Page 320 - SHMUEL

ȉ ¯‡˘‰Â ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘· È‚Ò„ ‡È„Â·Ó ˘"Ó„
ÛÈÒÂÓ ‡È„·· ÔÓ˙„ ,ÈÙË ÛÈ„Ú „" ·„ ‰·¯„‡„
,¯ÂÒ‡„ ‰ÎÂÒ„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· Ôȷ¯ڄ ‡‰Ó ‰ÈÏ ‡È˘˜
,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ˙"¯Ï ‡È˘˜„ ‰Ê ,È"ÂÚ·Ó„
˙ˆÈÁÓ‰Ï ÌÈÏ˘Ó È¯‰ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· Î"‡˘Ó ,˙·˘·
Â˙ ,„ˆ‰ ÔÓ ÔÈ·Â ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈ· ÔȯÈ˙Ó Ô ·¯„ „ÂÚ
ÏΉ ‰˘ÂÚ È¯‰ Î"χ„ ,È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ ¯ÂÚÈ˘ Ù"ÎÚ
¯‡·Ó Î"Á‡Â ,‰ÎÂÒ Â‡ ‡˙¢¯ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó „ˆ‰ ÔÓ„
‡Îȉ ,‰ÏÚÓÏÓ ÔÈ·Â „ˆ‰ ÔÓ ÔÈ· ‡Â‰ ‡„Á„ ,È"˘¯
‡‰È˘ Á¯ÎÂÓ ‰ÊÏ ,È"ÂÚ·Ó„ ‡‰Ï ͢Ӊ ‰Ê„ ˜¯Â
ÏÚ ‚È˘Ó ‰ÏÈÁ˙·„ ,¯˘È‰ 'Ò· ‡˙Îω ͉„
,ω‡ ‰"Ï˘ ̘ӷ ˘„ÁÓ Ïȉ‡‰Ï ÛÈÒÂÓ
ȯ‰ ‡È„·· ÔÓ˙„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙χ˘ ¯Â‡È·
‡¯Ó Ì˙  ·¯„  ¢Ï ȯ·„Ó ‡·ÂË Ú"ψ
.È
.‰ÏÚ
ÛÈÒÂ‰Ï È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ Ì¢ ԇΠÔȇ ,˘"Ú .„Ó Ôȷ¯Ú
[˘"Ú ÛÈÒÂÓ ·È˘Á '„ ÔÙ„„ Ï"Ò„ Û‡ ,˙¯˙Ó‰
‰ˆÈÁÓ· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ¯˙ȉ ÍÈÈ˘„ Ï"Ò„ ÈÓ
È"˘¯ Ô¢ÏÎ ,ω‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ˜¯ ÔÓ˙„
ÚÓ˘Ó
,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ¯ÂÒȇ· ‰˘˜ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,˘"Ú Ï‰‡
„Ó ÔÈ·Â¯Ú ı¯Ù  ·¯
'Â˙ ÔÂ˘Ï„ ‰Ó„ÓÎÂ] ‡È„‰Ï ÔΠ¯‡· ÌÏÂÚ È„ÂÓÚ
Ì˘ ‰ÈÏÚ È‰τ ‰Ò¯٠ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘Â ,'ÂÎ ‡È„·
Í¯Π‰"„· ÔΠ,˘"Ú ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡  ȇ ¯ÁÓÏ ÂÈÏÚ
‡˙Ï˙„ ,‡È‰ ‰‡„ÈÁÈ Â‡Ï ,Ì"¯‰Ó Ù"Ú ‡"Ó¯‰
˜ÒÙ„  ÈÎÊ Ì‚Â ,Ï" Π̉ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò ·" ˘Ó‰Â
Ò¯ÂÙ ‡Â‰˘Î ,È"ÂÚ·Ó ÂÈÏÚ ÁÙË Ì˘ ‡ˆÓ ,ω‡
‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ È"‰Ú· „‡Ó ¯‡Â·Ó .„"Ò· Ì"¯‰Ó„
ȯ˜Ó ÁÙË ·Á¯˘Î Ï·‡ ,ω‡ ‰"Ï ÁÙËÓ ¯Èˆ·„
‡ È„ „ÂÒÈ· ¯‡·˙ „Î ‰Ê .Ì˘ Ê"‡‰ ȯ·„· ‰"ÎÂ
,'ÂΠ̉· ˘È˘ ‰"„· ‰Ê· ¯‡·Ï ·ÈÁ¯‰ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË
,Ú"Ù· ·È˘Á Ô„ ‰ˆÈÁÓ Ï΄ ÚÓ˘Ó ,ÁÙË ˆ"‡Â
È ‰Ó„ ÔÈ„‰ „ÂÒÈ· ,.·˜ Ôȷ¯ڷ È"˘¯„ ,˙ÂËÈ˘Ù·
ÏÏΠω‡ Á"Ï ˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ„ Â Â˘Ï ˙Ëȉ¯ Ì‚Â
Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ,˙ ¢‡¯‰ ˙ˆÈÁÓ‰ È˙˘ ÏÚ È‡¯Ú ω‡·
,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ¯ÈÙ˘ È ‰Ó ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ·„ ¯‡Â·ÓÂ
ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·˘Á ‡Ï Ë"Ó„ ,È˘ÈÏ˘
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰Ê· ˆ"‡Â ,ÏÏΠω‡ Á"Ï ˙¯˙Ó
ÔÙ„ ¯ÂÒȇ· ,ÌÈ Â˘‡¯‰Â ˙"¯ ˙χ˘
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
‰ ȇ„ ˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ„ Â Â˘Ï· ˘"Ú ,ÂÒ¯ 'ÈÒ
‰È·¯]
¯Ó‚ ÌÚ ‰ÏÈÁ˙ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ„ È˘ „
ÁÙË È ‰Ó ‰ÓˆÚ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ·„ Ï" Î Â ÈȉÂ
ȇӄ˜ ‡˙·¯ È˘ÈÙ Â ,È·¯·¯ ÈÏ˘‡· ‡ÈÏ˙ ‡˙ÏÈÓ
,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó„ Â"˜Ò ÁÚ
͉ ,ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â Â È ÙÏ˘ ˙"¯ ȯ·„·  ˙ÂÈ Ú·
[Ì"¯‰Ó„ ‰È·¯]
¯‡Â·Ó‰Ï Ìχ .‰Ê· ˙"¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Â‡· ‡Ï ,˙"¯
,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰Ê· È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó ȯ·„
˙¯·Ò· ÔÎ Â È·‰ ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó„ ‰‡¯ „ ¯˙ÂÈ·Â
,‰˘ÚÓÏ Ë¯Ù Í‰· È˙Á ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,‰˘ÚÓ
