Page 355 - SHMUEL

ÌÈÓ˘‚‰Â ‰ÓÁ‰ È ÙÓ ‰˘Ú ‡Ï˘ ȇ¯Ú ω‡„
˙ÂˢÙÎ ¯˙ÂÈ ‰Ê Ì"·Ó¯‰Ï ,Ì˘ 'Â˙‰ ˘"ÂÓÎÂ
Î"Π¯ʂ ‡Ï Ô ·¯„Ó Ï‰‡ ˜¯ ‰Ê ̇ ͇ ,‡˙ÎÈÒ·
‡ÊÂΉ ˙ÈÈÏ˙ "‰Â ,˙"‰Ó ¯Â·Á ·˘ÁÈ˘ Íȯˆ Ù"ÎÚ
,‰ÊÏ È ‰Ó ˙¯Ó˘Ó‰„ ‚‚ ȇ ۇ ,‡˙Èȯ‡„Ó ÔÈ
ͯ„ ¯Â·Á Â‰Ê ,¢ÂÓÈ˘Ï ÈÏÎÏ ˙¯Ó˘Ó‰ ¯Â·Á ‡Ï‡
,˙"‰Ó ω‡ Ì˘ ‰Ê· Ôȇ„ ȇ„„ ,˙¯Ó˘Ó‰
‚‚ ÌÂ˘Ó ‰Ê Ôȇ ,‡˙Èȯ‡„Ó ‰Ê ȇ„ ¯‡·Ï
Ôȇ ,˙"‰Ó ω‡ ·È˘Á ̇„ ÈÈ·‡ ˙χ˘„ ,‡Ï‡ ‰"„
.ÁϘ 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,‡ÊÂÎÏ ˙¯Ó˘Ó ÔÈ· ω‡· ˜ÏÁÏ
Ôȇ„ ÈÈ·‡ ˙È˘Â˜Ï ÔÎ ÔÈ·‰ Ì"·Ó¯‰ Ì‚„ ¯‡Â·ÓÂ
.ω‡ ‰Ê Ôȇ ‡ ˜ÒӉτ ‰ÊÏ ‰Á„ Ì"·Ó¯‰Â ,‡È‚ÂÒ‰
˙ÂˢÙΠ,Ô ·¯„Ó Ï‰‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‡ÊÂÎ ‰Ï˙
Ì‚„ "‰‡Â ,ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ Ï‡Â˘‰ ˙Ú„ ,Ï" ‰
‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯·Â ,‡ÓÊ‚ ͯ„ ‰Ê„ È"˘¯ÈÙ· ÚÓ˘Ó·
Ô΄ 'Π˘¯ÙÓ ‡"·Ëȯ·Â ,ω‡ ˙Òȯ٠Ì¢ Ôȇ
ȯ‰ ‡˙ÎÈÒ· ‡ÊÂη„ ˘¯Ù˙ ‡Ï .·ÈÈÁÓ„ "‰
‡˙ÎÈÒ· ‡ÊÂÎ ‡Ï˙ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡ ÈÈ·‡ Ï"‡ Ì˘
¯„‰„ ¯˜ÈÚ ‡Ó˙ÒÓ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ„ ÁÙË ‰‚‚·
Ôȇ„ ‰ÏÈη È"¯ ‰„ÂÓ Èχ ,'ÂÎ ÈÏÈÎÏ Â‰Ï ‡ ÈÊÁ
ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡ .ÁϘ ÔÏ‰Ï 'Ó‚· ‰ÈÓ .ω‡ ‰˘ÚÓ
Î"Î Ì È‡„ :·Ï ‰ˆÈ·„ È ÂÂ‚Ï „"Ï ,ω‡ ˙ÁÈ˙Ó ÔÈÚÎ
‰Ê· ˘È„ ‰ÏÈΠ„‚ ‰"‰ ‡Ó˙ÒÓ .Ï" Î Â˙ ÂÂ΄
¯˘Ù‡Â .‰ · ˙„ÏÂ˙ ‡È‰Â Ú·˜ ω‡
‰Ê˘ È"¯ ¯·Ò„ 'ÈÙ ,ÂÚ˜ 'ÈÒ Â˙·Â˘˙·
.˙‡ËÁ ·ÈÈÁ
Íη Âί„„ ˙¯Ó˘Ó Ï·‡ ,¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂË٠ȇ¯Ú·Â
,˙ÂÚÈ·˜Ï ‰˘Ú „ ω‡‰ ˙Â
·È˘Á„ ¯˘Ù‡Â ,ȇ¯Ú
‰"‰„ Ï"Ò ˙‡ËÁ ·ÈÈÁ Ú·˜ Èω‡„ ‡˙Èȯ·Ï Ï"Ò
‡Ï„ ‰‡¯ Ôȇ .È"¯„ ‡ÓÚË ˘¯Ù˙ ‡Ï .˘"Ú È"¯„
‰È˙ÂÂÎ ÏÈÚÏ„ 'Ó‚„ ‡Ó˙Ò„ ¯˘Ù‡„ Ô"·Ó¯·Â .˙‡ËÁ
·ÈÈÁ ‰Ï˙ ÛÒÂÈ ·¯ ¯Ó‡ 'Ó‚·Â ,'ÂÎ
˙¯Ó˘Ó‰ ˙‡ ÔÈÏÂ˙ Ôȇ ‡"ÎÁ :ÊϘ
.‡
éëøã
bpy ùéå epy 'îâá í"áîøäå äðùîá ìàåîù .ÈÈ·‡Ï ÛÒÂÈ ·¯ .˘"Ú ‡ÊÂÎÏ ˙¯Ó˘Ó ÔÈ· ˜ÏÁÏ ' א ןמיס '· ÔÓÈÒ
