Page 319 - SHMUEL

‰·ÎÈ ˜„Ò‰ ͯ„ Ò ÎÈ ‰¯ÚÒ ÁÂ¯Ó ‡¯È˙Ó ,¯ ‰
·È˘Á Â˙„ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ¯„‚ ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯ÏÂ
‰·ÎÈ ‡Ï˘ Á¯‰Ó ¯Â‚Ò ‰È‰˘ ÔÂÏÁ ÏÚ Ï‡˘
,¯È˙Ó‰ ÛÂ‚Ó ˙ˆ˜Ó· ÏÈÁ˙‰„ ÔÂÈÎ ,ȉ ‡‰ÈÓ ‰ÏÁ˙‰
˘"¯‰Ó Ô·„ ,˙·˘ ˙ÂÎω Ï"ȯ‰Ó ȯ·„· ‡·ÂË
.Ë
¯È˙Ó· Ì‚Â ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ‰˙‡· ‰ÏÁ˙‰· ¯·„‰ ¯„‚
ÏÎ ‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰ÓÏ„ ‡Ï‡Â ,‰ÏÁ˙‰ Ì˘ ˘È˘ ÏÎ
È ‰Ó„ ÚÓ˘Ó Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·Ò ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„·
‡È˘Â˜ ˙ÏÁ˙‰ Ôȇ ,ÛÈÒÂÓÎ Â˙ ·˘ÁÈ„ ˘ÓÓ Ï‰‡
‰˘ÂÚ˘ ‰ˆÈÁÓ ÏΠ,ω‡ ·È˘Á È"‰¯ ‰Â‰ ˙¯ȈÁ‰„
Íȯˆ„ ¯·„‰ ¯„‚ ‰Ê„ ¯‡Â·Ó ,ω‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó È˘ÈÏ˘
ÌÂ˘Ó Â Èȉ„ Ï"ˆÂ .¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï Ù"ÎÚ„ ÚÓ˘ÓÂ
ÔÙ„„ .„Ó Ôȷ¯ڷ È"˘¯ ԢϠ,È"ÂÚ·Ó ÏÚÂÙ· ω‡
,ω‡ 'Â˙Î ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ,ÏËÏËÏ È¯˘„
˜¯ È ‰Ó„ ¯‡·Ï ·ÈÁ¯Ó„ Ôȷ¯ڷ È"˘¯
χÂÓ˘Ï„ ,ÏÙ ˘ ˙¯ȈÁ '· ÔÈ· Ï˙Âη ,˙‚‚ ÏÎ 'Ù„
ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù„ ,¯·„· ˙ÂËÈ˘ ˘Ï˘ ¯ÓÂÏ
‡‰· ¯‡Â·Ó Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙·Â .
˘È ÈχÂ]
ÔÙ„· ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó ,¯ÂÒ‡ ÈÓ 'ÒÂ˙ ‡"¯Ï„ ,‰ÏÈÁ˙Î
·È˘Á ¯È˙Ó‰ ÔÙ„„ ˘„ÁÏ ˆ"‡ ‡"¯Ï„ Â˙ ÂÂÎ ¯˘Ù‡Â
˜¯„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‰ÏÁ˙‰ È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ,‰ÏÈÁ˙·
.ω‡ 'ÒÂ˙ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ˙È˘ÈÏ˘· ÔÈ· ‡"¯Ï„
ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚·„ ˙"¯ ¯‡·Ó„Î Â Èȉ
Ì˘ ‡"·˘¯·Â ,ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ÌÂ˘Ó ˙ÈÚÈ·¯ ÔÙ„·
,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ԇΠ'Ó‚· ¯Ӈ˘ ‰Ó ,˙ ل '‚‰
¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„ ˙·˘„ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·˘¯· ˘¯ÂÙÓ
ÏÎ ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ Ì˘ ˙ÏÈÁ˙ ,˙ ¢‡¯ '·Ï ÈÓ Íȯˆ
