Page 327 - SHMUEL

ȉ ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÏ ÈÓ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ȯ‰„ ,È ‰Ó
ω‡ ‰˘ÚÈ˘ „Ú ˙·˘· ‰ÏÂÎ ˙‡ Á˙ÂÓ Ê"¯‰ ,ÁÂ˙Ó
‡Ï ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˙ÎȯΠÓ"Ó„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓÏ
ÁÙË ‚‚ ‰ ÓÓ ¯‡˘ ̇ 'ÂÎ ‰Ò¯٠‰˙ȉ˘ ˙ÈÏË
„ˆÈÎ ,˙·˘· ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓÂ
ÁÙË È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ ÔÎ ˘„ÁÏ Â ÈˆÓ
,Ì˘ ÊÎ ‰Îω· Â Â˘Ï„ ,Ì"¯‰ ˙¯·Ò· „ÂÚ
‡Ï„ ‰‡¯ Ï"Ê ‡"Ó‰ Â È Â„‡ „"ÂÏ „"ÚÏ
.˙¯˙Ó‰
‰ˆÈÁÓ‰ ̈ڷ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï„ ÔÂÈÎ ,˙ ¢‡¯ ˙ ل
˜¯ ¯ÂÒ‡„ ȇ¯Ú ω‡ Ïη ‡Â‰ ‡ÏÏ΄ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó‰Â
'· ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á ‡Ï„ ‰ÎÂÒ· È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ΠÊ"¯‰Â
.ÔÈËÂÁ· ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏˉ˘ Û"ȯ·Â Á"¯· 'ÈÙ‰ Ô΢
,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ Ì˙ÒÎ ˜¯ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ„ ËÂÁ· ‡ÏÂ
‰‡¯  .Ï"ÎÚ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ˘"ÚÓ Ô‰· ‰ÈÂÏ˙ ‡È‰˘
,‰ÓˆÚ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ‰ Û‚· ‰ÏÁ˙‰· ‡Ï‡ Â ÈˆÓ ‡Ï
ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË .¯ÂËÙ ˙·˘· ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
Ì"¯‰Ó ˙¯·ÒÏ Û‡„ Ï"È Î"‡Â ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÌÏÂÚÏ„
Â˙‡ ‰˘Âډ ,ȇ¯Ú ω‡ Ê"¯‰ 'ÂÎ ÁÙË Â‚‚·
,˙¯˙ÓÏ È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó ‡Ï„ ÌÈ Â˘‡¯ ˙¯·Ò·
Ôȇ˘ ω‡ ÏÎ ,Ì˘ Ì"·Ó¯‰ ԢϠ,¯˙ÂÓ ÌÂȉ Ì˙‡
ÏÈÚÏ ¯‡·˙Ó‰Ï ‰Ê· ¯‡·Ï ˘È ,È"ÂÚ·Ó
‰Ë  ÏÂÓ˙‡Ó ÔÈËÂÁ Âȉ ̇ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙÂ
ËÂÁ È"Ú ˙¯˙Ó· ¯ÂÒ‡Ï ‡"Ó‰„ ‡ È„
ȇ¯Ú ω‡ ‡Ï‡  ȇ ÍÎÈÙÏ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ ‰ÏÂÙÎ
