Page 367 - SHMUEL
P. 367
È"˘¯ÈÙ·Â ,ÈÏΉ ÏÚ ˙¯Ó˘Ó‰ ˙ÈÈË
‰Ê„ ˘ ¯·Á·Â ÌÈÊÓ¯·
,‰ÏÚ ÏÂÁ„ ‡„·ÂÚ Ì˘ ‡Ï‡Â ,ÌÈÂÒÓ· ‰¯ÈÊ‚ ‡ÏÂ
‰Î‡ÏÓ Í¯Ò ‰Ê· Ôȇ„ ,Ô ·¯„Ó „ÁÂÈÓ
˙ÏÈÁ˙ Ôȇ„ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó ‡"È˜Ò Âˢ
¯ÂÒȇ ‰Ê ,'ÂΠͯ„Î ‰˘ÚÈ ‡Ï˘„ ¯‡Â·Ó
˜¯ ȉ Â˙ ,È"ÂÚ·Ó ‰ÁÂ˙Ó ‰Ú·˜ ˙¯Ó˘Ó·
ÒÁÂÈÓ 'ÈÁ·  ȯ·„Î ¯‡Â·Ó ‰‡¯ ͇ .
"‰Â ,ÏÏΠω‡ Á"Ï„ „·Ï· ‰Á ‰Â ÈÂÒÎ ˜¯
ԇ΄ ‡Ï‡Â]
.'ÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ÌÚËÓ ¯Ò‡ ω‡
,ω‡Â ‚‚ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ '· ˙‡ ÏÈÚÏ "˘ÓÎÂ
‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˘"Ú 'ÂÎ ¯ÊÚÈχ È·¯„
,ÈÏÎ Á"Ï„ ÁÙË ˙‰·‚‰· ˙ȯˆÓ ‰ÙÈÙη ‡·ÂÎ
‰"„ :ÊϘ ÔÈ‚ÂÒ· 'Â˙· ¯‡Â·Ó ÔΠ,˙„ÁÂÈÓ ‰¯ÈÊ‚ ÂÊ
‰ÈÏ· ‡˜ ¯ٷ ‡"·˘¯‰Ï Ï"Ò„ ÂÓΠ,‡"·˘¯‰
Ôȇ ȇ¯Ú ω‡ ˙¯ÈÊ‚ ÏÏη ‰Ê ,˙·˘ ÏÎÎ ‰Ê 'ÂÎ
˙¯·ÒÏ Ï‰‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ ,ÈÏΉ ‰È˙Á˙ ÁÈ ‰Ï
‰˘ÚÈ ‡Ï˘„ ¯‡Â·Ó ,Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ÔΠ,ÔÈ‚ÂÒ·
¯Á‡ ̘ÓÏ ˙¯Ó˘Ó‰ ¯È·ÚÓ ˙·˘·„
‡"·˘¯‰Â Ô"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï Â‰ÈÓ .ÏÂÁ· ‰˘ÂÚ˘ ͯ„Î
Û‡ ,È"ÂÚ·Ó Ú"Ù· ˙¯Ó˘Ó‰ ‰Ï˙·„
‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯„‚· ω‡ Í¯Ò Í‰ ¯Ò‡ Ó"Ó ,Î"Î ‰Ê·
˘"Ï Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú ω‡ ˙¯ÈÊ‚ ¯˜ÈÚ„ ȉ „ ,ω‡
˙¯Ó˘Ó‰ ˙ÚÈ·˜ ‰Ê ¯˜ÈÚ‰„ ÔÈ · ͯ„ ‚"‰Î ·È˘Á ÌÏÂÚÏ„
Í¯Ò ‰Ê· ˘È Ó"Ó„ ˜ÈÒÓ ,Î"Î ‰· ˘"Ï È‡¯Ú ω‡
˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ˙ˆ˜Â]
Û‡„ ,‡ÊÂÎÏ ÈÓ ‰Ó„Ó ‰Ï ÈÁ„ ÈÈ·‡Â ,ω‡
ÚȘÙÓ ‰Ê Ôȇ Ó"Ó ,ÈÏΉ ˙Á ‰ ̯˷ ‚‚‰ ˙Òȯٷ
ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ ¯Ó‡ ÛÒÂÈ ·¯„ ,‡È‚ÂÒ‰ ·Ë˜
