Page 329 - SHMUEL

.˘"Ú È‡¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ„ ˙·˘· · ‰Î˘ÂÓÏ ¯˙ÂÓ
,˙È·‰ ˙Â˙Ï„ ÔÈ„ Ì"·Ó¯‰ ¯‡·Ó Â˙ ,ÔÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡
·"ÂÈΠ'ÂÎ ÌÈ ·‡ Ô‚ΠÈÏΠ ȇ˘ Ï΄ ,Ì˘ ¯‡·Ó
Î"Á‡Â ,¯ÂÒÈ‡Ï Â˙·ÏÓ˘ ÈÏÎ ÔÈ„Â ,¯˙È‰Ï Â˙·ÏÓ˘
ÈÏÎ ÏÂËÏË ÔÈ„ ,‰ÏÈÁ˙· Ì˘ ¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰Â
,Ô‰ÈÏÚ ˙Ï„ Ì˘„ 'ÈÙ‚ ‰Ê ‡Ï‡ ,ÔÓˆ
Ô‰„ ‰ ÂΉ Ôȇ ,ÌÈÏÎ Ô‰˘ Ù"Ú‡ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÂ
,ÏÂËÏË ˘ÂÓÈ˘Ï Ô‰ÈÏÚ ÈÏÎ ˙¯Â˙ Ôȇ ˙È·Ï ÌÈÏË·Â
Ìȯ·ÂÁÓ˘ È"Ú„ ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Ô È‡˘
‡‰ ¯‡·Ó Ï"Ê È"˘¯„ ,‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ
˙È‚ÂÒÓ Â È„ ÁÈΉ Ì"·Ó¯‰„ ¯‡·Ó ,ÏÂËÏË ¯˙ȉÏ
˙È·‰ ˙Â˙Ï„· ÈÏÎ Ì˘ È ‰Ó ȇ ,Ì"·Ó¯‰Ï È"˘¯ ÔÈ·
˙˜ÂÏÁÓ Ô‡Î ˘È„ ·˙Î ,ÌÈÏËÈ Ôȇ ‰"„ È"Ò Ì˘
Ï"‰··Â ,Ú"Ù· ÂÈÏÚ ÈÏÎ Ì˘ ˙Ï„‰„ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„·
 ȷ‰„ ,Ì˘ Ï"Ê ‡˙·¯Ó „ÂÚ Ë"È˜Ò Á"˘ ‡"Ó·
¯‡Â·Ó .˘"Ú ÈÏÎ Ô È‡˘ ÈÙÏ ˘¯ÈÙ È"˘¯ Ï·‡ ,Ê"Ú
·˙Î Ì˘ Ó"Ó·Â ,ÏËÏËÏ Â Î‰ ‡Ï ÌÈÏÎ Ô‰˘ Ù"Ú‡
˙È·‰ ˙Â˙Ï„ ,Â"‰ ‰"ÎÙ Ì"·Ó¯·Â .˘"Ú ÈÏΠ ȇ˘
ÏËÏËÏ ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Ô È‡ ˙È·‰ ˙Â˙Ï„˘ 'ÂÎ Ù"Ú‡Â
‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,ÔÎÂÓ‰ ÔÓ Ô È‡˘ ÈÙÏ ˙È·‰
.‡
˙Â˙Ï„Ï ÔÈÓ„ Ô È‡˘ ,ÌÈÏΉ ÏÎ Ù"¯ '·
,È ‰Ó ‰Ê˘ ‰ÓÓ Ú¯‚Ó ¯˙ÂÈ ‰Ê ,‰ˆÈÁÓ‰ ÌÂȘ
‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï Â˙ ,Î"Î ‰ÊÏ ˆ"Ï„ ÔÂÈÎ Ó"Ó ,‰Ê·
˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÓÚÙÏ ÍÈÈ˘ ˙ÓÈȘ ‰ˆÈÁÓ‰˘
ȯÁ‡ ̇ Û‡„ Ï"È ,¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘"Ï ÏÏÎ
ω‡ ·È˘Á ‡Ï ,‰ÊÏ Í¯Âˆ Ôȇ ¯·Î„ ‰Ú˘·
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ„ ‰Ê· ¯‡È· ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰
