Page 332 - SHMUEL

¯˙‰„ ‰Ó· ‰¯È˙Ò ¯˙ȉ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,ËÂÁ ˙ÎȯÎ
.‰‡ÓÂË„
ÔÈ„· Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰Ï ÈÚ·ÈÓ ‡Ï„ ,¯˜ÈÚ „"ÚÏ
ω‡Ó ‰Ê· „ÓÏ„ Ï"Ê Ô¯Ó ˙¯·ÒÎ ‡Ï„ ,ω‡
Ó"Ó . "˘ÓΠÁÙË ¯‡˘ ̇ ÈÂÏ˙ ÏΉ„ ‰¯È˙Ò‰Â
ÈÈ¢‡Ï „Â·Ï ·È˘Á ‡Ï„ ˙·˘· ω‡„ ‡¯·ÒÓ ˜¯Â
‰È ·‰ ‡Â‰ ‡ È„ „Á„ ‡ÓÈ È‡ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ,Ï" ÎÂ
,˙·˘„ ω‡Ï ˘"Ï „Â·Ï È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡ÓÂË· ȯÈÓ‚
¯ÂÓ‚ ω‡Î ‰¯È˙Ò· ¯Ò‡ „ÈÓ ‰ · Á"Ï„ ˙·˘·
‡˙Îω„ ‡‰Â ,„Â·Ï È"Ú ˙·˘· ω‡ ·È˘Á„ ‰‡¯
Ò¯ÙÏ ¯˙ÂÓ„ ˘„ÂÁÓ ˙ˆ˜ ‰Ê Ì‚Â ,˙·˘· ‰˘Ú ˘
‡Ï„ ‡¯·ÒÓ Â˘ ˜¯Â ,„Â·Ï È ‰Ó ‡Ï„ ‰‡ÓÂË„
ÏÏ‚·Â ˜¯ ¯Â˙ÒÏ „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ˘È„ ÚÓ˘Ó
ω‡ ÔÈ„Ó ‰ÏÚ Ô È˙‡ ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò ÈÓ ¯‡Â·Ó
‡Ï ̉ȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò„ ,ÌȘÒÂÙ‰ ˙Ú„· ÔÎ ¯‡·Ï
Ì‚Â ,˘"Ú „Â·Ï È"Ú Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú ·˘ÁÈ˘ ¯·˙ÒÓ
‡Ï„ ,‡Ï ‰"„ .·˜ Ì˘ 'Â˙· ˘¯ÂÙÓ ,‰ÈÙ‚ ˙·˘„
.¯˙ÂÒ
ω‡· ȯ‰„ ,‰‡ÓÂË„ ω‡Ó ˜Á¯ÓÓ ‰Ê· ‡È·‰Ï Ï"Ê
‡Ï گ‚Ó ˜¯ ‰Ê„ ,ω‡‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂÎÈ„ ‡‰ ¯ÂÓ‡Î
Ô¯Ó Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï .‰"˘ÈÈÚ „"Ò ‡Ú˘ „"ÂÈ ‡"Ó¯‰
ÈÓ È ‰Ó ,ȇ¯Ú ω‡· ËÚÓÏ ¯Â˙ÒÏ ¯˙ÂÓ "‰
Î"˘ÓΠ,„Â·Ï Ô È¯Ó‡ ‡Ï Ì˙‰Â ,Á"¯ Ì˘· ·"Ó·
,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ÂÓ΄ Ï"È Ó"Ó ,Ï" Î
Î"˘ÓΠ‰‡ÓÂË„ ÁÙËÏ ‡¯ÂÚÈ˘ ÂÎÓÒ È¯‰˘ , ÚÓ˘
˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ¯˙ÂÒ„ ۇ ,ÂÙÂÒ ÂÏÂÎ ¯˙ÂÒ Â È‡˘
‡Ï „Â·Ï Ï˘ ω‡Ï ÛÈÒ‰τ ‰Ê· ÂÈÏÚ ‚È˘Ó ,‰‡Ï‰Â
ÔÂÈÎ ,ÁÙË ÁÈ ‰Ï ȇ¯Ú ω‡· ¯Â˙ÒÏ ¯˙ÂÓ "‰
„Â·Ï‰Ó Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ„ Ï"Ò„ ·"Ó‰ ȯ·„·
,‰ÏÈÁ˙· ω‡ ‰˘ÂÚ Â È‡„ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÏÚ ÛÈÒ‰Ï
