Page 316 - SHMUEL

ÁÙË È ‰Ó ‡Ï„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„· "˘ÓÏ Û‡„ ¯˘Ù‡Â
ÈÂ˘Ó ˙ ل‰„  Èȉ ,˘"Ú Ï‰‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó ˙È˘ÈÏ˘
.˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ¯‡˘Ó Ú¯‚
ÔÙ„ „È·Ú ÈΠω‡ ȯ˜ Ôȇ ˙ ل '··„ ,˙È˘ÈÏ˘
ÔÙ„· ‰"„· Â˙ ÂÂÎ ‰Ê ,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰ ‡Ï ω‡ Ì˙Ò
‡Ï„ Ï"È Î"‡ ,·ÈÈÁ ÂÎÂ˙Ï ˜¯Âʉ ‡˙Èȯ‡„Ó È ‰Ó
‰Ê ω‡ „È·Ú ÔÂ˘Ï„ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú 'ÂΠω‡ „È·Ú„
‰˘Ó ÈÁÏ„ ÔÂÈÎ ,È"ÂÚ·Ó Â‰˘Ó ˙ˆÈÁÓ Ì‚ ÏÈÚÂÈ„
[ÈÚÈ·¯ Á¯· Ô˜È˙ ¯·Î ˘È„ ÔÙ‡· Ù"ÎÚÂ]
‚"Ú‡ ‰ÎÂÒÏ Ô˜˙Ó ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,'ÂÎ È„ÈÓ Â‡Ï„
,
‰"„· Â Â˘Ï„ ,Ì˘ ‡È‚ÂÒ‰ Ïη È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó
˙È˘ÈÏ˘ ‰ˆÈÁÓ· ÔÂ„Ï ˘È .„"Ò· ‰Ê· ¯‡·˙ „ÎÂ
ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ˙·˘· ·˘ÁÈ„ ,‡È„··
˙¢¯ ÈÂ˘Ó È˘ÈÏ˘ ÔÙ„
‚‚· ÂÓÎ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ·
ÏΠ,‰ÊÏ ˆ"Ï '‚ ÔÙ„ ¯ÂÒȇ· ÏÈÚÏ ,‰ Ù„ ˙‡¯˜
ÈÓ È ‰Ó„ ,‡"ӯ È"·· ¯‡Â·ÓΠÌ"¯‰Ó
Ë"‰Ó„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ È"Ú ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰
ԇΠ˜¯„ ÏÈÏÚ· ‰‡¯  ,Ï"ÎÚ ‰¯È˘Î '‚· ‡‰ ‰ÏÂÒÙ
[.· ‰ÎÂÒ]
Ô ˙„ 'ÂÎ ‰· ˙¯˙ÂÓ
˙ ل '‚ ‰Ï Ôȇ˘Â
‚"‰Î· ‡Îȇ ¯ÈÙ˘ Ú"ÂÎÏ„ ‰‡¯ „ ÔÙ‡· ,¯ÂÓ‚ ω‡
‡È‰˘ ÔÙ„ ÚÓ˘Ó„ Ì˘ 'ÈÙ ,‰ Ù„ ÏÙ È ˙˜„ ‰"„
·È˘Á„ ‰‡¯ ,‰ÎÂÒ„ ω‡Ï ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ˆ"‡˘ ‚‚ ‰ÊÂ
Î"Á‡„ È"˘¯· ˜¯Â ,‰ÎÂÒ‰ ¯È˘ÎÓ ÔÙ„‰˘ ÏÏÎ ¯ÈÎʉ
ÍÎÒÓ· Ó"Ó ,˙¯˙Ó„ ‡¯·Ò ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ È"˘¯ÈÙÏ Ì‚Â
‡Ï ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‰"„ Ì˘ 'ÈÙ· È"˘¯„ Ú„˙ ,‰ÎÂÒ
,¯È˙Ó‰ ¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ‚"‰Î„ ‰ËÂ˘Ù‰ ‡¯·Ò‰Â
¯˘Î‰Ï ÔÙ„ ˜¯ ‡Ï ω‡ ÈÂ˘Ó È˘ÈÏ˘ ÔÙ„
,„Â·Ï È"Ú ÍÎÒ ˘"Π,‰‰Ó˙‡ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ
Ï΄ ,Ôȷ¯ڄ ‡˙ÚÓ˘· È"˘¯ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó
ÔÈ„Ó Ï‰‡ ·˘ÁÈ ‡Ï „Â·Ï È"Ú ‰ÎÂÒ„ ˙È˘ÈÏ˘
ÔÙ„ ‰˘ÚÈ Ì‡ ¡ ,‡¯È‰ ‡Ï ÈÈ Ú· Ó"Ó
‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚÓ ÂÁÈΉ ¯ÈÙ˘ ,ω‡ ÂÓˆÚ·
Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Î ÈÓ ·È˘Á
ÔÙ„ ·È˘Á ‡Ï ÌÏÂÚÏ„ È"˘¯ ˙¯·Ò· ˘ ȇ Ï·‡
ω‡„ ‚‚ Â‡Ï „Â·Ï È"Ú ‚‚ Ï·‡ ,ω‡ ·È˘Á ˙¯˙Ó„
,‡ ˙‡ "˘ÓΠÌ˙ÁΉ Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï ,„·Ï ÔÙ„
È"Ú ¯ÂÓ‚ ÔÙ„· ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï ˙¯˙Ó„ ,‚"ÓÙ‰Ï
20
È"Ú Ï‰‡ ÍÈÈ˘ È"˘¯Ï Ì‚ ̇„ ,ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù· ÔÙ„·
Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â .‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯È˙Ó‰ ‚‚ ÍÏ Ôȇ ,„·Ï
ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚÓ ,È"˘¯Î ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯‰
È"Ú ‰¯È˘Î ‰ÎÂÒ È‰„ ÔÙ‡· ÍÎÒÓ„ ‡Îȉ ,ω‡
¯‡˘Â 'Â˙‰ ˙ÁΉ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó Ì‚Â .‰ˆÈÁÓ·
¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ‚‚· ˘"Î Î"‡Â ,ω‡ ·È˘Á ˙¯˙Ó ‡È‰˘
ω‡ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘„ ‡Ï‡ ,‰Ê· È"˘¯Ó ȘÂÙ‡Ï ÂÎȯ‡‰Â
È"Ú Ó"Ó ,ω‡ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï„ ÔÙ„Ó
[‰Ê· Ê"‡ Á"¯‰Ó ȯ·„ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,ÔÎ ‡Ï ˘¯ÂÙÓ
,
Ú¯‚ ‡Ï ,¯È˙Ó‰ ‚‚ ȉ Ó"Ó È¯‰˘ „"ÚÏ
‰ÎÂÒ È"˘¯· ȯ‰ Âȯ·„Ï Û‡Â ,· ˙‡· Ï" Πω‡ ·È˘Á
È ‰‡„ ‰ˆÈÁÓ„ È"˘¯ ˙Ú„· ˘ Ê"‡‰ ˜¯Â]
Î"Î ‰‡¯ ‡Ï ,˘"Ú ‰ÊÏ ÍÂÓÒ Ê"ÚÊ ‰·¯‰ ÔÈÁÈ Ó ÈΠω‡
¯ÂÒȇ Ì¢ Ôȇ˘ È"˘¯ ˙Ú„· ˙ÂËÈ˘Ù· ¢ ‰"¢ÓÂ
ȉ ÔÈÁÈ Ó˘ ÍÎÒ· Ï"È Â‰ÈÓÂ Ì˘ ‚"ÓÙ‰ ԢϠ.Ú"ˆÂ ¯ÂÓ‚
,ÍÎ҉ ‚‚‰ ω‡Ï ÌÈÏ˘Ó„ ÌÂ˘Ó È˘ÈÏ˘
ω‡ ·È˘Á ‚"‰Î„ Ï"È Ù"ÎÚ ,„·τ ‡ È„Ï ÈÓ Íȯˆ ˜¯Â
ÔÙ„ ¯ÂÒȇ„ ,È"˘¯ ˙¯·Ò· ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„
¯ÂÓ‚ ÍÎÒ Ô‡Î ˘È ‡Ï‡ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ 'Èه ‡ÓÏÚ· ÌÈËÂÁ È ˘Î
‰Ê Ôȇ Î"‡Â ,‰·Â¯Ó ‰˙ÏȈ ‡‰È˘ ‡‰ÈÓ Íȯˆ ‡‰„ Ú"ÏÈ
,ω‡Ï ̘Ӊ ¯˙ÂÈ ·È˘Á ˙ˆÈÁÓ '‚ È"Ú ‚‚„ ω‡
Ì‚Â .„Â·Ï È"Ú Ï‰‡ ·Â˘Á ‡Ï„ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰Ï ‡È·‰ ‡Ï˘
Ïη ‡Ï‡ ,‰¯˘Î‰Ï È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ Íȯˆ„ ‰ÎÂÒ· ‡˜Â„
‡ÏÙÏ ,‰ÈÏÈ„ ‡¯·Ò ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,‡¯ÓÂÁÏ ‡Ï Ô È¯Ó‡ ‡Ï˜Ï
‡τ Ï"È„ ‰‡¯  .