Á¯Î‰·„ Ì‚Â ,˙ ¢‡¯‰ ˙ˆÈÁÓ‰ È ˘ ÏÚ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯
·˘ÁÈ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ÍÈÈ˘ ‰È‰ ¯ÈÙ˘ ,˙ÙÒÂ˙‰ ‰˘ÚÓ
,ÈÚÈ·¯‰ ¯‡˘ÈÂ È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„ ˙·˘· ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ È‡ Ú"ÏÈ ,'„
˙Â·È˘Á· Ô¯ÒÁ‰„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙¯·ÒÏ ÂÏȇÂ
ÔÙ„· ‡ÓÏÚ· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á ,'‚ ÔÙ„· ¯˙‰ ¯·Î Â˙ÈÈ˘Ú
,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰‰ ÍÈÈ˘ ‰ÓˆÚ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰·Â
˙Ú·„ ÔÂÈÎ ˜¯Â ,È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ„‰ ¯Â˙ÒÈ„ ‡ ‚· ˙¯˙Ó ÈÓ
, "˘ÓΠÊ"‡‰Â ‰"È·‡¯ ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ¯ÂÒȇ‰ Ì˘
ÈÚÈ·¯ ÔÙ„„ „ÂÚ Ï"ÈÂ]
.Ì˘ È"˘¯ÈÙΠ̯ÊÓ ¯Â˙ÒÓÏÂ
‰Ê ,¯È˙Ó‰ ‡Â‰„ ¯ÂÒ‡‰ ÔÙ„‰ ‰Ê„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„·
'ÂÎ ‰È‰˙ ‰ÎÂÒ ‡Î‰Ó ˙ˆÈÁÓ '„ Íȯˆ„ ˘"¯„
ԇΠ'Ó‚‰ ˙ÂˢÙΠ,˙¯È˙Ó‰ ˙ˆÈÁÓ ÏÏÎ Ì È‡
‰ÈÓÚË ,: ‰ÎÂÒ· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ'ÂΠ̯ÊÓ ‰ÒÁÓÏ
˙ ¢‡¯‰„ ÔÂÈÎ ,˙ ¢‡¯‰ ˙ ل‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯
È ‰Ó„ Èχ .ÏÏÎ ‰ÊÏ ˆ"‡„ ۇ ,ω‡· ÛÈÒÂÓ
·˘ÁÈ ‡Ï È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ ‡‰ ¯‡Â·Ó Ë"‰Ó ,‰ÏÁ˙‰
·È˘Á„ ‡¯ÈÒ‡ ‡"¯Ï„ ÚÓ˘Ó ,˙ÙÒÂ˙ ·È˘Á ˙ÈÚÈ·¯
ÍÈÈ˘ ˙¯˙Ó‰ ‰ÓˆÚ ‰ˆÈÁÓ Í‰· ˜¯Â ,‰ÏÁ˙‰‰
ÔÙ„„ ÔÈ‚ÂÒ· ˙·˘· ˘"‡¯·Â ‰ÎÂÒ·Â Ôȷ¯ڷ ÔÈ‚ÂÒ·
‰˘ÚÓ· ¯˙ÂÈ ˙Â·È˘Á Íȯˆ ‰ÊÏ ,È"ÂÚ·Ó
'Â˙‰ ÔÂ˘Ï· ‰"Π,Ì˘ Á"¯Â È"˘¯Ù· ‰"Π˙ÈÚÈ·¯
.‰Ê·˘
ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ó ¯·„‰ „ÂÒÈ„ Ì"¯‰ÓÏ„ „ÂÚ
ÔÙ„ Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„  Èȉ ,'ÂÎ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„·
‡‰ 'ÂÎ Ô ·¯ ‡‰Â ‡‰ ,Ì˘ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰ Ô¢Ï
.Á
˙ÂˢÙΠ,¯ÂÒ‡ ‡"¯Ï„ ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ¯„‚·
¯·Î Ò"ÂÒ„ ,¯˙ȉ‰ Ì˘ ÏÎÏ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯ÎÂÓ˘ ‰Ó
ȉ ,˙¯˙Ó‰ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ È"Ú Ï‰‡ ԇΠ˘È˘ ȯÁ‡
ÔÏ ˙ÙÎȇ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ,È"ÂÚ·Ó Ì‚ ÏÈÁ˙‰ ¯·Î„ ‡Ï‡
˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÈÁÓ ,‡"¯Ï ÈÓ È¯˘Â ,˙ ل Í ‰Ï Á¯Î‰·
,ÂÈ˘ÎÚ„ ‰˘ÚÓ‰ ˙Â·È˘Á· ¯ÒÁ„ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰
Ì‚ ÌÈÎȯˆ„ ۇ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ 'ÈÙ‡ ·È˘Á
¯·Î„ ˙·˘· ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÏÈÁ˙Ó Â È‡„ ÛÈÒÂÓ„
‡Ï È ˘Â Ô¢‡¯ ÔÙ„ ˙ÙÒ‰ Ó"Ó ,ÍÎÒ‰ ‚‚„ ω‡
¯·„‰ ¯„‚„ ,‰ÈÓÈÚ„Â Ì"¯‰Ó‰ ˙¯·Ò .˙·˘· ω‡
˘"Ú ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ÌÈ˘  ÌÈ˘ ‡
¯·Î ˘È ˙ÂË˘Ù·„ Û‡„ ˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È .˘"Ú ÔÈ‚ÂÒ·
˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ¯ÈÙ˘Â ,‡ÓÏÚ· ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê Ôȇ ,˙¯˙Ó
‡"·Ëȯ· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ ,ÏÏΠω‡„ ‡˙Ï Ô‡Î
‰ˆÈÁÓ‰ ‡‰˙˘ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯ÎÂÓ˘ Ï΄ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓÂ
Ôȇ„ ,‡"¯Ï Û‡ ‡È¯˘ È ˘Â Ô¢‡¯ ÔÙ„„
,·"ÂÈΠ‡ÁÂÂ¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ ·ÈÁ¯Ó˘ ‰Ó· ‰Î‡ÏÓ
˙Â·È˘Á Ôȇ„ ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ω‡ ˙È˘Ú Î"Î ‡ÎÈÏ„
.‰ÏÈÁ˙ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ·
˜¯ ‡Ï‡ ‰ÏÈÁ˙· Ì‚ ÔÙ„· ω‡ Ì˘ ˘"Ï„ ÔÙ‡·
 Èȉ ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï„ ,ȇ¯Ú ω‡
.·È
, "˘ÓÎ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙‰ ˙Â Â˘Ï· ˘¯ÙÏ Íȯˆ ÔÎÂ
˙ÙÒÂ˙„ ¯˙ȉ‰ ¯„‚· ̉ ÔȘÂÏÁ„
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
fiy ì"éå aiy àöîúùëå äàøðäå ìàåîù .È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰ Ì‚ .‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÏÚÂÙ· ¯˙ȉ‰ ¯Ó‚ ' ב ןמיס .‚È [ÏˆÏ äæå ùéå םילכה לכ קרפ ïééòå [Ìȯ·„‰ óåâáå àöîúùëå Ì˘ éëøã ìàåîù . "˘ÓΠ‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‰Ê Ôȇ Ù"ÎÚ„ ˙ÂÚÈ ˆÏ ˜¯„ ÚÓ˘Ó ,˙¯˙Ó ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡‰ Ì˘ .È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ‰Ê· ˘"Ï ,˙ÙÒÂ˙ Ì˙Ò ‰Ê .ÌȯÙÒÏ ÍÂÓÒ „È ÏÚ ÂÈίˆ ‰˘ÂÚÎ ·˘ÁÈ ‡Ï˘ ÔÈÈÚ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‡È‰ ‡¯ÓÂÁ È"ÂÚ·Ó ‰ˆÈÁÓ‰ ‰˘Ú„ Ì"¯‰Ó„ ·"˜Ò „Ș˙ Ê"Ë·Â ,˘ÈÓ˘˙ ¯˙È‰Ï Ë"ÂÈ· ‰ˆÈÁÓ ÌÈ˘ÂÚ„ .·Î ‰ˆÈ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰Ó
‚"‰Î Ó"Ó ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ω‡Î ·È˘ÁÂ È ‰Ó ‡Ï ‚‚· ¯ÂÒ‡ ,‰Ê· "˘ÓΠ‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï ,ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ È¯Ó‚Ï ˙Ú˜ÙÂÓ ‡Ï ‰˙ÂÓˆÚ· ÈÓ ‰ˆÈÁÓ„  Èȉ ¯‡˘ ÔΠ¯˘È‰ 'Ò· ‰"Π˙"¯ Ì˘· ÔÈ‚ÂÒ· 'åúáå
‚"‰Î· ˯ٷ ,„Â·Ï È"Ú ÍÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ‰ Ï΢ .˙¯˙Ó„ ÌÂ˘Ó .ω‡ Ì˘Ó ,È"˘¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÂÎȯ‡‰ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯
ȯ˜ÈÓ ¯ÈÙ˘ ,‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁÎ ‡Ï ,‰·¯‰ ˙ÎÎÂÒÓ˘ ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚÓ 'Â˙‰ ÂÁÈΉ„ åäæå ‰‡¯  .˘"Ú ˙¯˙Ó· ω‡ ÍÈÈ˘ ÈÓ ‰ˆÈÁÓ·„
‰ÓÏ˘‰‰Â ,¯ÂÓ‚ ω‡Â ¯ÂÓ‚ ÍÂÎÈÒ ˙ÎÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ‰„ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ ل‰Â ÍÎÒ‰„ „" ·„ Ï"È äøåàëìå ‰ˆÈÁÓ„ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ,Ï˙Âη˘ ˜˜Ù· ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ :ÊϘ È"˘¯ÈÙÎ ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ· Ì˙үȂ„
Ú"ÂÎÏ„ ¯˘Ù‡ ,‰¯È˙È ‡‰˙ ‡Ï˘ ‰ÓÁ‰ ÔÓ Ïˆ‰Ï  ȇ Ú"ÂÎÏ ,̯·ÁÏ ˜¯ ÍȯˆÂ ,È"ÂÚ·Ó ‰ˆÈÁÓ ˙ÙÒÂ˙ ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ,ω‡ Ì˘Ó È¯Ó‚Ï ˙Ú˜ÙÂÓ ˜˜Ù‰„ ÔÈ‚ÂÒ· Â È ÙÏ˘ È"˘¯ÈÙÏ„ ,‚‚‰ ˙·Â¯‡·
Ï"È Ó"Ó .‡È¯˘„ ȇ¯Ú ω‡· ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ,‰ÏÚ ÍÎÒ Ì˘ ÏÁ„ ÔÂÈ΄ Ï"È Ï·‡ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ‡Ï‡ ͉„ ˘"Ï Ó"Ó ,Ú·˜ ÔÈ ·Â ‰ˆÈÁÓ· Û‡ ȇ¯Ú„ 'Â˙‰ Ì‚„ ,ÔÈ‚ÂÒ· È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï ˘"Ï ,ÔÙ„·
,‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï ̯‚„ ω‡ ˙ÙÒÂ˙ ÏÎ ÂËÂ˘Ù·„ ·Ï¯˙ 'ÈÒ Ú"¢‰ ˜ÒÙÏ ,‰ÎÂÒ‰ ¯ÂÚÈ˘Ï Û¯ËˆÓ ÔÙ„ 'ÈÙ‡„ ,‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ ÏÂÁ˙ ÔÙ„· ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙ ÔÈ‚ÂÒ·Â ,˙¯˙Ó ‰ ȇ· ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ È„ÂÓ