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰ ¯˙ȉ· Ì"¯‰Ó„ ‡ È„ ‰Ê ,ÛÈÒÂÓ
ÔÎ ‰˘Ú Ï"Ê Ì"¯‰Ó‰„ Ì‚Â ,Ê Î˘‡·˘
 È˙·¯ ÈÏ„‚ ÏÚ ‡ È„Ï ÍÓÒ ‡"Ó¯‰„
‡Ï‡  ȇ ˙¯˙Ó‰ ‰Ù‚ ‰ˆÈÁÓ Í‰· Ó"Ó ¯˙ȉÏ
#
¯Ó‚˘ Û‡ ,˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰
Ì˘ ˘È ̇ ,„ˆ Â˙Â‡Ï ˙¯˙Ó‰ ‰Ù‚ ‰ˆÈÁÓ Í‰·
ÌÚ Ì"¯‰Ó Ê"‡‰Â ‰"È·‡¯‰  È˙·¯ ˙˙‚ÂÏÙ ‰Ê„
Ï·‡ ,˙Âӄ˜ ˙ˆÈÁÓ È ˘ ÏÚ ÛÈÒÂÓ„ Û‡ ,˙¯˙Ó‰
ÔÙ‡· ,
‡È‰„ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙· ω‡Î ·È˘Á ,Á¯ ‰Êȇ·
,‰Ê· ¯‡·Ó˘ ‰Ó ˜"„· ˘"Ú ,˙˜ÂÏÁ ˙ÂËÈ˘ ԇΠ˘È„
‰ÓÈÏ˘ ‰ˆÈÁÓ· ˜¯„ Ï"Ò„ ,Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò
ÈÓ Ë˜ „ ‡Î¯ 'ÈÒ ‡"Á ¯Ê È ·‡· Ï"Ê Ï‡¯˘È Ô‡‚Ï ¯"¢Â]
È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÈÓ ‰· È ‰Ó ,ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ ¯˙ÂÈ
,Ú"ˆ· ÁÈ ‰Â ‡"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· ‚"ÓÙ· ‰Ê· „ÓÚ
‰Ê„ ‚‚Ó ‡¯ÈÓÁ ‡Ï ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ„ „‡Ó ¯ÂÂÁÓÂ
˙ÎÏ Ï‰‡ ‰˘ÂÚΠȉ ‡Â‰
¯·Î ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ȇÓ ,‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚ ·È˘Á
,‡È„·· È ‰Ó„ ÂÓÎ È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó
¯È˙‰Ï Ï΄ Ô È˘ ȯ‰„ ‡·ÂË Ú"ˆÂ .Ì˘ È"·· ‰"ÎÂ
¯ÈÙ˘ ,˙¯˙Ó‰ ‰Ù‚ ‰ˆÈÁÓ Í‰·Â ,˙¯˙Ó‰ ˙È˘ÈÏ˘‰
¯ÂÒ‡ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ ˜¯„ ˙"¯ ˙¯·ÒÎ ÈÓ Ï"Ò„
‰ˆÈÁÓ‰ ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ Ì˘ Ï΄ ÔÂÈÎ ,˙¯È˙Ó Ì È‡˘
¯‡Â·Ó .ȯ˘ ˙ÂÚÈ ˆÏ ˜¯ ‡È‰˘ ‰ˆÈÁÓ„ '΢ ˘"ÚÂ
˙ˆÈÁÓ '·„ ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó ‡Ï ,˙¯˙Ó‰ ˙¯Á‡ Á¯·
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