ω‡ Á"Ï ‰"‡Ï·„ ۇ ,ÔÈ · ͯ„Î ‡Ï„ ‰È‰ ‚‚‰
.'ÂÎ
˙Òȯ٠ Èȉ„ ω‡‰ ˙ÈÈ˘Ú ¯˜ÈÚ Ó"Ó ,Íη Âί„„
‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ÌÂ˘Ó Ï‰‡ ˙¯ÈÊ‚ „ÂÚ Ê"¯‰ ,‡˙ÎÈÒ· ‡ÊÂÎ
ÌÂ˘Ó ‡"·˘¯‰ ¯‡È·„Î ÔÈ · ͯ„Πω‡‰Ï ˙ˆÈÁÓ
ÂÓÎ ‰‡¯ „ ,ω‡Ï Î"Î ÈÓ„ ‡Ï„ ˙¯Ó˘Ó ˙ÈÈÏ˙Â
ԇΠ˘È Â˙ ,‰È˙Á˙ ÈÏΉ ÁÈ ‰ Î"Á‡„ ۇ ,ÔÈ ·
,Ú·˜ ÔÈ · ¡ ȇ¯Ú ÔÈ · ÏÚ Â¯Ê‚„ :·Ï ‰ˆÈ· 'Ó‚·
ͯ„Î ‡Ï˘ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ È‰ ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú„ Ì¢Ó
¯‡Â·ÓΠ,ÈÙË Ï‰‡Ï ÈÓ„„ ˙ÂÈ·Á È˙˘ ÔÈÙÈ˜Ó Ôȇ
ȯ˘ ‚"‰Î· ,‰È˙„È˙È Ú·˜ Î"Á‡Â „ȷ ˙¯Ó˘Ó‰ ˙‡
ÔÈÚΠ‡ ˘ÓÓ Ï‰‡· ‰Ê ,Ú·˜ ¡ ȇ¯Ú ω‡ ,Ô‰
Á˙Ó„ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰ÓˆÚ ˙¯Ó˘Ó‰ ‰Ï˙· Ó"Ó„
˙¯ÈÊ‚ ȯ˙„ ,ω‡ ¯ÂÒȇ Ì¢ӄ ‡"¯‚‰ ˙گΉÎÂ
,Íη Âί„„ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ˙¯Ó˘Ó‰
ÌÈ Â˘‡¯‰Ï ,ÏÂÁ· ‰˘ÂÚ˘ ͯ„Î ‰˘ÚÈ ‡Ï˘
˙ÈÈÏ˙ ¯ÂÒ‡„ ,‡"·˘¯‰ ¯‡È·„ ‰ÓÏ Ì‚„
¯Ӈ„ ‡‰· ,'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒ ˙ÂÚÓ˘Ó· '‡ÎÏ
Ô˜˙Ï ÏÂÎÈ„ ¯˘Ù‡ È ˘‰ 'È˙Ï Ì‚ ¯ÂÓ‡‰Ï ,ÏÏÎ
¯ÂÒȇ ‰˘Ú ‡Ï ,‰È˙Á˙ ÈÏÎ ‡È·‰ ‡Ï ̇„ Ë¢Ù
ÈχÂ]
,‡"·˘¯· Ô¢‡¯‰ 'È˙Ï„ ,ÌÈ¯Ó˘Ï Â‡Ï˙· Ê"ÙÏÂ
‰ÓÈ˙ Ï·‡ ,Ú·˜ ω‡ ÌÂ˘Ó "‰Â ‰¯ÈÊ‚
. "˘ÓΠÌÈ¯Ó˘Ï ˘ÂÓÈ˘‰ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ„ È ‡˘ ‡Î‰„
ÌÂ˘Ó ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ ÏÎ Ì"·Ó¯‰Ï„ ˜ÂÁ„Ï ˘È
,ÂÈ˙Á˙„ ¯ÈÂ‡Ï Íȯˆ ‰È‰ ‡Ï Î"Á‡„ Û‡ ,ω‡
·È˘Á„ ËÂ˘Ù„ ,ω‡ Ì˙ÒÏ ÈÓ„ ‡Ï ,ω‡ Ì¢
ÌÂ˘Ó ¯ÂÊ‚Ï ÍÈÈ˘„ ‚"‰Î ˜¯ ‰Ê ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ„
ԇΠÔȇ„ ȇςȇ ÂÏÈ‡Î È ˘‰ 'È˙Ï Û‡„ ,ÌÈ ÂÓ¯Ï
[È"‰Ú· ÔÏ‰Ï ¯‡Â·È ,'Â˙‰ ˙ËÈ˘
¯‡·Ó Ì"·Ó¯‰„ ‰ÂÓ˙ Ê"‚ ,‰Î‡ÏÓ ˙Ú˘· ‡Ï‡
„ÁÈÓ ,ÌÈ¯Ó˘Ï ÏÏÎ ‰ÊÏ ˆ"‡ Î"Á‡Ï ,ÌÈ¯Ó˘Ï
‡Ï˙· Ï"È ˙ˆ˜Â .