Î"‡„ „‡Ó ˜ÂÁ¯Â , "˘Î È"ÂÚ·Ó„ ÁÙË Í‰Ï ÁÈ ‰Â
¯˙Ò„ Ï"È ,ͯˆ‰ ÔÓÊÏ ‡Ï‡ ‰Ê· ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï„
‡Ï‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰ˆÈÁÓ‰ ÏÎ ÔÈÎ‰Ï Ï"‰ Î"χ„ ,¯˙ÒÂ
¯ÊÁ ÌÂÈ·„ ‰‡¯ Î ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË
.‚Î
È"Ú ÂÈίˆ ¯È˙‰Ï ‰ˆÈÁÓ· Ì"¯‰Ó„
éëøã
fky cly á"ë÷ åèåùôáå ø"åîààå Ú „ˆÓ ÌÈÏÎ àãáåòá ìàåîù .˘"ÈÈÚ ˙„ ¯Â· ÈÂÒÈ΄ 'Ó‚‰ .Â˙¯È˙Ò ÔÈ„· ‡˙·¯ ‡˙Îω Î"‚ Ô
·"ÂÈΠ‰ËÓ· ÔÓ˙ Î"‡˘Ó ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ „ÂÚ· ÏÏÎ ¯˙ÂÒ Á"Ï È‡¯Ú ω‡· åèåùôáå
Î"‡Â ,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ‰ Â˘Ú · ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú Ô È¯˘ Ê"ÙÏ Ï"È ˙ˆ˜Â .ÌÈȘ ‚‚‰  Èȉ„ ω‡‰
˙ÈÏË„ Û"ȯ‰ ˙ËÈ˘Ï ,¯Â˙ÒÏ Ï‰‡ Á"Ï ‰ÏÈη Ë"Ó ¯˙ÂÒ ‰ÏÈÁ˙·„ ‡ ‚· ,ȇ¯Ú ω‡· ¯˙ÂÒ ÍÈÈ˘„
ω‡ ‰Â‰„ Ï"È ˙ˆ˜ ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ·  Èȉ ·"ÂÈΠ¯˙ÂÒ ˙Â·È˘Á ԇΠ˘È„ ,‚‚‰ ¯˙ÂÒ Î"Á‡Â ˙ˆÈÁÓ‰
˘"‡¯‰Â È"˘¯Ï Ï·‡ ,ÁÙË ‰· Ôȇ˘ Ú¯‚ ȇ¯Ú ˙·˘· ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú È"Ú ‰ ·„ ˙Â·È˘Á ÔÈÚÎ
Ë"Ó ˘¯Ù˙ ‡Ï È˙· ,ÁÙË ‰‚‚· ˘È· ÈÓ È¯ÈÈÓ„ ȇ¯Ú Èω‡ Í ‰·„ „"ÚÏ ¯˙ÂÈ ‰‡¯
‚"ÓÙ‰ Ì˘· ‰Ó ˜"Ò ˆ"‰Ú˘· ÔÈÈÚ .Â˙¯È˙Ò ¯˙‰ ˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ„ ,ÈÚȯ‚
Ì"¯‰ ˙Ú„ Ì‚ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË·„ „„ˆÓ„ ˙ˆ·˘Ó· ¯˙ÂÒ„ ‰Ê· ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˘È„ Î"Î ÍÈÈ˘ ‡Ï ,˙·˘·
ȇ¯Ú ω‡ Ò"ÂÒ„ ·˘ÂÈÓ Â È‡ Û"ȯ‰Ï Ì‚Â ,˘"‡¯‰Î ¯ÂÒȇ ÍÈÈ˘ Â˙ÈÈ˘Ú· ˜¯Â ,˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ω‡‰ ÏÎ
‰ÊΠȇ¯Ú ω‡„ ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ ,‰¯È˙Ò· ¯ÂÒ‡„ ‡Â‰ .„"Ò· "˘ÓΠω‡