by iy ãåñéå [Ê"‡‰„ äàøðå íøá ìàåîù .„"Ò· ¯‡·˙ „Π.È"ÂÚ·Ó ÁÙË È"Ú Ê"‡· Ì‚ ‡È„‰Ï ÔÎ ˘¯ÂÙÓ [Ú"ˆ Ì˘ Âȯ·„ ¯˜ÈÚÂ] ‰"È·‡¯· ÈÓ ¯‡Â·Ó Ô΄ ‰‡¯  ,È"ÂÚ·Ó .‰Ê· ¯‡È· ‡Ï˘ ·" ˘Ó‰ Ô¯Ó ÏÚ ‰ÓÈ˙ ' ב ןמיס ïëå םילכה לכ קרפ ¯˙ȉ‰ äàøðäå ‰ÎÂÒ ‰Ï È¢ӄ éëøã ìàåîù [‚‚· ‰ÒȯÙÎ Á¯ Â˙‡· Û‡] [˙·˘· ‡"·˘¯‰ Ô¢ÏΠ,‚‚· ‰ÏÈÁ˙· ÁÙËÎ .¯‡·˙ „Î ÈÓ Â˙ËÈ˘„ ‰‡¯  .‰ÏÈÁ˙· ω‡Î ‡Ï‡ ‡ÓÏÚ· ÛÈÒÂÓÎ ÌÏ˘ ÔÙ„ ‰Ê„ ˙ÓÁÓ Â Èȉ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ Ì˙ËÈ˘Ï ,Ï" ‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ‡Ï„ ‡È
¯˙È‰Ï È‚Ò È‡ ,Ï" Î È"˘¯ÈÙ„Î ÈÏÎ ˙¯Â˙ ÌÓˆÚ· ¢ÂÓ˘Ó ıÂÁ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ì‚ ‡‰È˘ Íȯˆ ÏÂËÏˉ ‰Ê , [ÏÈÚÏ "˘ÓÎÂ] „Á‡ ω‡ ·È˘Á Ë"ÚË ¯ÂÁ È"Ú ˙ËÈ˘Ï „‡Ó ¯ÂÂÁÓ .Ì˘ 'Â˙Ú ÔÈ‚ÂÒ·Â Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ
˙ÂȯÁ ,Ì˘ÂÓ˘Ï È"ÂÚ·Ó Ì„ÁÈÂ Ì ÈΉ˘ ‰Ó· ÏÂËÏË Â˘ÂÓ˘ ÌˆÚ Ï·‡ ,È"‰Ú· ¯‡Â·È„ΠÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙΠ˙ˢÙ˙Ó ‰‡ÓÂˢ ÍÂ˙Ó ‰‡ÓÂËÏ ÌÈÂÒÓ Ï‰‡ ÔÈ„ ˙ËÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ Ô΄ „„ˆÏ ' ˙‡ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Â] È"˘¯
Ôȇ ,‰·È˘ÈÏ Ì‰ÈÏÚ ÍÏÓ Â ÌȈÚÏ Ô¯„ ˘ Ϙ„ Ï˘ ¯Â˘˜·Â ,ÏÂËÏË ¯ÂÒȇ ‰Ê· ‡ÎÈÏ ,ÏÚ  Á˙ÂÙ ˙ÂÈ‰Ï ˙Â‡ÈˆÓ ˙ÂÓˆÚ· ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,Ë"ÚË Í¯„ ˙¯·ÂÚ ۇ ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ÏÏÎ ·È˘Á ‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ [Ì"·Ó¯‰
̇ Ï·‡ ,‡ÓÏÚ· ÌȈÚΠ̉˘ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ì˙ÂÓˆÚ· ÈÂÏ˙ ¯Â˘˜ ¯·Î˘ ,¢ÂÓ˘ ÍÂ˙ ڈӇ· ¯·Î ‰Ê ÈÂÏ˙ ‰ˆÈÁÓ ‰Ê˘ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ÏÎÏ ‰Ó„ ‡Ï ,ω‡‰ ‰ˆÈÁÓ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,˙¯˙Ó·
,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ʇ ‰·È˘ÈÏ „ÁÈ· ̯˘˜ ͇ ,˘ÓÓ ÏÂÚ Ï ÁÂ˙ÙÏ Â˘ÂÓ˘ ͢Ӊ ˜¯ ÍȯˆÂ ‡˜Â„ ‡τ ‡"Ó‰ ˘ Ë"‰Ó .‰¯Â˙‰ Ï΄ ˙ÂÈ¢¯Â ·È˘Á ‡Ï„ ÔÈ‚ÂÒÓ ¯‡·˙Ó ,ω‡Î ·È˘Á ˙¯˙Ó‰