ͯ„·  Á È ‰"·˜‰Â ,˙¯˙Ó ÔÈ„Ó ‰ÏÈÁ˙· ω‡Î Ï"‰ ˜ÏÁ ‰Ê ÛÈÒÂÓ„ ÍÎÒ Í‰ Î"‡ ,ÂÈ˙Á˙ ÌÈ ˘È Û‡ ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙ ‰ÊÏ ,ÏÏΠω‡Ï ‡ ‚ Ïη ˘"Ï ÌÏ˘ ¯‡Â·ÓÎ ¯ÂÒ‡ ÈÓ È"˘¯Ï ,Ú·˜ ÔÈ ·· ÛÈÒÂÓ„
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ˙Ó‡ ω‡Î ÍÎÒ Í‰ ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,‰ÎÂÒ‰ ω‡Ó ͢Ӊ ‡ ÓÏÚ· ‡˙‚ÂÏÙ ˜¯ ˘È ,ÔÈ‚ÂÒ· Ô"¯Â ‡"·˘¯·
‰ÎÂÒ‰ ¯È˙Ó ‰Ê ÛÈÒ‰„ ÍÎÒ„ ω‡ ͉„ ,¯È˙Ó‰ ‡ ‚· ‰ˆÈÁÓ„ ˙"¯ ˙¯·ÒÏ Í‡Â ,ω‡Ï ˘"Ï ÔÙ„·  Èȉ ˜˜Ù„ ¯‡È·„ ̉ȯ·„· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˙¯˙Ó·
Ôȷ¯ڷ  ȈӄΠ,¯ÂÒÈ‡Ï ‰ˆÈÁÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå .·Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰Ê· Ï"È˘ ۇ ,ÔÙÂ„Ï ÚÈ‚Ó„ ÌÂ˘Ó "‰ ‡ÏÈÓÓ ,ω‡ ÈÓ È‰ ¯È˙‰Ï ‰Ï Íȯˆ„ ‡·È˘Á„
,‰ ˘· ÌÈگʠ‰Ï„‚· ÌÈ Ù‚· :·ˆ ÍÎÒ‰ ÌÈÁÙË '„ ˜ÂÁ¯· ȘÂÙÒÏ ‡Îȇ ‡„ ,Ô¯Ó‡„Î ¯ÈÙ˘ ÍÈÈ˙˘Ó Ú·˜ ÔÈ ·· ÛÈÒÂ‰Ï ‰‡· ‰ˆÈÁÓ‰„ ÏÎ ÔΠ,‚‚‰ ˙·Â¯‡Î ‰Ê„ È"˘¯ÈÙÓ È˜ÂهϠ,‰ˆÈÁÓ· #
È"˘¯· ˘"Ú Ú¯ÂÊ ‡"„ ˜ÈÁ¯Ó ‰ˆÈÁÓ Ôȇ ÈÏÓχ˘ Ò"ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰ÓÂ˜Ú ÔÙ„ È"Ú ¯˘Î˙Ó„ ,˙ ل‰Â ‰Ê ,‰· ω‡ Ì˘ ÈÓ ‰ˆÈÁÓ ÌˆÚ·„ ÔÂÈÎ ,ω‡ Ì˘Ï .ÊË ‰ÎÂÒ·Â ,˜˜Ù ‰"„ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ
‰ˆÈÁÓ Ì˘ 'Ó‚· Â ÈˆÓ ÔΠ,‡"¯‚‰ ˙‰‚‰Â 'Â˙ ‚‚ ԇΠÔȇ˘ ۇ ‰ÎÂÒ‰ ¯˘Î‰Ï Á¯ÎÂÓ Ê"¯‰ ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È„ Ó"ÙÏ .È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ Ô‡ÎÓ ÂÁÈΉ„ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· È"˘¯ÈÙ„ ,ÂÒ¯ÈÙ ‰"„Â˙
‰ÎÂÒ‰ ÈÓȈ٠‰Â˘‰· ,˙ˆÈÁÓ ˜ÂÏÈÒ È"Ú ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ˆÈÁÓ ÏÎÎ ¯Â҇ ¯È˙Ó‰ ÔÙ„ ԇΠ˘È ,¯È˙Ó‰ ˙¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,‰ˆÈÁÓ· ω‡ ÍÈÈ˘ È"˘¯ ˙Ú„· Ì‚„ ‡‰Ó ÌÈÁÈÎÂÓ ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘Â ˙"¯Â .˘"Ú ‚‚· ȉ
„È·Ú„ ·È˘Á ˙¯˙Ó· ÂÓ΄ Ï"È .˘"Ú ÌȇÏη ‡Ï„ ȇ„ ‡ÓÏÚ· ω‡ ÔÈ„Ó Ïȇ‰„ Ï"È Ï·‡ ,˙¯˙Ó .È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ ‡È‚ÂÒ‰ ˜˜Ù„ ÔÙ„· ω‡· ÌÈÓÎÁ ‡"¯ ˙˙‚ÂÏÙ ¯˜ÈÚ„