˜„˜„˘ ,Á"˜Ò · ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ï„‚‰  ·¯Ï
˙·˘· ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î ,ÁÙË ÁÈ Ó ω‡‰ ÏÎ ¯˙ÂÒ
 ȇ„ ÔÂÈÎÓ„ Ï"È Ì‚Â .ω‡‰Ï ¯ÂÓ‚ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ
˜¯ ·È˘Á„ ‚"‰Î· È ‰Ó Ó"Ó ,˙·˘· Â˙ÈÈ˘ÚÏ Ï‰‡
,È"ÂÚ·Ó ÁÙË Í‰Ï ˜¯ ¯˙ÂÒ· ‡ÏÈÓÓ ,ω‡‰ ÏÈ„‚‰Â
Ì˘ ‰Ê· Ôȇ È˙· ,„·τ ¯È‡‰ ‡ÏÓÓ ‡Ï˘ Û‡
˙·˘· ÁÙˉ ÏÚ ÛÈÒ‰· Ï·‡ ,¯ÂÓ‚ ω‡ ¯˙ÂÒ È‰
,˙ˆ˜Ó· 'ÈÙ‡ ̉ÈÏÚ Ò¯ÙÏ ÏÈÁ˙Ó·„ ¯˘Ù‡Â ,ÏÏÎ
,¯˙ÂÒ È"ÂÚ·Ó ÁÙË ˜¯ ˘È·„ ˜ÂÏÁ„ Ï"È„ ,Ï" ÎÂ
ω‡ ˙ÏÁ˙‰ ‡Ï ω‡ Ì˘ ‡ÏÏ ¯‡˘ È"ÂÚ·Ó Ò¯ىÂ
˙·˘· ÛÈÒ‰˘ È"Ú Â˙¯È˙Ò ¯˙‰ Íȇ‰Â ,˙·˘·
,˙·˘· ‰˘Ú ‰ ω‡ ˜¯ Â Ï ˘È„ ,Ì„È ÏÚ Ï‰‡·
¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡ ȯ‰ È"ÂÚ·Ó ÁÙË Í‰„ ‰Ó˙˙
ÛÈÒÂÓ ,̉˘ ÂÓΠ¯‡˘È ÔÈËÂÁ '· Í ‰„ ¯·˙ÒÓ
‡Ï Ï·‡ ,‰‡Ï‰ Ò¯ÙÏ ÛÈÒÂÓ Â˙ „·ω ÏÏÁ ‚"Ú
ÁÈ ‰Ï È"ÂÚ·Ó ÁÙˉ ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ ÔΠ,˙ ·Ï ¯ÂÊÁÏ
Ò¯ÂÙ ÛÈÒÂÓ ˙·˘· ̇ ‰ÏÁ˙‰ ˜¯ ‰Ê„ ‰‡¯ Î"‡Â
ÏÂÎÈ„ ÁÙË ÁÈ Ó ¯˙ÂÒ ‡ ‚ Ïη„ ,È"ÂÚ·Ó Ï‰‡‰
,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á„ È ‰Ó Ó"Ó ,˙·˘· ω‡Î
Ï΄ ‡ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË È"Ú ˙·˘· ‰˘Ú ω‡‰ ̇
·˘ÁÈ ÔÈËÂÁ È ˘ ˙Òȯ٠¡„ ,˙·˘· Â˙ÈÈ˘ÚÏ Ï‰‡
Ó" Ôȇ Ê"ÙÏ Ì‚Â .¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ ÁÙˉ ÏÚ ˙ ·Ï
·È˘Á ‡Ï„ Û‡„ 'Â˙‰ ¯‡·„Π,ÈÙÈÎ È ‰ ÏÚ ˙ψÁÓ‰
ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó ,Â˙ ·Ï ·Â˘ ÏÂÎÈ ¯˙ÂÒ˘ ‰Ó„ ,¯˙ÂÒ
Ò¯ÂÙ„  Èȉ ÂËÂ˘Ù· .‡Â‰ ȇ¯Ú ω‡ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ë"Ó
‡Ï ‰ · ‡Ï ԇΠÔȇ ¯ÈÊÁÓ ÏË „ ÔÙ‡· ,„ÂÚÂ
,Ô‰ÈÏÚ Ò¯ÂÙ ˙ψÁÓ ‡È·Ó ¯ÁÓÏ ,‰˘Ï˘
‰ÏÈÁ˙· ‰È‰˘ ÏÎÎ ÁÙË Í‰ ÏÚ Ò¯ÙÏ ˙·˘· ¯ÂÊÁÏ
‰ÊÏ ‰Ê ÔÈ· Ôȇ 'ÂÎ ‡·¯‡„ ÈÙÈÎ È ‰ Ì˘
.‰
·Â˘ ÏÂÎÈ Ïȇ‰ ,È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „ ÁÙË