Ô„ÁÈ˘ ‰Ó· È‚Ò ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ˆ"Ï„ ‚"·˘¯Ï ,¢ÂÓ˘ Í¯ÂˆÏ ÂÏËÏËÏ ÍȯˆÂ ,Ô˜Â˙Ó ÔÎÂÓ ˜¯ ‰Ê˘Î ‰ÓÏ˘ ‰ˆÈÁÓ Íȯˆ 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,„·Ï· Ë"ÚË ¯ÂÁ· .‰‡ÓÂË ˙Ú˜Ù‰ ÌÂ˘Ó ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ
.‰·È˘ÈÏ ˘ÂÓ˘Ï Ì ÈΉ ÂÏÂËÏË ˙ÏÈÁ˙Ó ÈÏÎ ˙¯Â˙ ‡‰È˘ Íȯˆ È"˘¯ÙÏ ‰Ê· Ú ÓÏ ıÂÁÏ ¯·„‰ ¯„‚ ÌÏÂÚÏ ,‰‡ÓÂˉ È Ù· ıÂÁÏ 'ÏÓ ˜„˜„ ÈÂω È"¯‰„ ‡È·‰ ‡"˜Ò ‚È˘ à"îáå
.ÂÓˆÚÏ ˘ÈÓ˘˙Ï È‡¯ ‡‰È˘ „Á· ˜¯ ‡Â·È ‡Ï„ Â‡Ï ˘È ȇ Û‡Â] Ò Î‰ÏÓ ‰‡ÓÂˉ
˘ÓÓ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ȇ„ ,È"˘¯ÈÙÏ ˙"¯ χ˘ ãåòå ·È˘Á ‡Ï ‡‰ Ì¢ӄ Ï"È ,Ì˘ ˘"ί„· "˘ÓΠ˘ÓÓ Ï‰‡ ˙Ó‰ ˙ÂÓÈ˘ ̄˜ ‡˜Â„„ ,'Â˙ Ô"¯Â È"˘¯
Â˙˙ÈÓ ¯Á‡ Ï·‡ ,‰‡ÓÂˉ Ò Î˙ ‡Ï˘ ÌÂ˙ÒÏ ¯˙ÂÓ
‡‰Â ,ÂÙ‚ Í¯ÂˆÏ ÏËÈ ÈÏ΄ ‡ËÈ˘Ù ,̉ÈÏÚ ˘È ‰ÓÏ ÈÎ ˙"¯Ï ‰‡¯ Ôȇ ,'ÂÎ ÈΠä"ãåúáå .Á ÈÏ· ˙Ó‡·„ ۇ , [‰‡ÓÂË ¯ÂÒȇ ˘È ‰"‡Ï·„ ˙¯˙Ó Î"Î Ô˜˙Ó Á"Ï„ Âȯ·„ ‰Á„ ‡"Ӊ ,Ô˜˙ÓΠȉ„ ¯ÂÒ‡
¯ÂÒ‡„ ÊÓ˜ ·  Èȉ ,¯‚ Ï „È ˙È· ‰˘Ú· Ôȷ¯ڄ 'ÂΠȇ¯ ‡‰È ¯Á‡ ¯·„Ï˘ Íȯˆ‰Ï Â Ï ˜ÏÁÓ ‰ˆÈÁÓ‰ È"Ú ,˙Ó‰ ω‡ ÏΉ ȉ ‰ˆÈÁÓ‰ Ú ÓÏ„ ,ω‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ Ì‚Â ,‡ÓËÈ ‡Ï˘ Ú ÂÓ ˜¯„
˜¯ Ô„ ‰„ ‰ÈÓÚËÏ Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ‰"Π,‰ · ÌÂ˘Ó Â È‡ 'ÈÙ‡ ÂÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ ˘È  ˜È˙ ÍÎÏ˘ ¯Á‡Ó˘ ¯"ÓÂÚ„ ‰¯ÂÓ‚ ‰ˆÈÁÓ Ì‚„ ÔÂÈÎ Èχ Ó"Ó ,ω‡‰ Ï"ȯ‰Ó· ‰"Π.˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ·È˘Á ‡Ï ‰‡ÓÂˉ
ÌÈȇ¯ Ì È‡˘ Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ ÂÓÎ ¯Á‡ ¯·„Ï È‡¯
ÔÏ‰Ï 'ÈÙ· ¯‡Â·Ó È"˘¯ ˙¯·Ò .˘"Ú ‰ · ÌÂ˘Ó ˘¯ÂÙÓ ¯‡Â·Ó È"˘¯ ˙¯·Ò .˘"Ú 'ÂÎ ‰·È˘ÈÏ ‡Ï‡ Ê"¯‰ ,Ë"ÚË Ï˘ ÏÏÁ ÏÎ ÌÂ˙ÒÏ ÍȯˆÂ ,˙˜ÒÙÓ ‡Ï ‰Â‰„ ‡ ¯„È‡Ï ÁÂ˙Ù ‡˙˘È Î È·· ,:ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó„ ‡‰·
ȉ„ ¯Â· ÈÂÒÈÎ Ô‚Π,Ú˜¯˜ ÈÂÒη ‰"„ ‰ ˘Ó· ˜¯ ‰Ê˘  Èȉ ,ÈÏÎ ‰Â‰ ‡Ï ÈÏÎ ÈÂÒ΄ ,'ÈÙ· Âȯ·„· ˜ÏÁÓ ‡Ï ,‰‡ÓÂˉ Ú ÓÏ ıˆÁÏ ‰ˆÈÁÓÎ ¯„‚ÂÓ ‡˙·È˙ ÂÏ„ ‡·¯ Ï"‡Â ,ÈÈÂÏˆÏ È ‰Î ÈÚ·Â ,˙Ó ‰È·
.ÌÈ˘Â„˜‰ Âȯ·„ ¯Â‡·· „" ÚÏ Î ,˙ÂÈ¢¯
ÏȘ˘ÓÏ„ ‰ÏÈ„ ‰ÊÈÁ‡ ˙È· ‡ÁÎÂÓ„ Â‡Ï È‡ ‰ ·ΠÂÓˆÚÏ ÈÏÎ ˙¯Â˙ · Ôȇ ,ÂÈÂÒÈÎÏ ÈÏÎÏ ˘Ó˘Ó „"ÎÚ ˙·˘· Ì‚ ȯ˘„ Ï"ȯ‰Ó· ¯‡Â·Ó ,‰Â·˙‡
Ôȷ¯ڄ ‡‰Ï ÈÓ„ ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú „È·Ú È¯Â„‰‡Â ,˘"Ú ÔÈ · ˙¯Â˙ ‡Ï‡ ÈÏÎ ˙¯Â˙ · Ôȇ ‰ ˜Â ,ÏÂËÏËÏ Ù"ÎÚ„ ‰‡¯ ‰È‰ Ï"Ê ‡"Ó‰ Â È Â„‡ „"ÂÏ ìáà ¯È˙‰ÏÓ ¯˙ÂÈ ˙¯˙Ó ÍÏ Ôȇ '‡ÎÏ„ Ú"ˆÂ .‡"Ó‰
˘"Ï ÈÏη„ ˙¯Ó‡˜ ‡ η Ï"‡„ ,„È ˙È· ÂÏ ‰˘Ú· ,È"ÂÚ·Ó Ô¯˘˜˘ Ϙ„ Ï˘ ˙ÂȯÁ· ‰Ê ˘"Ï„ ¯‡Â·Ó ,Ì"¯‰Ó‰ È"ÙÚ ‡"Ó¯·Â È"·· ¯‡Â·Ó‰Ï Íȯˆ· Î"‡Â ,‰‡ÓÂË‰Ó ÌÈÏΉ ˙ψ‰Â ÌÈ ‰Î‰ ˙ÒÈ Î
¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ ¯Â· ÈÂÒÎ È ‡˘„ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ‰ · ȇ ,ÔÈ˙ÚÓ˘„ Ô„  ,‰·È˘ÈÏ ÂÈÏÚ ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ ˙¯Â˙„ ‡‰ Î"‡ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ÈÓ È‰ ,‰‡ÓÂˉ ¯Â·Ú˙ ‡Ï„ Ë"ÚË ¯ÂÁ ÌÂ˙ÒÏ
‰‡¯ ‡Ï ,‰ÊÈÁ‡ ˙È· ‰ÊÏ Ôȇ ̇ ,Ú˜¯˜Ï ÏË·Î ÈÏÎ ˙¯Â˙ Â˙ÂÓˆÚ· ¯·„‰ ‡‰È˘ ÏÂËÏË ¯˙È‰Ï Íȯˆ .ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ˜¯„ ÌÂ˘Ó Â Èȉ ¯Â‡Ó‰ ˜˜Ù„ ‚Ó˘ 'ÈÒ ‡"Ó‰ ÚȯΉ ¯·Î ,ω‡‰ ˜ÏÁÏ ‰ˆÈÁÓ
È‚ÈÏÙ„ 'Ó‚· ¯‡Â·ÓΠ,ÏÂËÈÏ ÁÂ˙ÙÏ „ÓÂÚ ‰Ê˘ · Ôȇ˘ Û‡ ¢ÂÓÈ˘Ï ÔÎÂÓ „ÁÈ˘ È‚Ò„ ‡ ,ÂÈÏÚ 20 ԇ΄ „"ÂÒ· ÂÓˆÚ· ‡"Ó‰ ÔÎ ·˙Î ¯·Î„ È˙ ȷ ·Â˘Â ·È˘Á Ô ·¯„· Ì‚Â ,‡˙Èȯ‡„ ȉ Ë"ÚË ¯ÂÁ ‰‡ÓÂË„
.Ú˜¯˜ ÈÂÒΠ¡ ¯ʂ ȇ ,‡Ú¯‡· ‰ ȯ·Á„ ÌÈÏη ̉· Ôȇ˘ ‰ ˜·Â ÈÏÎ ÈÂÒη Ô„ ‰ ‰Ê ,ÈÏÎ ˙¯Â˙ ˜ÒÙ È"ÙÚ Ï"Ê Âȯ·„ ,ȯ˘„ ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï‡  ȇ ·È˘Á ȇ ‰Ê· Ó" Ôȇ„ ËÂ˘Ù ‰‡¯ Â] .˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ
‰"΄  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·Î ,Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÎ ‡"Ó¯‰ ˘"ί„· ¯‡·˙ Â] Ë"ÚË ¯ÂÁ È"Ú ˘ÓÓ Ï‰‡ „Á
,‡"Ó‰ „"ÂÏ ‰‡¯ ‰È‰ ‡ÏÈÓÓ ,Ê"‡·Â ‰"È·‡¯· Ì‚ 'ÈÙ‡„ ,ÌÈω‡ È ˘Ï ˜ÏÁÓ ‰ˆÈÁӉ , [Ôȯ·Á„ ‡˙ÚÓ˘·
