Page 357 - SHMUEL

ÈÁ‰ ¯Úˆ ÏÈ·˘· ȇ¯Ú ω‡„ Ì˘ Ó"Òη .ω‡„
‰È˘Ú Á"Ï ÂÈÏ‡Ó Ï‰‡‰ ‰˘Ú Î ·È˘Á ̉È˙ÂËÓ
‰˘Âډ ȇ¯Ú ω‡ Ê"¯‰ ,ÁÙË ·Á¯ ‚‚Ï ÍÂÓÒ
ÌÚ ÌÈËÓ˘ „ È"Ú ·Â˘ ,‡"‡ΠÏÚ ‰Ò¯٠˙ψÁÓ‰Â
‰˘Ï˘Ó ˙ÂÁÙ· ‡Ï ÁÙË Â‚‚· Ôȇ˘ ÚÙÂ˘Ó Ï‰‡
,̉È˙ÂËÈÓ ÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ ‰ÏÈÁ˙·„ ‚"‰Î· ˜¯Â ,¯ÂÓ‚
ÏÎ ,Ë"Ή ·"ÎÙ Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙÓ ‰Ï ‡ ÈÓ‡ ‡ ÓÂ
,Ô ·¯„ ȉ ÈÓ ‰¯È„ÏÂ ÏˆÏ ‰˘Ú · 'ÈÙ‡ ‡Ï‡ ,‡ÓÏÚ·
ȇ¯Ú ω‡„ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÈÈ˘Ú Ô‡Î ˘È ,ÂÁÈ Ó˘ ÔÙ‡ Ïη
,˙ψÁÓ‰ È"Ú ‰˘Ú ‰ ω‡ Ï·‡ ,˙ˆÈÁÓ ÂÈ˙Á˙ ÁÈ Ó
‡˙ÂÚÈ ˆÏ ̇ ÈΠψÏ ‰¯È„Ï ‰˘Ú ‡Ï„ Ì¢Ó
‰Ê Ôȇ„ ,‡˙Èȯ‡„Ó Ï‰‡ ·È˘Á ‡Ï
Î"Á‡Â ‚‚‰ Ò¯ÂÙ· ÍÈÈ˘ ˜¯ ‰Ê„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
.Î
‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ ‡‰„ ,‰Ê· ¯‡·Ï „"ÚÏ
ԇΠÔȇ„ Ï"È ,˙ψÁÓ‰ ˜¯ ‰Ê ω‡‰
Ï΄ Ï" Î ¯‡·Ó„ Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ‰Ê„ „" ÚÏ
.Â˙¯Â˙·
Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠڷ˜· Û‡ ÚÓ˘Ó„
È"˘¯ÈÙÏ Ì‚ ‡È·‰Â ÔÂÏÈ„ ‡‰ ¯Â˜ÓÏ ‡È·‰ ‡"¯‚‰
·È˘Á ‡Ï„ ˜¯Â ,ȇ¯Ú ω‡· Û‡ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„
‡¯˙ȉ Â ÈˆÓ ‡Ï ,·"ÂÈΠ‰ÓÁ‰Ó Ô‚‰Ï ω‡Ï
¯Â‡··Â ,Ô¯Ó‡„Î „"ÚÏ ˙ˆ˜ ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó Ú"¢ ¯Âˉ
ÔÂ˘Ï '‡ÎÏ Ï·‡ ,¯ÂÒ‡ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ Ï"Ê Ô¯ÓÏ ‰ÈÏ
˘ÓÓ ‰˘Ú ·„ ,„ÂÚ Ï"È Ï"Ê Â È˙·¯ „"ÂÏ .‰ÈχÓ
‡ËÈ˘Ù„ Ï" Î Â Èȉ ,ω‡Î ·˘Á ‡Ï ȇ¯Ú
‰ÈÂ˘Ú ‰ˆÈÁÓ ‡ˆÓ „ ‰Ê ,ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÏ ˙ÂÒÁÈ˙‰
ԇΠÔȇ ,ËÓ˘  Â˙ËÈÓ Û˜ÂÊ ÂίˆÏ ̘ ÂÏȇÎ
˙ˆÈÁÓ ˜¯„ Ú"¢‰ ȯ·„ ÔÎ 'ÈÙ ‚"˜Ò
,„Á‡ ÏÎ Î"Á‡Â ,˙ψÁÓ‰ Ò¯ÂÙ ‰ËÓ· ·˘ÂÈ „Á‡ ÏÎ
‰ÏÈÁ˙„ ,ω‡ ˙ÈÈ˘Ú„ ‰˘ÚÓ Ô‡Î Ôȇ„ 'ÈÙ‰„ ,‰ËÓÏ
ȇ˜ ¯˙ÂÓ ˙ˆÈÁÓ„ Ú"˘Âˉ ÔÂ˘Ï· ÚÓ˘Ó ‡Ï ,ω‡