„Á ÁÈ Ó ¯˙ÂÒ· È ‰Ó ¯ÈÙ˘„ ¯ÓÂÏ Ì˜Ó
Ë¢ÙÏ Ì‚ ÏÂÎÈ ‡ÏÈÓÓ ,˙¯Á‡ ˙ψÁÓ ÍÂÓÒ· ÁÈ ‰Ï
.Î
ÏÂÎÈ ,È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ·È˘Á ¯ÈÙ˘„ ¯˙ÂÈ ‰‡
Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ¯˙ÂÒ ‡Â‰ Ò"ÂÒ„ ,Ú¯ÎÂÓ
˙ÂÎÂÓÒ ˙ÂίΠ˙‡ψÁÓ È˙˘ È"ÂÚ·Ó ÁÈ ‰· ‰ÈÓÂ
‰Ê Ôȇ Ï·‡ ,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ÁÈ ‰Ï ˙ˆ˜Ó· ¯Â˙ÒÏ
.‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ‰ÓˆÚ ˙ψÁÓ ‰˙‡ Ò¯ÙÏ 'ÈÙ‡„
‡È‰ ‡˙·¯Â ,‰ÏÈÁ˙Î ·È˘Á ÍÂÓÒ· Ò¯ÙÏ ‡··Â
¯˙ÂÓ "‰ ,ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ˘ Ì˘Î„ ,ȇ¯Ú ω‡· ¯˙ÂÒ
,ω‡Î ÈÊÁÈÓ ‡Ï Ï‚ÈÚ‰ ¯ÊÂÁ„ ‡"Ó È"··
‚"‰Î· ·È˘Á ‡Ï Èχ„ ,¯‡˘ ω‡‰ ·Â¯ Ï·‡
¯˙ÂÈ ˙ˆ˜ ‡ ÁÙË ¯˙ÂÒ„ ‡ ‚· ÔÂ„Ï Ì˜Ó
‡·ÂÓÎ 'Â˙‰ Ì˘· ‡"·Ëȯ‰ Ô¢ÏÎ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó
21
'ג ןמיס
éëøã
éëøã
bky aky àìà ø"åùå ¯ ,Ê"ÏÊ 'îâá ìàåîù .‰Ê· Ú"ˆÂ ÁÈ ‰˘ ˙ψÁÓ ‰˙Â‡Ó .‰Ê· Ú"ˆÂ ,„·ÏÏ ¯·ÚÓ Ì‚ Ò¯ÂÙ ÛÈÒÂÓÎ 'ג ןמיס םילכה לכ קרפ íøáå ô"ëòå øúåéáå È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á éëøã .‡ÓÏÚ· ìàåîù [ÔÏ‰Ï Î"˘ÓÚ ͢Ӊ ‰Ê· ÍÈÈ˘„ ‡ ‚·] [„·ω ȯÁ‡Ï ¯Á‡ ͢Ӊ ‰Ê· ˘"Ï . ˙Ëȉ¯ ÔΠ, „·ω ÏÏÁ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙· ‰ÒÎÓ· ͢Ӊ ‰Ê· ÍÈÈ˘„ ÚÓ˘Ó Ï·‡ ,‡¯ÂÂÁÓ ‡Ï ¯˙ÂÈ· ˘„ÂÁÓ ‰Ê ÛÈÒÂÓ „·ω ¯È‡˘Ó„ ·"Ó‰ ˙¯·Ò ÈÙÈÎ Í ‰·„ ‰‡¯ ‰È‰ ‰"‡Ï·Â] ‰ÊÏ ˜¯„ ,ÁÙË Í‰Ó Ò¯ÙÏ ÏÈÁ˙Ó· ‡Ï‡ È ‰Ó ‡Ï ,‡·¯‡„ ÈÙÈÎ
ÛÈ„Ú ‡Ï„ ,È„ÈÓ È ‰Ó ‡Ï ω‡ ˙ÏÁ˙‰ ‰Ê„ ‰‡¯   ȇ· Ì‚ Èχ ,Ï" Î Ì˘ ÔÈ·Â¯Ú 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Â Èȉ„ ,ÂÈÏÚ Í¯ΠËÂÁ‰˘ ˙ÈÏË ,˙·˘· Û‡ ¯˙ÂÒ ˙ÏÈη ÌÂ˙ÒÏ Û"ȯ‰ ÍÓÒ ‰"Â˘Ó Èχ ,ÍÎÏ ‰È¢Ú
.È"ÂÚ·Ó ÁÙËÎ ·˘Á‰Ï È ‰Ó ‡Ï„ ‡È„·„ ‰ÎȯÎÓ . "˘ÓΠ„·ω ¯È‡ ˘ÓÓ ‰ÒÎÓ ,˙·˘· Ì‚ ¯˙ÂÓ ‰Ê„ ,ÂÒ¯ÂÙÏ ËÂÁ‰ Â˙ÂÓˆÚ· ‡ˆÓ „ .ÌÈ ˙Á
,˙·˘· Ì‚ ¯˙ÂÓ Â˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ„ ω‡ ÌÏÂÚÏ ·È˘Á Â˙