,˙¯˙Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‰‡ÓÂË Ú ÓÏ ‡ ‚ Ïη„ "‰‡„ ˙ˆˆÂÁ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ‰ Ó"Ó ˘ÓÓ „Á‡ ω‡ Á"Ï
˙ψ‰Â ÌÈ ‰Î ˙ÒÈ Î ¯˙ȉ ,‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯È˙Ó ÍÏ Ôȇ„ .[‰‡ÓÂˉÏ
,ÏÂËÏË ¯˙È‰Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê˘ ‰Ó„ÓΠ,ÌÈÏÎÓ ‰‡ÓÂˉ ÔÈ· ˜ÏÁÏ È"‡„ ‰Ó˙„ Ì˘ ‡"‡· ‚"ÓÙ· ø"åùå
'· ÔÓÈÒ . "˘ÓΠ˙Ó‰ ˙ÂÓÈ˘ È ÙÏ ‰ˆÈÁÓ‰ ‰˘ÂÚ· ‰"‰ Ì‚Â ¯Á‡Ï ‰‡ÓÂˉ Ú ÓÏ„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ
úøúîä äöéçî ïéãá íéðåùàøä úúâåìôá Ú"ˆ „" ÚÏ .˘"Ú Ú"ˆÂ· ÁÈ ‰Â ‡Â‰ ¯È˙Ó ÈÓ ˙Ó˘
ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â ˙"¯Ï„  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ ¯·Î åäéîå Á"Ï Ë"Ó„ ˙Ó‰ ˙ÂÓÈ˘ ̄˜ ÌÂ˙ÒÏ Ì‚ ‡·ÂË
ԢϠ,Ô"¯·Â ‡"·˘¯·Â È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ,‰Ú·˜ ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ,:‰Î˜ ˙·˘ 'îâá .‡ ‡"Ó‰ Â È Â„‡Â] ˙¯˙Ó· È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ‡Ï ,˙ÂÓÈ˘· ‰‡ÓÂˉ Ú ÓÏ ‰ˆÈÁÓ‰ Íȯˆ˘ ÔÂÈÎ ,˙¯˙Ó
ÔÂÂÎÓ‰ ¯˜ÈÚ ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰ ‡Ï ,˙·˘· Ï"ˆ‡Â Ë"ÂÈ· ‰ÏÈÁ˙· ȇ¯Ú Ì˙ËÈ˘Ï ¯Â‡· ÍȯˆÂ , [Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ËÈ˘· ‰Ê· ˙ÈÁ ‡Ï  ȇ· ¯Ò‡  ȇ„ Ì"ÂÎÚ ˙¯È„Ï ‰ˆÈÁÓ· ‰‡¯ ÔÎÂ
,˜˜Ù ‰"„ :ÊϘ ˙·˘ È"˘¯ÈÙΠ,ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙‰„ 'ÂÎ ÔÈÙÈÒÂÓ Ôȇ ¯Ó‡ ‡"¯˘ ,ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ˜ÏÁ ˙Ú„Ï Û‡ Ú"ÏÈ Ì‚Â .ÁÈÙË· ¯Â‡Ó‰ ˜˜Ù„ ‡ È„ ¯ÂÒ‡È ‡Ï„ ‰ˆÈÁÓ ‰˘ÂÚ ,‚Ù˘ 'ÈÒ ¯‡Â·ÓÎ Â˙È··
Ë"ÚË„ ‰‡ÓÂË· '‡ÎÏ„ ,‡"Ó¯‰ ˜ÒÙ Ì"¯‰Ó
ÏÚ È‡¯Ú ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï‡  ȇ˘ 'ÂÎ ‚‚‰ ˙·Â¯‡ Ô‚Π.'ÂÎ ÔÈÙÈÒÂÓ ‡"ÎÁ ,‰ÏÈÁ˙· ‰ˆÈÁÓÎ ·È˘Á Â˙ÓÈ˙Ò ‡ÏÈÓÓ ,ω‡Î ·È˘Á ÔÓ˙Â] .˙¯˙Ó ·È˘Á„ ËÂ˘Ù„ ,˙·˘· Â˙È·Ï ¯ÂÊÁÈ˘Î