˙ÈÏË„ ,Ë"Ή ·"ÎÙ Ì"·Ó¯· ‰"ÎÂ
[Á"¯ÈÙ ‡Â‰ Ì˘ Û"ȯ‰ ÔÂ˘Ï ÏÎÂ]
.·
Û"ȯ·Â
‰ˆÈÁÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ ‰Ê·Â ,ω‡‰Ï ¯Â˘˜ ¯·Î
‰Ê˘ ÔÙ‡· ‰Ê· ˘¯ÈÙ Ì"¯‰„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ÔÈËÂÁ ÌÚ
[˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ· Ì"¯‰ ˙ËÈ˘ ¯˜ÈÚ·
˙ÈÏË ÔÈ„ ¯˜ÈÚ· Ì‚Â ,
‰‡¯ Ó"Ó ,‰Òȯى ˙¯Âˆ ‰ ˘Ó ‡Ï Â˙ ,ËÂÁ‰ È"Ú
̄˜‰ 'ÈÒ· Î"˘ÓÚÂ]
Ó"Ó‰ ȯ·„Ó ‰È‡¯ ԇΠÔȇÂ
Ò¯ÙÏ ¯˙‰˘ ÔÂÈ΢ Ï"È˘ ۇ ,‰ÏÈÁ˙· Ò¯ÂÙ ‡Ï‡
,˙¯˙Ó„ ‡ ‚· Î"Î ˘¯Ù˙Ó ‡Ï ˙ίى ÔΠÌ"¯‰
ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ ,ËÂÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó ÈÏ· ˙·˘· Ò¯ÙÏ ‡·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù Ì‚Â ,˙¯˙Ó ‰ˆÈÁÓ· ȯÈÈÓ„ Ì"¯‰
̇ Ï·‡ ,ËÂÁ‰ È"Ú ˙ÈÏˉ Í¢ÓÏ ‡Ï‡ ˙·˘· ¯˙‰
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò· Ó"Ó‰Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ‰ÊÏ ,Ì˘ Ó"Ó·
.„·Ï ËÂÁ· È‚ÒÂ ÏÏÎ
‡Ï ,ËÂÁ ‰ÈÏÚ Í¯Î„ ‰‡¯ Â
¯‡Â·ÓÎÂ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ‰ÎÂÒ ˙ÂÎω· ‡Ï‡ ˙¯˙Ó
ω‡ ˙ÏÁ˙‰ ˆ"‡„ ÚÓ˘Ó ,ÁÙË ‰Ò¯٠‰˙ȉ ÂÏȇÎ
‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ Ì"¯· Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ ¯ÂÒȇ
ÏÈÚÂÓ ËÂÁ ˙Îȯ΄ ˘"‡¯· ‰"Π,ÁÙË ¯ÈÈ˘ ‡Ï·
ÔÈ„ Ì"¯· ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ˙·˘ ˙ÂÎω·„ ÔÂÈ΄ ‰‡¯
˙ÏÚÂÓ ‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˙Îȯ΄ ,È ˘‰ ̈¯È˙·
„"ÂÏ ,˘"Ú ‚"‰Î· È ‰Ó ‡Ï„ ÁÎÂÓ ,È"ÂÚ·Ó ËÂÁ
Ì˘ 'Â˙‰Î
ÌȘÒÂÙ‰ ÏÎ
ÍȯˆÂ ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· Ì"¯‰ ÔÂ˘Ï ¯‡·˙Ó ‰È‰ ¯˙ÂÈÂ
,‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò· ˙ίٷ Ì˘ Ì"¯‰ ȯ·„ ¯‡·Ó„
Ì"¯‰Ó È"ÙÚ ‡"ӯ È"··
.ÌÈ ˙Á
Ì˘· '΄
‡"·Ëȯ‰ ÔÂ˘Ï· ˯ٷ ,È"¯‰
,Ë"Ή ·"ÎÙ Ó"Ó‰ ȯ·„Ó ‡"Ó‰ ÁÈÎÂÓ˘
‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ¯"ÂÓ‡‡
‰Ê˘ ‰È‚‰Ï ‰˘˜Â ,Û"ȯ‰ Ì˘· 'Â˙‰ ˙¯·ÒΠ‡ȷ‰
.˙¯˙Ó‰