È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰„ ,‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Ô¯Ó ˙¯·ÒÏ„ øùôàå ˘"Ï ‡È„·· È"ÂÚ·Ó Ò¯٠ÔÈ„„ ,Ì˙ËÈ˘ äàøðäå
,„·ω ¯È‡ ÏÚ Ò¯ÙÏ ˜¯ È ‰Ó „·τ Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ Ôȇ„ ,Ì˘ ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó Ô„˘ äîå ‡··„ ‡Ï‡Â ,˙·˘· Û‡ ˜¯ÂÙ È"ÂÚ·Ó Ò¯Ù · Ì‚ ‰ÊÏ ¯ÎÊ ‡Ï ‰"¢ӄ Ï"È ,Ï" Π‰ÊÏ Î"Î
‡Â‰˘ Íȇ„ ,ω‡ ˙ÏÁ˙‰Î ¯ÎÈ Â ‰‡¯ ‡Ï„ ‰Ê· ˘"Ï È ‰Ó ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,„·ω ¯È‡ ÏÚ Ò¯Ù˘ ¯Á‡Ï ‰„ ÏÎ ‰ÏÁ˙‰ Íȯˆ ,ω‡Ï ÂÒ¯ÂÙÏ ˘„ÁÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰Ó ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ ÍÈÈ˘„ ,‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ȉ Ì˘
ÂÓˆÚ Ï‰‡‰ Â˙‡„ ÔÂÈÎ ,‰ÏÈÁ˙Ó ‰˘ÂÚÎ ‰Ê Ôȇ ‰˘Ú ˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï ,È"ÂÚ·Ó ÁÙË ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ ˘"Ï ‰Ê ,ËÂÁ‰ ÌÚ ËÂÓ‰ ÏÚ Ù"ÎÚ Á ÂÓ ‡‰È˘ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠ‰ÈÂÏ˙ ˙ÈÏË ˜¯Â ,¯Â˙ÒÏ ‡Ï È"ÂÚ·Ó˘
͇ ,È"ÂÚ·Ó ÂÈÏÚ „·τ ω‡ Ì˘ ¯·Î ,Ò¯ÂÙ„ ‰Îω ‰¯Ó‡ ˘ ȯÁ‡„ „"ÚÏ .˘"Ú ¯˙ȉ· Û‡ ˙·˘· ¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡ Ò"ÂÒ„ ۇ ,˜¯ÂÙÏ Â˙¯È˙Ò· ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ω‡ ÔÈ„ Ì¢ Ôȇ ‰Ê· ÍÎÏ ÌÈ„ÓÂÚ˘
‰‡¯ ,„·ω ¯·ÚÓ Ò¯ÙÏ ÍÈ˘ÓÓ· ·"Ó‰ ˙¯·ÒÏ Ôȇ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˙ÂÓ„ ,‰¯Â¯·Â ‰˜ ÂÒÙ ,˙·˘· Â˙ÈÈ˘ÚÏ È ‰Ó„ Â˙ÈÈ˘Ú ˙¯Âˆ· ÔÏ ‰Ó ,Â È ÙÏ 'Ó‚· ‡ ˘ÈÏ ˜Â„˜„ ‰Ê„ Ì˙ËÈ˘Ï ¯‡·Ï ˘È .¯Â˙ÒÏÂ
Ê"ÙÏ ‰"‰Â ,‰ÏÁ˙‰· ‰¯ÂˆÂ ¯Îȉ ‰Êȇ Íȯˆ„ ËÂ˘Ù„ ,ȇ¯Ú ω‡„ ‰Òȯى ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰Ê· ¯ÂÒȇ ˘„ÁÏ ¯ÈÙ˘ Ó"Ó ,ȇ¯Ú ω‡ ˙¯È˙Ò ¯È˙‰Ï È ‰Ó È‡Ó Ï·‡ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ,Ì˘ .·˜ Ôȷ¯ڄ
