Page 318 - SHMUEL

˙‡ȈӉ ˙ ÈÁ·Ó Ì‚Â ,‰˙ÎωΠ‰ÎÂÒÏ ÈÂ˘Ó ÍÎ È"Ú„
Î"Î Ì˘ ¯‡È· ‡Ï Ì"¯‰„ ‡Ï‡Â ,‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ ‰Ê·
˘ÓÓ ‚‚· "‰Â ,Ï" Π‚‚‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙ÓÁÓ È‡Â ‰ÈÙ‚
˙¢¯ ÌÂ˘Ó È‡ ,ω‡ ‰ÈÏ È¢ӄ ¯ÂÒ‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„
˘¯ÂÙÓ„ ,˘"Ú Ì„‡ È · Ï˘ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ· ˙È˘Ú ‰
Ì˘ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯· ¯‡Â·ÓΠ,¯ÂÒ‡ ÍÎÒ· ‚"‰Î·
‰ˆÈÁÓ ÔÈ„ ,‚Î ·"Ή ˙·˘ Ê"ËÙ Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó
Ó"Ó ,‰ˆÈÁÓ· ˙¯˙Ó ¯ÂÒȇ„ ‡¯·ÒÏ Ï"Ò
ÔΠ,˘"Ú ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ¯ÂÒ‡„ Ì"¯‰ ˙Ú„·
‡Ï„ ‰ÎÂÒ·Â Ôȷ¯ڷ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ
˘ „ ¯‡Â·Ó Ë"Ή ˙·˘ ·"ÎÙ Ó"Ó· ‰ÈÓ ,Ï" ÎÂ
.‰Ê· Ú"ˆ Ï" Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙¯·Ò·Â ,˙¯˙Ó‰
Ì"¯· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï„ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ
[‰Ê· ·˜ÚÈ È¯Âη·Â ‚"ÓÙ· ÔÈÈÚ ,ȇ¯Ú ·È˘Á ‡Ó˙ÒÓ„ ÌÈÈÓÂÈ
.
Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ˘„ÁÏ ˜Á„ ¯˙ÂÈ„ ‰Ó„ÓÎ
‡ ÌÂÈÏ ‰ÎÂÒ· Û‡]
¯È˘Î‰Ï ÍÎÒÏ ÛÈÒÂ‰Ï ‰"‰ Î"‡Â ,‰ÏÈÁ˙· ω‡ ·È˘Á
ÂÁ„ ÌÈ Â˘‡¯ ‰ÓÎ ÈÎ ˜Á„ ‰ʄ 'Î Â˙ ,¯˙ÂÓ
¯È˙‰ È"Ú ,̈ڷ ω‡ ‰Ê Ôȇ„ ‰ˆÈÁÓÓ Ú¯‚ ‡Ï„
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ 'ÈÙ‡„ È"˘¯Î Ï"Ò „ÂÚÂ
,‰ÏÈÁ˙· ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á„ ÌÂ˘Ó ,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï
˙ÂÎω·]
Ë"ÂÈ·Â ˙·˘· ÍÎÒÏ ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯
‡"‡· ‚"ÓÙ·Â ‚"˜Ò Âˢ ‡"Ó· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,˘"Ú
¯‡˘Â ˙"¯ ˙¯·ÒÏ„ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÎÂÒ ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙ·
¯ ‰ ÔÈ·Ï Â È· ‰ˆÈÁÓ ‰˘ÂÚ„ 'Î ,„"‰ „"Ù Ë"ÂÈ
¯˙ÂÈ Â‡ ÁÙË ÍÎÂÒÓ ‰È‰„ ‚"‰Î· ,‰ÎÂÒ„
˙ÂÎω·Â ,„·Ï ‰ˆÈÁÓ· ω‡ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ï ÏÏÎ ¯ÎÊ
ÍÎÒÎ ‚‚„ ω‡· ‡ È„Ï ‡˙·¯ Ó" „ ÈÓ
‡Ï ·"ÎÙ ˙·˘ ˙ÂÎω Ì"¯·Â .ω‡ ‰Ï È¢ӄ ‰ÊÂ
,‰ÎÂÒ‰ ÏÎ ¯˘Î‰ ‰Ê„  Èȉ„ „‡Ó ¯‡Â·Ó .Ï"ÎÚ
Ë"ÂÈ· ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ ,‰ÎÂÒ‰ ¯È˘ÎÓ ‡Â‰˘
˙˜ÒÙÓ‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ Èχ ,Ì˘ .„ˆ 'Ó‚‰ ÔÈÚΠ‡
ÈÙÏ ,Ë"ÂÈ· 'ÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘
Ï" ‰ Ôȷ¯Ú ‰ÎÂÒ„ 'Ó‚‰„ ‡ ‚Π˙ÂÈ¢¯· ˙¯˙Ó‰
.Â
ÔÙ„ Ï·‡ ,Ê"ˉ „"Ù ‰ÎÂÒ ˙ÂÎω·