‰ÏÚÓÏÓ„ ‡‰ ԇΠ¯ÎÊ ‡Ï ,‰ÈÏ‡Ó ‰ÈÂ˘Ú ‰ˆÈÁÓ„
·È˘Á ‡Ï ˙ˆÈÁÓ Ï·‡ ‚‚ ‡˜Â„„ ¯Ó‡ ‰Ê·Â ,ω‡
'Ó‚„ ‡ ˘ÈÏ· ‰‡¯ ‰È‰ Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰  È˙·¯
˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡„ ÔÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙ ‰Ê„ ,‡ ‚ Ïη ¯˙ÂÓ
„"ÂÏ .Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„· ÔÎ ÔÈ·‰˘ ‰‡¯  ,·"Ή ˙·˘
˙ˆÈÁÓ„ ¯ÈÙ˘ ˘¯Ù˙Ó Ï"Ê Ì Â˘Ï .¯˙ÂÓ ˙ˆÈÁÓ
Â"ÎÙ Ó"Ó· ‰"Π,ȯ˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡ È„ ‰Ê„
Ï·‡ ‚‚ ‡˜Â„ ȇ¯Ú ‡Â‰ 'ÈÙ‡ ˙·˘·
‡"·˘¯Â 'Â˙ È"˘¯ÈÙ· .‰ÈÏ‡Ó ‰ÈÂ˘Ú ‰ˆÈÁÓ
.ËÈ
ω‡ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ,Âˢ 'ÈÒ ˘È¯ Ú"¢Â
˙‡ˆÓ  ,ÂÏ Íω ËÓ˘  'ÂÎ Û˜ÂÊ ‰Ê ,Ì˘
.‰Ê
È
˘ „" ·Â ,·ÈÈÁÓ„ "‰ ‡˙ÎÈÒ· ‰ÊÂÎ ‰Ï˙ :ÊϘ
¯Ӈ˘ ÔÈÚΠ,‡ÓÏÚ· ‡ÈÏ˙ Ê"¯‰ ,‰ˆÈÁÓ Í¯Ò ‰Ê·
Ïη Ú"ˆÂ ,ω‡„ ‰¯ÂÓ‚ ‰ÈÈ˘Ú ·È˘Á ,Ú˜¯˜‰ ‚"Ú
Ôȇ„ ÔÂÈÎ ,‰Ú·˜ ˙ί٠˙ÈÈÏ˙ Ì‚Â ,‰ · ‰˘ÚÓ ‰Ê
˙ψÁÓ‰ Ìȯȇ˘Ó ÌÈËÓ˘ ˘Î Î"Á‡Â ,ω‡‰ ÏÎ ‰Ê
Ôȇ„ ¢ ‰Ê·Â ,ÌÈ·˘Â Ìȯ·ÂÚ‰ ·ÎÚÓ ‡Ï „  Ú
˙ψÁÓ‰ ȯ‰„ ,ÌÏ˘ ω‡ Ì„È· ÌȘÈÊÁÓÎ ·È˘Á ,‚"Ú
Ò¯ÙÏ ˙ψÁÓ‰ „ÈÓ Â‡È·È Ì‡ Ï·‡ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
‰Ê˘  Èȉ„ ,‡ÓÏÚ· ‰ÈÏ˙ ‡Ï‡ ,˘ÓÓ ÔÈ ·Â ‰ÚȘ˙
‰Ê„ ˙Ï„Î ÌȯȈ ÏÚ ¯Â·ÈÁ ‰Ê Ôȇ Ì‚Â ,Ìȯ·ÂÚÏ
¯Ó‚  ÏÈÁ˙Ó ,Ú˜¯˜‰ ‚"Ú Ï‰‡‰ ‰˘Ú ʇ ‰ËÓ‰
ËÓ¢ Î"Á‡Â ,Ú˜¯˜‰ ‚"ÚÓ ˜ÒÙ‰· ‚"Ú ‰Ò¯Ù
·ÎÚÓ ‡Ï„ ÔÂÏÈ· È"·‰ Ô¯Ó ˙¯·Ò ‰Ê ,ÌÈ·˘‰Â
˙ψÁÓ‰ ‰ÏÈÁ˙·„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ·È˘Á ‚"‰ÎÂ
Ìȯ·ÂÚ‰ ·ÎÚÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰ˆÈÁÓ ˙¯‚Ò ˙Ï„„
,Ú˜¯˜‰ ‚"ÚÓ ˙˜ÒÙÓ ‰ËӉ ‚"Ú ˙ψÁӉ ,˙·˘Ï
ȇ„ ,‰È¯Èˆ ÏÚ ˙Ï„ ‰ÏÂ˙Î Ï"‰„ ‡"ÂÊÁ·
[ÌÈ Â¯Á‡ Ì˘· Ë"ȘÒ
‰ËÓ Ôȇȷӄ ‰‡¯ ,
·"Ó·Â ‡"È˘ È"·· ‰Ê· ÔÈÈÚÂ]
Ú"¢‰Â Ì"·Ó¯‰
,Ú"¢· ‡"Ó¯‰ Ì‚ ‰ÊÏ ÌÈÎÒ‰ È"·‰ ˙¯·Ò ,Ï" ÎÂ
Ú·˜· Û‡  Èȉ ˙·˘ È"˘¯ÈÙ„ ‡Ï‡Â ,‡"ÂÊÁ· Ï"Ê