.‚ ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓΠ¢¯Ù˙ ‡Ï ¯ʂ ‡Ï
,ÔÈËÂÁ ‰ÈÏÚ Âȉ˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË ,Ì˘ È"Ò ò"åùá .„È
‡È·‰ ‡ÏÂ] ‰Ê· ¯‡·Ó 'Ê · ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê ïøîå .ÂË ¯˙ÂÓ ,˙·˘ ·¯ÚÓ Ì‰· ‰ÈÂÏ˙ ‰˙ȉ˘
ω‡ ˙¯È˙Ò ¯˙‰ ‡Ï„ , [ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„Ï Ì˘ ˆ"‰Ú˘· ·"Ó‰ Ô¯Ó ,‰˜¯ÙÏ ¯˙ÂÓ ‰˙ÂË Ï ,‰Î‡ÏÓ‰ ¯Ó‚· ‰Ê ¯ÂÒȇ‰ ¯˜ÈÚ ÌÏÂÚÏ„ ۇ ,˙·˘·
‡˘Ú·„ "‰‡Â ,˙·˘· ¯˙ȉ· ‡˘Ú· ‡Ï‡ ,ȇ¯Ú ¯˙ÂÓ Í‡È‰„ ,˙·˘ ˙ÏÂÚ‰ ˙χ˘Ï ‡È·‰ ÂÓ ˜"Ò
,ȇ¯Ú ω‡ ˙¯È˙Ò ÏÎÎ ˙·˘· ¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó Ë˜ Ì˘ ˘"ÂÚ·„ ˙Ó‡·Â .˘"Ú È‡¯Ú ω‡ ¯Â˙ÒÏ
,È"ÂÚ·Ó ÁÙË Â‡ ËÂÁ ˙ÎȯΠÈ"Ú ˙·˘· ‡˘Ú·Â .˜„ ‡Ï„ ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ˘"Ê ,‰¯È˙Ò· ¯ÂÒ‡„ "‰‡„
˙ÏÈÁ˙„ ,È¯Ó‚Ï Â¯˙ÂÒÏ ¯˙ÂÓ„ ‰Ë Ï"Ê Ô¯Ó ˙Ú„
[¯"Ó‡Ó ˙¯·ÒÎ] ËÂÁ‰ ÏÚ ÂÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÒÏ Â¯È˙‰ ÔÈ„ ‰"‰ ÔÈ ·Ï ω‡ Á"Ï„ ÔÂÈ΄ Ì˘ ‡"Ó‰ ȯ·„ íøáå
·È˘Á ‡Ï ÁÙË Í‰„ ÔÂÈÎ ‡ÏÈÓÓ ,ÁÙˉ ÁÈ ‰Ï ‡ ÌÂ˘Ó Â¯˙ȉ ȯ‰„ ¯Â‡È· Íȯˆ ,‰¯È˙ÒÏ
,È¯Ó‚Ï Â¯˙ÂÒÏ ÏÂÎÈ Â˙ ,ÌÂÏÎ ÂÈ˙Á˙ ˘Ó˘Ó ‡Ï„ Ì¢ Ôȇ Î"‡Â ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ·È˘Á ËÂÁ ˙Îȯ΄
¯˙‰ ÍÎÏ ˙·˘· ‰È‰ Ì˙ÈÈË „ Ï"ˆ ‰"¯„ ÈÏÈΠ˜¯„ Ó"‡Ó Ì˘· Ì˘ ·"Ó·Â ,ω‡‰ Û‚· ˙¢ÈϘ
.˘"Ú Ì˜¯ÂÙÏ Ê"Ú ·È˘‰Â ,‰ÏÈÁ˙· ‰È‰˘ ÂÓΠ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ
‡ËÈ·Á ‡¯ÙˆÓ„ ‰"¯„ ÈÏÈη 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰Ó ˆ"‰Ú˘·
‡Ï ÁÙË Í‰„ Û‡„ ,ÌÈ·˘È˙Ó Ìȯ·„‰ Ôȇ ã"òìå Á¯ÎÂÓ„ ˜ÈÒÓ ,È"˘¯ÈÙÎ ı¯‡Ï ÌÈÎÏ˘ÂÓ„ ,‡ÈÓ¯
¯ÂÒ‡ ÁÙË Ï‰‡ ÂËÂ˘Ù· Ó"Ó ,Î"Î ˘Ó˘Ó Âȉ˘ ˙ÓÁÓ ˙·˘·  ˜˙Ï ¯˙‰˘ ‰ÊΠȇ¯Ú ω‡„
ÔÓÈÒ ‚"ÓÙ· ¯‡Â·Ó ÂÊÓ ‰Ï„‚ ,Â˙ÈÈ˘Ú ÂÓÎ Â˙¯È˙Ò Â˙¯È˙Ò ÏÚ ÌÈÓÎÁ ¯ʂ ‡Ï ,˘"ÚÓ ÌÈίΠÌÈËÂÁ ÂÏ