Ê"Ú„ ,Ì˘ ‡"Ó¯‰ Ô¢ÏÎ Ì˘ Ú·˜„ ‚"Ú‡ Ú·˜ È"˘¯ÈÙ ,'ÂÎ Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ÔÂÏÈ .ÁϘ 'îâá .ÊË
‰·¯„‡ Ê"ÙÏ„ Î"Ú·Â ,˙·˘ È"˘¯ÈÙÏ ‡"¯‚‰ ‡È·‰ ÈÓ ‡Ï‡ ω‡ Ôȇ˘ ,Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ ‰"„
‰Ê„ ‡"Ó· ‡·ÂÓ‰ È"·‰ ˙¯·ÒÏ ÔÈÈˆÏ ‡"¯‚‰ ˙ ÂÂÎ ‰"„ .·˜ ÔÈ·Â¯Ú È"˘¯ÈÙÎ ‡Ï„ ‰Ê .‚‚ ÔÈÚΠȢڢ
Èχ„ ‡¯·ÒÓ ˜¯ ˜Ù˙ÒÓ ˆ"‰Ú˘·Â] ˙·˘ È"˘¯ÈÙ ¯Â‡È· ‡Ï‡ Ì˙‰ ‡ÚÈ·˜ ‡Ï„ ‡Â‰ ω‡ ‡τ ,Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ
‰ÓÈ˙Ò ·È˘Á 'ÂÎ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏ ‰¯˘Â˜·„ ‰„ÂÓ ‡"¯‚‰ ,˘"Ú ‡ÓÏÚ· ˙Ï„Î ˜Ï˙҉ϠÔ˙ ÈÏ Âί„ ÔÎ
ȯ·„„ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ . [Ú"ˆ· ÁÈ Ó ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ¯ÈÙ˘ ȉ„ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ˙·˘· È"˘¯ÈÙÏÂ
È"ÙÚ ‰Ê ,Ì˘ Ú·˜· Û‡ ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ Ú"¢‰ ‡Ï ˜¯ ‰Ê„ ˙·˘· È"˘¯ ˙ ÂÂ΄ ‰‡¯ Ôȇ .‰Ú·˜
¯·ÁÓ‰ ˜ÒÙ· Ì‚Â ,Ôȷ¯ÈÚ· 'ÈÙÎ ‡Ï„ ˙·˘ È"˘¯ÈÙ ÚÓ˘Ó È"˘¯ÈÙ ˙ÓÈ˙Ò„ ,ȉ ‡‰ÈÓ È‡¯Ú Ï·‡ ˙Ï„Î
,ÔÂÏÈ„ ˙·˘ 'Ó‚‰Ï ‡"¯‚‰ ‡È·‰ ,¯˙ÂÓ ˙ˆÈÁÓ„ Ì˘ .Ú·˜· 'ÈÙ‡ ω‡ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ„
Û‡ ¯˙ÂÓ ‰ˆÈÁÓ Ï΄ Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ ÈÓ ˘¯Ù˙Ó ÔÂÏÈ„ 'Ó‚‰Ï ‡È·Ó„ ‡"Ò Âˢ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ïééòå
ÏÚ ‰Ê· ÍÓÒ ‡"¯‚‰„ Ï" Î Ù"ÏÈ„ ‡Ï‡ ,Ú·˜·
# ,ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ ÔÈ„‰ ¯Â˜ÓÏ Â˙ÂË Ï ¯˙ÂÓ
È"˘¯Î Âȯ·„· 'ÈÙ ‡Ï„ Û‡] Ì˘ ‡"Ó· È"·‰ ˙¯·Ò ¯˙ÂÓ„ Ì˘ ‡"Ó¯‰ ȯ·„ ‡"¯‚‰ ¯‡·Ó ‚"Ú‡ ‰"„·Â
. [Ï" Î
˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ Â Èȉ„ ,Ì˘ Ú·˜˘ ‚"Ú‡ ÔÂÏÈ ˙ÂÏ˙Ï
ÔÈ ·· ÛÈÒÂÓ È¯‰„ ,ÔÂÏÈ„ ‡ ‚· ‡·ÂË Ú"ˆ íøáå .ÊÈ È"·· Ô¯Ó È¯·„Î ‡Ï„ ‰Ê ,˘"Ú Ôȷ¯ڷ 'ÈÙÎ ‡ÏÂ