ÈÓ Íȯˆ„ ‡‰ ÏÏη ‰Ê Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ,ÈÁ‰ ͯˆÏ
Ô¯Ó È¯·„Î ‡Ï„ ‰Ê· ˘¯ÂÙÓ Ï"Ê ‡"¯‚‰  ·¯ ȯ·„Â
[˙·˘ È"˘¯ÈÙÎ ˘¯Ù˙Ó Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯ÈÙ„ È"·‰ Ô¯Ó ˙¯·Ò
,
‰Ê„ ‡¯ÈÎ‰Ï Â¯ÈÓÁ‰„ ԇΠ¯Ó‡ ,'ÂÎ ÌÁ ‰"„ 'Â˙‰
ÍÂÙȉÂ]
˙¯·ÒÏ Ï·‡ ,ÌÈω‡ ¯ÂÒȇ ÔÈ„· ‰Ê„ È"˘¯ ˜„˜„ 'ÂÎ
23
˙·˘ È"˘¯ÈÙ Î"‚„ ‡"ÂÊÁ· Ô¯Ó È¯·„Ï ‰‡¯  .˘"Ú
Ì„‡ È · '· Ìȇ·„ ˘ „Ó ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡¯È˙‰
' ב ןמיס
éëøã
éëøã
dpy cpy á"îáå ë"ùîå øåèá äàøðå ìàåîù .È"·‰Ï ˜È˙Ú‰ ‡"Ӊ .Ï"ÎÚ ¯ÂËÙ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Â˙‡ .ȯ˘ Ô ·¯„Ó 'ÈÙ‡„ ÌȘÒÂÙ‰ .ȇ¯Ú ‡Â‰ 'ÈÙ‡„ ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ˜¯ ˜ÏÒÏ Í¯„‰„ ÔÂÏÈ·  Èȉ„ ,‡Â‰ „Á Ôȷ¯ÈÚ ' א ןמיס ןילות קרפ .‡Î [‚"‰Î· äàøðå äàøðäå øàåáîäå äàøðå éëøã ìàåîù Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ ȇ¯ÚÏ ‰˘Ú · 'Èه [Ï" Π‚"ÓÙ‰ ˙¯·Ò· ÔÎ ÔÈ·‰ ·"Ó·„ .˙"‰Ó ω‡ ·È˘Á ‡Ï ÁÙË ‚‚ · Ú·˜· Û‡ ˙"‰Ó ω‡ Á"Ï .‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ,Ï" Π‰ˆÈÁÓ· ω‡ Ì˘ Ì¢ .ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ ÌÏÂÚÏ„ ‡Ï‡Â ,Ô¯ÒÁ ÌÂ
'Â˙‰Â ,˙·˘· „·Ï ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡„ ˜¯ È ‰‡Â ˜¯Â] ·ÈÈÁ„ ˘"Î ‰ ·‰ ÏÏη ‰Ê ,˙"‰Ó ·ÈÈÁ Ú·˜· ,Ï" Î ¯‡Â·Ó È"˘¯ ˙¯·Ò Ù"ÎÚ . [Ï"È „·Ï ‚‚‰ ‰Ê  ÊÁ‡È ‡Ï‡ ,ÂÈÏÚ ¯„ÒÈ Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ÈÏΉ ÔÈ·È˘ÂÓ
‚‚· ¯ÂÒ‡„ È"˘¯ÈÙ ¯˜ÈÚ ÏÚ Â‚È˘‰ ¯·Î :·Ï ‰ˆÈ·· ‡Ï Ó"Ó„ Ï"ˆÂ . [Ï" Πω‡· ‚"‰Î· ·ÈÈÁ  ȇ ‡"Á‰Ï ω‡‰ ÌÂȘ ˙È ·˙„ ÔÙ‡·„ È"˘¯ ˙Ú„· Ï"È Ì‚Â ÈÏΉ ·È˘ÂÈ Î"Á‡Â ,ÂÈÏÚ [ÌȈȷ‰] ‰ˆÈ·‰ ·È˘ÂÈ „ȷ
,ψ„ ‡ ‚· È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï Á¯Î‰ Î"Î Ôȇ Ì‚Â] „ÂÁÏ ,Ú·˜ ˙ÙÒÂ˙ ¡ Ú·˜ ω‡· Û‡ ȇ¯Ú 'Â˙· ¯ʂ ‡Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙· ·È˘Á ‡ÏÈÓÓ ,˙ˆÈÁÓ· „ÈÓÚ‰Ï Â Èȉ ‚‚„  Èȉ .˘"Ú ÔÈ · ¯„ÒÎ Â ˘ÚÈ ‡Ï˘ ,ÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ
. [‰Ê· ˜ÏÁÏ Ì‰Ï ‰‡¯ ‡Ï Ì˙¯·ÒÓ 'Â˙‰ ˜¯Â ÔΠ.ȯ˘ ÈÓ Ô ·¯„Ó ÏÏÎ Á"Ï È‡¯Ú ˙ÙÒÂ˙ Ó"Ó„ .ÔÈ · ͯ„Î È Â‚ Ïη ,ȯ˘ ÔÈ · ͯ„Î ‡Ï˘ ˜¯Â ,ω‡ ·Â˘Á „·Ï
Ó"Ó„ ,˙"‰Ó ¯ÂÒ‡ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ ‚"ÓÙ‰Ï Ï"ˆ ,‰ÏÈÁ˙ ‚‚‰Ó ÏÈÁ˙Ó„ È"Ú Ô È¯˘ Ì˘ 'Ó‚‰„
¯ÂÒȇ Ôȇ„ È"˘¯ÈÙ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÂÎȯ‡‰ ÔÈ‚ÂÒ· 'åúáå ÏÏÎ ˘"Ï ‡ÓÏÚ· ȇ¯Ú ˜¯„ ‰ˆÈÁÓ„ ,ȇ¯Ú· ¯ʂ ‡Ï ‡" · '· Ìȇ· ,‰ÓÁ· ÏËÂÓ‰ ˙Ó :‚Ó úáù .È È"˘¯Â] ÌȈȷ‰ ¯Â„ÒÓ ÏÈÁ˙‰Ï ÍÎ ÏÎ ˘"Ï ‡˙ÚÈ··Â
˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ„ ÌÈÁÈÎÂÓ ,‰ˆÈÁÓ· ω‡ ‰Á ‰Î Ï"‰ ,‚"˜Ò ·"Ó‰ ÔÂ˘Ï ÔΠ,‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ 'ÂÎ ‰ËÓ ‡È·Ó ‰Ê ‰ËÓÏÓ Ì‰Ï ÌÁ 'ÂÎ ÏÚ Â„È· ÌȈȷ‰ ÊÁ‡„ 'ÈÙ ,‡˙ÚÈ· ÔΠ‰"„ .‡˜ Ôȷ¯Ú
.„Ó ÔÈ·Â¯Ú 'Ó‚‰Ó Ì˙ÁΉ· Ú"ˆÂ .˘"Ú ¯ÂÒ‡ ˙ÏÈÁ˙ ˙ÂÚÈ· ˜ È"Ú ˜¯Â ,ω‡ ‰˘ÚÓ ‡Ï ‡ÓÏÚ· ‡˜Â„ ,'ÂÎ ‰Ê ‰"„ È"˘¯ÈÙ·Â ,'ÂÎ Â˙ËÈÓ Û˜ÂÊ ‰Ê ˘¯ÙÏ ‰ˆ¯„ ‰‡¯ Π,˘"Ú Ô‰È˙Á˙ ÌȈډ Ô˙È Â¯È·Á ,¯Â‡‰
Ì˙ËÈ˘ ȯ‰Â ,˘"Ú ‰ÎÂÒ‰ ˙¯˙Ó„ ¯ÂÒ‡ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„„ .‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ Ï·‡ ,'ÂÎ ˙ψÁÓ ¯„‰Â ‰·È˘ÈÏ ˙ÂËÓ‰ Â‡È·È˘ 'ÂÎ ¯˙ÂÈ„ ‰Ó È"˘¯ÈÙ ‰ˆÈ··Â ,Ì˘ 'Ó‚· Èω‡ È Â‚ Ï΄ ‡ÈÓ„
ÔÓ˙ Î"‡Â ,˙ˆÈÁÓ ‚‚· ‡Ï‡ ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ Ï"‰„ ,‡Ï ω‡‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂËÓ ‡¯˜ÈÚÓ ÈÈÂ˙‡Ï „ȷ  ÊÁ‡È„ È"˘¯ÈÙ ‰ÊÏ , [„Á‡ Ì„‡ È"Ú ÁÈ΢
ÁÈÎÂ‰Ï ÔÏ Ó ,‰ÎÂÒ‰ ‚‚Ï ÈÓ ‡Îȇ ȯ‰ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· Û‡ ˙"‰Ó ω‡ Á"Ï ‰ˆÈÁÓ„ ¯‡Â·Ó‰Ï Û‡„ äàøðå ¯˙ÂÈ ‰‡¯ .˘"Ú 'ÂÎ ÔÈ · ͯ„Î ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ .ÔÈ · ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ‰Ê ,ÈÏΉ ·È˘ÂÈ Î"Á‡Â ÂÈÏÚ ‰ˆÈ·‰Â