ÔÂÈÎ ,„·ω ¯È‡ ÏÚ ‰Òȯى Ì‚ ‚"‰Î· È ‰Ó ‡Ï„ „·τ ω‡ ˙·˘· ‰˘ÚÈ„ ‚"‰Î· ÍÈÈ˘ ˜¯ ‰Ê„ ‰È· ‡¯Î ÈÓ ,˙ÈÏˉ Û‚· ͯΠËÂÁ‰„ ‰Ê·„ ‰‡¯ , [Ï" ΠÈ"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ÔÈ„Ï Î"Î ˘"Ï Ì˙ËÈ˘Ï„] ‰˜¯ÂÙÏÂ
ۇ .ÂÓˆÚ ¯È‡· ÛÈÒÂ‰Ï „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ˘„Á˙ ‡Ï„ ‰ÏÚ Ò¯ÙÈ Â˙ ,˙·˘Ï ω‡ ‰Ê Ôȇ„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÎ ,ËÂÁ‰ ˙ÎÈ˘Ó ¯Ó‚ ‰Ê ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ÌˆÚ ÌÏÂÚÏ„ ‡Ï ω‡· ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ È ‰Ó È"ÂÚ·Ó ÁÙË„  Èȉ„
# ÂÓˆÚ· ‰È· ÍÈ˙Ù ¯·Î„ Ϙ· ‰˘Ú „ ω‡ Ê"¯‰Â
„·ω ÏÏÁ ÏÚ ‰ÏÈÁ˙Ó Ò¯ÂÙ· ‡˜Â„„ Ô¯Ó‡„ ȇÓÏ , [ "˘ÓÎ ‰Ê· ÔȉÂÓ˙ Ôȷ¯ڷ ‡"˘¯‰Ó‰ ȯ·„Â] ˙·˘· Ì‚Â ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ„ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈ΄ ‡ È„ ‰Ê ,¯Â˙ÒÏ
Ôȇ È˙· Ó"Ó ,‰ÊÏ ¯·ÚÓ Ò¯ÙÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Â˙ Ï·‡ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· ȇ¯Ú ω‡ ‰˘Ú„ ‡ˆÓ ‚"‰Î„ È"Ú Â˙ÈÈ˘Ú Í˘Ó‰ ‰Ê Â˙ÈÈ˘Ú „ÈÓ˙ ,Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙ .‰˜¯ÂÙÏ
˙ÂÚÓ˘ÓÎÂ] ÂÓˆÚ „·ω ÏÚ ‰Òȯٷ „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ԇΠω‡ ȯ‰ ,È"ÂÚ·Ó ‰˘Ú „ „·ω ˙‡ ‡ÏÓÓ„ ‡ ‚· Ì‚Â ,·˘ ‰Î‡ÏӉ ‰˘ÚÓ‰ ÁÎ ‡Úȯ‚ ‰ÊÏ ,ËÂÁ‰
ÏÎ ,¯˙ÂÈ Ò¯ÙÏ ÏÂÎÈ Â È‡„ ˜¯Â , [Ï" Î Ôȷ¯ڷ 'Â˙‰ ,'Â˙‰ ¯‡·„Î È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ „·ω ·Â˘ ÏÂÎÈ„ Ì‚ ‰Ó ,‰Î‡ÏÓ‰ ˙Â·È˘Á Ôȇ Â˙¯È˙Ò· Ô"¯‰Â] Û"ȯ‰ ˙¯·Ò· Ô"¯‰ ÔΠ˘"‡¯‰ åäéîå .ÁÈ
,˘ÓÓ Ï‰‡Ï ‰˘Ú ‡Ï „·ω ÏÚ Ò¯Ù ‡Ï„ „ÂÚ ¯ÂÒ‡Ï ˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,˙·˘· ‰ÏÚ ÛÈÒÂÓ ‰"¢Ó ˜¯ÂÙÏ Ì‚ ÏÂÎÈ ¯·Î ‡ÏÈÓÓ ,ËÂÁ‰ È"Ú ÂÒ¯ÂÙÏ ‰"Π[ËÂÁ ‰ÈÏÚ Í¯Î· È"˘¯ÈÙÓ ‰Ë ‡Ï
ω‡ ˙ÏÁ˙‰Ï ¯Îȉ ‰Êȇ Íȯˆ„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰ÊÏ .˙·˘· ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ Â˙ÈÈ˘Ú ˙ÏÈÁ˙· ˜¯Â ,Ú˜¯˜‰ ÏÚ ÂÁÈ ‰ÏÂ È¯Ó‚Ï È"ÂÚ·Ó ˙ÈÏˉ ÁÈ ‰˘ È"Ú„ ,‰ ÂÈ Â ·¯ Ì˘· ‡"·˘¯·