Ì‚ ÁÙË È‰ ω‡ ¯ÂÚÈ˘„ ,Á"˜Ò ˙ˆ·˘Ó· Âˢ ,‰Ê· ¯˙ÂÈ Ï˜ ¯˙ÂÒ„ ¯‡Â·Ó„ ‡‰ Ê"ÙÏ Ï"ˆÂ .˘"Ú
Ú·˜ ω‡ ·ÂÈÁ„ ¯Ó‡ ȇ ۇ ,Ú·˜· ‡˙Èȯ‡„Ó ÔÈËÂÁ‰ È"Ú ‡Ï‡ ¯˙‰ ‡Ï ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú È¯‰„
Ù"ÎÚ Ï·‡ ,ÏÚÂÙ· ˘Ó˘Ó· ˜¯ ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ ˙"‰Ó ˆ"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó‰Ï „"Ï„ ,˘"ÚÓ ËÂÓ‰ ÏÚ ˙Á ÂÓÂ
Ï"È„ ‡Ï‡Â ,ÁÙË ¯ÂÚ˘· Ì‚ ‡Îȇ Ô ·¯„ ¯ÂÒȇ ȇ¯Ú ω‡ ‰Ê ÔÓ˙„ ,ÈÙË ¯ÈÓÁ ¯˙ÂÒ„ Ï" ‰ ‡"ϘÒ
˜¯ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï Ï‰‡‰ ¯˜ÈÚ ¯Â˙ÒÏ ¯˙‰„ ‚"‰Î„ ω‡‰ ÏÎ ‰˘Ú ‡Ï„ ÌÂ˘Ó Â˙ÈÈ˘Ú ¯˙‰„ ,¯ÂÓ‚
,„‡Ó ‰ÈÓ˙Ó ‰Ê Ï·‡ ,ÌÂÏÎ Ó"Ï„ ÁÙˉ ˙¯È˙Ò ˙·˘· ¯Ó‚ ¯·Î˘ ȯÁ‡ Ï·‡ ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˙·ÎÏ
È"Ú ,˙·˘· ¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡ È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „ „·Ï ÁÙË„ „" · Î"‡˘Ó ,¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡„ ÌÏ˘ ω‡ Ï"‰ ω‡‰
¯Â˙ÒÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È„ ‡¯È˙‰ ˘„Á˙È ˙·˘· ÂÈÏÚ ÛÈÒÂÈ˘ ÌÂ˘Ó ,˙·˘· ω‡‰ ÏÎ ˙È˘Ú ¯˙‰„ ȇ¯Ú ω‡·
Âȯ·„Ï ¯‡Â·Ó ‡Ï Ì‚Â .ÁÙË Â˙‡ ۇ ω‡‰ ÏÎ ‰Ê· ,ËÂÁ‰ ÌÚ ËÂÓ‰ ÏÚ È"ÂÚ·Ó Á ÂÓ ˜¯ ‰Ê„
¯˙ÂÈ Â‡ ÌÈÁÙË È ˘ Ò¯Ù· ‡È„·„ ‡ ‚· Ï"Ê ÏÎ ‰ÏÁ˙‰ Íȯˆ„ ,ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ
ÁÈ Ó· ‚"‰Î„ ,˙·˘· ω‡‰ ÏÎÏ ÛÈÒ‰ Â˙ ,È"ÂÚ·Ó ¯Â˙ÒÏ Ï·‡ ,È¯Ó‚Ï ˘„Á ω‡ ‰˘ÂÚÎ ·˘ÁÈ ‡Ï„ ,‰„
¯ÈÙ˘Â ,ÂÈ˙Á˙Ï ˘Ó˘Ó„ ω‡ ԇΠ˘È ,È"ÂÚ·Ó„ ͉ ¯˙ÂÓ ‰ÊΠȇ¯Ú ω‡Â ˙˘„ÂÁÓ ‰ÈÈ˘Ú Î"Î ·È˘Á ‡Ï
ÏΉ ÌÏÂÚÏ„ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‡Ï ,ω‡ ˙¯È˙Ò ‰· ÍÈÈ˘ .¯Â˙ÒÏ
,ÔÎ ‡ÓÈ ˙"Îȉӄ ÁÙËÓ ıÂÁ ˙ÙÒÂ˙‰ ¯Á‡ ͢Ó
ȯ‰ ,˙·˘· Â˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰˘ ‰Ó Ï΄ ÔÎ˙È Í‡Â ‰˘Ú „ ,ÈÙË ¯ÈÓÁ ‰ÏÈ΄ ω‡ ͉„ ‰ÓÈ˙ åäéîå