.ÂË
‰ˆÈÁÓ· ÈÓ Ó"  ,ÌÈÓÎÁ ‡"¯ È‚ÈÏÙ ‰Ê· ˜¯„
,ÈÚÈ·¯ ÔÙÂ„Ï ‡˜Â„· ¢ Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚·Â ,˙¯˙Ó‰
‰ˆÈÁÓÏ ‰ÏÁ˙‰ Ì¢ È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡¯ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â
‡·ÂÓ ¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚ ,ȇ¯Ú· ω‡ ÏÏÎ
˙"¯ ˙Ú„Ï ,˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„· ÛÈÒÂÓ ¯ÂÒ‡ ¯˙ÂÈ ˘„ÂÁÓ
Á"Ï ‡ÓÏÚ· ‡˙ÏÈÓ ÈÂÏÈ‚ ˙¯¯·Ó ˜¯„ ‰ˆÈÁÓ Ï·‡
‡"¯Ï Ì‚Â ,‡Ï Â˙ ¯ÂÒ‡ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ˜¯„ ,˙¯˙Ó
,˙¢¯· ‰ ˘Ó ˙ڷ˜ ¯È˙Ó‰ ˙˘„ÁÓ ‡È‰„ ‰ˆÈÁÓ·
‰ˆÈÁÓ„ ¯ÂÒȇ‰ ¯˜ÈÚÏ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‰ÊÏ È˙Á
‡˜Â„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙ ÂÂ΄ ‰‡¯ Ìχ .˙ÂÈ¢¯‰
‡Ï Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚·Â ,‰ÓˆÚ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ÌÈÓÎÁÂ
˙‡Ȉӷ Ú·˜Ï ¯È„‚‰Ï ‡· ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ȇ¯Ú· Û‡
‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ÈÓ ˙ÁÎ˘Ó Ê"ÙÏ ,È ‰Ó„ ˘¯ÂÙÓ
ω‡ ·È˘Á ÔÂÚÓ˘Ï Ô·Â‡¯ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‰˘Ú ˘ ‰ˆÈÁÓ
Ê"‡‰Â ‰"È·‡¯Â Ì"¯‰ÓÏ„ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‰ÏÁ˙‰
Ï΄ ¯˘Ù‡Â ,Ô¯Ó‡„Î Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙„ Ï"È Ï·‡
ÔÙ„ ͉· È ‰Ó ȇ ,‰ÎÂÒ· È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· .„Ó Ôȷ¯Ú
,ω‡ ‰Ï ÈÂ˘Ó ˙¢¯‰ ¯„‚· ˙ڷ˜ ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ‰„
'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ· ,ÂÈ˙·¯Â
‰Ó „·Ï ‰Ê„ ‰‡¯ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ԢϠ.ω‡
Ì"¯‰Ó ÔÈ·Ï ‰ÈÓÈÚ„ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ˙"¯
·È˘Á ˙¢¯‰ Ì˘· ˙ڷ˜ ˙¯„‚‰ ‰ˆÈÁÓÏ ÒÁÈ˙‰Ï
ÔÈ· ‡ È„Ï ‰Ï„‚ ‡˙‚ÂÏ٠ԇΠ˘È ¯ÂÓ‡Î
Íȯˆ Á¯Î‰· ,·"ÂÈΠÏÂËÏË ¯˙ȉÏ ˙¯˘Ù‡Ï ‰ˆÈÁÓÏ
ÔÈÁ¯ÎÂÓ„ ‚"‰Î· ˜¯Â ,Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡ ‰Î‡ÏÓ Ì˘
.‰Ê
‡¯˜‰Ï ·È˘Á ‡Ï È˙· ,È˙Â‡ÈˆÓ ˙ÏÚÂ˙ ‰Êȇ ˘È ̇
Ïη Ú"ˆÂ ,ω‡ Ì˘Ï ¯È˙Ó ÏÏÎ ·È˘Á ‰Ê Ôȇ„ ÔÎ˙È
ۇ ,Ô ·¯„Ó È‡¯Ú ω‡· Ù"ÎÚ ‰ÊÏ ÒÁÈ˙‰Ï ·È˘Á
ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Ï„ ,‡È‰ Ú"ÂÎÏ„ Ï"È ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È"Ú
‡Ï„ ‡Ï‡Â ,˙¢¯‰ ˙‡Ȉӷ ˙ˆ˜ ˙ڷ˜
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ¯˙ȉ· ‡˙ÎÏ‰Ï ‡"Ó¯· Ú·˜  ‡·ÂÓ„
‰ˆÈÁÓ ÏΠ̈ڷ„ Ï"È ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ˙"¯
‡ ‚ ͉· Ù"ÎÚ .