„Â·Ï Ï"È ,Ï"Ê Â Â˘ÏÂ]
'‚· ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á ‡Ï ‰ÏÏη ‰ÎÂÒ‰ ‡Ï‡ ,ω‡ ‚‚‰Ï
‰ ˜Ï ‰ ˜ ÔÈ· ˘È˘ Û‡ ,ÁÙË ·Á¯ ‡"η Ôȇ„ ÌÈ ˜
È¢ӄ ÌÂ˘Ó ‰ˆÈÁÓ· ω‡ ¯„‚ Ôȇ ,ω‡ ·È˘Á ȇ„ ‰ÓˆÚ
[˜"ڈ ˘"Ú Ì"ÂÎÚ È"Ú]
ÁÈ Ó„ ,˙·˘·
ÍÎÒ‰„ ËÂ˘Ù ‰·¯„‡Â ,Ô¯Ó‡„ΠÍÎÒ„ ‚‚ Ì‚ ˘È„ ‡‰ ω‡
Â˙ÎÂÒ ÏÙ ˘ ÈÓ· ,‡"˜Ò ‡"‡· Â"ˢ 'ÈÒ
Ì˘Ï È ‰Ó„ Ï"È ˜¯Â ,ω‡ ·È˘Á ‰ÎÂÒ‰ Ï΄  Èȉ ,ω‡ ‰ÈÏ
ÈÂ˘Ó '‚ ÔÙ„ ,ω‡ ·È˘Á ‰ÏÏη ‰ÎÂÒ‰ Ôȇ„ ,ω‡ ȯ˜
Ôȇ„ È"˘¯· ˘Â¯ÈÙ‰ ‡Ï‡ ,Ì˘ "˜Ú ÍÎÒ‰Ï ‰ÈÏ Â Èȉ ,ω‡
ÈÓ ‚"‰Î·„ Ô¯Ó‡„Π,‡È„·„ ‡È‰‰Î ÍÎÒÓ Î"Á‡Â
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
fy ey ïëå äàøðå äàøðå ÔÙ„· ω‡ ‰Ê· Ú"ˆÂ ìàåîù [‰Ê· Â È ÙÏ ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ ,‰È˙ ل . "˘ÓΠÔÙ„· ÌÈÓÎÁ [„"·‡¯ Ì˘· ÔÈ·Â¯Ú ‡"·ËȯÚÂ] [Í¯ÂˆÏ ˜¯ ÈχÂ] . . ' ב ןמיס .„ םילכה לכ קרפ äàøðå äàøðå È‡Ï 'Ó‚‰ úîàáå [˙·˘· ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒÈ‡Ï éëøã Ì„‡ È ·„ ‰ˆÈÁÓ· ¯ÂÒ ìàåîù .ω‡ ·È˘Á ¯˙ȉ .È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ 'Ó‚‰Ï ˜¯ ‡ȷ‰Â ,‡" · Ï˘ .˘"Ú È"˘¯ÈÙ ÏÚ Ì˘ 'ÈÁ· ‡"·Ëȯ‰Â Ô"¯‰ ω‡ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘·„ È"˘¯ ˙Ú„Ï Á¯Î‰·Â ,Ï" Π˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ„ ¯ÂÒ‡Ï Ì¯Â‚ ‚‚‰ Ôȇ„ Ì‰Ï Ë¢Ù ,¯˙ÂÓ ÈÚ
‡Ë˘Â˜Ï 'ÈÙ È"˘¯„ ‡Ï‡Â "‰‡„ ‰‡¯ ¯˜Èډ È¢ӄ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ‡‰· È"˘¯ ˙ ÂÂΠ̇ , "˘ÓΠÔÙ„· ÏÚÂÙ· ¯˘Î‰‰ Ó"Ó ,¯˙ȉ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡  ȇ ,‡˙¢¯· È ‰Ó ȇ Û‡
˜˜Ù„ ‰‡¯ ‡Ï 'Â˙· Ì‚Â ,Ú·˜ ‰Ê˘ ÌÂ˘Ó ‡˙ÏÈÓ„  Èȉ„ Ï"ˆ ,Ï" Π‰ÎÂÒ„ ω‡ ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ ,ω‡ ‰ÈÏ ˙ˆÈÁÓ„ Ì"¯‰Ó Ê"‡‰Î Ï"Ò ‡ÏÂ] ‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á È˘ÈÏ˘‰ ω‡ ÂÏÂÎ ‡Î‰„ ‡È„·· È"ÂÚ·Ó„ ÁÙËÓ ÛÈ„ÚÂ
, ['‡ ˙‡· ‰Ê· Ï" ÎÂ] ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó È‰ ÔÂÏÁ‰ ‰Ê·Â ,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ˙ˆÈÁÓ‰ ‰˘ÂÚ ‰ÎÂÒ·„ ÌÂ˘Ó , [‰Ê· ¯‡·˙ „Π‰Ê ÔÈ ÚÏ ˙¯È˙ÓÎ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï ˙ ¢‡¯ ÏÚ ¯ÂÓ‚ ω‡ ˘È˘ Û‡„ ,‰ÊÓ Á¯ÎÂӉ .È"ÂÚ·Ó
.‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ‡È‰„ ÌÂ˘Ó ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‰Ê„ Ï·‡ ,ω‡ ‰ÎÂÒ‰Ï ‰Â˘Ó„ ÌÂ˘Ó È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ¯ÂÒȇ ‡Ï„ ,È"ÂÚ·Ó ‚‚‰ Ï˘ ω‡‰ ¯ÂÓ‡Î È ‰Ó ‡Ï "‰Â È"Ú ˘„ÂÁÓ Ï‰‡ Ï˘ ˙¢„Á˙‰ ԇΠ˘È Ó"Ó ,̘Ӊ
¯ÂÒ‡„ ȇ„· ‡" · Ï˘ ‰ˆÈÁÓÎ ˙·˘· ˙ˆÈÁÓ ‰˘ÂÚ· ÍÎÒ ÁÙË ÈÓ È ‰Ó ‡Ï Î"‡Â ,˙¯˙Ó‰ ω‡Ï È ‰Ó ω‡‰Ï Í˘Ó‰Î Û¯ËˆÓ ‰Ê Ôȇ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰
:‡˜ ˙·˘ 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰· ,È"˘¯ ˙¯·ÒÏ ò"ö÷å ‡Ï‡ ȯ˘ ‡Ï ̇ ,'Ó‚· ˘¯ÂÙÓÎ „·Ï ˙ˆÈÁÓ· ÁÙË ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· È ‰Ó ‡Ï„ ÂÓÎ È"ÂÚ·Ó .˘„Á ω‡ ԇΠ˘È ,ÌÈȘ‰
˙·˘· ˙È˘Ú ‰ ‰ˆÈÁÓ ÔÈ„· .‰Î .Î Ôȷ¯Ú ˜¯ ¯ÂÒ‡ ‡Ó˙ÒÓ ,ÂÈ˙ÂÁ¯ '„· ‡" · È"Ú Û˜ÂÓ· ·È˘Á ‡Ï ,‚‚· ÁÙˉ Ï˘ ˙‡Ȉӄ ω‡ Ì˘Â ,È"ÂÚ·Ó
˙ÈÈ˘Ú Ì˙Ò„ ÚÓ˘Ó ,ÏËÏËÏ È ‰Ó ‡Ï„ ,¯ÂÒȇ· ω‡‰ ͯˆ ‚"‰Î„ ‡Ï‡ ,˙¯˙Ó ÔÈ„ ÌÂ˘Ó ‡Ï ,‚"‰Î ȯ‰„ Ì‚ ‰Ó ,ÍÎÒ„ ¯È˙Ó‰ ω‡‰ È·‚Ï ‰ÏÁ˙‰Î ÏÏÎ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ˙"¯ ˙¯·ÒÎ Ô‡ÎÓ ÁÎÂÓ äøåàëìå
ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ 'Â˙‰Î  Èȉ ,¯ÂÒ‡ ˙·˘· ‰ˆÈÁÓ ˙¯·Ò„ Ï"È„ ÈÓ ‰‡¯  .È¯Ó‚Ï Û˜ÂÓ„ È"Ú ˜¯ ‰Ê ‡ÏÈÓÓ ,‰ÎÂÒ ˙¯È„Ï ‰˘Ú ÍÂÎÈ҉ ‚‚‰ ω‡ ¯˜ÈÚ ·È˘Á ÏÚÂÙ· ¯È˙Ó ÌÏÂÚÏ„ ,Ï" Î
Ï"ˆÂ .‚‚Ï ˆ"Ï„ ˘"Π˙ˆÈÁÓ '‚· ˜¯ ‡Ï ,˙¯˙Ó ˘Â„ÈÁ Î"Î Ôȇ„ ˙¯ȈÁ È ˘ ÔÈ· ‰ˆÈÁÓ· ˜¯ È"˘¯ ÈÏ˘‡· ‡ÈÏ˙„ ‰Ê· Ô È¯„‰Â ,ω‡ Ì˙Ò„ ÁÙË È ‰Ó ‡Ï Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ„ ,¯È˙ÓÏ ‰ÏÁ˙‰ Ì¢ ˘"Ï ,‰ÏÈÁ˙Î
¯‡˘· ‡ ,Ú"ˆÂ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ· ȯÈÈÓ„ È"˘¯ÈÙÏ Â˙‰ӷ ‰ÊÂ] ˙¯ȈÁ ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï ˜¯ ‰Ê ,˙¢¯ ¯‡˘Ï ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á Ì"¯‰Ó Ê"‡‰Ï„ ,È·¯·¯ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‰ÈÓÈÚ„Â
Ï"ˆÂ ,‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· ˙·˘ ¯ÂÒÈ‡Ï Íȯˆ ‰È‰„ ‡ ‚ È"Ú È"ÂÚ·Ó ¯ÂÓ‚ ω‡ ԇΠ˘È˘ Ï"ÙÈ˙„ Ï" Î ‰˘˜