Á¯ÎÂÓ Î"‡Â ,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ„ ‡Â‰ Ú·˜ ,Ôȷ¯ÈÚ ˙·˘ È"˘¯· ‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ „Á„ ¯‡·Ó„
ÔÂÏȉ ˙ÈÈË „ Ï"È .Ú·˜ Á"Ï ‚"‰Î„ È"·‰ ˙¯·ÒÎ ˙Ï„Î ˜Ï˙҉ϠÔ˙ ÈÏ Âί„„ Ôȷ¯ÈÚ· È"˘¯ Î"˘Ó„
ÔÂÏȉ Ôȇ„ ÌÂ˘Ó ,Ú·˜ ÔÈ ·· ÛÈÒÂÓÎ ·È˘Á ‡Ï „ Â Ú Ï·‡ ,˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ ÚÈ·˜· Û‡ Â
‡˙ÂÚÈ ˆÏ Ú"Ù· ÈÂÏ˙ ˜¯Â ,ÔÈ ·‰Ó ˜ÏÁÎ ·˘Á  ·¯Â .˘"Ú ÚÈ·˜ Á"ÏÂ Ì˘ ͯ„ Ìȯ·ÂÚÏ ·ÎÚÓ Â
‰„ÂÓ ÔÈ · Ì˘Ï„ Ì˘ Ê"‡· ‰"Π,·"ÂÈΠ‡ÓÏÚ· Âί„„ ÂË¢ÙÎ ‰Ê Ôȷ¯ÈÚ· È"˘¯ÈÙ„ ¯‡·Ó ‡"¯‚‰
˘"Ú ‰ÓÁ‰ È ÙÓ ‰˘ÂÚ˘ ˜¯Â ,ȉ ω‡„ È"˘¯ ‡ ‚ Ïη„ ¯‡Â·Ó ˙·˘ È"˘¯ÈÙ· ͇ ,È¯Ó‚Ï Â˜ÏÒÏ
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
Ï" Πȇ¯Ú· ˜¯ ‰Ê Ï΄ Ï"Ò„ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÂÓˆÚ Ê"‡‰Â] .˙·˘ È"˘¯Ó Ú"¢‰Ï ¯Â˜Ó ‡"¯‚‰ ˘"Ê ,ω‡ Á"Ï
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
,ÔÈ ·‰Ï ˘ÓÓ ÂÏËÈ· ‡Ï˘  Èȉ„ ¯˘Ù‡Â . [˘"Ú ,ω‡ Á"Ï ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ Û‡„  Èȉ„ ¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù·Â
‡Ï‡Â ,‡˙Èȯ‡„Ó ‰ · Ï"‰ ÔÙ‡ Ïη ÂÏËÈ··„ ˘¯ÙÓ„ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ‡È·‰ ‰"˜Ò ˆ"‰Ú˘· ·"Ó‰Â
,‰·Â¯Ó ÔÓÊÏ ÈÂË ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ„ ,ȇ¯Ú ‰Ê Ôȇ Ó"Ó„ ÛÈÒ‰ ˆ"‰Ú˘·Â ,˙·˘ È"˘¯ Î"˘ÓÎ ˜ÒÙ„ Ú"¢‰Ï
̇„ ,Ô ·¯„Ó Û‡ ȯ˘ ‚"‰Î ‰Ú·˜· Û‡ ‰ˆÈÁÓ ȇ ¯Ú ˙ˆÈÁÓ ‡Â‰„ ÔÂÈ΄ Ï"Ê Â˙Ú„Ó ‡"¯‚‰ ȯ·„·
‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ ‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ,ÔÈ ·Ï ˘ÓÓ ÏË·˙ ‡Ï ͇ È"˘¯ÈÙ· ÔÎ ‡ˆÓ ‡Ï Ï·‡ ,˘"Ú ‰ÈÏÚ Ï‰‡ Ì˘ Ôȇ
‰Ê· È ‰Ó„ ÚÓ˘Ó ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,ÏÏΠω‡ Á"Ï„ Ô¯ÓÏ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„  Èȉ ,Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ‡ÏÂ