‰ˆÈÁÓ· ω‡ ¯ÂÒȇ· Ë"ÂÈ ˙·˘ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ˙Â Â˘Ï·
['·-'‡
.
Ú"ˆ„ ,' ˙‡ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Ì‚Â]
˙‡ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚ ,¯È˙Ó‰ ÔÙ„· ˜¯ ‰Ê„ È"˘¯ÈÙ· ÈÓ
Ì"¯‰Ó ÔÂ˘Ï ÔÎ Ó"Ï
Ï"Ò„ ¯‡Â·ÓÂ]
ÂËÂ˘Ù·Â ,‚È ˜"Ò Âˢ ˆ"‰Ú˘·Â Ì˘ Ìȯه „È·
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
dy gy ìáà úòãáå [Ï" Î Ë"ÂÈ í"áîøáå ìàåîù .È ˙‡ ÔÏ‰Ï .˘"Ú È"˘¯ ˙ËÈ˘ .‰Ê· Ú"ÏÈ ¯ÂÒȇ‰ ¯„‚ .˙¯˙Ó ‰· È ‰Ó ‡Ï ˙ÂÚÈ ˆÏ ˜¯ ÈÂ˘Ú Ì"·Ó¯‰„ ¯˘Ù‡„ 'Î ‚"È˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â ,Ì˘ ' ב ןמיס .Ê ùéå םילכה לכ קרפ ä"ëå íìåà ú"øå éëøã ‰˘˜‰˘ ˙"¯Ï ‡È·‰ Â˙ ,˙¯˙Ó ìàåîù .‰ÏÈÁ˙ ω‡Î ·È˘Á .ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ‡Ï‡ ‰ ȇ .‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÛÈÒÂÓ· Ì‚„ È ‰‡ [˙¯˙Ó· ‡Ï‡ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ú·˜ ,‚È˘ . 'ÈÒ· ÔΠ˙ˆ·˘Ó· Âˢ 'Ò· ‰ÈÓ ,˙¯˙Ó ‰ ȇ· ‰ÏÈÁ˙· ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒ‡ 'Â˙‰Ï„ „„ˆÓ„ ‡"˜Ò ‚È˘ ‡"‡· ‚
ÔÂ˘Ï ˘¯Ù˙Ó È"˘¯ÈÙÏ ,ȯ˘ ÛÈÒ‰τ ÌÂ˘Ó ÌÈÓÎÁ„ ‡È‚ÂÒ· ¯˙ÂÈ·Â ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙·Â ,.„ˆ Ôȷ¯ڷ χÂÓ˘„ ‰Ê· ω‡ Ì˘ È ‰Ó Ú"ÂÎÏ ÁÙË ÍÎÒ· ̇ ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] ÔÙ„· ‚"‰Î· Ô„ ,‚"˜Ò ϯ˙ ˙ˆ·˘Ó· â"îôáå
¯ÂÒȇ„ ‡ È„· ‰„ÂÒÈ· ˙˜ÂÏÁÓ Ô‡Î ˘È ̈ڷ„ ,'Ó‚‰ ÚÓ˘Ó„  Èȉ„ ,È"˘¯ ˙ÁΉ ·Ëȉ ¯‡Â·Ó ,‰ÎÂÒ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„· ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚„ ‰‡¯ Ï·‡ , [È"ÂÚ·Ó ,È"ÂÚ·Ó ˜Á¢ ÁÙË ‰È‰„ ‰ÎÂÒ„ È˘ÈÏ˘
ω‡ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ ‰Ê Ôȇ  È˙ ˘Ó·„ Û‡ ,ȇ¯Ú ω‡ ‰˘˜ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ ‰˘Ú„ ‡‰ ‡ÁÈ ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡„ ·¯Ï„ ¯·Î ˘È„ ‚"‰Î· Ó"Ó ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ˙¯˙Ó„ ˙·˘ ÌÂ˘Ó Ì"ÂÎÚ È"Ú Ù"‰ˆ ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ È‡