ȯ˘„ „ÁÂÈÓ ÔÈ„ ‰Ê„ Ï"Ê Ô¯Ó ˙¯·ÒÏ ˜¯Â ,È"ÂÚ·Ó ‰˘ÂÚÎ ·˘ÁÈ ‡Ï„ ,È"ÂÚ·Ó ËÂÓ‰ ÏÚ ‡‰È˘ ‡‰ÈÓ Ì‚Â ‰˙ÂË Ï ˙·˘· ¯˙ÂÓ ËÂÁ‰ ÌÚ ËÂÓ‰ ÏÚ
ÍÈ˘Ó‰Ï„  Ȅ ÏÎ ‰Ê ,„·ω ÏÏÁ ÏÚ ˜¯ ÛÈÒÂ‰Ï ÛÈÒÂÓ ‰Ê Ôȇ„ ,Ô¯Ó‡„ Ó"ÙÚ ‰‡¯ ÔÈ„ ÔÓ øáå .„"Ò· "˘ÓΠÂ˙¯È˙Ò· ‰Ê ˘"Ï ,È¯Ó‚Ï ˘„ÁÓ Ì˙ËÈ˘Ï .‡ÈÓ¯ ‡ËÈ·Á ‡¯ÙˆÏ ¯Ӈ„Î ‰˜¯ÂÙÏ
‰Ê„ Ï"È„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,‰Ê· ¯˙‰ ‡Ï ¯˙ÂÈ Ò¯ÙÏ ÛÈÒÂÓ ¯„‚· ‰Ê ‡Ï‡ ,˙·˘· ‰˘Ú ˘ ‰Ó ÏÚ ˜¯ ‡È„·· È"ÂÚ·Ó ÁÙË„ ‡ È„ Â ÈˆÓ ‡Ï øåîàäìå ‰Ê Â˙ÈÈ˘Ú ¯˙ȉ„ ‡ ‚· Ì‚„ ‰Îω‰ ˘Â„Á  „ÓÏ
̇ ,˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ ,‰Îω‰ ¯„‚ ÏÎ „Â·Ï È ‰Ó„ 'Â˙‰ ¯‡È·„Π,È"ÂÚ·Ó„ „·ω ω‡ ÏÚ ˜¯ ·È˘Á„ Â˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡ ,‡·¯‡„ ÈÙÈΠ‡„ .˙·˘· ¯˙ÂÒÏ ÈÓ È¯˘ È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ È"Ú
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 21 - A | 19-01-16 | 11:20:39 | SR:-- | Cyan
‡ ‚ Ïη ,„Â·Ï È"Ú È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ ÂÓˆÚ· ¯·Î ‰Ê Ôȇ ,„·ω ÏÏÁ ¯È‡˘Ó ̇ ͇ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰Ï ÍÓˆÚ Ú‚‰Â , "˘ÓΠω‡ ˙¯È˙Ò ¯È˙‰Ï ‡Ï ,ÛÈÒÂÓÎ ÈÚ·ÈÓ ‡Ï ,¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ È¯‰„ ·"ˆ
.È"ÂÚ·Ó ‰ÏÚ Ï‰‡ ˙‡Ȉӄ Ì˘ ‰Êȇ ˘È ¯·Î „·ω ‡ÏÓÓ· Ï·‡ ,È"ÂÚ·Ó„ ‰ÏÁ˙‰Ï ÏÏΠ͢Ӊ ԇΠ,ÁÙË ‰‚‚· ˘È· ȯÈÈÓ„ È"˘¯ ˙ËÈ˘· ȇ˜„ ˘"‡¯‰Ï
‰ÏÁ˙‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ÏΉ ·È˘Á ,‰ÊÏ ¯·ÚÓ ÍÈ˘ÓÓ ȯ˘Â ω‡ ‰Ê Ôȇ„ 'Â˙· ¯‡·„ ,„Â·Ï È"Ú Ï‰‡· ¯‡·˙ Û"ȯ‰ ˙Ú„Â] Û"ȯ‰ ˙¯·ÒÏ Ô"¯‰Ï Û‡ ‡Ï‡
Ï"Ê Ô¯Ó ˙¯·ÒÏ Ì‚„ ,¯˜ÈÚ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ î"îå .È"ÂÚ·Ó„ ‰ÏÁ˙‰ ·˘Á‰Ï ˜¯ È ‰‡Â ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· Â˙¢ÚÏ È‡¯Ú ω‡ ‰Ê Ò"ÂÒ È˙· ,ÁÙË ‰‚‚· Ôȇ„ [ÏÈÚÏ