‡˙¢¯ „È·Ú ÔÈÚÎ ˙¯Ò‡· "‰ ,˙"¯ Ô¢ÏÎ ‡˙¢¯  ‡·„ ‡Ï‡Â ,˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒÂÓ„ ‡È„·„ ÁÙËÓ Ú¯‚ ¯ÂÒ‡ ÔÙ„ Ì‚„ ¯‡Â·Ó ,:ÂÙ ÔÈ·Â¯Ú é"ùøéôáå .· ‡Ï„ ÔÙ„· ω‡ ÍÈÈ˘„ ¯‡Â·Ó„ Ï" Î Ï˙Âη  Èȉ
‰ÊÏ Í¯Âˆ ÂÏ Ôȇ· ˙¯˙Ó· Ì‚„ ËÂ˘Ù Ï·‡ .‡¯ÂÒÈ‡Ï ¯ÂÚÈ˘· ‚‚„ ‚"‰Î„ Ï"È Î"‡Â ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒÈ‡Ï :ÊË ‰ÎÂÒ 'Â˙· ‡·ÂÓ ,ω‡ ÌÂ˘Ó .Ï"Ê È"˘¯ÈÙÎ
,¯ÂÒȇ„ ‡˙¢¯Ï ˆ"‡„ ȇ„· ,ÏÏΠω‡ ·È˘Á ‡Ï ÔÙ„ ͉ ,˘È ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÚÈ˘ Ì‚Â ,ԇΠ˘È ¯˘Î‰ È"˘¯ ˙ËÈ˘· ¯˜ÈÚÏ Ë˜ Ê"‡·Â ,˘"Ú ÂÒ¯ÈÙ ‰"„ ‡Ï‡ È"˘¯ ÏÚ Â˜ÏÁ ‡Ï ȯ‰„ Ú"ˆ íäéøáãå
‰‡¯ Ï·‡ .¯˙ȉ‰ ÏË·Ó„ ¯˙ÂÒÎ ·È˘Á„ Ï"È„ ‡Ï‡Â Ôȇ Î"‡Â ,‰ˆÈÁÓ ¯ÂÚÈ˘Ï ÌÈÏ˘‰Ï È ‰Ó ‡Ï ‰ÓÂ˜Ú ‚È˘‰Â ,ω‡ ·È˘Á È ‰‡„ ‰ˆÈÁÓ Ï΄ Ôȷ¯ÈÚ· 'ÈÙÎ ‰ÈË‡È˘ ȇÓ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ„ ¯ÂÒȇ·
Ï·‡ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ÏË·Ó Ô‚Π‡Ï‡ ¯˙ÂÒ ÍÈÈ˘ ‡Ï„ ‡Ï„ Ï"È ‰Ê·Â ,ÍÎÒÏ ·¯˜Ï ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÓÈ˜Ú ‡Ï‡ ‰Ê ÈÙÏ Ì‚ ÌȯÙÒ‰ ˜ÂÁÓÏ ˆ"Ï„ ,‰ÎÂÒ· È"˘¯ ÏÚ ‡Ï ˙"¯Ï Ì‚ ÂËÂ˘Ù·Â ,Ú·˜ ÔÈ ·· ȯÈÈÓ„ ÔÈ‚ÂÒÏ
̯‚˘ ۇ ,ÏÏÎ ¯˙ÂÒ Ì˘ ‰· ˘"Ï ‰ˆÈÁÓ ‰˘ÂÚ· 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï„ Ì‚ ‰Ó ,˙¯˙Ó ¯ÂÒÈ‡Ï ‚"‰Î Â ÈˆÓ ˙Ú„· ÔÎ Â È·‰ ‡Ï ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ‰ÈÓ .˘"Ú Â˙ËÈ˘ ÔÈ„Ï ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ‰ˆÈÁÓ· ÔÈ‚ÂÒ· Íȯˆ„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó
‡ÓÏÚ· ‰‡ˆÂ˙ ˜¯ ‰Ê ,‰ ˘· ˙¯Ò‡„ ‰Ï„‚ ˘È„ ˙¯ȈÁ È ˘ ÔÈ· ‰ˆÈÁÓ Â‡ ‰ÎÂÒ· È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ‡Ï‡ 'ÈÙ·Â ,¯ÂӇΠ‰ÎÂÒ· ÂÓˆÚ È"˘¯· ¯‡Â·ÓΠ,È"˘¯ Ô È˙‡ ¯ÂÓ‚ ÔÈ ·Â ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ,˙¯˙Ó
.¯˙ÂÒÏ ·˘ÁÈ„ ˘"Ï ‰ÈÓ ,‡ÓÏÚ· ȷ¯˜Ï ˜¯ ‰ˆÈÁÓ ‡Ï ,‰ÈÓÈÚ„Â ˙"¯Ï Î"˘ÓÚÂ] Ï" Î ‰ÎÂÒ ˙·˘· Â˙ËÈ˘Î ‡Ï„ ‰Ê Ôȷ¯ڷ ÔÈ„Ó ‰Ê„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯‡·Ó„ ˘ ˙‡ "˜· ¯"¢Â] ‰ÏÚ
¯˙ÂÈ„ ,˙ˆÈÁÓ ˜ÂÏÈÒÏ Ì¯Â‚„ ‰ˆÈÁÓ· Ú"ÏÈ åäéîå ÛÈÒÂ‰Ï ‰Ê· Íȯˆ Ò"ÂÒ„ ,ÏÏÎ ‡È‰ ‡˙ÂËÈ˘Ù Â‡Ï Ì˘ Ì‚„ ÌÈ Â˘‡¯· ˘È ,Ê"‡ Á"¯„ ‰ÈÓ˘Ó '‰ ˙‡ ÔÏ‰Ï ÏÏÎ ˘"Ï ÂËÂ˘Ù·Â , [Î"˘ÓÎ ËÂ˘Ù ‰‡¯ „" ÚÏ ,˙¯˙Ó