# ۘȉ Ï·‡ , [‰Ê· ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‡ÓÏÚ· ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰ˆÈÁÓ· .„"Ò· "˘ÓΠ‰ÏÈÁ˙Πȉ ÌÈ Â˘‡¯‰
˜"Úˆ Ó"Ó .Ï"Ó· ¯ÂÒȇ‰ ÈÏ· ¯˘Ù‡ ‰"Ï„  Èȉ„ ,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ÈÓ ·È˘Á ˙ˆÈÁÓ '„ ‡ '‚ È"Ú ˙¢¯ ˙‡ȈӉ „ˆÓ ω‡ ·È˘Á„ ÂÓÎ ÍÎÒ‰ ‚‚„ Ì‚Â ,ÍÎÒ‰
.Ú"ˆ˜Â ‰ÊÓ ÂÁÈΉ ‡Ï 'Â˙‰ Ì‚Â Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ·È˘Á ‡Ï ‰˙ÂÓˆÚ „ˆÓ ‰ˆÈÁÓ„ È"˘¯„ ‡ È„ ¯˜ÈÚ ,ÍÎÒ· È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰È‰„ ‰ÎÂÒ·„ äàøðå .ÊË ˙¯·ÒÏ Ì‚„ Ì Ó‡‰Â .ÍÎÒ„ ¯È˙Ó„ ω‡ Ì‚ ‰Ê· ˘È
,‰„ÂÒÈ· ˙¯‡Â·Ó Ï"Ê È"˘¯ ˙ËÈ˘„ äàøðå .‰ ˙ÂÁ¯ '‚Ó 'ÈÙ‡ ‡ ÏÎÓ ˙¢¯‰ ۘȉ Ï·‡ ,‚‚Πω‡ ˜ÒÙΠ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó‰Ï Ù"ÎÚ„ ˘È˘ ÌÂ˜Ó Â˙‡·„ ,˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰
ÏÁ ˙·˘· ˜¯„ Û‡ ˙·˘· ÍÎÒÏ ¯ÂÓ‚Ï ÏÂÎÈ„ ‡"Ó¯‰
Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Î ·˘Á „ ¯È˙Ó‰ ω‡ ÍÈÈ˘ ,¯ÂÓ‚ ω‡
,˙·˘ ˙·ÏÓ ˙Â‰Ó È¯„‚· ÌÏÂÚÏ„ .ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á ˙·˘· È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ ˙‡ ‰˘Ú ̇ ‚"‰Î·„ ,¯È˙Ó‰ ¯Ó‚„ ÔÂÈ΄ ,‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯ ˙¯·ÒÏ ¯‡Â·Ó ¯·„‰
˙ÏÚÂ˙‰Â Ô˜È˙‰ „ˆÓ ‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·È˘Á ¯˜ÈÚ· ڷ˜ Í„È‡Ï ÈÓ È‚ÈÏÙ ˙"¯Â È"˘¯„ ¯ÂÓ‡‰Ï äàøðå „·Ï· ‰ˆÈÁÓ‰ ¯Ó‚ ÌÚ„ Û‡„ ,ÍÂÎÒ‰ ¯Ó‚ ̯˷ È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ ¯Ó‚ "‰ ,‰ÏÈÁ˙Î ÌÏÂÚÏ ·È˘Á ¯È˙Ó‰
Ô˜È˙ Ì‚„ ˘„ÂÁÓ‰Ó ‰Ê ‡Ó˙Ò·Â] ‰ËÂ˘Ù‰ ˙‡Ȉӷ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ÏÎ È"˘¯Ï„ ,‡ÒÈ‚ ‰ˆÈÁÓ Ô‡Î Ôȇ ÔÈÈ„Ú ,‰ÎÂÒ„ ‡¯È˙‰ ԇΠÏÁ ‡Ï .‰ÏÈÁ˙· ω‡Î ˘„ÁÓ Ï‰‡ Ì˘ ÏÎ‰Ï È¢Ó
ÔÓ ‰Ê Î"‡Â , [Ï"Ó· ‰Î‡ÏÓ‰ Ì˘Ï È ‰Ó ·"ÂÈΠ‰ÂˆÓ ÂÈ·‚ ÏÚ È‡¯Ú ‚‚ Ôȇ„· Ì‚ ¯˘Ù‡Â] ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ω‡ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ÍÎÒÏ ¯Ó‚ ¯ÊÁ· Ó"Ó ,˙¯˙Ó‰