ÁÙË ˙ÈÈ˘Ú ¯Á‡ ‰ÊÏ ,‰¯È˙Ò ¯˙ȉ· ¯·Î ‰Ê ÈÏ· ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó ,· ·Î˘Ï ÂÈ˙Á˙˘ ¯È‡Ï
'ÂÎ ËÂÁ ‰ÈÏÚ Í¯Î ˙ÏÙÂÎÓ 'ÂÎ Ò ‰ ÏÚ ‰ ˙ Â
,'ÂÎ ËÂÁ ‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰˙ÂË Ï
¯˙ÂÓ ‰ÁÈ˘Ó Â‡ ËÂÁ ‰ÈÏÚ Í¯Π‰È‰ Ì˘
.‰ÏÚÓÏ Â˙Òȯ٠‰Ê ¯˜ÈÚ‰ Ï·‡ ,Î"Πȇ¯  ȇ
‰"‡Ï·Â ,'ÂÎ ÌÈÏ˙ÎÏ ‰Ê„ ,‰ÏÂÙ΄ ˙‡ȈӉ ˘¯ÙÏ
‡· È"˘¯Â ,ω‡ ˙¯Âˆ· ÌÈ˘Ú „ ‡Î‰ È ‡˘ ,Â˙ÂË Ï
¯˙ÂÓ ‰"„ .ÁϘ ÔÈ‚ÂÒ·Â ÌÈÏΉ Ïη È"˘¯ÈلΠω‡
·È˘Á ‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ ۇ .„"ȯÂ˙ ‡"·Ëȯ· ‰Ê· ÔÈÈÚÂ
.‡Ï‰‡ ‰ÈÏ È¢Ó Ԃӄ ¯˜ÈÚ‰ ‰Ê ÌÈÏ˙Ή ˙ˆÈÁÓ„
ÚÓ˘Ó .˘"Ú ‡Ï‰‡ ȉ„ ‰ÓÁ‰ ÔÓ Ô‚‰Ï ÌÈÏ˙ÎÏ ‰ÈÏ
‡È‰ ,ı¯‡‰ „ˆÏ Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ÔÈÏÙÎ˙Ó ÂÈ˘‡¯Â 'ÂÎ
ÁÙË ‰Ê· Ôȇ ‡Ó˙Ò·Â
˙„È˙È Ú·¯‡ ‚"Ú Â˙ÈÏË ÁÂË˘Ï ,'ÂÎ ˙ÈÏË
‰"„ È"˘¯ÈÙ· ,'ÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰ÏÂÙÎ ˙ÈÏË
'‚ ÔÓÈÒ
ȯÁ‡ Ì‚ ȯ˘Â ,˙¯˙Ó Á"Ï ‰‡ÓÂË Ú ÓÏ
‰ÓÈÏ˘ ‰ˆÈÁÓ Ì‚„ ‡"Ó‰ ˙Ú„ ,ÔÈ„ÓÏ
˙Ú„Ï ÁÈÙË· ¯Â‡Ó‰ ˜˜Ù„ ‡‰ ¯ÈÙ˘ È˙‡Â ,˙¯˙Ó·
Û‡ ˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ,‰Ê· ˙ÂÓÈ˙Ò‰ ÏÎ ¯Ó‚
‡Ï‡ ‰ˆÈÁÓ ˙ÓÏ˘‰ ԇΠÔȇ„ „" · Î"‡˘Ó ,ÔÙ„
ÔÙ„‰ ¯ÂÚ˘ ˙ÓÏ˘‰Ï ÈÓ„
Ì˘ ÏÁ ÍÎ È"Ú ˜¯„
‡Ï ,ÏΉ ÌÂ˙ÒÏ ¯ÂÓ‚Ï ÍȯˆÂ ˢÙ˙˙ ‰‡ÓÂˉ Ì˘
ͯ„„ ¯ÂÁ ˘È È˙· ˜¯Â ,‰‡ÓÂˉ ˙ÚÈ Ó ‰Ó˜ӷ
‰Ê· ˘È„ ,ԇΠ˘È ‰ˆÈÁÓ‰ ¯˜ÈÚ Ó"Ó ,‰‡ÓÂˉ
¯È·ÚÓ˘ Û‡ ‡ÓÏÚ· ¯ÂÁ„ Ï"È„ ‰‡¯ ,‰ÏÈÁ˙Î
·È˘Á ˙¯˙Ó ÌÏÂÚÏ„ ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙Ú„· ¯‡·˙Ó‰Ï
Û‡„ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,˙ÙÒÂ˙ ˜¯ ·È˘Á ÍÎÈÙÏÂ
,È"ÂÚ·Ó ‰ˆÈÁÓ‰ È"Ú ¯·Î ˘È ‰‡ÓÂˉ ˙ÚÈ Ó
¯˜ÈÚ Ò"ÂÒ È˙· ‰‡ÓÂË· ω‡ ·È˘Á Ë"ÚË„ Û‡Â
'ג ןמיס
éëøã