‰˘ÚÈ ‡Ï˘ ¯Ӈ ‡Ï˘ ‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ Î"‚
ÏËÏËÓÎ ‰Ê ,‰˙ÈÈÏ˙ ÌÚ ˙¯Ó˘Ó‰ ÏÚ Ï‰‡ Ì˘
'Î Ë"Ò ‡"¯‚‰ ¯Â‡·· ÔΠ.‡Â‰ ω‡ ÌÂ˘Ó Â‡Ï„
˘¯ÂÙÓ Ì˘ Ì"·Ó¯·„ ‰ÓÈ˙ .˘"Ú Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙·
ÏÁ
̘ÓÏ ˙¯Ó˘Ó‰ ¯È·ÚÓ Ì‡ Û‡„ ‰‡¯  ,‰ÓˆÚ
˘"ÓΠ,‰Ê ÌÂ˘Ó Â¯ÂÒȇ„ ‡Â‰ ȇ¯Ú ω‡ Ì¢Ó
'ÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï˘ Ô ·¯„Ó Â¯Ó‡„ ‡‰„ '΄ Ê"Ò Ì˘
˙·˘· ‰È‰È ω‡‰ ˘ÂÓÈ˘„ ω‡ Ì˘Ï ˆ"‡Â ,ÂÈ˙Á˙˘
‡"¯‚‰ ¯Â‡·· Ú"ˆÂ .'Â˙· ¯‡Â·ÓΠω‡ ÌÂ˘Ó ÈÈ·‡„
ÏÏÁÏ Íȯˆ„ ‰ÏÚ Ï‰‡ Ì˘ ¯·Î Ó"Ó„ ,ÏÂÁ·
¯Ó˘Ï Ó"Ú ÌÈ¯Ó˘Ï ‰Ï˙· Û‡ È ˘‰ 'È˙Ï„ ‰‡¯ Â
‡˙È ˙Ó È¯ÓÂÁ ÏÎ ÔΠ,‡"¯Ï Ô È˘˜Ó„ 'Ó‚‰ ˙È‚ÂÒÎÂ
' ב ןמיס
qy
éëøã
éëøã
dqy à"îá äàøðå äàøðå ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Ï‰‡ ìàåîù [ÔÏ‰Ï ¯‡Â·ÈÂ] .ȯ˘Â ÔÈ · ͯ„Î ‡Ï˘ ·È˘Á„ Â˙ÈÈ˘Ú .ω‡ Á"Ï ‡ÓÏÚ· ‰Á ‰ [„‚· ÔÏ‰Ï Î"˘Ó ÔÈÚΠ,‰È˙„È˙È· . .Ú"ˆÂ ÌÈ ÂÓ¯Ï Â„ÁÈÓ„ È"Ú Â¯ÂÒȇ ¯·Î Ó"Ó ,‰È˙Á˙ ÈÏΉ ˙Á ‰ ˙Ú˘· ,¯Á‡ ' ב ןמיס . ןילות קרפ äàøðå äàøðå 'îâá ˙ˆÈÁÓ éëøã .‡"·Ëȯ· ìàåîù [‰ÏÈÁ˙ÎÏ „·ÚÈÓÏ È˙‡ ‡Ï Ô ·¯Ó ‡·¯Âˆ .ÌÈ¯Ó˘Ï ˜¯ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ Â‡Ï˙· ‡Ï .Ï" Π˙¯Ó˘Ó‰ ‰· Ú·˜ Î"Á‡Â ˙„È˙ȉ Ú·˜· ÔÈ·‰„ ÚÓ˘Ó ,Ì„‡ ÏÎÏ ¯Âˉ Ï·‡ , ¯Ӈ„Π,Â˙Ó¯Ú‰
„ÁÂÈÓ‰ 'Èه ,„‚· ÁË¢· ˜¯Â ,ω‡ Á"Ï ÈÏÎ ÈÂÒÎ 'Â˙‰ ȯ·„· ˘¯Ù˙ ‡Ï ‰Ê ÏΠ,„È ˙È· Î"Î ˘"Ï ‰‡¯ ‡Ï„ ,ÔÈ„ ˘Â„ÈÁÏ ‰ÊÓ ÁÈÎÂ‰Ï ‰˘˜ ,ȇ¯Ú ͯ„· ÏΉ ÏÏÎ ‰"˙χ„ ,¯ÂÒ‡ Î"‚ ‰ÙÈ ÔÈÂÎÏ „„ˆÏ
‚"‰Î Ó"Ó ,„‚· ‰"„ ‚"ÈÒ Ï"‰·· ¯‡Â·ÓÎ ÍÎÏ .Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ,‰Ê· Ú"ˆÂ ‡· ¯Âˉ„ ‰‡¯ ‡Ï ,'Ó‚· ¯Á‡ 'ÈÙ ˘¯ÙÓ ¯Âˉ„ .Ú"Ù· ¯ÂÒ‡ ‰Ê ‡Ï‰‡ ÔÈÚ΄ ‡Ï‡Â ,ÔÈ ·