[È"‰Ú· ‡"˜Ó· ¯‡Â·È ÔÂÏÁ‰
'ÈÁ· Ô"¯‰Â ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰Â ,Ô‰ ˙„¯Ù ˙ÂËÈ˘
#
‰ˆÈÁÓ· È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó„ Ì"¯‰Ó ȯ·„Î Ú"¢·
ÂËÂ˘Ù·Â ,ÌÈ ˙Á ˙ÏÈη Ì"·Ó¯‰Î 'Â˙‰„ ¯‡·Ó„
.·Î
Ô È˘ ȯ‰„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓÏ ËÂÁ ˙ÎÈ¯Î È ‰Ó
,
‡Ï„ ˙"ÎÈ‰Ó ,‚‚„ ¯ÂÓ‚ ω‡Ï ËÂÁ ˙ÎÈ¯Î È ‰Ó
ÍÈ˘Ó‰Ï „ÓÂÚ˘ È"ÂÚ·Ó ¯ÎÈ ‡‰È˘ ËÂÁ Íȯˆ ‡Ï‡
̇„ ‰ÓÈ˙ .˘"Ú È"ÂÚ·Ó ËÂÁ ˙ÎȯÎ
,È"ÂÚ·Ó Ò¯٠ÁÙË· È‚Ò ‡Ï ,‰ÏÈΉ ‚"Ú ‰ÁÈ Ó„
È ‰Ó ‡Ï ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ·„ Â"˘Ò
‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ,˙ψÁÓ‰ ÏÎ Ò¯ÙÏ „ÓÂÚ È‡„· ,ÁÙË
¯È‡˘Ó ‰ÏÏ‚ ˜¯Â ,ω‡Î ÏÚÂÙ· ˘Ó˘Ó ¯·Î ‰Ê˘
ÔÂÈÎ ,‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ˆ"Ï ‚"‰Î ,˘"Ú ‰Ò¯٠ÁÙË ‰·
„"ÚÏ Ó"Ó ÔÈËÂÁ ˙ÒȯÙÏ „Â·Ï È"Ú ¯˙ȉ ˙ÂÓ„Ï
¯ÈÈ˘È ‰˙‡ ÏÂÏ‚È ‡Ï‡ ,‰ÏÂÎ ‰ ˜ÏÒÈ ‡Ï„ ,˙·˘ ·¯Ú
˘È ‰¯Â‡ÎÏ„ ۇ ,È"ÂÚ·Ó Â˙ÏÁ˙‰ È"Ú ˜¯ Â˙ÈÈ˘Ú
˙ ÙÏ Ô‰ÈÏÚÓ ˙ψÁÓ‰ ˜ÏÒӢ΄ È"˘¯ÈÙΠ,‡È„·
¯˙‰„ ‰Ó· ȇ¯Ú ω‡· ‰¯È˙Ò ¯˙ȉ Â ÈˆÓ ‡Ï„
Ìȯ·„‰ ˙ÂˢÙ ˙ÓÈ˙Ò„ „"ÚÏ ¯˜ÈÚ‰ Ï·‡ .¯˙ÂÒ
ͯÎÏ ‰ÈÏ ¯Ó‡Â ,ω‡Î ‰Ò¯٠¯·Î ˙ψÁÓ‰ ‡È„··
·È˘ÁÂ È¯Ó‚Ï Ï‰‡‰ ÏË· „·ω ω‡ Ì‚ ÚȘÙÓ Ì‡Â
ÔÓ˙„  Èȉ„ ‰‡¯ .˘"Ú ÁÙË ‰· ¯ÈÈ˘Â ‡È„·
'ג ןמיס
ky
éëøã
éëøã
dky úòãå äàøðäå ç"øéôá .ω‡‰ ÏÎ Ò¯ÙÏ ìàåîù .[ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ ÈÒÙχ ·¯ [‡"¯‚‰ ¯Â‡È· Ô¢Ï] [Á"Ó„ ‰] .‰ÁÈ˘Ó ËÂÁ ‰Ê· È ‰Ó Ô ·¯„Ó .È"ÂÚ·Ó ÔÎÂÓ„ ‰ÓÏ Í˘Ó‰· Ò¯ÙÏ Íȯˆ„ ,¯˙ÂÈ [·"Ó· ‡·ÂÓ‰ ‰·Â˘˙·] ˙"·Â · ¯"¢Â] 'ג ןמיס ïëå םילכה לכ קרפ ã"åìå úòãå éëøã ìàåîù ˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ‡Ï ‰ÊÏ ÔÎÂÓ .·"ÂÈΠ˙ÈÏË· Íη ‰ÈÁ¯Â‡„ ‰Ó .ÔÈËÂÁ· ‰ÈÂÏ˙„ ‡ ÍÎÏ ˙ ˜Â˙Ó˘ ‰Ó· È‚Ò [¯ÂË· ˘¯ÂÙÓΠ,ÁÙË ‰ÚÂÙÈ˘· Ôȇ„ ,‡ÓÏÚ· ÈÂ Ï ‰˘Ú , ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ‰‡¯ ˘"‡¯‰ ˙¯·Ò„ Ì‚ ۇ ,˘