ÈÚÓ˘‡Ï Ï"‰ 'ג ןמיס ' „ ÔÓÈÒ .· םילכה לכ קרפ äîìå í"áîøá éëøã .‰Ê· Ú"ˆÂ ìàåîù å÷øôúðù íéìëäå úéáä úåúìã ìåèìè ïéã íòèá .˙È·‰ ˙Â˙Ï„Ï ÌÈÓ„ .„"Ò· Ô¯Ó‡„Î ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓ Ô˙‡ ÏËÏËÏ ¯˙ÂÓ 'ÂÎ Ô‰È˙Â˙Ï„ ˜¯Ù˙ ˘ 'ÂÎ ÌÈÏΉ ÏÎ ,·"ȉ Ì˘ Ô È‡˘ ˙¯‡·Ó ˜¯ ‰ ˘Ó‰Â ,̉ȷ‡ ·‚‡ ÈÏΠ̉ Ó"Ó ,ÌÓˆÚÏ ÌÈȇ¯ Ì È‡˘ Û‡„ ,˜¯Ù˙ „ ÌÈÏΉ ˙Â˙Ï„· ˘Â„Á‰Â ,˙È·‰
·˘ÁÈ˘ ˘"Ï„ ‡È‰ ‡¯·Ò„ ,‰Ê· „"ÚÏ äàøðäå Ò¯ÙÏ ¯˙È‰Ï ˜¯ ‡È·‰ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ·Â ,‡Ï‰‡ ¯˙Ò„
Ï΄ ,‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‰¯È„˜‰ ˙ÏÈË · ¯˙ÂÒ ˙¯È˙Ò ¯ÂÒȇ· ‰ÈÏ ÍÈÓÒ„ ‰ÓÏ ‡Ï Ï·‡ ,ÁÙˉ ÏÚ
‰Ê ,‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ˙Á ‰„ ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÈÏÎ˙ ,‡ÈˆÂÓ ÍÎ ˜˜ÂÙ˘ Ì˘Î ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ Ë¢Ù ,‡Ï‰‡
‰¯È„˜‰ ˙ÏÈË Â ,‰¯ÊÁ ‰ÏÈË · ‰¯È„˜· ˘Ó˙˘‰Ï È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰„ ÌÂ˘Ó ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ω‡· ˜¯Â
Â˙¯È˙Ò ‡Ï ,ω‡‰ Ï˘ ¢ÂÓÈ˘Â Â·ˆÓ Â‰Ê ‰¯ÈÎ‰Ó ˘"Ï ‰¯È˙Ò·„ Ë¢Ù ,‰¯È˙Ò ¯˙È‰Ï ˘"Ï ‰¯Â‡ÎÏ
Ó"Ó .Ï" Πω‡· ‚"‰Î· ‰¯È˙Ò· Ô„ ‰ Ôȇ„ ÔÙ‡· ,ω‡‰ Ï˘ ¯ÈÒ‰ ¯·Î˘ ȇ¯Ú ω‡·Â ,È"ÂÚ·Ó ¯Â˙ÒÏ ÏÈÁ˙Ó„
Ï˘ ‰¯ÂˆÂ ͯ„· ‰˘Ú · ͇ ,¢ÂÓ˘ ÌÚ ÍÂ˙ ȇ¯Ú ÌÂ˘Ó ¯Â˙ÒÏ ¯Ó‚ ˙·˘·„ ÏÏÎ ˘"Ï ,È"ÂÚ·Ó ˜ÏÁ
ω‡ ÏηΠ‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ· ‰Ê„ Ï"È ,˘ÓÓ ‰¯È˙Ò È"ÂÚ·Ó ¯˙Ò˘ ‰Ó„ , ȇ ‰Ê„ ,‰¯È˙Ò· ÛÈÒÂÓ ˜¯„
.ȇ¯Ú ˆ"‡Â ‰ÏÈÁ˙Πȉ ˙·˘· ¯˙ÂÒ˘ ‰Ó ,‡˙ÈÏ„ Ô‡ÓÎ
˙ˆ˜Ó ¯Â˙ÒÏ ¯˙ÂÓ ‡‰È„ ,Ï" Î ÔÂ„Ï ˘È ˜¯Â ,ÌÈ ÙÏ
ÔÈÏÂ˙ ˜¯Ù· „"Ò· ¯‡·˙ „ Ó"ÙÚ ,‰Ê· äàøðäå ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ ,˙ˆ˜Ó ÁÈ Ó„ ÌÂ˘Ó ,˙·˘· #
‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú È¯˘„ ‡‰· , ('Á ˙‡ '· 'ÈÒ) .È"‰Ú· ¯‡Â·È„Πȇ¯Ú ω‡· ËÚÓÓ ˜¯
,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ‰Ê„ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú È¯˘„ ˙"ÎȉÓ ‰˘Ú ‡Ï„ ȇ¯Ú ω‡ ¯҇ ‡Ï„ Ê"È˜Ò á"ðùîáå