,ÌÏ˘ ÔÙ„· ÌÈÓÎÁ ‡"¯ È‚ÈÏÙ„ ‰"‰Â ,˘"Ú Ï‰‡‰ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê„ È"ÂÚ·Ó ÁÙËÏ „"Ï„ „ÓÚ˘ Ú¯ÙÓÏ È‡Ï‚È‡ ÂÏȇ΄ Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó‰Ï Ï"È ˙ˆ˜
‡˙ÚÓ˘· ¯‡Â·ÓÎ ‰ÎÂÒ„ ω‡· ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ ÂÓÎ Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ‰"„ .ÁϘ ÔωÏ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ úèéù ¯È˙ÓÎ Â˙ÓÈ˙Ò ÂÓˆÚÏ ·È˘Á Ë"ÚË ÏÎ ‰‡ÓÂË· Ï·‡ ·È˘Á ¯È˙‰Ï ÏÈ·˘·„ Ô¯Ó‡„Î ‰Ê„ ËÂ˘Ù Ï·‡ ,˙·˘· ÚÈ‚‰Ï
[˙¯˙Ó ‰ ȇ„ ‡ ‚·] ȇ¯Ú ÔÙ„ Ïη ÔΠ,Ì˘ Ôȷ¯ÈÚ„ Ï·‡ ,‚‚ ‡Ï‡ ω‡ ȯ˜ÈÓ ‡Ï„ :ÊË ‰ÎÂÒ·Â .¯Â‡Ó‰ ˜˜Ù„ ‡‰ ·"ˆ Â˙ Î"‡Â ,‰ÏÈÁ˙· . [˙¯˙Ó
,‡"¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù·Â ,Ú·˜ ÔÈ ·· 'ÈÙ‡ 'ÈÙ‡ ‰Ú·˜ ‰ ȇ˘ ÏΠ,‡È‰ ω‡ Â‡Ï ‰ˆÈÁÓ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ„ ,‡"Ó‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· „"ÚÏ äàøðå
‡Ï ÔÙ„„ ‰ÓÈÏ˘ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ ¯˙ÂÓ ˙ÙÒÂ˙ ͉˘ Û‡ ¯ÂÒ‡„ ‰Ó Ïη ,ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ,ȯ˘ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÁÙË È ‰Ó„ ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ„ àìàå ˜ÂÏÈÁ ‰ˆÈÁÓ‰ ˙Â‰Ó ‰Ê„  Èȉ ,ω‡ ·È˘Á„
,Ú·˜ ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,ω‡ ·È˘Á ԂΠ,ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙ ÛÈÒÂ‰Ï È¯˘ ȇ ,ω‡ ÌÂ˘Ó Ï"È„ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ,˙¯˙Ó· Ì‚ È"ÂÚ·Ó ˜¯ ‰Ê ‰‡ÓÂË· Ï·‡ ,‰ÎÂÒÏ Ï‰‡ ˘„ÁÏ Â‡ ˙ÂÈ¢¯‰
.‡ÓÏÚ· ˜˜ÙΠȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙ Û‡ ‡"¯Ï ¯ÂÒ‡ ‰ˆÈÁÓ· ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù ‡ ȇ¯Ú ÂÏÈÙ‡ ‚‚· ‰·Â¯‡ , "˘ÓΠȯ˘„ ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ‰Ê ¯Â‡Ó‰ ˙˜È˜Ù„ ̇ 'Èه ,¯Â·Ú˙ ‡Ï˘ ‰‡ÓÂˉ È Ù· ıÂÁÈÏ ‰ˆÈÁÓ