Ôȇ Ì‚Â „ Â Ú ˜¯ Ú·˜ ‰Ê Ôȇ„ È"·‰ ˙¯·Ò ‰Ú·˜ Â˙ ÂÂÎ ÈχÂ] ¯ÂÒ‡ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ ·"
˘ÓÓ ÏË· ‡Ï ‚"‰Î„  Èȉ„ ,ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚÏ ·ÎÚÓ Ï·‡ ,Ì˘ Ë"˜Ò ·"Ó· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ, [ÔÎ Ó"Ï ,ÔÈ
. [˜ÂÁ¯Â ,‡"Ó‰Ï ‡"¯‚‰ ÊÓ¯ ‰Ê„ ¯˘Ù‡Â] ÔÈ ·Ï Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ ÌÈ˘¯Ù˙Ó ‡"¯‚‰Â È"˘¯ ȯ·„ ÂËÂ˘Ù·
.Ï" Πڷ˜· Û‡ ω‡
ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ ˙·˘ È"˘¯ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ô"ëòå
·"ÂÈΠ˜˜ÙÎ ÔÈ · Ì˘Ï ÛÈÒÂÓ· ̇ ÈÎ ,ÏÏÎ ‡"Ó‰ ȯ·„ ,‡"ÓÚ 'Î „"ÂÒ· Ì˘ ‡"¯‚‰ øåàááå
‡Ï ,¯ÂÒ‡„ ȇ„ Ú·˜· ʇ„ ,˘ÓÓ ÔÈ ·‰Ó ˜ÏÁ ‰Ê„ ˙ ÂÂÎ Ù"ÏÈ .Ï" ‰ È"·‰ ȯ·„ ̉ Ì˘
ȯ·„· ÔÎ ˘¯ÙÏ ·Â¯˜Â ,‡ÓÏÚ· ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò ˙·˘ È"˘¯ÈÙ·„ ,Ï" ΠÈ"·‰ ȯ·„Ó È˜ÂÙ‡Ï ‡"¯‚‰
.Ú"ˆÂ ‡"¯‚‰  ·¯ Ï·‡ ,Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯Î ‡Ï„ ȯ˘ ÚÈ·˜· Ì‚„ ¯‡Â·Ó
 Èȉ„ ˙·˘ È"˘¯ ȯ·„ ¯‡·Ï ‡· ‡"¯‚‰„ Ù"ÏÈ Èχ
Ú"¢‰ ȯ·„ ÏÚ ‰ÈÓ˙Ó ,‚"È˜Ò · 'ÈÒ à"åæçá .ÁÈ .Ì˘ ‡"Ó· ˜È˙Ú‰„ΠÚÈ·˜ ·È˘Á ‡Ï„ È"·‰ ˙¯·ÒÎ
Ï"‰ Âڷ˜„ ÔÂÈ΄ ,Ì˘ Ú·˜˘ ÔÂÏÈ· '΄ ,Ï" ‰ ‰"˜Ò ˆ"‰Ú˘‰ ȯ·„ ÔȉÂÓ˙ „‡Ó ‰ÓÂ
‰Ê· ÚȯÎÓ ,‰ · ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ‰È¯Èˆ ÏÚ ˙Ï„ ‰ÏÂ˙Î „‡Ó ‰ÂÓ˙ ,È"·‰„ ‡ÓÚËÏ ˆ"Ï ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï„
Â˙ÂÏ˙Ï Âί„˘ ÔÂÏÈ· ˜¯ ¯˙ÂÓ„ ‡Ï‡Â ,Ú"¢‰Î ‡Ï„  Èȉ„ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ˜È˙Ú‰ Ì˘ ˆ"‰Ú˘·˘ ÔÂÈ΄
˙·˘· ‰˙‡ ÔÈÙÈÏÁÓ„ Ô„È„Ï ˙ίٷ ÔΠ,˜ÏÒÏ Á"Ï Ë"Ó ÌÚË Íȯˆ ȯ‰ Î"‡ ,ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ ‰Ê„
Ï"È .ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ˙·˘· ω‡‰ ‚‚ ˙¢ÚÏ
˙"ÎÈ‰Ó Î"‡Â ,
·
˙ÓÏ˘‰ ÂÓÎ]
,˙·˘ ȯÂÒȇ Ïη ‡ÓÏÚ·„ ·"ˆÂ .˘"Ú ˙·˘· ȯ˘ „·Ï
‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú Ï·‡ ,˙ˆÈÁӉ ‚‚‰ ˙·˘· Â˙ÈÈ˘Ú· ‡Ï‡