̇ ÈÎ ,ÌÈÓ˘‚‰Â ‰ÓÁ‰ È ÙÓ Ô‚‰Ï
È ÙÓ ‰˘Ú ‡Ï„ Ú¯‚ ȇ¯Ú ω‡„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó‰Â Á"Șҷ ,˙·˘· ÂÈ˙Á˙˘ ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÂÚ·
,̈ڷ ω‡ Á"Ï ,Ì˘ ·"Ó· ¯‡Â·ÓΠÌÈÓ˘‚‰Â ‰ÓÁ‰ ÁÈ ‰Ï ¯˙ÂÓ Ì˜Ӊ ‰Ê· ¯·ÎÓ ÌÈÁ ÂÓ Âȉ ̇„
ÏÈÁ˙Ó„ ÔÙ‡· ,ԇΠ˘È ω‡ ˙ÈÈ˘Ú„ ‰˘ÚÓ ˜¯Â ‰Ê Ôȇ ,„ÂÚ ‰ˆÈ· 'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ,̉ÈÏÚ ÌÈ˘¯˜‰
,¯˙ÂÒ Ô‡Î ˘"Ï„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,‚‚‰ ¯Ó‚ ˙ˆÈÁÓ· ‰Ê ԇ΄ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË· ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓ ÔÈ„Ó
ω‡„ Ì˘ ¯‡·˙ „Π‡ ,¯Â˙ÒÏ Ï‰‡ Î"ΠԇΠÔȇ„ ,„ÁÈ· ‚‚‰Â ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ¯Á‡ ÔÈ„
Â˙ÏÈÁ˙Ó Ï‰‡‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ· ‡Ï‡ ¯ÂÒ‡  ȇ Ú¯‚ ¯ÂÒȇ ÔÈ ÚÏ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó Ê"ÙÏ„ ‡"Ï˜Ò Ì˘ ˆ"‰Ú˘·Â
‰‡¯ Ê"ÙÏ Ì‚Â ,ÂÈ„ÁÈ ‚‚‰Â ˙ˆÈÁÓ‰  Èȉ„ ÂÙÂÒ 'ÈÙ‡ ȇ„· ‰¯È˙Ò·„ ,ÔÈ ·Ó ¯ÂÓÁ ‰¯È˙Ò„ Ô ·¯„
,ω‡‰ ¯˙Ò ¯·Î „·Ï ‚‚‰ „ȯÂÓ·„ ,¯˙ÂÒ Ô‡Î ˘"Ï„
 Èȉ .˘"Ú ‰¯È˙Ò Â‰· ÍÈÈ˘ È"Ú·Ó ÏΉ ‰˘Ú
˙Â·È˘Á Î"Î ˘"Ï Ì‚Â ,ÏΉ ¯Â˙ÒÏ ¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ,˙·˘· ‰ ·Π·È˘Á ‡Ï„ ˜¯ È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ„
ω‡ ͉· ÍÈÈ˘ ‰Ê ÏΠ,ÏΉ ¯˙ÂÒ„ ‰Ó· ‰Î‡ÏÓ ,ȇ¯Ú· Ì‚ ‰¯È˙Ò· ¯ÂÒ‡„ ¯ÂÓ‚ ω‡ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡
‡ÏÈÓÓ ,‚‚‰Â ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· ‡"Î ¯Ò‡ ‡Ï„ ȇ¯Ú ÁÙË ‰È‰„ ‰Ó Ó" Ôȇ ¯Â˙ÒÏ ÔÈ ÚÏ„ "‰ '‡ÎÏÂ
¯‡˘Ï ˘"Ï Ï·‡ ,È"‰Ú· ·Ëȉ "˘ÓΠ¯˙ÂÒ ‰Ê· ˘"Ï ÔÓ˙„ ,ÏÏÎ „"Ï„ ÏÈÚÏ "˘ÓÎ ‰‡¯ Ï·‡ .È"ÂÚ·Ó