 È˙ ˘Ó· ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ„ ͇ ,‚‚· ‰Ê„ ‰ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú· ω‡ Ì¢ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ,ȯ˘ ͇ȉ ¯È˙‰Ï „ÂÚ ÛÈÒ‰τ ÂËÂ˘Ù· ,È"ÂÚ·Ó ÏÚÂÙ· ¯È˙Ó ÔÈ„Ó ,Ì"ÂÎÚ Ôȇ· Ô„ Â˙ ,‰ÂˆÓ ̘ӷ ˙·˘„
.ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ÔÈ„· ‰„ÂÒÈ ,‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ· ‡„·ÂÚÎ ‡È¯˘ ˙ÂÚÈ ˆÏ„ ˜¯ ˘ È"˘¯ Ìχ ,˘"Ú ‰·¯‰ ÛÈÒÂÓ ÏˆÏ ÁÙË ‡Îȇ· ÂÓΠ,‡È„Â·Ï ‡ÈÓ„ ‰"˜Ò ˆ"‰Ú˘·Â] ˘"Ú Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡„ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ
˜˜Ù·Â] ‡È¯˘ ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰ˆÈÁÓ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ,χÂÓ˘„ Ó"Ó Ï‰‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê ‰ÙÒ‰‰˘ ۇ ,ÁÙËÓ ¯˙ÂÈ ‚"ÓÙÚ ,˘"Ú Ì"ÂÎÚ È"Ú ÁÈ ‰Ï Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ˜¯ ‡È·‰
Ô‚Π,ÛÈÒÂ‰Ï ‰"„· È"˘¯ ÔÂ˘Ï „‡Ó ÷ã÷åãîå ‡ ‚ Ïη ‚"‰Î·„ ,‡Â‰ Ú·˜ ÔÈ ·„ ÌÂ˘Ó È"˘¯ ˘ ÔÂÏÁ‰ ¯ÈÓÁ ˙¯˙Ó„ Â ÈˆÓ ‡Ï "‰ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á ,˘"Ú ÌÈÓÈ ‰ ÂÓ˘Ï ‰ÎÂÒ· Ú·˜ ·È˘Á ȇ ‡"˜Ò Âˢ ‡"‡
‰Ë˘ÂÙ ¯ÁÓÏ 'ÂÎ ‰Ò¯٠˙ψÁÓ ‰È‰˘ ‰ÎÂÒ È"˘¯Ù· ‰ÈÓ .Ï" Î Ôȷ¯ڷ Â˙ËÈ˘Î , [¯ÂÒ‡ ·˘Á˙„ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· Ì‚ ¢˜˙ ÌÈ Â˘‡¯‰Â ,‚"‰Î· . [ÌÈÓÂÈ Â‡ ÌÂÈÏ ‰ÎÂÒ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ
È"˘¯ Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ,˘"Ú 'ÂÎ ˜˜Ù„ ‡ÈÓ„ ÈÓ ‰Ï ÁÈÎÂÓ ,ÔÙ‡ Ïη ȯ˘ ÔÙ„„ Ï"Ò ‡È„‰Ï„ ‡· È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ È"Ú ˜¯„ Ìȯ‡·Ó ,ÛÈÒÂÓ ˜¯
˜„˜„ È"˘¯„ ‡Ï‡ , È˙ ˘Ó· ‡Ï˘ ‡Ó‚Â„Ó ÏÈÁ˙‰Ï ‡Ï„ ÚÓ˘Ó ,‡ÓÈÏ‚ ÈÏ Â„È‚ χÂÓ˘ ¯Ó‡„ ‡‰Ó ˘È„ ‚"‰Î· Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÍΠ̢Ӡ¯˙ȉ‰ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ȉ„ ‰Ê· „ÓÚ ‡Ï„ äîéúå