‰ÏÁ˙‰„ ˙ÂÎÈÈ˘Â ¯Îȉ ‡‰ÈÓ Íȯˆ ,‡"ÂÊÁ· È"Ú ˙·˘· ω‡‰ ÏÎ ¯Â˙ÒÏ ÏÂÎÈ Âˇ ,È"ÂÚ·Ó ÍÈÈ˘ ‰Ó ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ È"Ú ˜¯ Â˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡˘
.„"Ò· "˘Î ‡·¯‡„ ÈÙÈÎ È ‰ ÔÈÚΠ,È"ÂÚ·Ó Ì"¯‰Ó Ì˘· ‡"Ó¯· ¯‡Â·Ó„ ,˙¯˙Ó‰ äöéçîá . ˘ÓÓ ÁÙË„ Ï"È„ ۇ ,‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁ '· ¯È‡˘È˘ ,Ï" ΠÌȯ¯Â·Ó Ì È‡ ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ ,¯˙ÂÒ ¯˙ȉÏ
‰ÏÈ΄ ‡˙ÚÓ˘· ÌȘÒÂÙ‰ ·Â¯ ˙¯·ÒÏ„ äàøðå .Á ÈÓ È ‰Ó„ , [„"Ò· ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ Â] ¯·˙ÒÓ ‡Ï Ó"Ó ,ω‡ Ì˘ ¯‡˘ È˙·„ È ‰ÓÂ È ‡˘ .Ï" Π˙·˘· Â˘Ú · ‡˜Â„„ ÌÈ Â˘‡¯· Ó"Ï Ì‚Â
,˙·˘· ÌÈω‡ ÈÚÂÙ˘ È ‰Ó ‡Ï„ ,:ÁϘ È ‰Ó„ ‰"‰ ,˙·˘· ‰ˆÈÁÓ‰ ÌÈÏ˘‰Ï È"ÂÚ·Ó ÁÙË ˘Ó˘Ó ‡Ï„ ËÚÓÎ ÁÙË Í‰Â ,ω‡‰ ¯˜ÈÚ ¯˙ÂÒ„ ÈÓ ¯˙ȉ Â Ï Ôȇ ˙Ó‡·„ ,‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ äàøðäå
˘"‡¯·Â ˘"¯· ¯‡Â·ÓΠ,‰‡ÓÂË„ ω‡· È ‰Ó„ Û‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ ,‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁ È"Ú „·τ ‰ÏÁ˙‰ ω‡· ‰¯È˙Ò ¯˙ȉ ÏÏÎ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‰‡¯ ‡ÏÈÓÓ ,ÏÏÎ ˙ ·Ï ¯˙‰„ ‰Ó· ‡Ï‡ ‰˜¯ÂÙÏ ¯Â˙ÒÏ
È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰„ ‚"‰Î·„ ,˘"Ú ·"Ó Ê"Ù ˙Âω‡ ‡"ÂÊÁ· Ï"Ê Â ·¯ ˙¯·ÒÏ Û‡ ,‰ˆÈÁÓ‰ ¯ÂÓ‚Ï ˙·˘· .È"ÂÚ·Ó„ ÁÙË È"Ú ¯˙‰„ ‰˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÌÈ ˙Á ˙ÏÈΠ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,‰˙ÂË ÏÂ
È ‰Ó ‡Ï„ ,˙·˘· ω‡ ·˘Á‰Ï È ‰Ó ‡Ï„ ω‡ ÚÂÙ˘· ‚"Ú Ò¯ÙÏ ˜¯ ‡Ï‡ „Â·Ï È"Ú ‰ÏÁ˙‰ È ‰Ó ‡Ï„ ÁÙË„ ‡¯È˙‰ „ÂÒÈ· ¯‡·˙ ¯·Î„ ÈÓ äàøðå Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯·Â 'Ó‚· Â ÈˆÓ ‡Ï Ì‚Â ,‰˜¯ÂÙÏ ¯˙ÂÓÂ