È"Ú ¯˙‰„ ,·"ÂÈΠ‡È„·„ ‡‰Î ·Â˘Á ȇ¯Ú ω‡ Ì¢ ¯·Î Ôȇ„ ¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÒ È‰ ω‡‰ ‚‚ ¯˙ÂÒ·
¯ÂÒ‡„ ¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡ ԇΠ˘È„ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È¯˘„ ÂÓ΄ Ï"È ¯ÈÙ˘ ,ÁÙË ÁÈ Ó ¯˙ÂÒ· Ï·‡ ,ÔÈ · 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
.‰¯È˙Ò· ÁÈ Ó· ¯Â˙ÒÏ ¯˙ÂÓ "‰ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÏ ÛÈÒÂ‰Ï #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
.È¯Ó‚Ï ¯˙ÂÒ ‡Ï ω‡‰Ó Ú¯‚Ó ˜¯„ ,ÁÙË
,˙ˆÈÁÓ ÌÚ ‡Ï‡ ω‡ Á"Ï„ Ú¯‚ ȇ¯Ú ìäà .‚È
Ú"ÏÈ ,¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ Ì‚ ‰Ê· ˘È„ ‡ÓÈ È‡
È"Ú ÌÈȘ ‚‚‰ ÔÈÈ„Ú ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˜¯ ˜¯ÙÓ· ‡È·‰ [˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò·] ‰"‰ÏÏÊ Ô‡‚‰ ȯÂÓ éáàå
ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ,¯˙ÂÒ ·È˘Á ȇ ,„ÈÓÚÓ ,¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ Ì‚ ‚"‰Î· ‡ÎÈÏ„ ‰Ï„‚ ‰È‡¯
·È˘Á ‡Ï„ ‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ ÏÂË·· ¯˙ÂÒÎ ·È˘Á ,˙ˆÈÁÓ ,˙·˘· ‰¯ÈΉ ‚"ÚÓ ‰¯È„˜‰ ÔȄȯÂÓ Í‡È‰ Î"χ„
.ÌÈȘ ÔÈÈ„Ú„ ‚‚‰ ‡Â‰ ω‡‰ ¯˜ÈÚ„ ÔÂÈÎ ¯˙ÂÒ ¯˙ÂÓ„ ‡‰„ :·Ï ‰ˆÈ·Â ‰¯ÈÎ ˘È¯ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ȯ‰„
Û‡„ ,'Â˙‰ ˙Ú„· Ï"È '· 'ÈÒ ÔÈÏÂ˙ 'Ù· ¯‡Â·Ó‰Ï ˙ˆÈÁÓ„ ÌÂ˘Ó ‰Ê ,˙·˘· ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ÁÈ ‰Ï
ÈÏ· ω‡ Á"Ï Î"‚ ,ÏˆÏ ‰˘Ú  ¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡· ·˘ÁÈ ‰¯È„˜‰ ÏË · Î"‡Â ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ‰¯ÈΉ
˘È ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡„ ˜¯Â ,˙ˆÈÁÓ ‡Ï„ ¯˙ÂÒ ÈÓ ·È˘Á ‡Ï„ ¯‡Â·Ó ‡Ï‡Â ,¯˙ÂÒ
.˙ˆÈÁÓ‰ ÏÂË·· ¯˙ÂÒ ·È˘Á ȇ ˜Ù˙Ò‰Ï .·" ˘Ó‰Î