ω‡ ÔÈ„ ¯˜ÈÚ· ˙˜ÂÏÁÓ Ô‡Î ˘È˘ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˘¯ÙÏ È"˘¯ ˙ËÈ˘ ‡Ï‡ ,Â˙ÁΉ 'Â˙‰ ¯‡·˘ Ó"ÙÎ ˙ÈÁ ÛÈÒÂÓ ¯ÈÙ˘ Â˙ ,È"ÂÚ·Ó ˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ Ì‚ ¯·Î ‰ˆÈÁÓ· Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÎÂ
˙ψÁÓ· ‚"‰Î ˘ Ï È"˘¯ Á¯Î‰ ,ÛÈÒÂÓ· ȇ¯Ú È ‰Ó„ ȇ„ "‰Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ‰· È ‰Ó„ ˙¯˙Ó‰
# ,˙˜ÒÙÓ‰ ‰ˆÈÁÓÏ ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰ˆÈÁÓ ÔÈ· Ï„·‰ Ôȇ„ .ȇ¯Ú ω‡„ ÛÈÒÂÓ ÏÎÎ ˙·˘·
ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙ ‰Ê ,‚‚„ ˘ÓÓ Ï‰‡ ‰Ê˘ ‰Ê ,¯ÂÓ‚ ω‡ ·È˘Á ˙ÂÚÈ ˆÏ Ì‚„ ‚‚„ ω‡· ÂÓΠ ˙ÂÈ Ú· Ì Ó‡Â .Ï" Î ÈÙË ·È˘Á„ ˜Á¢ ÁÙË Í‰
[Ô¯Ó‡„Î 'Â˙‰Ï Ì‚ Ï"ÈÂ] ÔωτΠ'Â˙‰ 'ÈÙÏ , È˙ ˘Ó· ω‡ ·È˘Á ‡Ï ÔÙ„„ ˙ÂÚÈ ˆÏ ȯ˘„ ‡‰Ó ÁÈÎÂÓ„ ‡Îȉ ,¯È˙Ó‰ ‚‚„ ω‡· È"ÂÚ·Ó ÁÙË·„ äàøðå .Î ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï„ ,ȇӘ ‡˙·¯ ‰· È‚ÈÏÙ„ ¯‡·˙
ω‡ ¯ÂÒȇ· Â‡Ï ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ„ ÔÂÈ΄ Ï"È Â‰Ê , [Ï" Πω‡ ‰ÈÏ È¢ӄ ·È˘Á„ Ï"È È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ˜¯Â] ÍÎÒ ÂÓΠ,¯È˙Ó‰ ÛÂ‚Ó Â È‡ ÁÙË Í‰„ Ï·‡ ,„"Ò· "˘ÓΠ˙¯˙Ó· È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ‡Ï
,ÂÈÏÚ ¯ÂÓ‚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ôȇ· ÏÂËÏË· ÈÓ È‚ÈÏÙ„ ,„·Ï ‰"‡ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·Ó‰Ï .˙·˘„ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ ˙ ÂÂÎ Î"‚ È"ÂÚ·Ó ‰È‰· ¯˙ÂÈ·Â ,ÏÒÂ٠ ȇ ˜¯„ „ˆ‰ ÔÓ ÏÂÒ٠͉· È ‰Ó„ ˘"Π,È ‰Ó ¯ÈÙ˘ Ú"¢· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ
˜ÏÁ ‡Ï„ 'ÂÎ ÌÈ„ÂÓ ÏΉ„ ‡ ˘ÈÏ· 'Ó‚· ¢ ‰ÊÏ ‚"ÓÙ· ¯"¢Â] È"˘¯ ÔÂ˘Ï ¯˙ÂÈ ˜„˜Â„Ó Ê"‡ Á"¯‰Ó ‰Ê˘ Û‡„ Ï"È ,‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„ ˜¯ ‰Ê„ ‰ÎÂÒ· ω‡ ‚‚ .Ï" Π‰ÎÂÒ„ ˜Á¢ ÁÙË
È"˘¯ÈÙÏ ,Ì˙˙‚ÂÏÙ ÏÏη ÈÓ ‰Ê„ ,'ÂÎ ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡ ˙¯˙Ó·„ È"˘¯ Ô¢ÏÓ ÔÎ ˜„˜„˘ ‡"˜Ò ‚È˘ ‡"‡· ,¯È˙Ó‰Ï ÏÏÎ ÍÈÈ˘  ȇ Ó"Ó È"ÂÚ·Ó ‚‚„ ¯ÂÓ‚ ω‡