Ï" Î ‰"‰ÏÏÊ Ï„‚‰  ȷ¯ ˙¯·ÒΠ,ÂÓˆÚ „·ω ÏÚ Ò¯ÙÏ ÛÈÒÂÓ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÏ ÍÂÓÒ· ͢Ӊ ‡‰ÈÓ ˙ÈÈ˘Ú·„ Ï„·‰‰ ͇ ,ÛÈÒ‰„ ‰Ó ˜¯ ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ„ ˙·˘· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ȉ· ‰ÈÏ Ì˜„ ,È"ÂÚ·Ó Ô¢‡¯‰
Û‡ ‡Ï‡ ,ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á ‚"‰Î„ Ô·ÂÓ„ ,'‰ ˙‡· . "˘ÓΠ„·ω ÏÏÁ ȯÁ‡Ó ˙·˘· ¯·Î˘ ω‡‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡  ȇ„ ÍÈÈ˘ ¯ÈÙ˘ ω‡‰ ‰ÂÓ˙ ‰Ê Ì‚ Ï·‡ ,‰¯È˙Ò ¯˙ȉ Ì‚ ‰· ÏÁ ,‰ÓˆÚ
,„·ÏÏ ¯·ÚÓ Ì‚ ÛÈÒÂÓ„  ˙ÂÈ Ú· ¯‡·˙ „Î ‡ÓÈ È‡ „ȯÂÓ ËÚÓÓ ˜¯„ ˘"Ï Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú È¯Á‡ Ï·‡ ,ÌÈȘ ,‰¯È˙Ò· ¯ÂÒ‡ ȯ‰ È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ˘ ‰Ó„ ,Ï" Π„‡Ó
‚"‰Î ,·È·ÒÓ Û˜ÂÓ ¯„‚ÂÓ Ì˜Ӊ ÈÓ ÔÓ˙„ ‰‡¯ ¯˘Î‰ Ì˘Ó Î"‚ ˙ ل‰„ ‰ÎÂÒ·„ Ï"È„ ÈÓ äàøðå ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ‰·¯„‡Â ,ω‡‰ ¯˜ÈÚÓ ÏΉ„ ,˙ÙÒÂ˙‰ ,‰¯È˙Ò ¯ÂÒÈ‡Ï ¯È˙Ó ‰Ê ω‡‰ ÏÚ ÛÈÒÂÈ˘ ˙"ÎȉÓÂ
˙ÙÒÂ˙ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ Ò¯ÂÙ ˙ψÁÓ ˙·˘· ‡È·Ó ÍÎÒÏ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÈÙ˘„ ,‰ÎÂÒ„ ω‡‰ ,¯·„‰ ¯„‚ ‰‡¯ Ê"ÙÚ .ω‡‰ Û‚· ‰ÏÈÁ˙· ¯˙ÂÒÎ ‡Ï„ ËÂ˘Ù„ ‡Ó˙ÒÓ ,È"ÂÚ·Ó Ï‰‡‰ ·Â¯· Ì‚ ÔÎÂ
ÏÚ „‚·‰ Ò¯ÙÏ ‰ÎÂÒ 'Ó‚‰„ ‡ ‚· ÔΠ,‡ÓÏÚ· ÍÎÒ‰Ï ÍÂÓÒ· ÏÈÁ˙Ó Â È‡· Ì‚ ,‰ÎÂÒ ‰˙‡· ˘"Ï ,Ì˙Ò Ï‰‡ Ê"¯‰ ˘"ÚÓ ÌÈȘ ¯·Î˘ ‰Ó Ï΄ ,È"ÂÚ·Ó Ï‰‡‰ ¯˜ÈÚ Ò"ÂÒ„ ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ ‰Ê· È ‰‡
ÛÈÒÂ‰Ï Ï·‡ ,ω‡‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯ ȇ„„ ,ÍÎÒ‰  ȇ„ ÔÙ‡· ÔÎ ÁÈ Ó ÛÈÒÂÓ„ ÂÏÈÙ‡ Èχ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰Ó ˜¯Â ,Ï" Π¯˜ÈÚ ÏΉ„ ˙ÙÒÂ˙‰ ˜¯ ¯˙ÂÒ˘ ¯˙‰ È˙Ó ‰ÓÎ „Ú ‰Ê· ¯ÂÚÈ˘‰ ˘¯Ù˙ ‡Ï Î"‡Â
̈ڷ ‰Ê˘ ÔÙ‡· ,¯˜ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ ‰·¯È ˙ÙÒÂ˙‰˘ ˜¯ ·È˘Á Ó"Ó„ ,˘ÓÓ È"ÂÚ·Ó„ ÍÎÒ‰Ï ÏÏÎ ÍÈÓÒÓ ÛÈÒ‰„ ‰Ó ‰Ê„ ¯„‚ÂÓ„ ÍÈÈ˘ ,˙·˘· ¯˙ȉ· ÛÈÒ‰˘ .Â˙¯È˙Ò
. ÚÓ˘ ‡Ï ˘ÓÓ ˘„ÂÁÓ Ï‰‡ ˙ÎÎÂÒÓ ‰ÎÂÒ ‰˙‡˘ ÔÂÈÎ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ ¯‡Â·Ó ‡ÏÈÓÓ ,˘"ÚÓ ÌÈȘ ‰È‰ ¯·Î˘ ω‡‰ ÏÚ ,Ê"ËÒ Ê"¯‚‰ Ú"¢· ÔÎ ¯‡Â·Ó Ìȯ·„‰ ãåñéå .ÊË