˙È·Á ¢  ,Ô˘ ÈÏη ‰"‰ Ê"ÙÏ ,ω‡ ¯˙ÂÈ ·È˘Á È ÙÓ„ ˜¯ 'Π,Ì˘ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ ‡Ï„ ‰Ó Ì‚ ˘„ÁÏ
ÈÙË ÁÈ΢ Ô˘ ÈÏ΄ ,„‚· ˙ÁÈˢ· ¯˙ÂÈ Í¯„‰ ‰Ê·„ ,ω‡ ÌÂ˘Ó ‡˜ ¯٠ȇ„ ‡"·˘¯‰ χ˘ ãåò .·È „„ˆÏ ‰Ê˘ ¯‡Â·Ó ÔÈ Ú‰ Ï·‡ ,¯ʂ ‡Ï ˙Âȯ·‰ „·Π‡Ï ԇΠÔȇ„ ‰ˆÈÁÓ Ì˙Ò„ ÔÈ‚ÂÒÓ ¯‡·˙Ó ô"ëòå
"‰‡ Ï·‡ ,‰Ê· „ÈÙ˜‰Ï ÌÈÏÈ‚¯ ˙ÂÁÙ Ì‚Â ÂÈÂÒη ‰ ‰· ‡‰Â ,‰È‚ÏÙ ˘"Ó ‰ÈÏÂÎ ‡ ˘ È‡Ó ÔÙ‡· ,‡¯·ÒÓ ‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È ˜¯Â ,ÔÈ · ͯ„ ÔÈ ·‡  È˙·¯Â .¯ÂÒ‡Ï ˘"Ï ÔÈ · ‰˘ÚÓ ‡Ï ω‡
È"˘¯ ˙Ú„· ÔÎ Ï"È„ ‰‡¯  ,¯ÂÒ‡ Ô˘ ÈÏÎ Ì‚„ ‰Ê· „ÓÚ ÔΠ,ÔÈȈÁ· Ì‚ ¯҇ [.·˜ Ôȷ¯Ú] ȯÎÈ„ ÌÂ˘Ó Â¯È˙‰„ ÂÓ΄ ,ω‡ ͯ„ ÁÈ ‰Ï Ì‚ Á¯ÎÂÓ„ ‡‰· „ÓÚ ,Ï" Î ·Î 'ÈÒ ‡"ÂÊÁ·Â Âˢ Ï"‰·· ·"Ó·
˙Òȯ٠̂ ÈÂÒη Âί„„ Ô˘ ÈÏ΄ ¯˘Ù‡Â .Ì"·Ó¯‰Â ‡‰È„ ‡"È˜Ò ÁÚ ‰ · ˙·ÏÓ ˙·˘ ˙ÂÎω Ê"‡· ¯·Î Ï·‡ ,ȇ¯Ú ω‡· "‰ ÔÈ · ͯ„ ˙Âȯ·‰ „·Π,ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ ‰ˆÈÁÓ· Ì‚„ ÔÈ‚ÂÒÓ ÚÓ˘Ó '‡ÎÏ„
'Ó‚· ¢ ‰"¢Ó ,ω‡ ‰ÈÏ ÈÂ˘Ó ‡Ï „‚· .ÁÙË· ˙ˆ˜Ó· Ì‚ ˙ÂÒÎÏ ¯ÂÒ‡ ¯˙ȉ ͯ„ ¯˘Ù‡ ȯ‰„ ¯È˙‰Ï Ôȇ„ Ì˘ ˘"‰ÁÓ· 'Î .‡"ÂÊÁ·Â Ï"‰·· ‰"˘ÈÈÚ ¯ÂÒ‡ „„ˆÏ ˜¯„ Ìȯ‡·ÓÂ
,ω‡Î ·È˘Á ‚"‰Î· ‡˜Â„„ ‡·ÂÎ ÈÏ· ‡˜ ¯ٷ Î"Î ˘"Ï ÈÏÎ ÈÂÒΠ̈ڷ„ ,'Â˙‰ ˙¯·Ò äàøðå ‡¯È˙‰ ÏÏη ̇ Ì Ó‡Â ,˘"Ú ‚‚‰ ˙ÈÈ˘Ú ÌÈ„˜‰Ï ‰·¯„‡„ ,ͯˆ‰ ÏΠ¯‡È· ‡Ï„ „"ÚÏ ‰Ó„ÓÎÂ
.Â˙¯Â˙· Â È ÈÚ ¯‡È ‰"·˜‰Â ‰ÊÏ ,‰Ê· ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏΠ‰Ó˙„Π,ω‡Ï ÏÏÎ ˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó Â¯Ê‚ ‡Ï„ 'Ó‚· ˘¯Ù˙ „ ‰ˆÈÁÓ· ¯ÂÒȇ Â ÈˆÓ ‡Ï„ ÔÈ‚ÂÒ· ·Ëȉ ¯‡·˙Ó
ÔÈÚÎ ÔÈ · ‰˘ÚÓ Â‡ ‚‚ ÌÚ Ï‰‡ ˜¯ ‡Ï‡Â ,‡ÓÏÚ·