‡ ˘ÈÏ ·Ëȉ ˘¯Ù˙Ó Ï‰‡ ¯ÂÒȇ ÔÈ„· Ì˙˙‚ÂÏÙ Ï΄ 'ΠÌȯ‚ÂÒ· ‡"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· Âˢ 'ÈÒ· ‰ÊÓ ¯ÊÁ Ï·‡ ,˘"Ú Ôȇ ,¯È˙Ó‰ ÏÎ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ‰ÏÈÁ˙· ω‡ ‰˘ÂÚÎ Ï"‰ ¯ÂÒ‡ ˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ 'ÈÙ‡„ ,Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú à"áèéøá
.Ï" Π'Ó‚„ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .˘"Ú ˙ÈÏӯΠ¯"‰¯·
. [‡˜Â„ Â‡Ï ˙ÂÚÈ ˆÏ È"˘¯ Î"˘Ó„ ˙¯·ÒÏ Û‡ ÔÎÏ ,¯È˙Ó„ ω‡· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ Ì¢ Î"‚ ‡‰ÈÓ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ‡"·Ëȯ‰ Ô¢ÏÓ ˜„˜„Ï
.„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰Ï ‡ȷ‰ Ï"Ê íéðåùàøäå .‚ Ôȷ¯ڷ ÔΠ,ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ‰"„ÂÒ· ÔÈ‚ÂÒ· 'åúáå ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó Ê"‡‰ ¯ÂÒ‡ È˙·„ Û‡ ‡˙Èȯ‡„Ó È ‰Ó„ ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÒ‡
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‰ÎÂÒ„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ 'Ó‚·„ ‡‰ Ì˙ËÈ˘Ï Ìȯ‡·Ó ,Ì˘ ‰ÎÂÒ·Â ,È"ÂÚ·Ó ¯È˙Ó‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰È‰ ¯·Î„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰Ê ‰‡¯ ‰ÈÓ .¯ÂÒ‡ ˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ 'ÈÙ‡„ ˘"Ê ,Ô ·¯„Ó
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
Í‰Ï Â „ÓÏ ‡„ ‡˙ÚÓ˘·„ ,‰ÎÂÒ‰ ˙¯˘ÎÓ ˙¯˙Ó„ ÈÓ ·¯Ï„ ,ÈΉ „·ÚÈÓÏ Ï"Ï Ï‡ÂÓ˘Â Ô È˘˜Ó Ôȷ¯ڄ .ÏÏÎ ¯È˙Ó‰Ó Â È‡ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰‰˘ ‚"‰Î· ‡Ï Ï·‡ ̈́ȇÓ ,˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ‚"‰Î„ ÔÎ˙È ‡Ï„
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ÔÙ„· Ì‚ ȉ ω‡ ¯ÂÒȇ„ ‡˙Îω ‰Ó Ô ÈÚ„È„ ‰ÓÏ Í¯ÙÈÓÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ „ ‡Ï‡ ,‰˘˜ ‰È‰ ·˘ÁÈ„ È ‰‡ ‡Ï È"ÂÚ· Ó ˙ˆÈÁÓ '‚ Í ‰Ï Â˙ÈÈ˘Ú·
˙Ú„Î ‰Ê ,Â˙ËÈ˘Ó È"˘¯ ¯ÊÁ ԇ΄ Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú ‡"·Ëȯ·Â] Âȯ·„ Ôȇ ,‡"˘¯‰Ó ÔÈÈÚ ,˘"Ú Ï‡ÂÓ˘ ¯·Ò„ È"Ú„ È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ ͉ Ì‚„ ¯ÓÂÏ ÔÂ„Ï ˘È˘ óàå ,‡"·Ëȯ ˙ ÂÂÎ ‰‡¯ ‡Ï‡ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ˙ÈÚÈ·¯ Á¯·