ıÂÁ ¯Ӈ˘ ÁÙË„ Ï"ÈȘ„ ‡‰ ,‰Ê· ÔÏ Á ÂÈ íâå „ÂÚ· ÍÎÒÏ ÍÈ˘ÓÓ ‰ÓˆÚ ‰ÎÂÒ ‰˙‡·Â ,È"ÂÚ·Ó ÏÂÎÈ ÍΠω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î„ „‡Ó ÌÂ˘Ó Â· Ôȇ Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ˘ ω‡ Ï΄
.ÛÈÒ‰˘ ‰Ó ˙‡ ¯Â˙ÒÏ
˙‡ ˢÂÙ· ˜¯ ‰Ê„ ‡Ó˙ÒÓ ,‰ÎÈ¯Î‰Ó .˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ ÏÚ ÛÈÒÂÓÓ ıÂÁ ,‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ Î"‚ · Ôȇ ÔÈ ·
,˙¯Á‡ ˙ψÁÓ· ÍÂÓÒ· Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ Ï·‡ ,‰ÎȯΉ ̘ÓÎ ·È˘Á„ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ Ï‰‡ Ïη ÔÎ Ï"È úö÷å ÁÙË· ÛÈÒ‰τ ‡˙Âȯ˘ Ì‚ ̈ڷ„ ,„ÂÚ ì"éå Ï·‡ ,˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ˜¯ ¯˙ÂÓ„ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË
‡"ÂÊÁ· ‰Ê· ÔÈÈÚ ,„"Ò· '„ ˙‡ ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙  ‰‡¯ ¯˙ÂÈ„ ‡Ï‡ ,È"ÂÚ·Ó ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï „Á‡ Ê"¯‰ Â˙ÈÈ˘Ú ÌÚ „ÈÓ„ ,‰Ê· Úȯ È"ÂÚ·Ó„ Ì‚ ¯˙ÂÓ ˙ÈÏË·Â ,ÏÂÓ˙‡Ó È¢ډ ω‡‰ ˙‡ ‡Ï
,ÁÙˉ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ„ ȯÁ‡ ‡ÏÙÈ Î"‡Â ,Ì˘ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙· ‰˘ÂÚΠÚ"Ù· ·Â˘Á Ïȉ‡Ó ÍÂÎÒ Ï΄ Ì‚Â ‰¯È˙ÒÏ ¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡ ÂÏÂΠ,ω‡‰ ÏÏη ˘ÓÓ ÁÙË ‰È‰ ‡Ï˘ È ÙÓ ,ËÂÓ‰Ó ˙ÈÏˉ ˜¯ÙÏ
È"‡ ˙Ó‡· ¯‡Â·Ó‰Ï .ÛÈÒÂ‰Ï È"‡ ‰È·Â ‰È ÈÓ Ó"Ó„ ¯ÈÙ˘ ,ω‡‰Â ÍÎÒ‰ ¯˘Î‰Ï ˙ ل‰Ï Íȯˆ„ ‰ÎÂÒ· ¯‡˘ ˙·˘· ÛÈÒÂÓ„ ‰Ó„ ¯ÂӇΠ‡Â‰ Á¯Î‰·Â ,ÔÈ ·Ï .˘"Ú ÁÙË ÂÓÎ ÔÈÏÈÚÂÓ ÔÈËÂÁ‰ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ¯Ó‡ ‰Î ̇ ,˙¯Á‡ ˙ψÁÓ· Ò¯ÙÏ ÏÚ ÛÈÒÂÓ·Â ,ÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á ‰ÎÂÒ‰ Áˢ Ïη„ Ï"È ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘· Â˙ÈÈ˘Ú È¯˘ ‰ÊÏ ,‰ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ì˘