ȇ¯Ú ω‡· ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Ìȯ‡·Ó ,.‚Ï ‰ˆÈ·
˘"‡¯‰ ÔΠ,:·Ï ‰ˆÈ·Â ‰¯ÈÎ ˘È¯·Â ÔÈ‚ÂÒ·
ω‡ Á"Ï ˙ÂÚÈ·˜Ï 'ÈÙ‡ ‰ˆÈÁÓ ˙„Óډ ,„·Ï ‚‚·
ȉ ‡˙Èȯ‡„ ω‡ Ì‚ È"˘¯Ï„ ‰‡¯  .ÏÏΠω‡ Ì˘Ï
˘"Ï ‰ˆÈÁÓ„ Ï" Î Â Èȉ ,ω‡ Á"Ï ˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ
Ì‚ È"˘¯ ˙ËÈ˘Ï„ ÌÈ Â˘‡¯ ¯‡˘Â 'Â˙· ¯‡Â·ÓÎÂ
,ω‡„ ‡˙Ï Ì¢ ‰ˆÈÁÓ· Ôȇ„ ¯ÓÂÏΠ,‡Â‰ ω‡ ‡Ï
‰ˆÈÁÓ„ ,Ì˘ :‰Î˜ ˙·˘ È"˘¯ ȯ·„ ͢Ӊ
‰Ê ,„·Ï· ‚‚‰ ‰Ê ω‡‰ Ì˘ Ï΄ È"˘¯ÈÙÏ
‡Ï ω‡ ˙ÈÈ · ‰˘ÚÓ Ì¢ ‰Ê· Ôȇ ,‡ÓÏÚ·
˘ÂÓÈ˘Â ‰Á ‰ ‰˘ÚÓ ‰Ê ‰¯ÈΉ ‚"Ú ‰¯È„˜‰ ¯ÈÊÁ‰Ï
Ï·‡ ,Ì˘ È"˘¯ Ô¢ÏÎ ÈÏΉ ‚"Ú Ì¯„ÒÏ ‡˙ÚÈ·
ÔΠ,Ì˘ È"˘¯ÈÙÎ ÔÈ · ͯ„Î Ìȯ„ÒÓ˘ ‡˙¯Â„Ó
ÔΠ,ÌÈ˙˘ ‚"Ú ˙Á‡ ·È˘Â‰Ï ‡ Ô‰ÈÏÚ ˙ÂÙ˘Ï ˙ÂÈ·Á
È˙˘ ÛȘ‰Ï ÂÓÎ ,ω‡ ˙„ÓÚ‰ ˙È ·˙· ‰È · ‰˘ÚÓ
ÔÈÚÓ ‰Ê· ˘È ,ω‡ Ì˘Ï ‰˘Ú ‡Ï„ Û‡„ ,‰ˆÈ··
'Ó‚‰„ È Â‚ ÏÎÏ ÈÓ„ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ,˙·˘· ‰¯ÈΉ
‚"Ú ‰¯È„˜‰ ÔȯÈÊÁÓ„ ‡‰Ó ,'Â˙‰ ˙χ˘ ‰ÈÏ ‰˘˜
‡Ï„ ‰‡¯  .˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á ‡ ‚
Ïη „·Ï ‚‚„ .‚Ï ‰ˆÈ·Â :‰Î˜ ˙·˘ È"˘¯
.„·Ï ‚‚‰  Èȉ„ ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ· ¯ÂÒ‡„
Î"Ј¯È˙ ¯˜ÈÚ .
,˙È·¯· ˙ÂÂÏ‰Ï ¯˙ÂÓ Á"˙„ Ë"ȉ ‰ÂÏ ‰ÂÏÓ „"Ù Ì"·Ó¯‰
ȯ·„Ó Ú"ÏÈÂ]
‡Ï Ì"¯‰Â ,Ô ·¯Ó ‡·¯Âˆ· ˜¯ ‰Ê ‡¯·Ó· ‰¯·Ú‰„
‰Ó¯Ú‰· ˜¯„ Ï"Ò„ Èχ„ Ì˘ Ó"Ó·Â ,Ô ·¯Ó
‡·¯ÂˆÏ ˜¯ ‡Ï ̄‡ ÏÎÏ È ‰Ó„ ,˙È·Á‰ ·˜ ÌÂ˙ÒÏ
ÂÚÈ ˆ‰Ï Ï· ÁÈ ‰Ï ,:ËϘ ÔÈ‚ÂÒ„ ‰Ó¯Ú‰ ÔÈ„Ï
‡È·‰ ,‚"‰ ‚"ÎÙ ˙·˘ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰Â .'ÂÎ Ì„‡
ÌȯÚÓ 'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù ÔΠ.˘"‡¯‰ ˙Ú„· ÔÎ
' ב ןמיס
éëøã
ןילות קרפ 'îâá ïé÷åìçå øåàéáá Ê"Ò ‡"¯‚‰ éëøã ìàåîù .ω‡ Á"Ï ‡ ˜ÒÓ‰Ï ˜¯Â . "˘Î È"˘¯ÈÙ ÔÈÚΠ,ÏÂÁ· ‰˘ÂÚ˘ [‰ ÛÈÚÒÏ ˙ÂÚË· Ì˘¯ Â] .‡ÊÂÎ ‰Ï˙Ï ‡ÓÊ‚ ͯ„ ‰Ï ÈӄӄΠ,·È˘Á ‡Ï ,ω‡ ÌÚËÓ ¯ÂÒ‡„ ÌÈ Â˘‡¯‰ 'ÈÙÎ ÚȯÎÓ Ë"Ò ͯ„Î ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ‰Ê· Ì‚ ÍÈÈ˘ ,Ë"ÂÈ· ˙¯˙ÂÓ˘ Û‡ ,‰Î‡ÏÓÏ ¯˘Î‰Â ‰ Ή· ˙·¯‰Ï "‰ ,·"ÂÈΠÌÈ·¯ ÌÈÓÈÏ ˙¢ÚÏ ÂÓÎ ,Ë"ÂÈ· ˙¯˙ÂÓ‰ ˙·ÏÓ· Ì‚