¯ÈÓÁ‰Ï ÔÂÎ „ ,ÂÙÂÒ· Ì˘  ˢ á"ðùîá .„È ˜¯ ÈÓ Â Èȉ ,ω‡ Ì˘ ÈÂ˘Ó ‰·¯‰ ·Á¯„ 'Â˙‰Ï Û‡ ÔÂÈÎ ¯˙ȉ ȯÁ‡ ˘ÙÁÏ Ôȇ ,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ Ì‚ .‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ· ‡Ï Ï·‡ ,‡·ËˆÈ‡ #
,Ô"¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·ÒΠÚ"¢‰Î ω‡Ï ˘"Ï Â˙ˆ˜Ó· Ï·‡ ,˙È·Á‰ ÏÎ ÏÚ Ò¯ÂÙ„ È"Ú Â¯È˙‰„ Â ÈˆÓ ‡Ï Ô¯Ó‡„Î ÂËÂ˘Ù· Ï·‡ ,¯ʂ ‡Ï„
ÂËÂ˘Ù· ,Á¯Î‰ ˘È„ ̘ӷ ‡¯·ÒÓ Ô„Ï ,ȇ¯Ú ω‡
.˘"Ú ‰ÏÂÎ ‰˙ÂÒÎÏ Ôȇ ‰Ï„‚ ˙È·Á ¯ÂÒȇ·„ Â˙ˆ˜Ó· ¯˙ÂÓ„ ‡‰ ¯‡·Ó Ì˘ Ê"‡·Â .ÏÏÎ ‰· ˙ÂÏ˙Ï ,‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ „ÈÓÚ‰· Û‡„ äàøðå
¯ÈÎʉ ‡Ï Ê"‡‰Â ,¯Ӈ ̉ ¯Ӈ ̉ Ô ·¯„ ω‡ .‰Ê· Ϙ‰Ï ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ ‡¯È˙‰· ¯˘Ù‡·„ Ôȇ Î"‚ ,·"ÂÈÎ ¯Á‡ ˘ÂÓÈ˘ ‡ Ìȯ·„
,‰·¯‰ ·Á¯ Ôȇ· Ì‚ ¯ÈÓÁ‰Ï ȇ¯ Èχ øåîàäìå ̉„ ¯‡È·Â Ì˙Ò ‰ÊÏ ,‰·¯‰ ·Á¯„ 'Â˙‰ ˙¯·ÒÏ ‰Ê„ ‚"ڇ ,¯‡Â·ÓΠԇΠÔȇ ȇ„ ω‡„ ,‰ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ
¯‡˘·„ ,Ï" Π‰Òȯ٠ͯ„Î ‰Ê˘ ÏΠ¯Ӈ ̉„ ,Ô¯Ó‡„Î Âȯ·„· Ì‚ ¯‡·Ï ˘È ,'ÂΠ¯Ӈ ·"Ó· ‰"Π,ÌȘÒÂÙ· ¯‡Â·Ó„ ‡‰· ò"ìöå .ÂË ‰Ê ‡Ï‡ ,˙ÂÚÈ ˆÏ ‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ‡ÓÏÚ· ‰ˆÈÁÓ ‡Ï
¯ÈÎʉ ‡Ï ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡˘ ÈÓ Ï"Ò„ ÌȘÒÂÙ .ÏÏΠω‡Ï ˘"Ï ˙ˆ˜Ó·„ ‰¯·ÈÁ ‡ÏÂ] ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ Ë"˜Ò Âˢ ‰ ·Ï ˙ÂÓ„Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰Â ,Ú·˜ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯·„ ˙„ÓÚ‰