ÁÙË ˜¯ ‰È‰„ ‡Îȉ ,‰ÎÂÒ ¯ÂÚÈ˘Ï ÍÎÒ· ÛÈÒÂ‰Ï ,ÍÎÒ‰· ÔÈ„Ò Ò¯ÂÙ· :ÊÎ ‰ÎÂÒ 'Ó‚‰Î ,ω‡‰ ‚‚ Ì‚Â ,˙ÙÒÂ˙‰ ˜¯ ¯˙ÂÒ„ ÔÂÈÎÓ ¯Â˙ÒÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ‰˘Ú ˘ ‰Ó ˜¯„ ,Ï"Ê Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ ˙Ú„ øàåáîå
‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,Ì"¯‰Ó Ê"‡‰ ˙¯·ÒÏ Û‡ ,È"ÂÚ·Ó ÍÎÒ Ë"‚ ÍÂ˙ È‚Ò ,˘ÓÓ ÍÎÒ‰ ‚"Ú ÌÈ˘‰Ï ˆ"‡„ ¯‡Â·Ó ˙ÈÏˉ ˙Òȯ٠· ÛÒ ˜¯„ ·È˘Á ÔÈËÂÁ ÌÚ ˙ÈÏË ÛÈÒÂÓ·Â ,˜¯ÂÙÏ Î"‚ ¯˙ÂÓ ˙·˘· ¯˙ȉ·
Ìχ .˙ÙÒÂ˙‰ È"Ú Ï‰‡‰ ¯˜ÈÚ ,˘„ÂÁÓ ÍÎÒ ·"Ó ‚"ÓÙ· ˘"Ú Á"˜Ò Ó"¯˙ ‡"Ó· ¯‡Â·ÓÎ ˜¯ÙÏ Ì‚ ¯˙ÂÓ ‡ÏÈÓÓ ˙ÙÒÂ˙‰ ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ ,ÏÚÂÙ· ˙·˘· ‰˘Ú ˘ ˙ÙÒÂ˙‰ ˜¯ ¯˙ÂÒ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÏÚ
‰Ê„ ,·"ÂÈΠ‡È„· ÔÈ„· ‰Ê ÏΠ¢¯ÈÙ ‡Ï  È˙·¯ ȇ„¢ ÏÎ ,ÍÎÒ‰ ‚"Ú„ ¯˘Ù‡Â .Ì˘ ˆ"‰Ú˘Â ‰"Î˜Ò .Ï" ÎÂ È¯Ó‚Ï ¯ÂÒ‡ ,ÏÂÁ· ÏΉ ‰˘Ú ̇ ,ÏÂÁ· ‰˘Ú ˘ ‰Ó ‡ÏÂ
Ìȯ·„‰ ¯‡˘· ÔΠ,‰È·Â ‰È ÈÓ Ë˘ÂÙ˘ ÌÂ˘Ó ˜¯ Â˙‡ȈÓ ¢ÂÓ˘ ÏΠ,˘„Á ω‡  ȇ˘ ¯„‚ÂÓ ‰Ê˘ ÔÈËÂÁ„ ˙ÈÏË· ‰"‰Â ,ÁÙË ÁÈ Ó· Û‡ ˙·˘· ¯˙ÂÒÏ
.˘¯ÙÏ ˆ"‡Â ÔÎ ˘¯Ù˙Ó ‡ÏÈÓÓ„ ¯˘Ù‡Â ,Ô¯Ó‡„Î .ȯ˘Â ÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á ÌÏÂÚÏ ,‰ÎÂÒ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ˜¯ ‰Ê ˙ÈÏË· È¯Ó‚Ï ¯˙ÂÒ„ ‡‰ ¯‡·Ó Ì˘ Ú"¢· æ"øâäå .˙·˘· ¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ·
˘È˘ È‚Ò„ ,‡·¯‡„ ÈÙÈ΄ ‡ È„· ‚"È˜Ò Âˢ ·"Ó·Â ‰˘Ú ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ„ ÌÂ˘Ó ,ËÂÁ ÌÚ
,˙ψÁÓ Ò¯ÙÏ ˙·˘· ȯ˘Â ,ÁÙË ·Á¯ „Á‡ ̘ӷ ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚· ¯‡Â·Ó„ ‡‰·  ˙ÂÈ Ú· ÔÏ àéù÷å .‡È ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ .È¯Ó‚Ï Â¯˙ÂÒÏ ÏÂÎÈ ‡ÏÈÓÓ ,˙·˘· ‰˘Ú ˘ ‰Ó ˜¯„ ,Ï"Ê Ê"¯ Ô‡‚‰ ˙Ú„ ‰‡¯ íâ
Á¯ÎÂÓ Ôȇ Ï·‡ ,‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘ ˙Ó‡·Â ¯Â˜Ó ȯ‰Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È ‰Ó„ ‡È„·· È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „ ÁÙˉ„ ,˙ÂË˘Ù· ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ¯·„‰ ̇ ۇ ,¯˙ÂÒÏ ¯˙ÂÓ ¯˙ȉ· ˙·˘· ÏÚÂÙ·
