ,˙ ل '‚‰
Á"Ï ‰"‡Ï·„ ÚÓ˘Ó ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÒ‡„ .ω‡ 'ÒÂ˙ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ˙È˘ÈÏ˘· ÔÈ· ‡"¯Ï„ ‡ÎÈÈ˘ ͢ÈÓ„ ,˙¯ˆÁ„ ˙ÂÈ¢¯ ‡ ‰ÎÂÒ„ ¯È˙Ó Ï‰‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚·„ ˙"¯ ¯‡·Ó„Î Â Èȉ
ÔÈ · Ï˘ Á˙Ù ÌÂ˙ÒÏ„ Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ¯‡·Ó ,Ú·˜ ·È˘Á ¯È˙Ó‰ ÔÙ„„ ˘„ÁÏ ˆ"‡ ‡"¯Ï„ Â˙ ÂÂÎ ¯˘Ù‡Â ˙ˆˆÂÁ ˙˜ÒÙÓ ˜¯„ ‰ˆÈÁÓ Ï·‡ ,ω‡Â ˙¢¯Ï ˜¯„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‰ÏÁ˙‰ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,‰ÏÈÁ˙·
.˘"Ú ÈÙË ¯ÈÓÁ Ú·˜ ÔÙ„· ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó ,¯ÂÒ‡ ÈÓ 'ÒÂ˙ ‡"¯Ï„ ,‰ÏÈÁ˙Î .ω‡„ ‡¯¯„ ‰Ê· Ôȇ„ ¯˘Ù‡ ÂÈίˆ ¯È˙‰Ï ÌȯÙÒÏ .‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÏÚÂÙ· ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚
˘È ÈχÂ] ˙ ¢‡¯ ˙ˆÈÁÓ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯˘ Û‡ '‚
‰Ê· Ô È˜ÏÁÓ ‡Ï„ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÈ„· Ô ÈÊÁ ȯ‰„ ò"öå ‡‰· ¯‡Â·Ó Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙·Â . [‡"·˘¯ ÔÂ˘Ï· ‰È‚‰Ï ¯ÂÒȇ· ¯È˙‰Ï ˜ÈÒÙ‰Ï ‰ˆÈÁÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå
Ì˘ ÔÈ ÚÏ„ Ï"È .Ï" ΠÔÈ‚ÂÒ· ¯‡·˙ӄΠχÂÓ˘Ï„ ,ÏÙ ˘ ˙¯ȈÁ '· ÔÈ· Ï˙Âη ,˙‚‚ ÏÎ 'Ù„ ÔÈ Ú ‡Ï ‰Ê ÈÓ ÔÓ˙„ ,̯ΠÌÈگʄ ÌȇÏÎ ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù„ ,¯·„· ˙ÂËÈ˘ ˘Ï˘ ¯ÓÂÏ àöîúùëå
¯ÈÓÁ Ú·˜ ÔÈ ·· Ì˙ÂÒ„ ‰Ó„ ,È ‡˘ Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ ,ω‡ 'Â˙Î ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ,ÏËÏËÏ È¯˘„ „"ÚÏ ‰Ó„ÓÎ Ó"Ó ,„ȯÙÓ ˜ÈÒÙÓ ˜¯ ˙¢¯ ˜¯ È ‰Ó„ ¯‡·Ï ·ÈÁ¯Ó„ Ôȷ¯ڷ È"˘¯
„ÓÏ „ Ô ÈÊÁ„ ÔÂÈÎ ,Î"Î „ÂÒÈ ‰ÊÏ Ôȇ Ó"Ó ,ÈÙË ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ï"ˆÂ .¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï Ù"ÎÚ„ ÚÓ˘Ó ‰„¯Ù‰ Íȯˆ ÌȇÏη„ ,ÈÙË ˘ÈϘ ÌȯÙÒÏ ‰ˆÈÁÓ„ ÔÙ„„ .„Ó Ôȷ¯ڷ È"˘¯ ԢϠ,È"ÂÚ·Ó ÏÚÂÙ· ω‡
Ô È˜ÏÁÓ ‡Ï ȇ¯Ú· ÛÈÒÂÓ ÔÈ ÚÏ ˜˜Ù„  È˙ ˘ÓÓ ‰˘ÂÚ˘ ‰ˆÈÁÓ ÏΠ,ω‡ ·È˘Á È"‰¯ ‰Â‰ ˙¯ȈÁ‰„ ‰ˆÈÁÓ ˜¯ ‰Ê ÌȯÙÒ·Â ,Ú"Ù· ̯Π‰„˘„ ÌÂ˜Ó Ï˘ Íȯˆ„ ¯·„‰ ¯„‚ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó ,ω‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó È˘ÈÏ˘
ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯ '‡ÎÏ .‰Ê· ÏÏÎ .¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ·È˘Á .ÌȯÙÒÏ ÍÂÓÒ „È ÏÚ ÂÈίˆ ‰˘ÂÚÎ ·˘ÁÈ ‡Ï˘ ‡È˘Â˜ ˙ÏÁ˙‰ Ôȇ ,ÛÈÒÂÓÎ Â˙ ·˘ÁÈ„ ˘ÓÓ Ï‰‡
.‰Ê· Ú"ˆÂ ,‰Ú˘ ÈÙÏ ˜¯ ‡Â‰ ‡Î‰„ È ‰Ó„ ÚÓ˘Ó Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·Ò ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„·
,Ì"¯‰Ó„ ‡ È„ ÏÚ ‚È˘‰˘ ‰˘Ó Èί„· ïééòå ÏÎ ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰ÓÏ„ ‡Ï‡Â ,‰ÏÁ˙‰ Ì˘ ˘È˘ ÏÎ
‰È‰„ ,‡"Ó¯·Â È"·· ‡·ÂÓ È΄¯Ó· Ï"Ê í"øäîå .Ë ˘"¯‰Ó Ô·„ ,˙·˘ ˙ÂÎω Ï"ȯ‰Ó ȯ·„· ‡·ÂË ò"öå ‰ˆÈÁÓ ÌÈ˘ÂÚ„ .·Î ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰Ó ¯È˙Ó· Ì‚Â ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ‰˙‡· ‰ÏÁ˙‰· ¯·„‰ ¯„‚
,ÌȯÙÒ È ÙÏ ˙·˘· ‰ˆÈÁÓ ‰˘ÂÚ ‰·ÎÈ ‡Ï˘ Á¯‰Ó ¯Â‚Ò ‰È‰˘ ÔÂÏÁ ÏÚ Ï‡˘ Ì"¯‰Ó„ ·"˜Ò „Ș˙ Ê"Ë·Â ,˘ÈÓ˘˙ ¯˙È‰Ï Ë"ÂÈ· ,¯È˙Ó‰ ÛÂ‚Ó ˙ˆ˜Ó· ÏÈÁ˙‰„ ÔÂÈÎ ,ȉ ‡‰ÈÓ ‰ÏÁ˙‰
,ÌÂÈ „ÂÚ·Ó ÁÙË ‰È‰˘ È"Ú ,ÂÈίˆ ˙¢ÚÏ ¯È˙‰Ï ‰·ÎÈ ˜„Ò‰ ͯ„ Ò ÎÈ ‰¯ÚÒ ÁÂ¯Ó ‡¯È˙Ó ,¯ ‰ ÔÈÈÚ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡È‰ ‡¯ÓÂÁ È"ÂÚ·Ó ‰ˆÈÁÓ‰ ‰˘Ú„ ·È˘Á Â˙„ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ¯„‚ ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯ÏÂ