Page 323 - SHMUEL

'ÂÎ ˙·˘· ȇ¯Ú Èω‡· 'ÂÎ ÔÈÙÈÒÂÓ Â‡ˆÓ  ,‰ËÓÏ
„" · '‡ÎÏ Î"‡ ,ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ ÍΠ̢Ӡ,È"ÂÚ·Ó
˘ÓÓ Ï‰‡ ¯·Î ˘È„  Èȉ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÔÈ„„ ÚÓ˘Ó„
Ô˙‡ ÔÈ··¯˘Ó ÔÈÚÈÙ˘Ó Âȉ ¯˜··Â 'ÂÎ ‰ÏÚÓÏ
˙Â΢Ӡ˘"ÚÓ Âȉ ˙ÂÈÂË ÈÎ Â ˙·¯Ó
,.·˜ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ú"ÏÈ .˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒ‰Ï
 Ϸ˜„ ,'ÂÎ ÔÈ„È‚ ‡˙¯Â‡Ó„ ‡‰· Ï"Ê Á"¯
È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,„" ·
"‰Â ‰ÈÏ‡Ó ‰ÈÂ˘Ú ‰ˆÈÁÓ ˙‡ˆÓ  :‚Ó ˙·˘ ÔÈÈÚÂ
,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÈÓ ·È˘Á ,È"ÂÚ·Ó È¢ډ ω‡‰  Ï
[Î"˘ÓÎ ˘¯ÂÙÓ Ô"¯‰Ï
Íȯˆ„ ‡È„·· Ê"ÙÏ ‡ËÈ˘Ù ,
˘È È"Ú„ ,‡ÓÏÚ· ˜ÂÏÈÒ ‰˘ÚÓ ˜¯ ‰Ê„ ,˙·˘· ω‡
Ï·‡ ,'Ó‚· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ËÂÁ· Ì‚ ȇ„· ˙¯˙ÂÓ ‰ÏÈ΄
˙ÈÈ˘Ú ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ,ÁÙË ÌÏ˘ ω‡ Â Ï ˘È ˙˜ÒÙÓ‰
ÁÙË Í‰Ï ÛÈÒÂÓ ·È˘Á
‡ ‚ Ïη ȯÈÈÓ„ È"˘¯ÈÙ ˙ÓÈ˙Ò ‰·¯„‡„ Ï"È ˘"‡¯‰ÏÂ]
‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÏÈÒ È"Ú„ Û‡„ ,˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú
˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· Â˙¢ÚÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ„ ‡‰· ‡Ï‡ ‰˜¯ÂÙÏ
¯ÂÒȇ ˜ÂÏÈÒ Í‰· Ôȇ„ ‰‡¯ ‡„ ,˙·˘· ‰ˆÈÁÓ‰
¯˙ȉ Â Ï Ôȇ È"˘¯Ï ‡ÏÈÓÓ ,Ï" ΠÈ"˘¯ÈÙ· ÔÎ
˜ÂÏÒ È ‰Ó ‚"‰Î· Ì‚ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È ,„ˆ Ì¢Ó
 ȷ‰ ‡Ï Ô"¯‰Â ˘"‡¯‰ ‰ÈÓ .˘¯ÙÏ È"˘¯Ï Ï"‰
ω‡‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Â È‡„ ‡ÏÈÓÓ ,„ˆ Ïη ω‡ Ô‡Î
'Ó‚· Ôωτ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎ Â Èȉ ‰"¯„ ÈÏÈΠȇ ,ËÂÁ·
Ôȇ ˙˜ÒÙÓ ‰ˆÈÁÓ‰˘ ÔÂÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÁÙˉ
 Èȉ„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙  ˙¯˙ÂÓ ‰ÏÈ΄ ·¯„ ‡ ˘ÈÏ ÔÎÂ
‚‚ ÚˆÓ‡· ˙˜ÒÙÓ ‰ˆÈÁӉ È"ÂÚ·Ó ÁÙË
,ËÂÁ ˙Îȯη 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ¯·Î„ ‰Ó· ȇ˜„ ÚÓ˘Ó
,ȯÈÈÓ È‡Ó· ˘¯ÈÙ ‡Ï „Ȃ ‡˙¯Â‡Ó„
.˙·˘·
‡‰· È"˘¯ÈÙ ˙ÓÈ˙Ò„ ‰‡¯ ‰È‰ ÌÈ Â˘‡¯‰
Ò¯ÙÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰ ω‡ „Á„ Ï"È ÔÙ‡ Ïη
.‡"··
.Ï" ΠÌÈ ˙Á ˙ÏÈη ‡„ Ì˘ ˘"‡¯· ¯‡È·„Î
‡Ó˙ÒÓ ,‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÏÒÏ Â˙Ú„· Ù"ÎÚ ,ȇ¯Ú ω‡·
Ï"È È"˘¯ÈÙ· Ï·‡ ,ËÂÁ ˙Îȯη ‰"‰„ Ï"Ò Â˙¯·ÒÓ
˯ٷ ω‡ „Á ·È˘Á Â˙ , "˘ÓΠω‡‰ ¯È·Ú‰Ï ‡Â
˘"‡¯‰Â ,¯ÂÒ‡„ ȇ¯Ú ω‡ ÏÎÎ Ê"¯‰„ ,‰˜¯ÂÙÏ
,‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ„ ÔÂÈÎ ,‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÏÒ Ì¯Ë· Û‡
‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡
¯˙ȉ ‰Ê· ˘"Ï
,ω‡‰ ˙Òȯٷ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ„ Ï"È„ ‰‡¯ Â˙ ‡ÏÈÓÓÂ
ȇ ˯ٷÂ]
,‰ˆÈÁÓ‰ ¯·ÚÏ Ï‰‡‰ Í¢ÓÏ Â‡ „ˆÏ „ˆÓ ‰ˆÈÁÓ‰
‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË·„ "‰‡„ Ï"È È"˘¯ÈÙÏ„ ‡ˆÓ  ,‰˜¯ÂÙÏÂ
¯È·Ú‰Ï ‡ ‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÏÈÒ Ï"Ó„ ,ω‡‰ ͢Ӊ Ì˘
.È"ÂÚ·Ó„ ÔÈËÂÁ· ‰˙ÈÈÏ˙· ‰ÁÈ ‰Ï ‰˜¯ÂÙÏ
‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ,Ô ·¯„Ó Û‡ ω‡ ‰Ê Ôȇ„ ,ÁÙË ‰‚‚·
ÛÈ҉Ϡ‰ˆÈÁÓ‰„ È ˘‰ ¯·ÚÏ È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „
Ôȇ˘ ‰ÏÈη ‡Ï‡ ‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ȉ 'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ Â Ï Ôȇ
ÁÙˉ ω‡ Í¢ÓÏ ‰ˆÈÁÓ‰ ¯È‡˘‰Ï ÏÂÎÈ„ ‰‡¯
ïëå
È"˘¯Ï„ ÔÙ‡· ,‰È‰ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠ‡ ËÂÁ ˙ÎȯΠÈ"Ú„
.‰ˆ¯È˘
¯‡·Ó ˘"‡¯‰Â ,È"˘¯ÈÙ·Â 'Ó‚· ÏÏÎ ÊÓ¯ ‡Ï„ ËÂÁ
„ˆ ÏÎÏ ¯˙ÂÈ Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ ·Â˘ ‡ÏÈÓÓ ,
˙Îȯη ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯ ‡Ï„ ‰‡¯  .˘"Ú ÌÈ ˙Á ˙ÏÈÎÎ
‰Ê· ¯‡Â·ÈÂ]
ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ·  Èȉ„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡·Ó Ô"¯‰Â ,ȯÈÈÓ
,¯˙ÂÒ ·È˘Á ‡Ï„ ,‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÏÒÏ ÏÂÎÈ ÂËÂ˘Ù·„
ȇӷ È"˘¯· ˘¯Ù˙ ‡Ï ,‡ÈÓ¯ ‡ËÈ·Á ‡¯ÙˆÓ „Ȃ
͇ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚΠ,˘„Á ω‡ ·È˘Á ‰¯Â‡ÎÏ
‡˙¯Â‡Ó„ ‰"¯„ ÈÏÈη 'Ó‚· „ÂÚ ,‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ÂÓÂ
Ó"Ó ,È"ÂÚ·Ó ‰Ò¯٠˙ψÁÓ‰ ‰È‰ ¯·Î˘ ÔÂÈÎ ,ȇ¯Ú
‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠχÂÓ˘ ¯Ó‡„ ,ÌÈ ˙Á
ω‡· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á ‰Ê Ì‚„ Ï"È„ ۇ ,‰ÏÈÁ˙·
˙ÏÈη ‡Ï‡ Ú"ÂÎÏ 'Ó‚· Â Ï Ôȇ ‰˜¯ÂÙÏ
ω‡Î ·È˘Á ‰ˆÈÁÓ‰ ȯÁ‡Ó ,˙˜ÒÙÓ ‰ˆÈÁÓ‰
¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ„ ,È"‰Ú· ‰Ê· ¯‡·Ï „"ÚÏ
Ó"Ó ,ω‡‰ È„„ˆ È ˘· ˘Ó˙˘Ó„ Û‡„ ,‰ˆÈÁÓÏ
¯·ÚÓ ˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ‡"‡„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯
¯ÒÁ ,˙·˘· ‰˘Ú „ ‰Ó· ˜¯Â ˙ÓÁÓ ‰Ê ¯˙ȉ‰ ÏÎ
.Ë
,˙˜ÒÙÓ‰ ‰ˆÈÁÓ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ È"ÂÚ·Ó ‚‚·
̇ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ Ïη ÏÏÎ ‰ÊÏ ÊÓ¯ Ôȇ ,˙·˘·
.‰Ê·
Â˘Ú „ ÌÂ˘Ó ‡ËÈ·Á ‡¯ÙˆÓ„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï Ù"ÎÚÂ
, Ȅ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê ,‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ÂÓ„Ó ‰ÁΉ‰Â ,˘"Ú
‰ÏÁ˙‰Î Û‡ ·È˘Á ‡Ï ȄÈÓ È ‰Ó ‡Ï„ ,‡ÓÏÚ·
‰ÁÈ˘Ó Â‡ ËÂÁ ˙Îȯη  Èȉ Û"ȯ‰Ï„ Ô"¯· ˘¯ÂÙÓ
‰ˆÈÁÓÎ ˜¯ ·È˘Á ‰Ê ,˙·˘„ ω‡ ¯ÂÒȇ· Ï·‡ ,„"Ò·
ÔΠ,˘"Ú ‰È‰ ËÂÁ ˙ÎȯΠÈ"Ú„ È"˘¯ÈÙÏ ¯‡Â·Ó
‰Ê· ¯‡Â·È ,‰‡ÓÂˉ ÏÚ ÍÎÂÒ Ïȉ‡Ó ‰
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
`ky äéä cky Ê Ò"ÂÒ„ çôèá [ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ìàåîù .„" ÚÏ Î ‡ÓÏÚ· ω‡‰Ï ˙¯Á‡ ˙ˆÈÁÓ ˘È„ ‡ ‚· Ù"ÎÚ 'ג ןמיס .È םילכה לכ קרפ àä øúåéáå øáúñîå éëøã ìàåîù ·τ ‰ÏÁ˙‰Ï ÛÈÒÂ‰Ï È ‰Ó ‡Ï„ ‡ÓÈ [ÂÏ ÍÂÓÒ „·Ï È"ÂÚ·Ó Ï‰‡‰„ „Â·Ï ,„Â·Ï [˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò·] [Ï"ˆÊ ¯‚ ÈÊÏ˘ Ó"ȯ ˆ"‰‚‰ Ì˘· ˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò· ‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙· Èχ„ ,ÁÙË‰Ï . "˘ÓΠ˙·˘· ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï È"ÂÚ·Ó ÁÙË ·È˘Á ·È˘Á„ È ‰Ó„ "‰„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘· ‰· ÛÈÒÂ‰Ï È‰ ‡‰ÈÓ ‰ÏÁ˙‰„ ,È"ÂÚ·Ó „Â·Ï È ‰Ó„ Ô
˙"·Â ·  ·¯Ï ¯"¢Â] Íη ‰ÈÁ¯Â‡„ ‰Ó· Ù"ÎÚ ω‡ ‰˘ÂÚ Â È‡„ ,‰˘ÚÈ ‡Ï ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË„ ‡ ˘ÈÏ ‰Ê Ï΄ Ê"ÙÏ Ì‚ ¯˘Ù‡Â .Â˙¯È˙Ò Ì‚ ¯È˙Ó„ Â˙ÈÈ˘Ú ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ È"Ú ˙·˘· ÂÒ¯ÂÙÏ ¯˙‰„ ȇ¯Ú ìäà
˘¯ÂÙÓ„ ˘"‡¯‰Ï Û‡„ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ,'Ï 'ÈÒ Ï" ‰ Â˙·Â˘˙· ,ÁÙË Â‚‚· ȯÈÈÓ„ ‰ÈÓÈÚ„Â È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Û‡ ,Î"Î Û‡ ,˙·˘ Í¯ÂˆÏ È"ÂÚ·Ó ËÂÓ‰ ÏÚ ËÂÁ‰ ÌÚ Á ‰˘ ‰¯È˙Ò ¯˙ȉ ‰Ê· Â ÈˆÓ ‡Ï È"˘¯ÈÙÏ ,È"ÂÚ·Ó„
‡È„·· ‰Ê È ‰Ó ‡Ï ,ÁÙË ·Á¯· Ì‚ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ È ‰Ó„ Ï"Ò ‰Ê· È‚Ò Ë"‰Ó ,‰˘ÚÈ ‡Ï„ Ô ÈÚÓ˘‡Ï Íȯˈȇ ‰ÊÏ Â˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ ¯„‚ÂÓ ¯ÈÙ˘ ,È"ÂÚ·Ó ÂÒ¯Ù ̄˜· ¯Á‡ 'ÈÙ [Û"ȯ Á"¯Â] Ì"·Ó¯‰Ï , [˘"‡¯· Ú"ˆ˜Â]
ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· Âȯ·„· ¯‡Â·ÓÎ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‡‰È˘ Íȯˆ„ ‰ÏÁ˙‰ Î"Î ·È˘Á ‡Ï ‰Ê È"Ú„ ,‰ÁÈ˘Ó Â‡ ËÂÁ ¯˙ÂÒÏ ¯˙ÂÓ ,‡ÓÏÚ· ÛÈÒÂÓΠ¯Ó‚Π˜¯ Â˙ÒȯÙ ̂ ¯˙ȉ Â ÈˆÓ ‡Ï Ê"ÙÏ ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˙Îȯη
ȯ·„· ˙ÂÚÓ˘Ó Ì¢ Ôȇ„ ,ÔȉÂÓ˙ Âȯ·„ „"ÚÏ .˘"Ú ÏΠω‡„ ‰ÏÁ˙‰ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ„ ۇ ,˙·˘· ˘ÓÓ .˙·˘· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ 'ÈÙÏ„ ‡ ‚ΠËÂÁ ˙ÎÈ˘Ó È"Ú Ò¯ÙÏ
‡È„·· Ôȷ¯ÈÚ· 'Ó‚‰Ï ‡È·‰ ˜¯„ ,ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· ˘"‡¯‰ ˘"‡¯· Ì‚Â] ÔΠ¢¯ÈÙ ‡Ï Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎ Ï·‡ ,‰„ ‡] Û"ȯ‰ Ì˘· ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,̉ȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· 'Â˙‰Ï ÔÎÂ]
,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ È ‰Ó ‡Ï„  ÚÓ˘ ‡Ï Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó„ , [‡ È„Ï ‰ ¢ ‰ÊÓ ‡‰È˘ ‡Ï ,ȇ¯Ú ·È˘Á„ ÁÈÎÂ‰Ï Â Èȉ Ï" ‰ Ï˘ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ„ ,Ï"Ê Ê"¯‚‰ ˙Ú„Ï äàøðå ȯ·„Î Ú"¢· ‰"Π, [ÁÙË ÈÏ· ËÂÁ È ‰Ó ‡Ï„ [È"¯‰
Ì"¯‰Ï , [ "˘ÓΠ˙ÈÏË· ˜¯ ÔΠͯ„‰ Ôȇ ÂËÂ˘Ù·Â ÔÂ˘Ï· ‡È„·„ 'Ó‚‰ ÔÈ„Ï ‡È·‰ Ì˘ ÊÎ ‰Îω· Ì"¯·Â 'Â˙· ¯‡Â·Ó‰Ï ,È·¯‡„ ÈÙÈÎÎ È"ÂÚ·Ó „Â·Ï ˙Ú„ ‰‡¯ ‡Ï‡Â ,ËÂÁ ÌÚ ˙ÈÏË ÔÈ„· Ì"·Ó¯‰
ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï ,ÔÈËÂÁ· ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏˉ„  Èȉ [Û"ȯ‰Â] .˘"Ú 'ÂÎ ‰Ò¯٠‰˙ȉ˘ ˙ÈÏË ˜¯ È ‰Ó ,„Â·Ï È"Ú ˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ‡Ï„ ËÂÁ ˙Îȯη Ú"¢‰ 'ÈÙ· ‡˙·¯ ¯‡˘Â ‡"Ó¯‰
.· ‰Î˘ÓÏ ËÂÁ ͯη ÛÈÒ‰˘ ‰Ó ¯˙ÂÒ˘ ÔÂÈÎ ‡ÏÈÓÓ„ ,˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ËÂÁ È ‰Ó„ Ô"¯‰Â ˘"‡¯‰ ˙Ú„ .ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Î
‰‚‚· Ôȇ˘ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ·"È˜Ò Â"ˢ 'ÈÒ à"îá
ω‡„ Ì˘ Â Â˘Ï· ˘ Â"Ó˜Ò Âˢ ö"äòùáå ˙ÏÈÁ˙ Ì‚  Èȉ„ ÏΉ ¯Â˙ÒÏ Î"Á‡ ÏÂÎÈ ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ È¯˘ Ì‚Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË· ÂÓÎ ˙·˘· ÂÒ¯ÂÙÏ
# È ‰Ó ‡Ï ÁÙË Â· ‡Îȇ ȇ Ï·‡ 'ÂÎ ÁÙË ÏÚ ÂÁÈ ‰Ï ˆ"‡Â ,Ú˜¯˜Ï Â„È¯Â‰Ï Û‡ ˙·˘· ȯӂÏ
ËÂÁ È"Ú Â ˜˙Ï ¯˙‰˘ ‰ÊΠȇ¯Ú Ì"¯‰Â Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘· Ô È˘ „  Èȉ .˘"Ú ÔÈËÂÁ ω‡ ·È˘Á ‡Ï ÂÓˆÚ· ‰Ê„ ÔÂÈÎ ,„Â·Ï È"Ú˘ ω‡‰
ÂÒ¯ÂÙÏ ¯˙‰„ „ÁÂÈÓ· Ú¯‚ ω‡ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó ,˘"Ú "˜·Â ,ÔÈËÂÁ ‰Ê· È ‰Ó ‡Ï ‡˙Èȯ‡„ ȉ ÁÙË Â‚‚„ È"ÂÚ·Ó ËÂÁ ˙ÎȯÎÏ ‰Ó„  ȇ„ ۇ ,‰¯È˙Ò ÔÈ ·Ï ‡Ï‡Â , [¯"Ó‡ÓÎ ‡Ï„Â] È"ÂÚ·Ó ‰È‰˘ ÂÓÎ ËÂÓ‰
‰Ê ‡Ï‡ ,‰ÊÏ „ÂÒÈ Ôȇ ¯ÂÓ‡‰Ï ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ È"Ú ‡Ï Ú·˜ ω‡· „ ‡"Ó‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ‰"˜Ò ÔÈÏÂ˙ 'Ù ¯˙È‰Ï ˜¯ ‰ÏÁ˙‰Î ‰Ê ,ω‡‰ ÛÂ‚Ó ÏÏÎ ‰Ê Ôȇ„ ‚"Ú Â„È¯Â‰·Â ,ÂÒ¯ÂÙÏ ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ ËÂÓ‰ ÏÚ ÂÁÈ Ó·„
,˙ψÁÓ„ ω‡Ó ȘÂÙ‡Ï Â˙ ÂÂ΄ ‰‡¯ ÔȇÂ] ȇ¯Ú ω‡ Ïη ¯˙ÂÓ Ú·˜ ω‡· 'ÈÙ‡ ÁÙË ¯ÈÈ˘„ 'Π,ËÂÁ È ‰Ó ‰Êȇ ԇΠ˘È „·τ ω‡ Î"‡˘Ó ,˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚÎ ·È˘Á Â˙„ ,Ò¯ÙÏ ¯ÂÊÁÏ È"‡ Ú˜¯˜
. [ÌÈÓÂ˙Ò Âȯ·„ Ù"ÎÚ .˘"Ú Ï‰‡ ÂÓˆÚ· ‰Ê Ôȇ Ò"ÂÒ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘Â ˙¯Âˆ ¯ÂÓ‚ ω‡ ‰˘Ú ¯·Î˘ ¯Á‡„ Ï"È ˙ˆ˜Â ,˙·˘·
˙¯È˙Ò È"Ú„ ¯˙ÂÒ ·È˘Á„ Ï"È„ ۇ ,‰¯È˙Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ÏÚ Â¯È‡˘Ó ˙·˘· ÂÏÂÎ ¯˙ÂÒ ¯ÊÂÁ· ,ËÂÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó·
'Ó‚‰ ¯Â‡·· Ï"È„ , ˙ÂÈ Ú· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ íðîàå Â Ï Ôȇ ,‰Ê· ˜ÏÁÏ Ôȇ„ ȇ„„ ,ÔȉÂÓ˙ íéøáãäå ÁÈ Ó· ˜¯Â ,È¯Ó‚Ï Ï‰‡‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÎÏ ¯˙ÂÒ „·ω È ‰Ó ‡Ï„ ‰˘„Á ‰ÏÁ˙‰Î ·È˘Á Â˙ ,ËÂÁ‰ ÌÚ ËÂÓ‰
‰Ê„ Î"Πω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ,‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË„ ω‡· ‡Ï ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ˙Ú„Ï „"ÚÏ Ó"Ó ,ω‡ Ì˘ ‰Êȇ ¯‡˘ „·ω ω‡Ï ÂÒ¯Ù„ ‰Ó„ ËÂ˘Ù ‡Ó˙ÒÓ Ï·‡ ,‰ÓˆÚ ˙·˘·
˙ÎȯΠ‰· È ‰Ó ÍÎ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,‡ÓÏÚ· ˙ÈÏË ˙Òȯ٠ÁÙËΠȉ ËÂÁ ˙Òȯل ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡È· ¯·Î ,Ú·˜  Èȉ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ¯Â˙ÒÏ ¯ÂÒ‡„ ‰Ó„ ,Ï"Ê Ê"¯‚‰ ÏÚ Â˙Á ‰„ ‰ÏÁ˙‰‰ ‰Ê· Ú¯‚ ‡Ï ,˙·˘· ¯ÂÓ‚
Ï·‡ ,ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ Ìȯ‡Â·Ó Ê"ÈÙÏ ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ÈÓ È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó„ ‡È„··Â ,È"ÂÚ·Ó ¯˙ȉ Ì‚ ‰Ê· Á ÂÓ ,¯˙ȉ· ˙·˘· ‰˘Ú „ ‰Ó ˜¯„ ¯˘Ù‡Â ,˙·˘· ‰Ò¯ÂÙ ¯ÊÂÁ ,È"ÂÚ·Ó ËÂÁ‰· ËÂÓ‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
˘È .Ï" ΠÔΠ¢¯ÈÙ ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ‰˘Ú ‰Ó ,ËÂÁ· ͯ„ Ôȇ˘ ‰Ó· Ï"È„ ¯‡·˙ ¯·ÎÂ] ÔÈËÂÁ ˙ÎȯΠÏÎΠ¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „ ‰Ó ,‰¯È˙Ò ˙·˘· ÂÒ¯Ù ¯·Î˘ ȯÁ‡ ,Ú˜¯˜‰ ÏÚ Â„È¯Â‰· Ì‚„
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
¯‡·Ó ,Ê"Ï˜Ò Ì˘ ·" ˘Ó·„ Ï"Ê Ô¯Ó ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ¯‡Â·È ‰ÏÈÎÏ ˘"Ï ÁÙË ·Á¯· Û‡ È ‰Ó ‡È„··„ ‡‰Â ¯ÂÒȇ Ôȇ „Â·Ï Í‰· ̇ ‰ÊÏ ,ȇ¯Ú ω‡ ˙¯È˙Ò ÂÒ¯ÂÙÏ ¯ÂÊÁÏ ÈÓ ÏÂÎÈ Â˙ ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ Ì‚ ¯˙‰Â
ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ‰Â‰ ÔÈÈÂÏ˙ ÔÈËÂÁ„ . [È"‰Ú· ̯‚È ˙·˘· ¯˙ȉ· ÛÈÒ‰˘ È"Ú„ Â ÈˆÓ ‡Ï ,‰¯È˙Ò .‰Ê· Ú"ˆÂ ˙·˘·
˘"Ú ,ˆ"‰Ú˘· Âȯ·„ ˙Ëȉ¯Î ˙„ÁÂÈÓ ‡Ï˜ ‰Ê˘ ‰¯È˙Ò ˘"Ï Â˙ÂÓˆÚ·„ È"ÂÚ·Ó„ ‡‰· ‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ
.‰"Ó˜Ò ˆ"‰Ú˘· ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ,È"Ò Âˢ ò"åùá .‚ . [Ï" Î ‰Ê· ¯‡·Ï  ˙ÂÈ Ú·  ÙÒ‰˘ Ó"ÙÏ Ë¯Ù·Â]
ÏΠ.˙ίى ÔΠ'ÂΠ̉· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ˘ Ê"¯‚‰ ˙Ú„ ,È"ÂÚ·Ó ËÂÁ‰ ÌÚ ˙ÈÏË Í‰Ï åñøô
,ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘Â ‡È„· ͯΠÏ"‡ .·˜ ïéáåøéò .„ ¯‡È· ‡˙·¯ ÏΠ‰ÈÓ . "˘ÓΠÌ"¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê È"Ú ¯˙‰˘ ‰Ó ˜¯„ ,Ì˘ Ú"¢· Ê"¯‚‰ ïåùìå ‰"‰ Ê"¯‚‰Ï ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ È"‡„ ‡"ÂÊÁÂ
,‰Ò¯٠ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘Â È"˘¯ÈÙ·Â ˙Îȯη ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â È"˘¯ÈÙ È"ÙÚ Ú"¢‰ ȯ·„ ÚÓ˘Ó„ ,ω‡‰ ÏÎ ˙·˘· ¯Â˙ÒÏ È‡˘¯ ËÂÁ ÌÏÂÚÏ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ËÂÁ‰ ÌÚ ˙ÈÏË‰Ï ÂÒ¯Ù·
'Â˙‰ Ì˘· ‡"·Ëȯ·Â] È ‰Ó ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰ÎȯΉ„ ÚÓ˘Ó ̂ ,Ì˘ ·" ˘Ó· ÔΠ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· "Π,ËÂÁ  Èȉ„ ‰‡¯ ,„Â·Ï Ï‰‡· ‡Ï ‚"‰Î· ˜¯„ ‰¯Â‡ÎÏ ˙·˘· ÂÈÏÚ ÛÈÒ‰· ‡"ÂÊÁ‰Ï ,˙·˘· ÁÙË Í‰Ï ¯Â˙ÒÏ
Î"˘ÓÚ ËÂÁ ‰"„ .ÁϘ ˙·˘ È"˘¯Ú ,‰ÎȯΉ È ‰Ó È"˘¯Ï„ ˙Îȯ΄ ‰Îω ¯‡·Ï „¯È ‡Ï˘ ‡"Ó¯‰  ·¯ ˙ÓÈ˙Ò ÈÙÈÎ ÂÓÎ Â Èȉ Ú"¢· ¯ÎÊ „ „·τ ‡ ‚„ ÌÂ˘Ó ˙ÓÈ˙Ò „"ÚÏ .Ï" Π‰Ê· Ú"ˆÂ ÏΉ ¯Â˙ÒÏ ¯˙‰
Ì˘· ·"Ò Âˢ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ‰"Π, ['‡ ˙‡ ÏÈÚÏ ÔÎ 'ÈÙ„ ‰Ë ,‰Ê· ¯‡·Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ÂÎȯ‡‰„ ,ËÂÁ ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ È¯˘ ‡Ï ¯·ÂÁÓ ‰Ê„ ,·"ÂÈΠȷ¯‡„ ‰˘Ú · ˜¯ ‰¯È˙Ò‰ ¯˙ȉ„ ÚÓ˘Ó ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰
˙·˘· ÏÈÁ˙Ó·„  Èȉ '‡ÎÏ ,Ì˘ Ú"¢‰Î È"˘¯ .Ú"¢‰ ÔÂ˘Ï· ,¯Â˙ÒÏ È¯˘„ "‰‡ ·"ÂÈΠ‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁ '·· Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó ÂÏÂÎ Ò¯Ù · Û‡ ¯˙ÂÒÏ È¯˘ ‡Ï‡Â ,˙·˘·
ÍÂÓÒ· Ò¯ÙÏ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ‰ÎȯΉ Ë¢ÙÏ ¯˙ȉ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï„ ‡"˜Ó· ¯‡·˙ ˘ Ó"ÙÏ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ˆ"‰Ú˘· ·" ˘Ó‰ ˙Ú„ ‰‡¯ ÔÎ ¯ÂÓ‡ÎÂ
‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯Â .ÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ¯Á‡ ¯·„· ¯˙ȉ„ [„"ÚÏ ‰ ÈÙÎ] È"˘¯ ˙¯·Ò ,ÔÈ„ÓÏ åðéöîðå ‡¯ÂÒÈ‡Ï ‰Ê· Ê"¯ Ô‡‚‰ ˙Ú„ Ì‚„ ¯˘Ù‡ ,„Â·Ï Ï‰‡„ Û‚·„ ÔÂÈ΄ Ï"È„ ¯‡·˙  , "˘Î Ìȯ‡Â·Ó Âȯ·„
Á ÂÓ· Û‡ ¯˘Ù‡Â ÍÎÏ ÂÁÈ ‰· ÔΠ˘ Á"˜Ò · ˙Ú„ ,È"ÂÚ·Ó Â‰„ ÏÎ ˙Òȯٷ È ‰Ó ËÂÁ .‰Ê· ÚȯΉ ‡Ï„ ‡ ËÂÁ‰ ˙Òȯ٠˜¯ ‰Ê„ Â˙ÈÈ˘Ú ˙¯Âˆ ¯ÎÈ Ï‰‡‰
‰ÏÁ˙‰Ï ÁÈ ‰˘ ˙ψÁÓ ‰˙‡„ ‰ÓÈ˙ Ï·‡ ,˘"Ú Ì˙Ò È"ÂÚ·Ó ÁÙË· ȯÈÈÓ„ [Û"ȯ‰Â] Ô¢‡¯‰ 'È˙· 'Â˙‰ ¯Â˙ÒÏ Ì‚ ‰ÈÈ˘Ú Î"Î ‰Ê Ôȇ ˙·˘· Ì‚ ¯˙ÂÓ„
˙¯Á‡ ˙ψÁÓ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ Í„È‡Ó ,‰Ò¯ÂÙÏ È ‰Ó ‡Ï ‡ ËÂÁ Ì‚ Íȯˆ ˘„ÁÓ Ò¯ÙÏ ÏÈÁ˙Ó˘ ω‡·Â ÏÂÎÈ ÌÏÂÚÏ„ ,Ï" Î ÌȘÒÂÙ‰ ˙ÓÈ˙Ò· ˘ íàå . "˘ÓÎÂ
‰ÎȯΉ ˙ËÈ˘Ù ÔÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙· ȇ ۇ ,Ò¯ÙϠˢÙÏ ·È˘Á „·Ï ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ„ ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ ˙Ú„ ,‰ÁÈ˘Ó Ì‚Â Ú¯‚Ó ˜¯„ ÌÂ˘Ó ,ÁÙË ÁÈ Ó· ¯Â˙ÒÏ
˙¯Á‡ ˙ψÁÓ ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ˘ ȯÁ‡ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Î ‰‡¯ ȇ¯Ú ω‡· ˜¯ È ‰Ó Ì"¯‰Â Û"ȯ‰Ï ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ‡Ï ԇΠÔȇ ¯˙ÂÒ ‰ ·˘ Ê"Π,Ò¯ÙÏ ·Â˘ ÏÂÎÈ„ Î"Î ÌÈ „  ‡ Ôȇ È"ÂÚ·Ó ÂÏÂÎ Ò¯Ù ·„ Ï"È åäéîå
˙ψÁÓ ‰˙‡ Ò¯ÙÈ ‡Ï Â˙„ ˙"ÎÈ‰Ó ,‰Ë˘ÂÙÏ ÁÙË ÔÈ„ ‰Ê Ôȇ „"ÚÏ ¯‡·˙ „ ‰ÓÏÂ] ÁÙË Â‚‚· Ôȇ„ ÁÈ ‰Ï Á¯ÎÂÓ„ ȇ„ ‰‡¯ , "˘ÓΠ¯˙ÂÒ ‡Ï ‰ · ω‡ ÏÎÎ Ê"¯‰ Ò"ÂÒ„ ,Â˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ˙¯Âˆ·
.‰ÓˆÚ ,ÁÙË Â‚‚· ˘È· Û‡ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï , [Ï" ΠÈ"ÂÚ·Ó ,Ï" Î È¯Ó‚Ï ‰¯È˙Ò ‰Ê Ôȇ ÍÎ È"Ú„ ,„·ω ω‡ ˙¯Âˆ Ú·˜ ˙·˘· Ò¯Ù · ˜¯Â ,‰¯È˙Ò· ¯ÂÒ‡„ ȇ¯Ú