ÏË·„ È"Ú ,¯È˙‰Ó ˙¢¯‰ ÚȘى„ ÍÈÈ˘ ·È˘Á„ Ï"È ‡ÏÈÓÓ ,ÍÎÒÏ ÚÈ‚‰Ï ‰˙ÈÓÂÓ˜Ú· ‰ˆÈÁÓ· ÔÂ˘Ï Â‰ÈÓ ,‰ÎÂÒ· Â˙ËÈ˘Ï ˜¯ ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â ,È"˘¯ ˜ÁÓ .˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ ÔÂ„È Ï
¯˙ȉ‰ ÚȘى ˙¢¯‰ ͢Ӊ ‰ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· .‰Ê· Ú"ˆÂ ,˙¯˙Ó„ ‰ˆÈÁÓÎ Ôȷ¯ڷ 'ÈÙ· È"˘¯„ ¯‡Â·Ó ˙·˘· Ô"¯‰Â ˘"‡¯‰Â ‡"·˘¯‰
ÔÓ˙Â] ‚‚ ÁÙË ˙Á˙ ‰ˆÈÁÓ ˜ÂÏÈÒÏ „"Ï ,˙¢¯‰„ ˙Â Â˘Ï·Â .„Ó ÔÈ·Â¯Ú ˘"‡¯‰ 'Â˙· Ú"Ú ,Ì˘ 'Ó‚‰ 'È‚Ï ˜ÁÓ È"˘¯ ˙˙‚ÂÏÙ „ÂÒÈ·„ ,'Â˙‰ ȯ·„ ¯Â‡·· äàøðå
ω‡ ¯È‡˘Ó ˜¯ ‰ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÏÈÒ Ì˙‰„ , [˘¯Ù˙ ‡Ï ÈÓ È"Ú È"ÂÚ·Ó ÍÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ‰ ÏÎ ‰È‰˘ ‡Îȉ„ äàøðå . [‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ω‡ Ì˘ ˙‰ӄ Ú"ÂÎÏ„ ‰‡¯ ,ÌÈ Â˘‡¯‰Â
‰ˆÈÁÓ ‡Î‰ Ï·‡ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ Ï"È ,‚‚‰ ,‰˙ÏÈˆÓ ‰·Â¯Ó ‰˙ÓÁ È˙·˘ ‡Ï‡ ,„Â·Ï ¯„‚ Ôȇ ,Ôȷ¯ڷ È"˘¯ ˙¯·ÒÏ Ì‚„ øùôàå ·"ÂÈΠÌÈÓ˘‚‰Ó ‰ÓÁ‰Ó ψÈÓ Ïȉ‡Ó‰ ‚‚‰ ‰Ê 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 20 - B | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
˙¢¯‰ È ˘Â ,‰· ·È¯ÁÓ ¯ÈÙ˘ ‡ ȯÁ‡ ‰ˆÈÁÓ È·‚Ï ,‡·¯‡„ ÈÙÈη Ôȷ¯ÈÚ„ 'Ó‚‰Ï ¯ÈÙ˘ ‡ÈÓ„ ‰Ê ÊÓ¯ ‡Ï„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ‰ ,Ïȉ‡Ó‰ ‚‚‰ ˙Á˙ ÏÏÁ· ¯˘‡ ÏΠ,ÂÈ˙Á˙˘ ‰ÓÏ
.‰Ê· Ú"ˆÂ ˙¢¯· ‰Ú˜Ù‰ ȉ ‰È˙ˆÈÁÓ· ,„Â·Ï È"Ú Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú Á"Ï„ Û‡„ Ì˘ 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ È ˙˜„ ‰"„ .„Ó ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ Ô¢ÏÂ] Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ÏÏÎ ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ ÔÎ ‡Ï ,ω‡‰ ˙Á˙ Â˙Èȉ ¯„‚ÂÓ
¯ÈÊÁ‰Ï ‡¯ÂÒȇ„ ˙ˆÈÁÓ ˜ÏÈÒ· ˜Ù˙Ò‰Ï ùéå ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘Â ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰Î ·˘Á‰Ï È ‰‡ Ó"Ó Ôȇ„ ‰‡¯ ,‰· ˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘ ÔÙ„ ÚÓ˘Ó„ ,‰ Ù„ ÏÙ ˙ÂÁ¯ ˘Ï˘Ó ÛȘӷ ‰"‰„ ÔÎ˙ÈÂ] Â„È ÏÚ ÏˆÈÓ˘ 'ÈÙ‡Â
‰Ê ,ω‡ ÈÓ ·È˘Á„ ,Ú"Ù· ̘ÓÏ ¯„‚„ ˙ˆÈÁÓ '‚ ‰˘ÂÚÂ