# ˙ÂËÓ‰ ‡¯˜ÈÚÓ ‡È·‰Ï È ‰Ó ‡Ï„ ,È"˘¯ÈÙ ÔÂ˘Ï·
Ïη Â ÈˆÓ ‡Ï„ ‰Ó ,„·Ï ‰ˆÈÁÓ· ˙¯˙Ó· ¯ÂÒȇ ‰ÊÓ ÈÓ ¯ÂÒ‡ Ó"Ó„ ,Ô ·¯„Ó ¯Â҇ ‰Ú·˜· ˙ψÁÓ‰ ÔÈÒ¯ÂÙ ˜¯ È˙· Î"Á‡„ Û‡ ,ω‡‰ Í¯ÂˆÏ Â˘¯ÈÙ ,È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ‡"·˘¯Â ˘"‡¯‰Â 'Â˙‰Â
¯ÂÒȇ‰ ÏΠȇ„ Ï"È .„·Ï ‚‚· Û‡ ¯ÂÒȇ ȇ¯Ú ω‡ ÛÈÒÂÓ ˜¯ ‰Ê„ Û‡ ,„·Ï ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ· ÛÈÒÂ‰Ï È‰ ‡ÏÈÓÓ ˙ÂËÓ‰ ÂÙ˜ÊÈ˘ „Ú Ô‰È„È· ‰˙‡ ÔÈÊÁ‡ "˘ÓΠԉȷ‚ ÏÚ ԇÎÓ ԇÎÓ ÌȈȷ ÁÈ Ó„ Á"¯ÈÙÎ
ȯ˘„ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ È‰ ȯ‰ ,‚‚ ÈÓ ‡Îȇ„ ÌÂ˘Ó ÛÈÒÂÓ· ‡Ï‡ ÌÈÓÎÁ ÂÏȘ‰„ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ,Ô ·¯„ ω‡· ‰ÏÈÁ˙· ˙ÂËÓ‰ Â‡È·È˘ Íȯˆ ‡Ï‡Â ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ È"˘¯ÈÙ„ ‡ Â‚η ˘"‡¯Â 'Â˙‰Ï„ ¯˘Ù‡Â ,ÏÈÚÏ
¯‡Â·Ó„ ‡‰ ÏÚ ÂÎÓÒ„ ÈÓ ‰‡¯  ,ȇ¯Ú ω‡· Ì‚ ¯ÂÒ‡ Ú·˜· ÛÈÒÂÓ· Ï·‡ ,ÏÏÎ Á"Ï„ ȇ¯Ú· ‰Ê ԉÈÏÚ Ò¯ÙÏ ˙ψÁÓ ¯„‰Â ,‰·È˘ÈÏ ˜¯ ‡˜Â„· Ê"ÈÚ ·È˘Á ‡Ï ,„ȷ ÊÁ‡„ È"Ú ‰ÏÈÁ˙· Ô¯„ÒÓ„
Ì„‡ È · Ï˘ ‰ˆÈÁÓÏ ‰ÊÓ „ÓÏ „ Ì˘ Ôȷ¯ڄ ‡È‚ÂÒ· .Ô ·¯„ ω‡· ˙‡·‰ ̈ڄ ÚÓ˘Ó .˙ÂËÓ‰ ˙ÙÈ˜Ê „Ú Ô‰È„È· ÔÈ · ͯ„ ̯„ÒÓ„ ÔÂÈ΄ ÌÂ˘Ó ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓÎ
¯ÂÒ‡ „ÂÁÏ ‰ˆÈÁÓ Ì‚„ ˘¯ÂÙÓ ,ÔÈÓÂÁ˙ ¯ÂÒȇ· ͯ„ ‰Ï ÈÂ˘Ó ¯·Î ,ω‡‰ Í¯ÂˆÏ ‰ÏÈÁ˙· ˙ÂËÓ‰ ÔÈ · ͯ„ ·È˘Á ¯ÈÙ˘ ,‡"·· ÌÁÈ Ó Î"Á‡Â ,„ȷ
‰ÊÓ„ ,È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ¯ÂÒȇ„ 'Ó‚‰Ï ¢ ˜¯Â ,˙¯˙Ó· ,ȇ¯Ú ω‡ ÔÈ˘ÂÚ Ôȇ˘ ‰"„ :‰Î˜ é"ùøéôá .·Î ‰Ê ˘ÓÓ Ï‰‡‰ ˙ÈÈ˘Ú„ ÔÙ‡· Ò¯ÂÙ ¯„‰„ Û‡ ,ÔÈ · ˙¯Ó˘Ó· ‡"·˘¯ ˙¯·ÒÏ„ ¯˘Ù‡Â .‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓÎ
ÔÙ„ ÔÈ· Ï„·‰‰ ‰ʄ ,˙¯˙Ó„ ¯ÂÒȇ‰ „ÂÒÈ „ÓÏ ÌÈÒ„ ˜ '„ ÏÚ 'ÂÎ ˙ψÁÓ Ò¯ÙÏ .‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ·È˘Á„ ,ÂÈ˙Á˙ ÈÏΉ ÁÈ Ó„ È"Ú ‡Ï‡ ω‡ Á"Ï„