‡" ·˘ ͯ„Î ˙ÂÚÈ ˆÏÂ] ÏˆÏ ‰ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú„ ¯ÓÂÏ ‡ÓÈ˙‰ Û‡ ˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ· ˘"Π, [„"Ò· "˘ÓΠ„ˆÓ„ Û‡„ ,˙·˘· ¯È˙Ó‰ ‰˘ÚÎ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,˙·˘· ˙‡Ȉӷ ̘Ӊ ˙¯„‚ ‰ˆÈÁÓ‰ ̈ڷ„ „ÂÚ ì"éå
‰ˆÈÁÓ· ·È˘Á ‡Ï ,‚‚· ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ [ÌÈ˘ÂÚ ‰Êȇ ˘È· ˜¯ ‡Ó˙ÒÓ ,ÏÏÎ ‚‚ ÈÏ· „·Ï ‰ˆÈÁÓ· ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰˘Ú ¯·Î ÍÎÒ‰„ ¯È˙Ó‰ ÈÂ˘Ó ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ‰„ È"Ú„ "‰Â ,‚‚‰Ó ˙¯Á‡
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
ڷ˜ ‰Ê ·"ÂÈΠÏÂËÏË· ¯È˙Ó˘ ‰Ó ˜¯Â ,ÏÏΠω‡ È"˘¯Ï„ , [˜"ڈ ‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ 'ÈÙ‡Â] ˙ˆÈÁÓÏ Í¯Âˆ ÔÙ„‰„ ¯È˙Ó Ì‚ ԇΠ˘È Ó"Ó ,˙·˘· ¯ÂÓ‚Ï ÛÈÒÂ‰Ï Ì‚Â ¯‡Â·Ó ‰Ê„ ‰‡¯ ‰Â ,‚‚‰Ó ¯Á‡ ω‡ ‚ÂÒÏ ‰Ï
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
Ôȷ¯ڄ 'Ó‚‰Ó È"˘¯ ÁÈÎÂÓ„ ‰Ó ‰Ê ,‰Î‡ÏÓ Ì˘ ,¯ÈÓÁ‰Ï ÔÈ· Ϙ‰Ï ÔÈ· ˙¯˙Ó ÔÈ„ ˘È˘ ‰‡¯ ‡Ï  ‰‡ ˙·˘· ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚ ‰˘ÚÓÏ„ ÔÂÈΠ,˙È˘ÈÏ˘‰ ω‡ ‚ÂÒ ‰Ê ˙ ل‰„ ÔÂÈ΄ ,‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ
Á¯ÎÂÓ„ ,‡Â‰ È„ÈÓ Â‡Ï ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰ˆÈÁÓ„ ¯‡Â·Ó„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ˜¯„ ¯‡Â·Ó ,‰ÈÓÈÚ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ˙"¯Ï ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ,˙·˘· Ì˙ÈÈ˘Ú ¯Ó‚„ ˙ˆÈÁÓ‰ ÈÓ ,‰Ê‰ ˘„Á‰ ω‡‰ Û‚· ‰ÏÁ˙‰ ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï ,˘„Á
‡Ï„ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ,ω‡ ·È˘Á ‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ ‰ˆÈÁÓ ÏÎ ‰"Π,‰ÏÈÁ˙· ω‡ ·È˘Á ˙¯˙Ó„ ‰ÎÂÒ„ ÍÎÒ‰ ¯Ó‚ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ ,¯ÂÒ‡„ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ Û‡Â ,¯Á‡ ¯Â˘ÈÓ· ω‡ ¯·Î ˘È„ ‰Ó È ‰Ó ‡ÏÂ
·¯Ï„ Ì˘ 'Ó‚‰Ó Á¯Î‰· ‰Ê„ 'Â˙· ¯‡·„ ‡‰Ï „¯È ¯ˆÁ‰ ÍÂ˙· ‡ÓÏÚ· ˙ˆÈÁÓ Ì˙Ò Ï·‡ ,˙¯˙Ó‰ ÌÚ„ ÔÂÈ΄ Ì‚Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ‰Ó„˜· ‡ ,̄˜ Ó"Ó ,‰ÎÂÒ‰ ÔȯÈ˙Ó ˙ ل‰Â ÍÎÒ‰ „ÁÈ· Ì‰È ˘„