ω‡Ï ÈÙË ÈÎÈÈ˘„ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒ΄ ‰‡¯ åèåùôáå ‡Ï ,ÈÏÎ‰Ï ¯Â·ÈÁ ˙ÂÚÈ·˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ,ω‡Ï ÍÈÈ˘
‡Ï˘ Ì‰Ï˘ „È ˙È· È ‰Ó Íȯˆ ,ÔÈ ·Â ÁÂ˙ÈÓ‰Ó ıÂÁ Ì‚ ‰ÊÂ] ¯ÈÊÁ‰Ï ÏÂËÈÏ ‡ÓÏÚ· ÈÂÒÎ
˙È· ÌÚ ˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒÎ Ï·‡ ,‰ ·Î Ïȉ‡Ó ‚‚Î ·˘ÁÈ ‡Ï „·Ï ÁÂ˙ÈÓ‰ ̇ ۇ ,È"˘¯ÈÙÎ Ï‚ڷ „ˆ ÏÎÏ ˜Â„ȉ‰Â
,‰·¯‰ ·Á¯· Û‡ ÌÈÏΉ ÈÂÒÎ Ì˙ÒÓ ÛÈ„Ú ‡Ï „È . [‡ÓÏÚ· ÈÏÎ ÈÂÒÎ ‰Ê Ôȇ Ù"ÎÚ Ï·‡ ,ω‡ ¯ÂÒȇ È¢Ó
·˘ÁÈ„ ˙"Îȉӄ ÌÈÏÎ ÈÂÒη ¢˜˙ ÌÈ Â˘‡¯‰Â
,ω‡Î ¯˙ÂÈ ÈÊÁÓ ˜¯ ‰Ê ‰·¯‰ ·Á¯· Ì‚Â ,ω‡Î È"˘¯ÈÙÏ Â‰Ó˙ ÔÈ‚ÂÒ· ‡"·Ëȯ·Â à"áùøá .‡È
ÔΠ.„È ˙È· ÌÚ Û‡ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒÎÏ ˘"Ï È˙· Ï·‡ ,ω‡ ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó ‡˜ ¯ل
ÌÈÁÈÎÂÓ„ ,Ï" Î ‡"·Ëȯ ‡"·˘¯· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ÈÂÒÎ 'ÈÙ‡ ȯ‰„ ,‰·¯‰ ·Á¯„ ÌÂ˘Ó 'Â˙· ¯‡È·„ÎÂ
‡ËÈ˘Ù„ ȯ‰Â ,ÌÈÏΉ ÈÂÒÎÏ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒ΄ ‡¯È˙‰Ó  ˙ ‡Ï , [:ÂΘ] ¯È˙‰ ω‡Î ¯˙ÂÈ ‰‡¯ „ ˙ÂÚ˜¯˜
˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒη „È ˙È·„ ‡˙ÂÈÏÚÓ È ‰Ó ‡Ï„ Â‰Ï ¯ÂÒ‡ ÂÏȇ„ ÛÈÒÂÓ ‡"·Ëȯ·Â ,¯ÂÚÈ˘ ÌÈÓÎÁ ·
˜ÏÁÏ Ôȇ„ ÈÓ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù ,ÌÈÏÎ ÈÂÒÎ Ì˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ,ω‡ ˙¯È˙Ò ÌÂ˘Ó Ì˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÒ‡ Î"‚ ‰È‰ ,Ì˙ÂÒÎÏ
ÚÈ˜Ù‰Ï ¯˙ÂÓ 'ÂÎ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒÎ 'ÈÙ‡„ Ï"ÈȘ Ô ‡Â
Èχ Ì"·Ó¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,ÈÂÒÎÏ ÏÂËÈÏ ÔÈ·
˜¯ Ìȯ˙ÂÓ „È ˙È· Ï"È˘ ˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒ΄ "‰‡„ .˘"Ú ¯Ó˘Ó ÌÂ˘Ó ‡ÓÚË„ ‰ÊÓ ÌÈÁÈÎÂÓ ,˙ÂÏ‚ÏÂ