.ÈÚÈ·¯Ï È˘ÈÏ˘ ȯ˘Â ‡Â‰ ω‡ Â‡Ï ‰ˆÈÁÓ Ï·‡ ‚‚ ‡˜Â„ ,'ÂÎ Èχ Î"‡ ,ÏÈÚÏ "˘ÓΠ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓÎ ÍΠ̢Ó
·È˘Á „·Ï ‚‚„ È"˘¯ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó .˘"Ú 'ÂÎ ‰Ò¯ÂÙÏ Ì‚„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡¯È˙‰· ˘„ÂÁÓ Ô‡Î ùéå ,ω‡ Á"Ï È˙· ‚‚‰ ˙Òȯ٠˙Ú·„ ÈÓ ·È˘Á „" ·
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta
#16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow
È"˘¯ÈÙ ÏÚ ‚È˘‰Ï ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙· ÂÎȯ‡‰„ ‡‰· ò"ìéå ω‡Ï Î"Î ÈÓ„ ‡Ï· ۇ ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ÔÈÈ„Ú„ Û‡ ,˙ˆÈÁÓ‰ ˙‡·‰„ ˙ˆ˜Ó· ‰ÏÁ˙‰ .‰Ê· Ú"ˆÂ ÔÈ · ͯ„ ‰Ê Ôȇ ‡"·· ÌÁÈ Ó˘ ˙Ú·Â
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - A | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Cyan
ÚÓ˘Ó„ ,˙¯˙Ó‰ ‰ˆÈÁÓ· ¯ÂÒȇ ˘È„ ¯‡·Ï 'Â˙‰Î ‡Ï„ ‰Ê ,Ì˘ 'Â˙Ú .‚Ï ‰ˆÈ· È"˘¯· ¯‡Â·ÓΠω‡‰ ˙Òȯ٠¯Á‡ ̇ ÈÎ ‰ˆÈÁÓÏ ÌÈ˘Ó˘Ó ‡Ï
„·Ï ‚‚„ Ï"ÙÈ˙ ,‰ˆÈÁÓ· ÌÈÂÒÓ· ˘„ÂÁÓ Ô‡Î ˘È„ ‡Ï‡ ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ì˙ËÈ˘„ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Ê ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú Û‚ ,‰ÏÈÁ˙· ‰ÏÚÓÏÓ ‚‚ ȇ„ ,È"˘¯Î ‡Ï„ ÁÈÎÂÓ ·"˜˙ ‡"¯‚‰ øåàááå
‚‚· ÔÈ· ,¯ÂÒ‡ ˙¯˙Ó ˜¯„ ¯‡·Ï Ï"‰ ,ȯ˘ ÈÓ ˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡„ ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„· ۇ ,˙ˆÈÁÓ ‚‚· ‰„ ÏÎ ‰ÏÁ˙‰ ͉ È"Ú ÔÈ · ͯ„ ·È˘Á Ó"Ó ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡¯È˙‰ È ‰Ó È‡Ó ¯ÂÒ‡ „·Ï
Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ ,„ÂÁÏ ‚‚ Ì‚ ȯ˘ ‰"‡Ï·Â ,‰ˆÈÁÓ· ÔÈ·Â ¯‡Â·ÓÎ È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ· ˜¯  Èȉ Ó"Ó ,„ÂÁÏ ‚‚‰ ‡Ï ÌȘÒÂى .ȇ¯Ú ω‡· Ì‚ ¯Â҇ ˙ˆÈÁÓ‰„ '˜ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È„ 'Î Ë"˜Ò · ‡"ÂÊÁ·Â] .˘"Ú ,‰ËÓÏ
˙ÈÈ˘Ú· ¯ÂÒ‡ ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„· Ï" Î Ì˙ËÈ˘Ï ˙ˆ˜ .È"‰Ú· ¯‡Â·È„Π:‚Ó 'Â˙· ‡˜Â„· Â‡Ï È"˘¯ ÔÂ˘Ï„ ¢ „ Èχ .ÏÏÎ ‰ÊÏ Â¯ÈÎʉ ‰ÓÏ„ ,˙ÂËÓ ‰"„ ‚"Ò Âˢ Ï"‰·· Ì˘ ‡È·‰˘ ‡"¯‚‰
‚‚· ̈́ȇӄ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓ· „·Ï ‚‚ Í¯ÂˆÏ ‰ÏÈÁ˙· ˙ÂËÓ‰ ‡È·‰Ï ‡Ï„ Î"˘Ó ,Î"Î ,‡"·˘¯‰ ˙Ú„Ï ¯ÂÒ‡ ÂÓˆÚ ‚‚‰ ‡Ï‰ ¯˙ÂÓ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
¯‡Â·ÓΠ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú· ¯˙ÂÓ ,È"ÂÚ·Ó „·Ï È"˘¯ÈÙ ÏÚ Â‚È˘‰ ‡Ï„ 'Â˙‰ ˙ÓÈ˙Ò ÚÓ˘Ó úö÷å Ï"‰„ ,‰ÏÈÁ˙· ÌÂÙ˜ÊÈÂ Ì‡È·È ‡Ï„  Èȉ ,ω‡‰ ‰‡¯  .˘"Ú ˙ˆÈÁÓ ‡Ï· ‚‚ ‰˘ÂÚ· ‡"·˘¯ ‰„ÂÓ È¯‰˘
ÌÂ˘Ó ˜¯ È˘ÈÏ˘ ÔÙ„ ¯ÂÒȇ Ìȯ‡·Ó„ ,Ô„È„ 'Â˙· ‡ ‚· ÈÓ Ï"Ò„ ,¯ÂÒ‡ „·Ï ‚‚„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù· ‰ÈÓ .‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ˘ÓÓ ,¯ÂÒ‡ ÂÓˆÚ ‚‚„ È"˘¯ÈÙÓ È˜ÂÙ‡Ï ‡"¯‚‰ ˙ȇ¯„ Ë¢Ù
È"˘¯ ȯ‰„ Ú"ˆÂ .
[Ì˘ Ï"‰·‰ ȯ·„ ¯Á‡ Í˘Ó ‡"ÂÊÁ·Â
ÌÈÏ˘‰Ï Û‡ ȯ˘ „·Ï ‰ˆÈÁÓ·„ ˘¯ÂÙÓ ,˙¯˙Ó„ Ìχ ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ¯ÂÒ‡„ ÏˆÏ ‰˘Ú „ È"˘¯„ .‰Ê· Ú"ˆÂ Ï" Î ¯‡·Ï ˜„˜„ È"˘¯„ ·È˘ÂÈ „ȷ ÈÏΉ ÊÁ‡„ ˘¯ÙÓ ,‡˙ÚÈ· ÔΠ‰"„ ‰ˆÈ·
‰Ê ,ω‡ Î"Î ·È˘Á ‡Ï ‰ˆÈÁÓ„ Ì¢Ó ,‚‚„ ω‡Ï ‡‰ÈÓ Íȯˆ„ ,:‚Ó Û„·Â ‰¯ÈÎ ˘È¯ 'Â˙‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Û˜ÂÊ„ Ì"·Ó¯‰ 'ÈÙÎ ‰Ê· ‡ ·ÂÓ Â"Ò ‡È˘ ò"åùáå ,˘"Ú ÌÈÏÁ‚‰ ÏÚ ÈÏΉ ·È˘ÂÈ Î"Á‡Â ÂÈÏÚ ‰ˆÈ·‰
‡È‰„ ‚"‰Î· „·Ï ‰ˆÈÁÓ· Û‡ ¯ÂÒȇ  Ȉӄ ¯‡È·„ Ì˙ ÂÂ΄ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È„ ۇ ,È"ÂÚ·Ó ˙ˆÈÁÓÏ ¯‡Â·ÓΠ,‰¯ÈÒÓ ‰Ù˜ÂÊ˘  Èȉ Â˙ËÈÓ Ïη "‰Â ,ω‡ ·È˘Á ‡Ï „ȷ „ÂÚ·„ "˘ÓÎ Â ÈȉÂ