ω‡ ·È˘Á„ Û‡ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰Î ·˘Á‰Ï ÈÓ ‰¯ÂÓ‚ ‰ˆÈÁÓ ·È˘Á ȯ‰ ‡Î‰„ ,Ï" Π„·ω ÏÏÁ Â˙ÈÈ˘Ú ˙Â·È˘Á· ¯ÒÁ„ ‡„ ,È"ÂÚ·Ó ÍÈÈ˘ ‰È‰ ‰·¯„‡Â] ˙·˘· ‰˘Ú ˘ ÌÂ˘Ó ¯Â˙ÒÏ ¯˙‰„
‰Ê„ ω‡ ¯ÂÚÈ˘Ï ‰‡ÓÂË Ï‰‡Ó ÂÎÓÒ ˜¯„ ,‰‡ÓÂËÏ ·È˘Á ÈÓ „·τ ‰ÏÁ˙‰ Î"‡Â ,„·Ï „Â·Ï È"Ú ˙·˘· ‰‡¯  ,È"ÂÚ·Ó ÏÈÁ˙‰ ¯·Î„ ‰Ó È ‰Ó„ ‡ ,˙·˘· ω‡ ‰˘Ú „ÈÓ„ ÌÂ˘Ó ,Â˙ÈÈ˘Ú ¯ÂÒ‡Ï ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ¯˙ÂÈ
Ï·‡ ,.·˜ Ôȷ¯Ú .ÁϘ ˙·˘ Á"¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ,ÁÙË ‰ˆÈÁÓ‰ ÌÈÏ˘‰Ï ¯ÂÓ‚Ï ¯˙ÂÓ„ ‡˙ÈÈÏÚÓ ‰ÏÁ˙‰ ÁÙˉ ÏÚ ÛÈÒÂÓ ˜¯„ ÔÂÈ΄ ,„ÂÚ ¯‡·Ï ˘È„ ÁÙË ÌÂ˘Ó ÂÒ¯ÂÙÏ ¯˙‰„ ˙ψÁÓ , [¯˙ÂÒÏ ¯ÂÒ‡„
Ô ÈÊÁ Ó"Ó ,‰‡ÓÂË· È ‰Ó ‡Ï„ Û‡„ „·τ ‡ ‚· .˙·˘· ¯‡˘ ÌÚ ÁÙˉ „Á‡ ω‡ ‰Ê ÂÈ˘ÎÚ ,È"ÂÚ·Ó„ ω‡ ˙¯È˙Ò ¯È˙‰Ï ÍÎ ÌÂ˘Ó ˘"Ï ,È"ÂÚ·Ó Ò¯Ù
'Â˙· ¯‡Â·ÓΠ˙·˘· È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰ ·È˘Á Ù"ÎÚ„ ‡ÓÏÚ· ÔÈËÂÁ '· È"Ú È"ÂÚ·Ó ‰ÏÁ˙‰„ äàøðå .Ê ÌÏÂÚÏ„ ,˙·˘· ω‡ ‰˘Ú „ Î"Î ·È˘Á ‡Ï ‰ÊÏ ,ω‡‰ Ó"Ó ,ȇ¯Ú ÛÈÒÂÓÎ ˙·˘· ‰˘Ú „ ‰Ó ۇ ,ȇ¯Ú
.„"Ò· ‰Ê· "˘ÓÎÂ Ì˘ Ôȷ¯Ú
˜¯  Èȉ ,˙·˘· ÂÈÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï È ‰Ó„ ¯‡Â·Ó Ê"ÙÏ .˙·˘Â ÏÂÁ ˙ÈÈ˘Ú Ï‰‡‰ ‰Ê· Û˙Â˘Ó ¯Â˙ÒÏ ¯Â҇ ,¯ÂÓ‚ ȇ¯Ú ω‡ ÂÏÂÎ Â˙ÈÈ˘Ú ÌÚ
ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙¯·ÒÏ ,ω‡ ÚÂÙ˘· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ïëå ÈÙÈÎ ÔÈÚΠω‡ ˙ÏÁ˙‰ Ì˘Ï ‰˘Ú „ ¯ÎÈ „ ‡ ‚· ·È˘Á È˙· ÛÈÒÂÓ˘ ‰Ó΄ Â˙ÈÈ˘Ú· ˜¯ ÍÈÈ˘ ‰Ê„ ‰ÏÈÁ˙· ¯Â˙ÒÏ ¯È˙‰Ï ‰Ê· Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙·
,˘ÓÓ ‚‚ ˙¯Âˆ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ‡Ï ˙·˘ ÔÈ ÚÏ„ ˙ÏÁ˙‰Î ‰‡¯  ¯ÎÈ · ‡Ó˙ÒÓ ,‰Ê· "˘ÓΠ‡·¯‡„ ¯·Î ¯Â˙ÒÏ ˙·˘· ‡·· Ï·‡ ,ÏÂÁ ˙·˘Ó ‰˘Ú „ ω‡ ˙ÏÈΠ,ω‡ ˙ˆ˜Ó ¯‡˘È„ ÌÂ˘Ó Ï‰‡‰ ˙ÂÓˆÚ·
ÌÂ˘Ó ˜¯  Èȉ„ ,ω‡ ·È˘Á ‰‡ÓÂË·„ ‡‰ È ‰Ó ‡Ï ¯ÎÈ ‡Ï· Ï·‡ ,ω‡ Ì˘Ï ‰˘Ú ‡Ï· Û‡ È ‰Ó ω‡ .‰Ê· ‡¯È˙‰ Â ÈˆÓ ‡Ï ,˙·˘· ¯˙ÂÒ ˜¯ ‰ÏÈÁ˙Ó ˘"ÚÓ ‰˘Ú · Ì‚Â ,Â˙ÈÈ˘Ú· Ì‚ ω‡ ·È˘Á ‡Ï ÌÈ ˙Á