‰˘ÚÓ ‰Ê„ ÈÂÒη ÌȯÂÒ‡ Ï·‡ , È˙ ˘Ó ÔÈ„Î ÏÂËÈÏ Ôȇ˘ ȇ‰ ÈÎ Ï΄ ,Ì"·Ó¯‰Â 'Â˙‰Â È"˘¯ ˙Ú„· ÔÎ˙ÈÂ
, "˘Î ÌÈÏΉ ÈÂÒÎ ¯ÂÒÈ‡Ó ˘"Î ‰Ê ,·Â˘Á ¯˙ÂÈ Â Â˜È˙·Â Â˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒȇ ˜¯ ÍÈÈ˘ ,̈ڷ ω‡ Ô‡Î
'Ó‚‰Â ‰ ˘Ó‰ ˙ÓÈ˙Ò· „‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰Ê„ ˙Ó‡· Ï·‡ Ì¢ ԇΠÔȇ˘ ÈÏΉ ÈÂÏ‚ Ï·‡ ,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ÈÊÁÓ„
.¯ÈÊÁ‰Ï ‡Ï ÏÂËÈÏ ˜¯ ¯˙‰„ ˙¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ Ì‚Â ,‰Î‡ÏÓ Ô˜˙ ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙Â·È˘Á
Èȉ ,‡ÓÏÚ· ‰‡¯ ÔΠ.‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ ‰Ê· ˘"Ï ‡ÏÈÓÓ ,̈ڷ ω‡
ȇ ,Ï"Ê È¯ÂÓ È·‡ È Â„‡„ [˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ 'Ò·] È˙ȇ¯ íâå ÈÊÁÈÓ„ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡„ :·Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚‰„ È Â‚ Í ‰ Ïη
˙È· È ‰ Ó„ ‰"‰„ ,˙ÂÚ˜¯˜‰ ÈÂÒÎ ÔÈ„Ó ÁÈÎÂÓ Â¯‡È·„Π,ω‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê· ÍÈÈ˘ Â˙ÈÈ˘Ú· ˜¯„ ,ω‡Î
Ì‚ ‰Ê Èχ .‰·¯‰ ·Á¯· ÌÈÏΉ ÈÂÒÎ ¯˙È‰Ï „È ‰ËÓÏÓ Ï‰‡‰ ÏÎ ˙ÈÈ˘Ú· ˜¯ ¯ÂÒ‡„ ÌÈ Â˘‡¯‰
‡ È„· ,Ï" Î ÂÏ˘ Ú"¢· ˘ „ Ï"Ê Ê"¯ Ô‡‚‰ ˙¯·Ò .„È·Ú È„ÈÓ Â‡Ï Â˙ÏÈË · Ï·‡ ,‰ÏÚÓÏ
,¯˙ÂÒ ÌÂ˘Ó ÈÂÒΉ ÏÂËÈÏ Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ‡˜ ¯ل
.˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒη 'Ó‚‰ ÔÈ„Î ,‰ÊÏ È ‰Ó „È ˙È·„ Î"Ú·Â ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡"·Ëȯ ‡"·˘¯‰ ˙¯·ÒÏ Ì‚ ÔÓ˙„ äàøðå
Ô ÈÊÁ Ì‚Â , "˘Î ‰Ê· ‡·ÂË Ú"ˆ ‰˘ÂϘ‰ „"ÚÏ ˜¯Â ,ÔÏ‰Ï È"‰Ú· ‰Ê· ¯‡Â·È ,‰¯È˙Ò ¯ÂÒȇ
ÈÂÒÎ ÔÈ„Ó ˙ÂËÈ˘Ù· ÌÈÁÈÎÂÓ ‡"·Ëȯ‰Â ‡"·˘¯‰„ ¯‡È·„ ‰ÓÏ ÔΠ,Ïȉ‡ÓÎ ·È˘Á ÈÏΉ ÈÂÒΠ̇ „" ·
‰Ê· È ‰Ó Î"Î „È ˙È·„ ÏÏÎ È˙Á ‡Ï ,˙ÂÚ˜¯˜ Ì‚„ ‰ÈÏ ‡È˘˜ ‰Â‰ ‰Ê· ,‰·¯‰ ·Á¯„ ÌÂ˘Ó 'Â˙·