,‰ˆÈÁÓ„ ω‡· Ô¯ÒÁÏ ˆ"‡ ‚"‰Î· ‰ÈÓ ,˙¯˙Ó Ï‰‡ Á"Ï ‚"‰Î ˜¯Â ,˙ˆÈÁÓ‰ ÌÈÏ˘‰Ï „ÓÂÚ„ ÔÙ‡· Ï" Î È"˘¯ ˙¯·Ò„ Ï"È .Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·Â ‡"Ó· ÔÈ · ¯„ÒÎ ‰Ê Ôȇ ÌÁÈ Ó˘Î Î"Á‡Â ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ
ȇ¯Ú ω‡· ȯ˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ È¯‰ ‰"‡Ï·„ Ïη„ 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ¯˜ÈÚ „" ÚÏ Ó"Ó ,„·Ï ‚‚·  Èȉ ‰ËÈÓ‰ ˙ÙȘʄ ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ· Â˘Â¯ÈÙ È"ÙÚ ‰Ê .Ì˘ È"˘¯ÈÙ„Î
:‚Ó 'Â˙· ‰"Π,„ÂÚÂ Ì˘ :‚Ó ˙ψÁÓ· ¯‡Â·ÓΠÔÂ˘Ï· ¯‡Â·Ó„ ,˙ˆÈÁÓ ‡Ï· „·Ï ‚‚· ω‡ Á"Ï ÔÙ‡ ˙ÂË˘Ù Â˘Â¯ÈÙÏ ‡Â‰ ÔΠ,˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯Ó‚
˙ˆÈÁÓ‰ È"Ú ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ·È˘Á ‡È„·„ Ì˘ Ó"Ó„ ÚÓ˘Ó ,˙·˘· ˆ"‡ ˙ˆÈÁÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ˜¯„ 'Â˙‰ Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘Ï Ï·‡ ,'ÂΠ‰ËÈÓ ‡È·Ó ‰Ê„ ‡È‚ÂÒ‰ ‰ÏÚÓÏÓ„ ‡¯˙ȉ· 'Ó‚‰ ÔÈ„„ ‡"¯‚‰ ˙ ÂÂÎ äàøðå
‰"Ï ¯ÂÒȇ ¯˜ÈÚ ‰ˆÈÁÓ ‰È‰ ̇„ Ï"ÈÂ] ˘"Ú È"ÂÚ·Ó ‡Ï‡ ‰"Ï Ï‰‡„ Ì˙ËÈ˘„ ˯ٷ ,˙ˆÈÁÓ Ì‚ Íȯˆ ,˙ψÁÓ‰ È"Ú ˜¯ ‰Ê ω‡‰ Ï΄ ,Ú"¢· ÔΠ¢ „ ÏÈÁ˙Ó˘ ‰Ó ¯˙ȉ‰ ÏÎ ‰Ê„ ˘¯Ù˙Ó ,‰ËÓÏ
‰ˆÈÁÓ È˙· , [Ú"ˆ È˙· ‚‚‰ ¯Á‡Ï Ô‡˘Ú„ ‰Ó Ú¯‚Ó Ï‰‡Ï ÈÙË ÈÓ„·„ ˘¯ÙÏ Ï"‰ Î"‡Â ,˙¯ÂÓ‚ ˙ˆÈÁÓ· Ï"È Ì‚Â .ÔÎ ˘„ÁÏ ¯Â˜Ó Ôȇ ,Â È ÙÏ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·È„Π,‰ÏÚÓÏ Â˙Òȯٷ Ô¯ÒÁ Ôȇ· Û‡  Èȉ ,‰ÏÚÓÏÓ
,¯ÂÒ‡ ˙¯˙Ó· ˜¯Â ,ȯ˘ „ÂÁÏ ‡"Π,‰Â˘ Ì È„ ‚‚ ω‡Ï ÈÙË ÈÓ„ ÔÂ˘Ï Ì‚Â ,ÏÏÎ ˙ˆÈÁÓ ÈÏ· ω‡ ·È˘Á ‡‰ ‰Ê ,‡˙Èȯ· ͉„ ‡ È„ Ï΄ ‰ÈÓÚËÏ È"˘¯„ ‰ËÓÏ„ ¯Ó‚‰ ÌÚ ‡Ï‡ ω‡ ·È˘Á ‡Ï„ ¯‡Â·ÓÂ
.Ú"ˆÂ ,ÈÙË ÈÓ„ ̂ ω‡ ˙¯Âˆ ԇΠ˘È„ ¯˙ÂÈ ˘¯Ù˙Ó ‡Ï‡ ԇΠÔȇ ω‡ ÔÈ ÚÏ ,ÈÁÏ ˜¯ ÏÂËÏˉ ¯˙‰„ ¯ÂÒȇ‰ ÏΠ̇ ,ÔÈ ·‰ ¯„Ò ÏÏÎ Ú¯‚Ó ‡Ï„ Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â]