˙ÂÚÈ ˆÏ„ 'ÈÙ‚ ‰Ê„ ¯ÂӇΠ‡Ï‡ ,˙¯˙Ó ‰Ê˘ Û‡ ȯ˘ Ì‚ ¯ÂÒȇ Ôȇ ,‰ÏÚÓÏÓ È‡¯Ú ‚‚ ˘È˘ Û‡ ,·"ÂÈΠ¯·Î„ ÍÎÒ‰ ¯ÂÓ‚Ï „ÈÓ ÏÂÎÈ ,È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÎ ‰Ï È¢ӄ ,ÌȯÈ˙Ó„ ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓ˘ È˙˘ ԇΠ˘È
˜¯„ È"˘¯ ˙¯·Ò ‰ÊÏ ,‡Â‰ ω‡ ‡τ Á¯ÎÂÓ È¯˘ Ì‚ ÂËÂ˘Ù·Â ,ȇ¯Ú· ω‡ ÏÏÎ Á"Ï„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‰‡¯ „ ȉ  ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ Ô‡Î ˘È ,ÁÙË· ÍÎÂÒÓ ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó ‡Ï Ì"¯‰ÓÏ„ ÔÂÈ΄ Ì‚Â ,ÌÈω‡ È ˘
¯˙ÂÈ ·È˘Á ˙¢¯‰ ÏÎ ¯„‚ ÛȘӄ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ,‰˙ÎωΠ˙ÎÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ· ˜¯  Èȉ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ‡Ï„ "‰‡ ,˙·˘· Â˙ÎωΠÍÎÒÏ ¯Ó‚ ‡Ï ˙Ó‡· ̇„ ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó ‡Ï ,ÂÓˆÚ· ¯È˙Ó‰ ÔÙ„‰· ‡Ï‡
‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰ „ˆÓ ‰Ê„ ‡ÓÈ Ì‡ ۇ ,ω‡ ÔÈÚÎ È ‰Ó ‡Ï ÍÎÒ ‡ÎÈÏ·„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ È‰ ‚"‰Î·Â ,˙·˘· ÏÁ ‡Ï ¯˙ȉ‰ Ò"ÂÒ„ ,¯È˙ÓÎ '‚ ÔÙ„ ·È˘Á "‰ ,¯˙ȉ‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ Ô‰ Ì‚˘ Û‡ ˙Âӄ˜ ˙ˆÈÁÓ„
Ì˘ ˙‡Ȉӷ ·¯ ‰˘ÚÓ Ô‡Î ˘È Ù"ÎÚ , [ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚ] ˘È„ „·Ï· ‰Ê· ˙¯˙Ó ·˘Á‰Ï È ‰Ó„ ‰‡¯ ‡Ï„ ,È„ÈÓ Ï‰‡ Ì‚ ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ Â˙ÎωΠÍÎÒ‰ ¯Ó‚· Ï·‡ ¯È˙Ó ω‡Ï È ‰Ó ‡Ï ÍÎÒ‰„ ¯È˙Ó ω‡„ ‰ÏÁ˙‰
‰ˆÈÁÓÓ ÛÈ„Ú ‡Ï„ ‡ÓÏÚ· ˙¯˙Ó Ì˙Ò· ‡Ï ,ω‡ .„"Ò· ¯‡Â·È ,‰ÎÂÒÏ ˙ ل ¯˙ȉ . "˘ÓΠÔÙ„„ .˙ ل·
ȯ·„· Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ‰"Π,¯‡·˙ „Π˙ÂÚÈ ˆÏ ψÏ
.˘"Ú ‡È‰ ‡ÓÏÚ· ˙ÂÚÈ ˆ ‰ˆÈÁÓ„ È"˘¯ ,‰ˆÈÁÓ ˜¯ ‰Ê„ Û‡„ ,ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù· é"ùøéôáå ÍÎÒÏ Ôȇ„ ‰"ϯ˙ ‡"Ó¯·Â Ó"‚‰· ¯‡Â·Ó‰Ï ì"éå] È ‰Ó ‡Ï„ ‰ÈÓÚ„Â ˙"¯Ï„ ,Ìȯ·„‰ ‡ˆÂÓÓ äàøðå
ÛÈÒÂÓÎ ÈÊÁÓ ‡Â‰ Ú·˜ ÔÈ ·„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ Ê"ÙÏ„ ,Ì˘ Ê"Ë· ‰"Π˙ ل‰ È ÙÏ ‰"‰„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰
ÔÙ„·„ ,·Ï˜ 'ÈÒ Ê"‡ Á"¯‰Ó ˙·¢˙· ø"åùå ˯ٷ ˙ˆÈÁÓ '‚ ÏΠȯ‰ Ï" ‰Ï ,˘"Ú ÔÈ ·‰ ÏÚ ˙ˆÈÁÓ ÂÓ„˜· ˜¯Â ,̄˜ ˙ÎÎÂÒÓ· ˘"Ï È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ Û‡„ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË· ÍÎÒ„ ¯È˙Ó· ‰ÏÁ ˙‰ È ‰Ó ‡Ï„
‰ÎÂÒ‰ ÏÎ Ô˜˙Ó È¯‰˘ ,È"˘¯ ‰„ÂÓ È˘ÈÏ˘ ω‡ ‰Ê Ôȇ„ ‰ˆÈÁÓ·„ ÔÎ˙È ,ω‡ ·È˘Á ‚‚ ÌÚ '· ‰Ê· È ‰Ó„ ‡ÓÈ È‡Â ,˙ˆÈÁÓ ÂÏÙ Î"Á‡Â ÍÎÒÏ ¯ÂÒÈ‡Ó ÛÈ„Ú ‡Ï Ó"Ó ,ÂÓˆÚ „ˆÓ ¯ÂÓ‚ ω‡ ȉ„
˙ÈÚÈ·¯‰Â ˙ˆÈÁÓ '‚· ¯ˆÁ· ÔΠ,‰ÏÚ ‰ÎÂÒ Ì˘ ‡‰È ˘"Ï "‰ ,ω‡ ·È˘Á ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘„ ۘȉ ˜¯Â ,̈ڷ ˙ÁÎ˘Ó ¯ÈÙ˘ ,Ï"Ó· ω‡ ·˘ÁÈ ÍÎÒ‰„ ˙ˆÈÁÓ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ω‡ ԇΠ˘È„ Û‡„ ,˙¯˙Ó‰ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„
Ï·‡ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ‰· ˘È ‰ ˜˙Ó Ì‡ ,¯"‰¯Ï ‰ˆÂ¯Ù „ÂÚ ÛÈÒ‰· Ù"ÎÚ ‡Ï‡ ,‡"¯Ï Ì‚ ÛÈÒÂÓ„ ¯ÂÒȇ ˙ÏÁ˙‰Î ˙ˆÈÁÓ‰ '· ·˘ÁÈ Ê"ÙÏ„ Ú"ˆÂ ,‚"‰Î ‰Ï Î"‡Â ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÔÙ„„ ¯È˙Ó Ó"Ó ,ÍÎÒ‰ ‚‚
'ÈÙ‡ ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‡Ï‡ ÈÂ˘Ú Â È‡˘ ˙¯ȈÁ '· ÔÈ· Ï˙ÂÎ ‰ˆÈÁÓ ¯Ò‡ ‡"¯„ Ì˘ Ôȷ¯ڷ 'Ó‚‰Î ,‰ˆÈÁÓ Ó"Ó„ Ï"ˆÂ .ÍÎÒ‰Ï Ï‰‡ Ì˘ ÈÂ˘Ó ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ¯È˙Ó‰ ω‡Î ·È˘Á ÍÂÎÈÒ‰ ¯˘Î‰ ¯Ó‚„ ÂÓˆÚ ÍÎÒ· ‰"‰
 Èȉ .˘"Ú Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú ‰· Ôȇ ÏËÏËÏ ¯È˙‰Ï ‡˘Ú ·"ÂÈΠ˜˜ÙΠȇ¯Ú ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ ,ÛÈÒÂÓ Ì˘Ó ˙ÈÚÈ·¯ ˙ÁÎ˘Ó "˘ÓÙÏ .¯Á‡ ¯È˙Ó ‰Ê ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙ ل ̈ڷ„ ÌÈ Â˘‡¯· ¯‡Â·Ó„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ÂÓΠ,‰ÏÈÁ˙·
˙¯ȈÁ '· ÔÈ· ‰ˆÈÁÓ ˙‡ȈӉ ˙¯ÂˆÂ ˙ ÈÁ·Ó„ Ï" Î ,‡"¯Ï Ì‚ ‰ · ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇ ,ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ· ˙ ل‰ ÌÈ„˜Ó ‚"‰Î„ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÍÎÒ· ÈÓ ˙ ¢‡¯‰ ÈÓ ÔÓ˙ ,˙ ¢‡¯‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á