,‰·¯‰ ·Á¯„ ‡‰Ï ¯ÎÊ ‡Ï Ú"¢· ÔΠ,‰·¯‰ ·Á¯Ï ,·"ÂÈΠ‡ÓÏÚ· ‡˙ÂÚÈ ˆÏ ‰˘Ú ˘ Û‡ [Ú˜¯˜Ï ËÈË· ÛÂÒ ‰Ê · ˘Ó˙˘‰Ï „ÂÓÚ ‰Ê„  Èȉ„ ,‡·ËˆÈ‡
˘È˘ ˙ÂÁÓÏ Ôȇ Ϙ‰Ï ÔÈ‚‰Â ‰„ Á"Ó˜Ò·Â Ì˘ ·"Ó·Â ,‰Ê· ÂÓÚ ˙¯Á‡ Á¯„ ‰‡¯ ,Ï"Ê ‡"¯‚‰ åðáøå .‚È Û‡„ Ï"È '‡ÎÏ„ ,‡‰ ÔÏ Ó„ ,Ô ·¯„Ó ¯ÂÒ‡ Ù"ÎÚ„ Ïȇ‰ ,ÔÈ · ͯ„ ‰Ê Ôȇ„ ¯ÂӇΠ‰‡¯ Ï·‡ ,‰È ·‰
ȯÁ‡„ ¯˘Ù‡ Ï" ‰Ï ,˘"Ú ÍÂÓÒÏ ÈÓ ÏÚ Ì‰Ï ‰Ê ω‡ ¯ÂÒȇ„ ‡È·Ó ‚"Ò Â¯Â‡È··„ ̇ ÈÎ ,Ô ·¯„Ó Û‡ ÏÏΠω‡ Á"Ï ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ ÈÎ ,¯Â·Á ‰˘ÚÓ ÔÂÂΠ„„ˆ ‰˘ÚÓ Ì¢ ԇΠÔȇÂ
·Á¯· Ù"ÎÚ Î"‡ ,˜ÏÂÁ ‡ÏÏ ¯ÂÒÈ‡Ï Ú·˜ Ú"¢·„ ‚"Ú‡„ Ï"Ê Â ·¯ ¯‡·Ó ,˙·˘· ˙ˆÈÁÓ‰ Ì‚ ‰˘ÂÚ· ˙„ÓÚ‰· ‡Ï ,‡˙Èȯ‡„Ó ‰ · ȉ„ ÔÈ · Ï˙Âη ω‡ ‡Ï ԇΠÔȇ ,‡ÓÏÚ· „ÂÓÚ ˙„Óډ ˙Á ‰ ̇
.‰Ê· Ϙ‰Ï Ôȇ Èχ ‰Òȯ٠ͯ„ Ì‚Â ‰·¯‰ ,˘"Ú Ï‰‡Ï Â˙ ÂÂÎ Ì˘ ¯ÂÒ‡„ 'Ó ‚"ÈÒ ·"Ò·„ ÌÈÏΉ ÏÎ 'Ù· È"˘¯ ԢϠ.‰Ú·˜ 'ÈÙ‡ „·Ï ‰ˆÈÁÓ .‡·ËˆÈ‡ ‡ÏÂ
˘"‡¯‰Â 'Â˙‰ ¯‡·„Î ‰Ê ,‡È„·„ ‡ È„  Èȉ ·"ҷ ω‡ Â‡Ï ‰ˆÈÁÓ Ï·‡ ‚‚ ‡˜Â„ ,'ÂÎ Ôȇ˘ ‰"„ :‰Î˜
ÏÈÁ˙‰· Ô È¯˘„ ˙ÂËÈ˘Ù· 'Î ,Ì˘ Ë" ˜Ò ö"äòùá  „ÓÏ .‡·ÂÎ ÈÏ· ‡˜ ¯ل ‡ È„  Èȉ ‚"ÈÒ·Â ,Ï"Ê È"˘¯Ï Ï"‰ '‡ÎÏ ,˘"Ú ˙ÂÚÈ ˆÏ ‰Ò¯ÂÙÏ È¯˘Â ‡Â‰ ˙ÂÏ„‚ ÌÈ ·‡ ,Ú"¢‰ ÔÈ„· ,È"Ò „È˘ 'ÈÒ à"îá .„È
¯‡Â·ÓÎ ˙ˆ˜Ó· 'ÈÙ‡ È"ÂÚ·Ó ÈÂÒη ‰Ê ,ω‡Ï Â˙ ÂÂ΄ ÈÓ Â Èȉ„ ,‡"¯‚‰  ·¯ ˙¯Â˙Ó ¯˜ÈÚ„ ÚÓ˘Ó ,Ú·˜ ¡ ¯ʂ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ·„ ¯ÓÂÏ 'ÂÎ Ô‰ÈÏÚ ÌÈ·˘ÂÈ 'ÂÎ Ì˙‡ ÌÈ„„ˆÓ˘
‡È„·· ·"Ò· ÔÓ˙„ ,‰· ÔÂ„Ï ˘È„ ÈÈ Ú·Â .˘"Ú ·"Ò· Á"Ï ‡"·˘¯Â „"·‡¯‰Ï„ ,Ï"Ê ÌÈ Â˘‡¯‰ ÏÎÎ ‡Ï„ ‰Ú·˜· Û‡ ÏÏΠω‡„ ‡˙Ï Ô‡Î Ôȇ„ ,˘ ‡ È„ „·ΠÌÂ˘Ó 'ÂΠ¯ʂ ‡Ï ȇ¯Ú ÔÈ ·„ 'ÂÎ Ô„„ˆÏ ¯˙ÂÓ
,Ì˘ È"˘¯ÈÙ· ¯‡Â·ÓΠω‡ ˙ÈÈ˘Ú ·È˘Á ÁÙË Í‰ ˘¯ÂÙÓΠ,‰·¯‰ ·Á¯„ ÌÂ˘Ó Ô"¯‰Â 'Â˙‰Ï ,ÏÏΠω‡ ÔÂÏÁ‰ ˜˜Ù„ ,Ì˘ È"˘¯ ÔÂ˘Ï Ó"Π,Ô ·¯„Ó 'Èه ,Ì˘ ‡"Ó· 'Π,Ï" Î ‰ˆÈ·„ 'Ó‚‰ È"ÙÚ ‰Ê ,˙Âȯ·‰