„ÂÒÈ·„ Ï" Î ¯‡Â·Ó‰Â . [Ï" Î :ÂÙ Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ ,‰ËÂ˘Ù 'Â˙‰ ˙ ÂÂÎ „"ÚÏ .Î"Î ÌÈ ·ÂÓ ÌÈ˘Â„˜‰ ÌÂ˘Ó ,¯È˙Ó‰Ï Á¯ÎÂÓ Íȯˆ ‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„ Ï·‡ ,ÈÚÈ·¯ ÔÙ„· Û‡ ‡¯ÂÒȇ ˙ÁÎ˘Ó ‰ÊÎ ÔÙ‡·„
,È"˘¯ ˙ËÈ˘Î ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ˙"¯ ˙ËÈ˘ ¯·„‰ ͯˆÂ‰ È‡Ó ‰˘˜ χÂÓ˘Ï ˜¯„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÙÏ„ ,˙Â Ù„Ï ¯·ÂÁÓ Â È‡„ ˙ÓÁÓ ‰ÏÂÒÙ ‰ÎÂÒ‰ ‰"‡Ï·„ ,¯Â҇ ¯È˙Ó ·È˘Á ÈÚÈ·¯ ÔÙ„ ˜¯ ˙Ó‡· ‚"‰Î·
‡Ï‡Â ,·"ÂÈΠ‡˙ÂÚÈ ˆÏÂ ÏˆÏ ‰ˆÈÁÓ· ω‡ Ì˘ ˘"Ï„ ‰˘˜ ·¯Ï„ ۇ ,Íȯˆ„ ȇ„· ·¯Ï ÂÏȇ„ ,‰ˆÈÁÓÏ ‰‡¯ Ó"Ó ,È"ÂÚ·Ó ¯È˙Ó‰Ó ˜ÏÁ ÏÈÁ˙‰ ¯ÈÙ˘ Î"‡Â ˜¯ ¯ÂÒȇ„ ω‡„ ‰Ê· ¯‡·Ï ˘ÈÂ] ¯È˙Ó Á"Ï È˘ÈÏ˘Â
˙¯˙Ó·„ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ¯ÂÒÈ‡Ó ÌÈÁÈÎÂÓ ÌÈ Â˘‡¯‰„ Ô È˘˜Ó ¯ÈÙ˘ Ï·‡ ,ÔÈ„Ò‰ ÔÈÏËÏËÓ Âȉ ͇ȉ ÈÓ ,ω‡Ï ˘"Ï ‰Ê ȯ‰ ¯È˙Ó‰ Ì˘ ÌÂ˘Ó È‡„ ¯˙ÂÈ ‰Óη  ȈӄΠԘÈ˙‰ ÔÈ ÚÏ Ì‚ Ô ·¯„ ¯˙· Ô ÈÏʇ ,Ô ·¯„Ó
.ω‡ ·È˘Á ˆ"Ï Ï‡ÂÓ˘Ï„ ÂÓΠȯ‰ 'Â˙‰Ï Ï·‡ ,χÂÓ˘Ï 'Ó‚· ¯ÂÓ‚ ω‡ ԇΠ˘È˘ ۇ ,‰ÏÚ ‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„„ ‡¯È˙‰„ . [Ï"Ó· È˙΄
Î"Î ¯‡Â·Ó ‡Ï ,‰ˆÈÁÓ‰ ‰¯ÂÒ‡ ·¯Ï "‰ ‰ˆÈÁÓÏ ·È˘Á„ ¯È˙Ó‰ ω‡ ÔÈ„Ó Ó"Ó ,˙·˘ ˙·ÏÓ„
˙˙‚ÂÏÙ ,¯·„‰ „ÂÒÈ· È"˘¯ ˙ËÈ˘ Ì‚ Ô΄ äàøðå ¯˘Î‰· ‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ ¯˘Î‰ ÍÎÒ‰ ˜¯ ,‰ÏÈÁ˙Î ÔÙ„„ ,.„Ó Ôȷ¯ڷ ¯‡·˙ „ ‡‰„ äàøðå .ËÈ
ÏÎ ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï„ ,ÌÈ Â˘‡¯‰Â È"˘¯ ¯‡·Ï ÂίˆÂ‰Â ,‰ÈÓÚËÏ Ï‡ÂÓ˘Ï ˜¯ Ô È˘˜Ó„ ‡‰ ¯È˙Ó‰ Ì˘· ‰ÏÚ ÔÙ„ Ì˘ ÏÂÒÙ‰ ÍÎ҉ ,‰ÎÂÒ‰ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯
·È˘Á ‡Ï È"˘¯ ˙Ú„Ï ,ω‡ ·È˘Á ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ˙Ó‡‰Ï Ô È˘˜Ó ˜¯Â ,‰˘˜ ·¯Î Ï"Ò È‡ Ì‚„ "‰‡„ ‰˘ÂÚÎ ¯È˙Ó‰ ω‡ ÔÈ„Ó ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ,‰ÎÂÒ„ ¯„‚˘ Û‡„ ‡È‰ ‡˙·¯„ ,ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ‰· È‚ÈÏÙ„