ËÂ˘Ù„ ËÈ ÁÈ ˜"Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ‰"Π,ÔÎ Ï"Ò ‡Ï„ ¯‡˘Â 'Â˙‰Â] ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„  È˙ ˘ÓÓ „ÓÏ Ìȯ·„‰ ÛÈÒÂÓ˘ È"Ú Â¯È˙‰Ï Â ÈˆÓ ‡Ï Â˙¯È˙Ò ¯Ò‡ ¯·Î„ ÛÈÒ‰˘ ‰Ó ˜¯ ¯˙ÂÒ ,È"ÂÚ·Ó ÌÈÁÙË ‰ÓÎ ‰˘Ú
Î"Î ÌÈËÂ˘Ù ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ Ôȇ ‰"‡Ï·„ ‡Ï‡Â] ˘"Ú ÔÎ ‰Ê  ˙ ˘Ó· ¯·„‰ ¯Â˜Ó„ ‡‰Ó È"˘¯ ÏÚ Â‚È˘‰ ÌÈ Â˘‡¯‰ ‚"ÚÓ ËÂÁ‰ ÌÚ ˙ÈÏˉ ˙„¯Â‰ Ï·‡ ,˙·˘· ω‡‰ ÏÚ Ì‡ Û‡ È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ‰Ó ÏÏÎ ¯˙ÂÒ Â È‡Â ,˙·˘·
˙·˘· ÛÈÒÂÓ ‡ ‚ Ïη„ ‡ÓÏÚ„ ÔÈÈ‚ÂÒ ÔΠ, [Ï" Î ¯˜ÈÚÏ ‡ÓÏÚ· ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ˙Ó‡· ‰Ê ¯˘‡ , [‰ˆÈÁÓ· ‰Ó ¯˙ÂÒ˘ ¯Á‡Â ,¯Ò‡ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Ú˜¯˜Ï ËÂÓ‰ ,Ìȯ·„‰ ¯Â‡· „"ÚÏ ‰‡¯  .È"ÂÚ·Ó „Á‡ ÁÙË ÁÈ È
.‰Ê Ïη ÈÈ Ú· Ú"ψ ,È"ÂÚ·Ó È‡¯Ú ω‡ ÏÚ ‡Ó˙ÒÓ ¯˘‡ È"ÂÚ·Ó ÁÙËÏ ‰ÊÓ „ÓÏ Í‡È‰Â ,Ï˙ÂΉ ˙ÈÏˉ ˙„¯Â‰ ¯ÂÒ‡Ï ÌÂ˜Ó Ì¢ Ôȇ ,˙·˘· Ò¯Ù„ ,È"ÂÚ·ÓÏ ÛÈÒÂÓ· ‰ · ·È˘Á ‡Ï„ Û‡ ¯·„‰ ˘¯Â˘·„
ÔÙ‡· ÛÈÒÂ‰Ï ÍÎ È"Ú ¯È˙‰Ï ,ÏÏÎ ˘Ó˘Ó ‰Ê Ôȇ .„"Ò· "˘ÓΠ¯Ò‡ ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ ËÂÓ‰Ó ‡È‰ ‡¯·Ò ‡ÏÏ΄ ‡Ï‡Â ,ԇΠ˘È ¯ÈÙ˘ ¯˙ÂÒ Ó"Ó
ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ Ê"Ή ·"ÎÙ ˙·˘ í"áîøá .·È .˙·˘· ω‡‰ ¯˜ÈÚ È‰ ‰ÙÒ‰‰˘ ‰Ó ÏÎ ‰ÊÏ ,¯Â˙ÒÏ Ì‚ ¯˙‰ ˙ ·Ï ¯˙‰„ ‰Ó„
'ÂÎ ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ Ôȯ˙ÂÒ ‡Ï .ÁϘ 'Ó‚‰ ˙ÂÚÓ˘Ó„ ,„" ÚÏ ‡·ÂË Ú"ˆ íøá .ÊÈ ¯˙ȉ· Ì‚ Á¯Î‰· ‰Ê ,¯˙ȉ· ˙·˘· ÏÚÂÙ· ‰˘Ú „
ÏÚ ¯˙ÂÓ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯„  ¢ÏÓ ‰‡¯ ˙ˆ˜ .Ï"ÎÚ ˙Ó‡·„ ,‡È¯·ÁÓ ‡ ÈÙ˙ÒÓ ‡˙ÏÈÓ ‡Óȇ„ àðéòáå ‡˙¯Â‡Ó„ ‡ ‰ ·¯ È·„ ÈÏÈÎÏ ‡ ÈÊÁ„ ,Ì˘ Ì‚ È ‰Ó ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ˘ ‰Ó ÏÎ Ï·‡ ,‰¯È˙Ò