ÈÂÒÎ Ï·‡ ,ȇ¯Ú ω‡· ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ·È˘Á Â˙ ‡ÏÈÓÓ  ·¯ ˙¯·Ò .˙ˆÈÁÓ ˙ÈÈ˘Ú ÈÏ· ¯ÂÒ‡ Ë"‰Ó„ 'Â˙· ÔÈ ·‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÎ ÈÊÁÈÓ ‡Â‰ Ú·˜ ÔÈ ·„ ÌÂ˘Ó Ì˘ ·" ˘Ó·Â .˘"Ú ¯ÂÒ‡ ω‡ ÔÈÓÎ ˙¢ÚÏ Ó"ÓÂ
ω‡ ԇΠÔȇ ,˙·˘· ‰ÏÈÁ˙· Ì‚ ȯ˘ ˙È·Á‰ ȈÁ ÏÎ ‡Ï‡ ,ÏˆÏ ‡˜Â„ ‰Ê Ôȇ ω‡Ï Â˙ ÂÂÂ΄ ,‡"¯‚‰ ˙"‰Ó ‰¯ÂÒ‡ ‰ˆÈÁÓ˘ ÔÙ‡‰ ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ,˘"Ú ÏÚ ‰ÏÚÓÏ Ô·‡ ÁÈ ‰Ï  Èȉ„ ,‡"Ó‰ ȯ·„Ï ‡È·‰
.ÛÈÒÂÓÎ Î"Á‡ ·˘ÁÈ„ ÏÏÎ ‰ÏÚÓÏ˘ ¯È‡‰Ó ,ÂÈ˙Á˙˘ ‰Ó ÏÚ ıˆÁÏ Ԃ‰Ï ‰Ê˘ Ï·‡ ,ȇ¯Ú ˙ÙÒÂ˙· ¯ʂ "‰Â ,ÔÈ ·‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓ· ÌÈÈÒÓ ,‡Â‰ ȇ¯Ú ω‡„ Û‡ ω‡ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒ‡ Ô‰È˙˘ 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Magenta #16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Yellow 16119-EYAL - 16119-EYAL.1.1 | 23 - B | 19-01-16 | 11:20:40 | SR:-- | Black
¯‡Â·ÈÂ] ω‡Ï Â˙ ÂÂÎ Â Èȉ ,·"ÂÈΠÂÎÂ˙Ï ÏÂÙÈ ‡Ï˘ ˜¯Â ,ω‡ ·È˘Á ‰ÓˆÚ ‰ˆÈÁÓ‰ Ú·˜·„ ÚÓ˘Ó ‡Ï Ì‚ ÔȯÈ˙Ó È΄¯Ó ¯Ó‡Ó ‡·¯ ‰Èχ‰ Ï·‡ ,·"Ó·
˙‡ Ï" Î Ô"¯‰Â 'Â˙‰ ˙¯·Ò· ÈÂÏ˙„ Ï"È 'åàëìå . [Ï"Ê Â˙¯·ÒÏ ‡ È„Ï ‰ÏÂډ ‡"¯‚‰ ˙Ú„· Ê"È ˙‡ ÔÏ‰Ï „ÂÚ .Ì˘ È"˘¯· ¯‡Â·ÓÎ ¯ÂÒ‡ Ú·˜ ÔÈ ·· ÛÈÒÂ‰Ï Ó"Π˘Â·Ï‰ Ì˘·Â ¯"‡ Ì˘· Ì˘ Ë"‰·· ‰"Π.‰Ê·
ω‡ ˙ÈÈ˘Ú Ô‡Î Ôȇ„ Âχ˘ ˜¯ 'Â˙‰„ ,È .˘"Ú Âˢ 'ÈÒ ¯ÂË·
¯‡È· ‰ÊÏ ,È"ÂÚ·Ó ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ˆÈÁÓ‰ ȯ‰„ ,˙·˘· Ê"ÙÏ ÏÏÎ ˆ"‡ '‡ÎÏ„ ,‡"¯‚‰ 'ÈÙÏ ¯‡·Ï êéøöå ȯ˜ÈÓ ‡Ï ˙ ل ˙ÈÈ˘Ú„ Ì˘ ˘"‡¯‰ ÔÂ˘Ï åäéîå