ÌÈ Â˘‡¯‰ ˙˙‚ÂÏÙ ÏÎ ÈÂÏ˙ ‰Ê·„ Ú·˜Ï ‰˘˜Â , "˘Î ˙Ú„· Ï·‡ ,ω‡ ˙¯È˙Ò ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‡‰È ‚‚‰ ˙ÁÈ˙Ù
˘Ó‰  ·¯ ˙¯·Ò· ÔÏ‰Ï Â „„ˆ„ Ó"ÙÏ .‰Ê· ω‡ ¯ÂÒȇ· È˙ȇ¯ ·Â˘Â .„"Ò· Ô¯Ó‡„Î Ï"È Èχ ‰ÈÓÈÚ„Â È"˘¯
· Ì˘Ï ‡Ï‡ ÈÏÎ ÈÂÒη ω‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,„ÂÚ Ï"Ê ‡"¯‚‰ ¯ÂÒȇ„ ‡ È„ ͉ ¯‡·Ó„ ,Ë"ÈÒ Âˢ Ê"¯‚‰ Ú"¢·
Èχ .˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒÎ ÔÈ„ ‡Á¯· ¯‡Â·Ó ‰Òȯ٠ͯ„ ̉ÈÓÈ· ˙È·Á‰ ÈÙ˘ È ÙÓ ,˙È·Á‰ ‚"Ú „‚·‰ ˙ÒȯÙ
,ÌÈÏÎ ÈÂÒη ¯҇ ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· Ì‚ ˜ÂÁ„Ï ˘È
˜¯Â ,‰Òȯ٠ͯ„ Î"‚ ÌÈÏÈ‚¯ Ù"ÎÚ˘ ¯·„· ‡Ï‡ ‰Ó„ Ê"¯‰ 'ÂÎ ‰¯ÈΉ ÈÙÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·Á¯ ‰È‰
.„È ˙È· ‰ÊÏ È ‰Ó ,‡ ‚ Ïη ¯ÂÒ‡ ˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒη ‰ÒÎÓ‰ ÈÂÒÈΉ ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡˘ ‰"‰„ 'Π,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÏ
ȯ‰Â .˘"Ú Ï‰‡ ¯˙ÂÒÏ ‰Ó„˘ ÌÂ˘Ó 'ÂÎ ‰ÈÙ ÏÎ
‚"‰Î· ‡Ï‡ ,‰·¯‰ ·Á¯· ¯ÂÒȇ‰ Ôȇ„ „ÂÚ ì"éå ˘È˘ ÂÓ΄ "‰‡„ ,Ï"Ê Ô‡‚ ȇ‰ ·¯Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„
‰ˆÂ¯·Â ,ÂÏÂÎ Â˙ÂÒÎÏ Í¯„‰„ ‡˜ ¯٠ÈÂÒ΄ .¯˙ÂÒ ¯ÂÒȇ "‰ ‰ · ¯ÂÒȇ
ÈÂÒΉ ¯˜ÈÚ ÈÂÒΉ ˙ˆ˜Ó ˜¯ Á˙ÂÙ Â˘ÂÓ˘Ï ˙ÂÏ‚Ï
Ì˙Ò Ï·‡ ,ω‡Ï ¯˙ÂÈ ÈÓ„ ‡ÏÈÓÓ ,ÂÓ˜ӷ ¯‡˘ Ôȇ„ ˘¯ÂÙÓ„ ‡ȷ‰ ‡"·Ëȯ ‡"·˘¯· ȯ‰„ ò"ìéå
,‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ Ôȇ ,ÂÏÂÎ ÂÏËÈÏ Âί„„ ,ÌÈÏÎ ÈÂÒÎ ˙Ó‡·Â ,¯˙ÂÒ ÌÂ˘Ó ÈÂÒΉ ˙ÏÈË · ¯ÂÒȇ
ÂÏËÈÏ Âί„· Û‡ ,ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„„ ˙ÂÚ˜¯˜ ÈÂÒΠ˙Ú„· Ï·‡ ,Ï" Π‰ · ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Ì‚ ‰ÊÓ ÌÈÁÈÎÂÓ
Á"Ï ÈÏÎ ÈÂÒÎ Ì˙Ò· ‚"‰Î ,„È ˙È· ÈÓ Íȯˆ ÂÏÂÎ Â È ÙÏ ¯‡Â·È ,Ô¯Ó‡„Î Ï"È Èχ Ì"·Ó¯‰Â 'Â˙ È"˘¯
,ÈÂÒΉ ¯È‡˘‰Ï Â˙ˆ˜Ó ˜¯ ÁÂ˙ÙÏ Âί„·Â ,ÏÏΠω‡ .„"Ò·