‚"‰Î· Û‡ ¯Â˙ÒÏ ‡Ï Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó Ò¯ى ÁÙË ‚"‰Î ‡Ï‡ ÛÈÒ‰τ ‡¯È˙‰ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‡˙¯Â‡Ó„ ÏÏÎ ÚÓ˘Ó ‡Ï ,‡ÈÓ¯ ‡ËÈ·Á ‡¯ÙˆÓ „Ȃ ԇΠ˘È Ò"ÂÒ„ ,˙·˘· Û‡ Â˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‰È‰˘ ‰ÓÏ
'Ó‚· ˘¯ÂÙÓ‰Ï ˜¯ ‡È·‰ Ì"¯‰„ Ï"È .ÁÙË ÁÈ Ó„ ÁÙË È ‰Ó ,È"ÂÚ·Ó ÏÙÂ˜Ó Ï‰‡‰ Ï΄ ,‡È„·„ ÔÎÂÓ ‡˙¯Â‡Ï ÂËÂ˘Ù·Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘· Â˘Ú „ „Ȃ È"Ú„ ˙"ÎȉÓ ,ȇ¯Ú ω‡ ˙¯È˙Ò„ ¯ÂÓ‚ ‰˘ÚÓ
Ò¯ÙÏ ¯ÂÒ‡ 'ÂÎ ‰ËÓ „"Ò Âˢ Ú"¢·Â .˜"ڈ ˘ÓÓ ˘„ÂÁÓ Ï‰‡ ԇΠÔȇ ,ω‡‰ ÏΠˢÙÏ È"ÂÚ·Ó ‰"„Â˙·Â ,‰ÓˆÚ ˙·˘· ‡˜Â„· ‡Ï Ù"ÎÚ ,È"ÂÚ·Ó È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú ‰Ó ‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ Ú˜ÙÂÈ ˙·˘· ÛÈÒ‰˘
„‚· ˜ÏÒÏ ¯ÂÒ‡ ÔΠ,‡Ï‰‡ „È·Ú„ ÌÂ˘Ó ÔÈ„Ò ‰ÈÏÚ ¯˙ÂÓ„ .ÁϘ ˙·˘ ‡ÏÒ‡Â Ï˜Ò¯Ë ‡ÒÎ ¯·„Ï ¯ÎÊÂ] ˙·˘· ˘¯ÂÙÓ È"˘¯ ԢϠ,ËÂÁ ˙Îȯη ‰ÏÈη ȯÈÈÓ„ ,Û‡ .ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ÎÂ
‰ÈÏÚ ‰È‰ ̇ ,‡Ï‰‡ ¯˙Ò„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏÚÓ ÔÂ˙Á˙‰ Ì"¯‰Ó„ ‡ ‚· ‰"Π, [ȇ˜Â „È·Ú„ ‰ÏÈÁ˙· Ì˙ÂË Ï .‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ "‰ ‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ÂÓ„ ‡‰Ó ÁÈÎÂÓ„
,ÁÙË ¯ÂÚÈ˘Î ˙·˘ ·¯ÚÓ Ò¯٠„‚· ‡ ˙ÒΠ‡ ¯Î 'Ó‚‰ ¯ÂȈ ÔΠ,ÏÙÂ˜Ó‰Ó ÁÙË ¯È‡˘‰„ ‰ˆÈÁÓ· ,ÂÓˆÚÏ ÔÈ„ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê ‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ȉ‰„ ¯‡Â·ÓÂ Ì˘Î„ ‡È‰ ‡¯·Ò ̈ڷ„ ,„ÂÚ ¯‡·Ï äàøðäå
ÔÂ˘Ï ˙Ëȉ¯Â .˘"Ú ‰ËÓ‰ ÏÎ ÏÚ ˙·˘· Ò¯ÙÏ ¯˙ÂÓ ˙ψÁÓ‰ Ò¯ÂÙ„  Èȉ ,‡·¯‡„ ÈÙÈÎ È ‰· Ì˘ Ôȷ¯ڷ ‰‡¯ Ôȇ ,‰˙ÂË Ï ¯˙ȉ Î"‚ „ÓÏ ‰ÊÓ ‰·¯„‡Â ,‰ · Á"Ï ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘
¯ÂÒȇ· Ì˙Ò„ [Î"Î Á¯Î‰· ‡Ï] ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Ú"¢‰ ˜¯ Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ„ ‡ÓÈ È‡ ‡ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,ÈÙÈÎ È ‰ ÏÚ ˘"‡¯·Â ,‰˙ÂË Ï ¯˙ȉ ˙ÓÁÓ ‰Ê ˜Â¯Ù‰ ¯˙ȉ„ ÏÏÎ Ù"ÎÚ ,¯˙ÂÒ Á"Ï ȇ¯Ú ω‡· ËÚÓÏ ¯˙ÂÓ„ ‰"‰