Ï"È Î"‡Â ,˙·˘· ω‡ ˙ÈÈ˘ÚÎ ·È˘Á ‰·¯‰ ·Á¯·„ ˙"Îȉӄ Ô"¯‰ ˙χ˘ ¯‡˘  ,‰·¯‰ ·Á¯Ï ‰ ȇ˘ Ï΄ Ì˘ Ô"¯‰ ÔÂ˘Ï ‰"Π,ȇ¯Ú ω‡ ȯ‰„ ,Ìȯ‡Â·Ó ‡"Ó‰ Â È Â„‡ ȯ·„ åèåùôáå
Ï·‡ ,˘"ÚÓ Ï‰‡ Ì¢ Ôȇ Ù"ÎÚ„ ‡ ‚· ˜¯ ‰Ê„ ‡˜ ¯ل ‰Îω ͉· ‚"ÈÒ·Â ,ω‡ ·È˘Á ÈÏÎ ÈÂÒ΄ ,˘"Ú È¯˘ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰˙¢ÚÏ 'ÈÙ‡ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ „„ˆÏ ¯È˙‰„ ‡‰· ‰ˆÈ·„ ÔÈ‚ÂÒ· ¯‡Â·Ó
Â˙ ,˙ˆÈÁÓ ÌÚ Ï‰‡ ȉ È"ÂÚ·Ó ‰ÒÂÎÓ‰ ÂȈÁ ÔÈ„Ó ‰Ê„ Ì˘ ¯‡·Ó ˜¯Â ,‰Ê· ‡"¯‚‰  ·¯ Ì˙Ò Â Èȉ„ Ï"È Ï·‡ .¯ÂÒ‡„ ȇ„ ‰Ú·˜ ‰ˆÈÁÓ„ ¯‡Â·Ó È"˘¯ÈÙΠ,‡Ï‰‡ ¯ÂÒȇ ‰Ê· Ôȇ„ ˙Âȯ·‰ „·ΠÌ¢Ó
ÈÂÒ΄ Ô"¯‰ ˙¯·Ò Ï·‡ .ȯ˘„ ÛÈÒÂÓÎ ˜¯ ȉ ˙·˘· ,‡"ΘÒ Ê"˜Ò ‡"ÓÏ ‡"¯‚‰ ÔÈÈˆÓ Ì˘ ‚"Ò·Â ,ω‡ ‰ˆÈÁÓ ˙„ÓÚ‰ Ï·‡ ,ÔÈ · ͯ„ ‡ Ú·˜ ÔÈ ·· ‰ˆÈÁÓ Í¯„ ÌÂ˘Ó ‰¯ÈÊ‚ ‰Ê· ˘È ˜¯Â ,‚‚ ‰Ê· Ôȇ„ Ï" Î
·È˘Á ‰·¯‰ ·Á¯· ͇ ,ω‡ Á"Ï ÂÓˆÚ „ˆÓ ÈÏÎ ‡"Θҷ ,ω‡Ï Â˙ ÂÂÎ ÔÈ„Ï ‡"Ó‰ ‡È·Ó ‚"˜Ò·Â Ê"‡· ÔÈÈÚ .ÏÏΠω‡ ·È˘Á ‡Ï ˙ÂÚÈ·˜Ï 'ÈÙ‡ ‡ÓÏÚ· ,˙Âȯ·‰ „·ΠÌÂ˘Ó Â¯Ê‚ ‡Ï ‰Ê·Â ,‡·ËˆÈ‡ ¡ ÔÈ ·
ÈÂÒÎ Ï·‡ ,·Á¯‰ ÏÎ ‰ÒÎÓ· ˜¯ ‰Ê Î"‡Â ,ω‡Î ‡Ï„ Ì˘ Ê"Ë‰Ï Ì‚ ÔÈȈÓ ,‰·¯‰ ·Á¯„ ‡‰Ï ‡È·Ó ȇ¯Ú ˙ˆÈÁÓ ˜¯„ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ„ Â"˜Ò ÁÚ ,ȇ¯Ú ω‡ ¯ÂÒȇ ¯˙È‰Ï ¯Â˜Ó Â Ï Ôȇ Î"‡Â
˙ÏÁ˙‰ Ì¢ ԇΠÔȇ ,ÏÏΠω‡ ·È˘Á ‡Ï Â˙ˆ˜Ó ȇ ‡"¯‚‰ ˙Ú„ ¯‡Â·Ó ‡Ï ,‰·¯‰ ·Á¯ ˙¯·ÒÏ Ï"Ò Ú"ˆÂ ,ËÈË· ‰¯·ÈÁ ÂÏȇΠÚ·˜ ‰Ê˘ Ï΄ Ï"È ,ȯ˘ .ÂÊÓ ÂÊ Ô ·¯„ ‡¯È˙‰·Â ˙¯ÈÊ‚· „ÂÓÏÏ Ôȇ ÂËÂ˘Ù·Â
Û‡ ȯ˘ 'Â˙‰Ï Ì‚„ ËÂ˘Ù Â‰ÈÓ .È"ÂÚ·Ó Ï‰‡ Ì˙Ò„ ‡"¯‚‰ ˙Ú„· Ï"È„ ‰‡¯  ,‰·¯‰ ·Á¯ Íȯˆ .‰Ê· ‡·ÂË Ï‰‡ ¯ÂÒÈ‡Ï ÍÂÓÒ ‰Ê· ‡È·‰„ Âˢ 'ÈÒ ¯Âˉ Ô¢ÏÂ