˙ˆÈÁÓ '‚ ۘȉ„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ‡ Â‚Π˜¯ ‡Ï‡ ω‡ ͯ„· Ô È˘˜Ó„ ‡Á¯· Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ ,χÂÓ˘ ˙Ú„· .˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ,ÌÈÓÎÁÏ È¯˘Â ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Á¯ Â˙‡ ÏÎ
È"Ú Ï‰‡ ȉ ¯ÈÙ˘ ‚"‰Î·Â ,Ú"Ù· ˙¢¯ ·È˘Á ¯˙ÂÓ„ ÌÂ˘Ó Î"Ú ˙¯˙ÂÓ ‰ˆÈÁÓ È‡„ ,χÂÓ˘Ï Á¯Î‰ ,˙Âӄ˜‰ ˙ˆÈÁÓ‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Íȯ‡Ó· ‰"‰ Ï·‡
‡ Â‚Π˜¯„ ,È"˘¯ ˙¯·Ò· „ÂÚ Ù"ÏÈ .˙ˆÈÁÓ‰ 'Â˙‰„ ‡Ï‡ ,‰ˆÈÁÓÏ ˆ"‡ Î"‡Â ,‰"‡Ï· ÏËÏËÏ ‰˙ÎωΠÈ"ÂÚ·Ó ˙ÎÎÂÒÓ„ ‰ÎÂÒ· ò"ìéå .‡Î ÛÈÒÂÓ˘ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,˘„Á ̘ӷ ¯È˙‰Ï ÛÈÒÂÓ„ Û‡
ω‡ ·È˘Á ‡Ï ˜¯Â ,ÍÎÒ ‚‚„ ω‡ ԇΠ˘È˘ ‰ÎÂÒ„ .ÔÎ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï„ ̉ȯ·„Ï ÂίˆÂ‰ ˙ÂÈÂ˘Ú ‰È˙ˆÈÁÓ ÔΠ,‰¯ÂÚÈ˘Î ÍÎÒÏ ÛÈÒÂÓ· ‰‡¯ ÔΠ.ȯ˘ ¯˙‰ ¯·Î˘ ‰Ó ÏÚ
˘"‡¯· "˜· ÔÎ ¯‡·„ ¯ "¢Â] È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‡Ï‡ ‰ÎÂÒÏ ÔÈ‚ÂÒ· 'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ ‡¯ÂÂÁÓ È"˘¯ÈÙÏ„ äàøðå ‰‡¯ ‡„ ,ÍÎÒ‰ ÔÓ ˙˜ÂÁ¯ ˙ ل‰„ ͇ ,È"ÂÚ·Ó ¯˘Î ÍÎÒ È"ÂÚ·Ó ˘È˘ ȯÁ‡ ‰ÎÂÒ‰ ‚‚ ͢Ӊ·
.È"˘Â ÌÈÈÒÓ ‰ÓÏ˘ È È‚Ó 'Ò· Î"΄ ‡È·Ó '˜ ˜"Ò ÔÈ‚ÂÒ· ‡Ï‡ ˜ÏÁ ‡Ï 'ÂÎ ÌÈ„ÂÓ ÏΉ ,˙·˘„ ÌÈÏ˘‰Ï ÏÂÎÈ„ ÌÈÁÙË '„Ó ˙ÂÁÙ ˙˜ÂÁ¯ ˙ ل‰· È ‰Ó„ Ôȷ¯ڄ ‡È„Â·Ï ‡ÈÓ„ ‚"‰Î„ ,‰ÎÂÒ ¯ÂÚÈ˘
˙ ل È˙˘·„ , "˜‰ ˘"ÓÎ È"˘¯· ÌÈÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ Ôȇ „"ÚÏ È˙΄ ¯‡˘·Î ¯Ӈ ‡Ï ,'ÂÎ ¯Ó‡ ‡"¯˘ ÛÈÒÂ‰Ï Ì"¯‰ÓÏ„ ,‡˙·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÈÏ˙„ ,ÏÂÒÙ ÍÎÒ· Ì‚ Ì"¯‰Ó Ê"‡‰ ˙¯·ÒÏ ‰"΄ ȇ„· ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË
‰ÈÏ ÈÂ˘Ó '‚ ÔÙ„ ,ω‡ ȯ˜ ÍÎÒ‰ Ôȇ„ ,ω‡ ȯ˜ Ôȇ Ë"Ó 'ÂÎ ÛÈÒÂ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ÌÂ˘Ó ‡"¯„ Ë"Ó ,Ò"˘· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ Ê"¯‰ ,‡"Ó¯·Â È"·· ¯‡Â·ÓΠ‰ÈÓÈÚ„Â ‰Ê· ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙΠ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ˙¯˙Ó· Ì‚ È ‰Ó„