˙¯È˙Ò Ô˜˙ È"Ú ¯˙ÂÒ ·È˘Á„ Ï"È„ ,¯˙ȉ‰ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ¯ÂÒ‡Ï ÔÂ„Ï ˘È ˜¯Â ,Ë"ÂÈ ˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ‰˘Ú ˘ Ï΄ ‡Ï‡ , [‰Ê· ω‡‰ Ì˘ ¯„‚ ‰Ê„ ‰ ÂÂΉ ,Ì˘ È"˘¯ÈÙ·Â ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· .„Ó Ôȷ¯ڄ ‡˙ÚÓ˘· ‡ÈÏ˙
,¯˙ȉ„ ˙¢¯ ˘„ÁÓ„ ‰ ·Π·È˘Á„ ‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ .¯È˙Ó‰ ω‡ ÏÎ ‡‰È˘ ,ԇΠ'Ó‚‰„ ‡ ‚Π,˙ÂÈ¢¯‰ ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï È"˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ,'Â˙ È"˘¯ ˙˙‚ÂÏÙ . [È"‰Ú· ¯‡Â·È„ÎÂ
¯ÈÊÁÓ ˜¯„ ,ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ ˘Â„ÈÁ ‰Ê· Ôȇ„ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ÁÙË È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"Ó¯‰ ˜ÒÙÏ ô"ëòå ÈÓ ·È˘Á ,‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‡Ï ,Ú"Ù· ˙¢¯ ÌÂ˜Ó ‚‚„ "‰‡„ ˙"¯ ˙¯·Ò ,ω‡ Ì˘Ï ÏÏÎ ˘"Ï ‰ˆÈÁÓ
ÔÈÚΠ,˙·ÎÚÓ‰ ˙ˆÈÁÓ‰ ˜ÂÏÈÒ È"Ú Â˙ÂÓ„˜Ï ¯·„‰ ¯ÈÙ˘ "‰ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚ È"ÂÚ·Ó È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒȇ· Ô¯Ó‡„ ÔÈÚÎÂ] ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ‰Ê„ ¯ÂӇΠ,ω‡ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ˙‡Ȉӷ Ïȉ‡Ó‰
¯Ӈ˘ ÂÓΠ,ÁÙË„ ‚‚‰ ˙Á˙ ‰ˆÈÁÓ ˜ÏÈÒ· Ô¯Ó‡„ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ‡ÈÏÚÓ ÍÂÎÈÒ ‰È‰˘ ÔÂÈÎ È ‰Ó Ôȷ¯ڷ χÂÓ˘„ ‡„·ÂÚ Ê"ÙÏ ¯‡·Ï ÍȯˆÂ . [Ï" Î ·È˘Á ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò ÂÏȇ ,ω‡ Ì˘ ¯˜ÈÚ
. ȷÈ  ÁÈ ‰"·˜‰Â ,‰ÈÏ‡Ó ‰ÈÂ˘Ú ‰ˆÈÁÓ ˙‡ˆÓ .ÔωτΠ'Â˙‰Î
ÌÈ Â˘‡¯‰ ¯‡˘ ˙Ú„· ¯‡Â·Ó‰Ï Ì‚„ ¯ÓÂÏ ˘È˘ Íȯˆ„ ÏÎ Ï·‡ ,ω‡ Ì˘ ‰· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ,È„ÈÓ
˙‡ ˜˜Ù˘ ,ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ÔÈ‚ÂÒ·Â ˙·˘ éäìùá .‚Î ,„"Ò· ¯‡·˙ „ΠÈ"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ‡Ï ˙¯˙Ó·„ ȯ˘Â ω‡ Â‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ ˙·˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï· ò"ö÷å ω‡ Ì˘ ‡ÏÈÓÓ ‡·ÂË ·È˘Á„ ˙¢¯‰ ¯È˙‰Ï ‰ˆÈÁÓ‰Ï
ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ Ô ·¯Î ,ÁÈÙË· ¯Â‡Ó‰ ω‡· ÁÙË· Û‡ Ì˙ËÈ˘Ï„ [ÂË ˙‡] ÏÈÚÏ ¯‡·˙ Ì‚Â ‡„·ÂÚÓ ÔÎ ÁÈÎÂÓ È"˘¯Â ,˙ÂÚÈ ˆÏ ‰Ò¯ÂÙÏ ,¯˘È‰ 'Ò· ˙"¯ Ô¢ÏÎ ‡˙¢¯ È¢Ó ¯„‚„ ,‰ÏÚ